Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954):
Civakamiyin capatam, part 1 (chapters 1-47)

Input and proof-reading by Ms. Gracy & Ms. Parimala

Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India,
for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format.

(c) Project Madurai 1999 - 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.





THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r
vocalic R
long vocalic r
vocalic l
long vocalic l
velar n
velar N
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t
retroflex T
retroflex d
retroflex D
retroflex n
retroflex N
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s
retroflex S
anusvara
visarga
long e ē
long o ō
l underbar
r underbar
n underbar
k underbar
t underbar
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf








kalkiyiṉ
civakāmiyiṉ capatam
pākam - 1 (attiyāyaṅkaḷ 1-47)



kalkiyiṉ civakāmiyiṉ capatam


pākam-1 : pūkampam
uḷḷuṟai attiyāyaṅkaḷ


01 - kōyil miṉpatippu
26 - kaṟkōyilkaḷ miṉpatippu

02 - talainakaram miṉpatippu
27 - oru kutirai miṉpatippu

03 - kaṭavuḷ kāppāṟṟiṉār miṉpatippu
28 - malai vaḻiyil miṉpatippu

04 - turccakuṉam miṉpatippu
29 - vaḻi tuṇai miṉpatippu

05 - cellappiḷḷai miṉpatippu
30 - mayūracaṉmaṉ miṉpatippu

06 - marmak kayiṟumiṉpatippu
31 - vaijayantimiṉpatippu

07 - nilā muṟṟam miṉpatippu
32 - kumpakarṇaṉ miṉpatippu

08 - puvaṉa makātēvi miṉpatippu
33 - ōlait tiruṭṭu miṉpatippu

09 - viṭutalai miṉpatippu
34 - maṭālayammiṉpatippu

10 - kaṇkaṭṭu māyam miṉpatippu
35 - iraṇṭāvatu araṅkēṟṟam miṉpatippu

11 -āyaṉac ciṟpi miṉpatippu
36 - vākīcariṉ āci miṉpatippu

12 - teyvamāk kalai miṉpatippu
37 - kaṇṇapirāṉ miṉpatippu

13 - amara ciruṣṭi miṉpatippu
38 - kamali miṉpatippu

14 - tāmaraik kuḷam miṉpatippu
39 - kamaliyiṉ maṉōratam miṉpatippu

15 - ratiyiṉ tūtu miṉpatippu
40 - kaṭṭāyap pirayāṇam miṉpatippu

16 - tirumaṇam miṉpatippu
41 -pācaṟai miṉpatippu

17 - vēliṉ mēl āṇai!miṉpatippu
42 - catyācrayaṉ miṉpatippu

18 - muttumālai miṉpatippu
43 - marma ōlai miṉpatippu

19 - puttar cilai miṉpatippu
44 - māyak kiḻavaṉ miṉpatippu

20 - ajantāviṉ irakaciyam miṉpatippu
45 - malaik kaṇavāy miṉpatippu

21 - cittar malaic cittiram miṉpatippu
46 - pulikēciyiṉ kātal miṉpatippu

22 - catrukṉaṉ miṉpatippu
47 - pirayāṇa muṭivu miṉpatippu

23 - irāja hamcam miṉpatippu
24 - vākkuṟuti miṉpatippu
25 - kaṭal tanta kuḻantai miṉpatippu




mutal attiyāyampirayāṇikaḷ

iḷavēṉiṟ kālattil orunāḷ mālai makēntira taṭākattiṉ karai vaḻiyākac ceṉṟa irājapāṭṭaiyil pirayāṇikaḷ iruvar kāñci mānakarai nōkki naṭantu koṇṭiruntaṉar. avarkaḷil oruvar āṟaṭi uyarattukkumēl vaḷarntirunta ājāṉupāku; kāvi vastiram taritta pautta canniyāci. kaṭumaiyāṉa tava virata aṉuṣṭāṉaṅkaḷiṉālō, vēṟu kaṭiṉamāṉa kāriyaṅkaḷil īṭupaṭṭataṉālō, antap putta pikṣuviṉ tēkamāṉatu vaṟaṇṭu keṭṭippaṭṭuk kaṭiṉamākiyiruntatu. avaruṭaiya mukat tōṟṟamāṉatu aṉpaiyō, paktiyaiyō uṇṭākkuvatāyillai; oruvita accattai ūṭṭuvatāyiruntatu.

iṉṉoru pirayāṇi kaṭṭamainta tēkamum, kaḷai poruntiya mukamum uṭaiya patiṉeṭṭup pirāyattu iḷam piḷḷai. pirayāṇikaḷ iruvarum vekutūram vaḻinaṭantu kaḷaippuṟṟavarkaḷākak kāṇappaṭṭārkaḷ. "talainakaram iṉṉum evvaḷavu tūram irukkiṟatu?" eṉṟu vālipaṉ kēṭṭāṉ. "atō!" eṉṟu canniyāci cuṭṭik kāṭṭiya tikkil, aṭarnta maraṅkaḷukku iṭai iṭaiyē māṭa māḷikaikaḷiṉ vimāṉaṅkaḷ kāṇappaṭṭaṉa. iḷam pirayāṇi caṟṟu nēram antak kāṭciyai uṟṟu nōkkik koṇṭiruntāṉ. piṉṉar, putta pikṣuvaip pārttu, "iṅkiruntu oru nāḻikai tūram irukkumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "avvaḷavutāṉ irukkum." "appaṭiyāṉāl, nāṉ caṟṟu uṭkārntu viṭṭu varukiṟēṉ. avacaramāṉāl tāṅkaḷ muṉṉāl pōkalām!" eṉṟu colli, vālipaṉ kaiyilirunta mūṭṭaiyaiyum taṭiyaiyum pātai ōramākak kīḻē vaittuviṭṭu, ēriyaip pārttukkoṇṭu uṭkārntāṉ. canniyāciyum avaṉ arukil mēṟkut ticaiyaip pārttu koṇṭu amarntār.

mēl vāṉattiṉ aṭippuṟattil taṅka niṟamāṉa ñāyiṟu tirumāliṉ cakrāyutattaippōl 'takataka'veṉṟu cuḻaṉṟu koṇṭiruntatu. ataṉ ceṅkiraṇaṅkaḷiṉāl mēl vāṉamellām cekkar paṭarntu, payaṅkaramāṉa pōril iratta veḷḷam ōṭiya yuttakaḷattaippōl kāṭciyaḷittatu. āṅkāṅkē kāṇappaṭṭa ciṟu mēkak kūṭṭaṅkaḷ tīppiṭittu erivatu pōl tōṉṟiṉa. cūriyaṉ astamittukkoṇṭirunta ticaiyil, makēntira taṭākattiṉ paḷiṅku pōlat teḷinta nīr, urukkiya poṉṉaip pōl oḷirntu koṇṭiruntatu. āṉāl, mēṟkut ticaiyiliruntu caṟṟut tirumpi, anta vicālamāṉa ēriyiṉ vaṭakaraiyai nōkkiṉāl muṟṟum māṟāṉa vēṟoru kāṭci kāṇappaṭṭatu. antak karaiyil ērikkuk kāvalāka niṉṟa ciṟu kuṉṟukaḷiṉ mālai nērattu neṭiya niḻal ēriyiṉ mēl vistāramākap paṭarntiruntapaṭiyāl ēri nīr aṅkē karunīlam peṟṟu viḷaṅkiṟṟu.

niḻal paṭarnta ērikkarai ōramākac cila iṭaṅkaḷil kaṇṇaip paṟikkum veḷḷai niṟam tiṭṭut tiṭṭākat tikaḻntatu. ciṟitu kūrntu kavaṉittāl anta iṭaṅkaḷil veṇ nāraikaḷ oṟṟaik kālil niṉṟu tavam purikiṉṟaṉa eṉpatai aṟintu koḷḷalām. cila camayam tiṭīreṉṟu oru veṇ nāraik kūṭṭamāṉatu jalakkaraiyiliruntu kiḷampi ākācattil mitakkat toṭaṅkum. ākā! antak kāṭciyiṉ aḻakai eṉṉaveṉṟu colvatu? kīḻē karuniṟat taṇṇīr parappu; mēlē karu nīla vāṉam; piṉṉāl karum pacumai niṟakkuṉṟukaḷ. ivaṟṟiṉ mattiyil antat tāvaḷyamāṉa nāraik kūṭṭam vāṉaveḷiyil mitantu celvatupōl nerukkamāyp paṟantu cellum kāṭci yārukkumē maṉak kiḷarcciyai uṇṭākkum. iṟaivaṉuṭaiya līlā viṉōtaṅkaḷil cintai celuttiyavarkaḷō meymmaṟantu paravacamāki viṭuvārkaḷ.

ivaṟṟaiyellām caṟṟu nēram mauṉamāyp pārttuk koṇṭirunta vālipaṉ, taṉakkut tāṉē pēcik koḷvatu pōl, "intap pirammāṇṭamāṉa ēriyai makēntira taṭākam eṉṟu colvatu poruttamillai; makēntira camuttiram eṉṟu tāṉ itaic colla vēṇṭum!" eṉṟāṉ. canniyāci ēriyai nōkkiyavaṇṇam, "inta makēntira taṭākattil ippōtu taṇṇīr kuṟaintu pōyirukkiṟatu. aippacik kārttikaiyil maḻai peytu ēri nirampiyirukkum pōtu pārttāyāṉāl, piramittup pōvāy! appōtu nija camuttiram pōlavē irukkum!" eṉṟu collik koṇṭē eḻuntār. "puṟappaṭṭu viṭṭīrkaḷā, cuvāmi?" eṉṟāṉ vālipaṉ. "āmām, parañcōti! eṉṉōṭu varuvataṟkut tāṉ uṉakkup piṭikkavillai pōlirukkiṟatē!" eṉṟu canniyāci kūṟiviṭṭu naṭakkat toṭaṅkiṉār. parañcōti eṉṟa avvālipaṉum mūṭṭaiyaiyum taṭiyaiyum eṭuttukkoṇṭu avarait toṭarntu naṭakkalāṉāṉ.

cālaiyil pōvōr varuvōr kūṭṭam atikamāyiruntatu. pirayāṇikaḷ ēṟiya vaṇṭikaḷum, nellum vaikkōlum ēṟṟiya vaṇṭikaḷum cāri cāriyāyp pōyk koṇṭiruntaṉa. cālaikku appuṟattil mutirnta katirkaḷaiyuṭaiya cennel vayalkaḷ parantiruntaṉa. katirkaḷiṉ pārattiṉāl payirkaḷ talai cāyntu viḻuntu kiṭantaṉa. āṅkāṅkē cila vayalkaḷil kuṭiyāṉavarkaḷ aṟuvaṭaiyāṉa kaṟṟaikaḷaik kaṭṭik koṇṭiruntārkaḷ. vayalkaḷiliruntu putu nel, putu vaikkōliṉ naṟumaṇam, 'kam'meṉṟu vantu koṇṭiruntatu.

caṟṟut tūram pōṉatum ōr aḻakiya kirāmam teṉpaṭṭatu. antak kirāmattait tāṇṭiyatum putunel maṇattukkup patilāka mallikai mullai malarkaḷiṉ naṟumaṇam cūḻntatu. anta maṇattai mūkkiṉāl nukarvatu maṭṭumiṉṟit tēkam muḻuvataṉālum sparicittu aṉupavikkalām eṉṟu tōṉṟiyatu. "ākā!" eṉṟāṉ vālipaṉ. avaṉukketirē kaṇṇukkeṭṭiya tūram nantavaṉaṅkaḷ, mallikai mullaip putarkaḷiṉmītu vāṉattu naṭcattiraṅkaḷ vantu paṭintatupōl kuṇṭumallikaikaḷum muttu mullaikaḷum 'kalī'reṉṟu pūttuc cirittukkoṇṭiruntaṉa.

inta veṇmalarp parappukku iṭai iṭaiyē taṅka niṟac cevvantip pūkkaḷiṉ kāṭum kāṇappaṭṭatu. "ivvaḷavu pūvaiyum eṉṉatāṉ ceyvārkaḷ?" eṉṟu vālipaṉ kēṭṭāṉ. "ivaṟṟil pāti kōyil teyvaṅkaḷukku arppaṇamākum. maṟṟap pāti kāñci nakarattup peṇ teyvaṅkaḷiṉ kūntalai alaṅkarikkum...atō!" eṉṟu caṭṭeṉa niṉṟār canniyāci. cara caraveṉṟu cālaiyiṉ kuṟukkē oru pāmpu ūrntu ceṉṟu nantavaṉattukkuḷ pukuntu maṟaintatu. "inta mallikai maṇattukkup pāmpukaḷ eṅkē eṉṟu kāttirukkum!" eṉṟār canniyāci.

pāmpu maṟaintatum iruvarum mēlē ceṉṟārkaḷ caṟṟu nēram mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. parañcōti 'kaḷuk'keṉṟu cirittāṉ. "etai niṉaittuc cirikkiṟāy?" eṉṟār canniyāci. parañcōti caṟṟu nēram pēcāmal iruntuviṭṭu, "illai, aṭikaḷē! mattiyāṉam antac carppattaik koṉṟu eṉṉaik kāppāṟṟiṉīrkaḷē? nīṅkaḷ putta pikṣuvāyiṟṟē? jīvahatti ceyyalāmā eṉṟu niṉaittuc cirittēṉ!" eṉṟāṉ. "taṉṉai kolla vanta pacuvaiyum kollalām allavā?" eṉṟār putta pikṣu. "āṉāl pāmpu taṅkaḷaik kolla varavillaiyē? eṉṉait tāṉē kolla vantatu?" eṉṟāṉ parañcōti ēḷaṉamāṉa kuralil. "eṉ ciṣyaṉai nāṉ kāppāṟṟa vēṇṭāmā?" eṉṟār pikṣu. "ciṣyaṉā? yāraic coṉṉīrkaḷ?" "āmām, nī eṉ uyirai oru camayam kāppāṟṟiṉāy, ataṟkup piratiyāka..." "taṅkaḷ uyirai nāṉ kāppāṟṟiṉēṉā! eppōtu?" "munnūṟu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl..." "eṉṉa!" "muṉṉoru jaṉmattil." "ōhō! tāṅkaḷ mukkālamum uṇarnta muṉivar eṉpatu teriyāmal kēṭṭuviṭṭēṉ; kṣamikka vēṇṭum."

canniyāci mauṉamāka naṭantār. maṟupaṭi parañcōti, "cuvāmi! iṉimēl varappōkiṟatu kūṭat taṅkaḷ ñāṉa tiruṣṭiyil teriyumallavā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "varappōkiṟatu oṉṟaic collaṭṭumā?" "colluṅkaḷ." "inta nāṭṭukkup periya yuttam varappōkiṟatu!" "periya yuttamā?" "āmām; makā payaṅkaramāṉa yuttam pālāṟu iratta āṟāka ōṭap pōkiṟatu. makēntira taṭākam irattat taṭākam ākap pōkiṟatu." "aiyō! payamāyirukkiṟatē! pōtum aṭikaḷē!"

caṟṟup poṟuttu maṟupaṭiyum parañcōti, "nāṭṭiṉ camācāram eṉakketaṟku, cuvāmi? eṉ viṣayamāka ētāvatu terintāl colluṅkaḷ!" eṉṟāṉ. "iṉṟu rāttiri uṉakku oru kaṣṭam ēṟpaṭap pōkiṟatu." "civa civā! nalla vākkāka ētāvatu collak kūṭātā?" "puttapakavāṉuṭaiya aruḷāl antak kaṣṭam nīṅkum." "nāṉ caivaṉ āyiṟṟē! puttar eṉakku aruḷ ceyvārā?" "puttaruṭaiya karuṇai ellaiyaṟṟatu." "atō varuvatu yār?" eṉṟu kēṭṭāṉ parañcōti.

maṅkiya mālai veḷiccattil, ōr apūrva uruvam avarkaḷukketirē vantukoṇṭiruntatu terintatu. "pārttālē teriyavillaiyā? tikampara camaṇa muṉivar varukiṟār!" eṉṟār putta pikṣu. "camaṇa muṉivarkaḷ iṉṉum iṅkē irukkiṟārkaḷā?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "mukkālvācippēr pāṇṭiya nāṭṭukkup pōyviṭṭārkaḷ maṟṟavarkaḷum cīkkiram pōyviṭuvārkaḷ."

camaṇa muṉivar arukil vantār. avar putta pikṣuvaip pōl uyarntu vaḷarntavar alla. kaṭṭaiyāyum kuṭṭaiyāyum iruntār. kaupīṉam oṉṟutāṉ avaruṭaiya āṭai, oru kaiyil uṟi kaṭṭit tūkkiya kamaṇṭalam vaittiruntār. iṉṉoru kaiyil mayil tōkai viciṟi; kakkattil curuṭṭiya ciṟupāy. avar arukil vantatum putta pikṣu, "puttam caraṇam kaccāmi!" eṉṟār. camaṇa muṉivar, "arukar tāḷ pōṟṟi!" eṉṟār. "iruṭṭukiṟa camayattil aṭikaḷ eṅkē pirayāṇamō?" eṉṟu putta canniyāci kēṭṭār. ataṟkuc camaṇar, "ākā! inta rutra pūmiyil eṉakku eṉṉa vēlai? toṇṭai maṇṭalantāṉ caṭaiyaṉ kūttāṭum cuṭukāṭāki viṭṭatē, teriyātā? nāṉ pāṇṭiya nāṭṭukkup pōkiṟēṉ" eṉṟār.

"iṉṟaikku mukkiyamāka ētāvatu vicēṣam uṇṭō?" eṉṟu putta pikṣu kēṭka, camaṇa muṉivar, "uṇṭu, vicēṣam uṇṭu; kōṭṭaik katavukaḷai aṭaikkap pōkiṟārkaḷām!" eṉṟu collikkoṇṭē mēlē viraintu ceṉṟār. "oru kālattil intap pallava rājyattil camaṇarkaḷ vaittatē caṭṭamāyiruntatu. avarkaḷ kiḻittakōṭu tāṇṭāmal, makēntira cakkaravartti naṭantu vantār. ippōtu.." eṉṟu kūṟip putta pikṣu niṟuttiṉār. "ippōtu eṉṉa?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "ippōtu caiva vaiṣṇavarkaḷiṉ pāṭu inta nāṭṭil koṇṭāṭṭamāyirukkiṟatu." "ōhō!" eṉṟāṉ parañcōti. piṟaku, "ētō kōṭṭaik katavu cāttuvataip paṟṟic camaṇa muṉivar coṉṉārē, atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "atō pār!" eṉṟār canniyāci. cālaiyil antac camayattil oru muṭukkut tirumpiṉārkaḷ. etirē kāñci mānakariṉ teṟkuk kōṭṭai vācal terintatu. kōṭṭai vācaliṉ pirammāṇṭamāṉa katavukaḷ mūṭiyiruntaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

iraṇṭām attiyāyamtalainakaram

kōṭṭai matilaic cērntāṟpōl periya akaḻi iruntatu. ataṉ akalam cumār nūṟu aṭi irukkum. kuṉintu pārttāl kiṭukiṭu paḷḷamāyiruntatu. aṭiyil iruṇṭa niṟamuḷḷa jalam kāṇappaṭṭatu. namatu pirayāṇikaḷ vanta irāja pātaiyāṉatu akaḻiyiṉ arukil vantatum iraṇṭākap pirintu oṉṟu valappuṟamākavum oṉṟu iṭappuṟamākavum kōṭṭai matilaic cuṟṟi akaḻik karaiyōṭu ceṉṟatu. cālaiyōṭu vanta vaṇṭikaḷum, maṉitarkaḷum iṭappuṟamākavō valappuṟamākavō matilaic cuṟṟik koṇṭu pōṉārkaḷ.

akaḻiyiṉ mēl oru kuṟukalāṉa marappālam kāṇappaṭṭatu. atu kōṭṭai vācalvarai ceṉṟatu. putta pikṣu parañcōtikkuc caikai kāṭṭiviṭṭu antap pālattiṉmēl naṭantu ceṉṟār. parañcōtiyum avaraip piṉ toṭarntāṉ. "iteṉṉa, ivvaḷavu ciṉṉap pālamāyirukkiṟatē? kōṭṭaikkuḷ vaṇṭikaḷum vākaṉaṅkaḷum eppaṭip pōkum?" eṉṟu kēṭṭāṉ parañcōti. "inta vācal vaḻiyākap pōka muṭiyātu. vaṭakku vācalilum kiḻakku vācalilum periya pālaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. avaṟṟil yāṉaikaḷ kūṭap pōkalām!" eṉṟār canniyāci.

pālattait tāṇṭik kōṭṭai vācalarukil avarkaḷ vantārkaḷ. aṅkē oru cēmakkalam kaṭṭit toṅkiṟṟu. pakkattil oru kaṭṭaiyum kiṭantatu. kaṭṭaiyai eṭuttuc cēmakkalattil oru taṭṭut taṭṭiṉār canniyāci. mēlēyiruntu, "yār aṅkē?" eṉṟu kural kēṭṭatu. kōṭṭai vācaliṉ mēl māṭattiliruntu oruvaṉ eṭṭip pārttāṉ. iruṭṭiviṭṭapaṭiyāl avaṉ mukam teriyavillai. "marutappā! nāṉtāṉ!" eṉṟu cāmiyār collavum, mēlēyiruntu eṭṭip pārttavaṉ, "tāṅkaḷā! itō vantu viṭṭēṉ; aṭikaḷē" eṉṟu kūṟiviṭṭu maṟaintāṉ.

caṟṟu nērattukkellām kōṭṭaik kataviṉ tāḷ tiṟakkum cattam kēṭṭatu. katavil oru maṉitar uḷḷē pukak kūṭiya aḷavu tuvāram tōṉṟiyatu. putta canniyāci antat tuvārattiṟkuḷ pukuntu ceṉṟu parañcōtiyaiyum kaiyaippiṭittu uḷḷē aḻaittuk koṇṭār. maṟupaṭi kataviṉ tuvāram aṭaikkappaṭṭatu. parañcōti uḷḷē pōṉatum nakariṉ pakkam pārvaiyaic celuttiṉāṉ. eṅkē pārttālum pirakācamāṉa tīpaṅkaḷāl nakaram oḷi mayamākak kāṇappaṭṭatu. āyirakkaṇakkāṉa maṉitarkaḷ pēcuvatiliruntu uṇṭākum 'kal' eṉṟa ōcai eḻuntatu. parañcōti ituvaraiyil avvaḷavu periya nakarattaip pārttatē kiṭaiyātu. eṉavē, pārttatu pārttapaṭi piramittu niṉṟāṉ.

putta canniyāci katavait tiṟanta kāvalaṉaip pārttu, "marutappā! nakaril ēṉ kalakalappuk kuṟaivāyirukkiṟatu? kōṭṭaik katavu itaṟkuḷ ēṉ cāttappaṭṭatu? ētāvatu vicēṣam uṇṭā?" eṉṟu kēṭṭār. "naṉṟākat teriyavillai cuvāmi! iṉṟu kālaiyiliruntu nakaram orē kōlākalamāyttāṉiruntatu..." eṉpataṟkuḷ pikṣu kuṟukkiṭṭār. "kōlākalattukkuk kāraṇam?" eṉṟu kēṭṭār. "taṅkaḷukkut teriyātā? civakāmi ammaiyiṉ naṭaṉam iṉṟaikkuc cakkaravarttiyiṉ capaiyil araṅkēṟuvatāka iruntatu. ataṉāltāṉ jaṉaṅkaḷukku avvaḷavu koṇṭāṭṭam!" "enta civakāmi ammai?" eṉṟu canniyāci kēṭṭār. "vēṟu yār? āyaṉariṉ makaḷ civakāmitāṉ..!"

ituvarai pēccaik kavaṉiyātirunta parañcōti caṭṭeṉṟu tirumpi, "yār, āyaṉac ciṟpiyārā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "āmām!" eṉṟu kāvalaṉ kūṟip parañcōtiyai uṟṟu nōkkiviṭṭu, "aṭikaḷē! intap piḷḷai yār?" eṉṟu pikṣuvaip pārttuk kēṭṭāṉ. "ivaṉ eṉ ciṣyaṉ nī mēlē collu. civakāmi ammaiyiṉ naṭaṉam araṅkēṟuvatāka iruntatu, piṟaku?"

"capai kūṭi araṅkēṟṟam naṭantu koṇṭiruntatām. pāti naṭantu koṇṭiruntapōtu, yārō tūtuvarkaḷ, veku avacarac ceytiyuṭaṉ vantiruppatākat terintatām. cakkaravartti capaiyiliruntu caṭṭeṉṟu eḻuntu pōṉārām. appuṟam tirumpic capaikku varavēyillaiyām, kumāra cakkaravarttiyum, mantiri maṇṭalattāruṅkūṭa eḻuntu pōyviṭṭārkaḷām. nāṭṭiyam naṭuvil niṉṟu pōyviṭṭatām. astamittatum kōṭṭaik katavukaḷai aṭaikkumpaṭi eṉakkuk kaṭṭaḷai vantatu. avvaḷavutāṉ eṉakkut teriyum eṉṉavāyirukkalām cuvāmi? yuttam ētāvatu varakkūṭumā? āṉāl kāñci cakkaravarttiyuṭaṉ yuttam ceyyakkūṭiya aracaṉ intap pūmaṇṭalattilēyē ippōtu kiṭaiyātē?" eṉṟāṉ marutappaṉ. "appaṭic collak kūṭātu, marutappā! iṉṟaikku maṇi makuṭam tarittu maṉṉāti maṉṉarkaḷāyiruppavarkaḷ nāḷaikku... āṉāl ataip paṟṟiyellām nām ēṉ pēca vēṇṭum? uṉ makaṉ caukkiyamā?" eṉṟu canniyāci kēṭṭār. "taṅkaḷ kirupai cuvāmi, caukkiyamā irukkiṟāṉ!" eṉṟāṉ marutappaṉ.

marutappaṉuṭaiya makaṉai oru camayam pāmpu tīṇṭi avaṉ uyir piḻaippatē turlapam eṉṟu tōṉṟiyatu. accamayam inta putta pikṣu maṇimantira auṣataṅkaḷiṉāl antap piḷḷaiyaik kuṇappaṭuttiṉār. avariṭam marutappaṉ pakti koṇṭataṟku itutāṉ kāraṇam. "eṉṉāl oṉṟumillai, marutappā! ellām putta pakavāṉiṉ karuṇai nāṉ varukiṟēṉ" eṉṟu colliviṭṭu mēlē pikṣu naṭantār. parañcōtiyum avaruṭaṉ ceṉṟāṉ.

"aṭikaḷē! kōṭṭaik katavaic cāttumpaṭi kaṭṭaḷai piṟantirukkumpōtu uṅkaḷai maṭṭum kāvalaṉ eppaṭi viṭṭāṉ?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "ellām intak kāvit tuṇiyiṉ makimaitāṉ!" eṉṟār putta pikṣu. "ōhō! pallava cakkaravarttiyiṉ irājyattil kāvit tuṇikku avvaḷavu kauravamā? āṉāl camaṇarkaḷ maṭṭum ēṉ...?" "camaṇarkaḷ rājarīka viṣayaṅkaḷil talaiyiṭṭārkaḷ. nāṅkaḷ anta vaḻikkē pōvatillai. irāja vamcattiṉariṉ mukattaik kūṭap pārppatillaiyeṉṟu vaittuk koṇṭirukkiṟōm...pōkaṭṭum! uṉṉuṭaiya uttēcam eṉṉa? eṉṉuṭaṉ pautta vihārattukku varappōkiṟāyā?"

"illai, cuvāmi! nāvukkaracar maṭattukkē pōyviṭukiṟēṉ. vēṟu eṅkēyum taṅka vēṇṭāmeṉṟu eṉ tāyāriṉ kaṭṭaḷai." "appaṭiyāṉāl inta iṭattil nām piriya vēṇṭiyatutāṉ pōy varukiṟāyā, tampi?" "cuvāmi, nāvukkaracar maṭam eṅkē irukkiṟatu? eppaṭip pōkavēṇṭum?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "ēkāmparēcuvarar kōyilukkup pakkattil irukkiṟatu atō pār kōyilvimāṉattai!" parañcōti pārttāṉ veku tūrattukku vekutūram paraviyirunta anta vicālamāṉa nakaril eṅkē pārttālum vimāṉaṅkaḷ terintaṉa.

inta varalāṟu nikaḻnta kālattil atāvatu ēṟakkuṟaiya (civakāmiyiṉ capatam eḻutappaṭṭa āṇṭu 1946) āyirattu munnūṟṟirupatu āṇṭukaḷukku muṉṉar - tamiḻakattuk kōyilkaḷiṉ muṉvācal kōpuraṅkaḷ ippōtu iruppatu pōl uyaramāka amaintirukkavillai. kōyil karppak kiruhattukku mēlētāṉ vimāṉaṅkaḷ amaippatu vaḻakkam. ivaiyum avvaḷavu uyaramāka iruppatillai. mēlum civaṉ kōyil vimāṉaṅkaḷ, camaṇap paḷḷikaḷiṉ vimāṉaṅkaḷ, araṇmaṉai vimāṉaṅkaḷ ellām ēṟakkuṟaiya orē mātiriyāyirukkum. "eṅkē pārttālum vimāṉa mayamākak kāṇappaṭukiṟatē! nīṅkaḷ etaic colkiṟīrkaḷ?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "iṅkiruntu aṭaiyāḷam colluvatu kaṣṭam. inta vītiyōṭu nērē pō! ēkampar kōyilukku vaḻi aṅkaṅkē vicārittut terintu koḷḷalām. kōyil cannitiyil vākīcar maṭam irukkiṟatu. jākkiratai, tampi! kālam viparītamākik koṇṭu varukiṟatu!' eṉṟu collikkoṇṭē putta pikṣu aṅkiruntu pirinta vēṟoru vīti vaḻiyākac ceṉṟār.

vālipap pirayāṇi nērē pikṣu kāṭṭiya tikkai nōkkic ceṉṟāṉ. akkālattil teṉ tēcattilēyē mikavum piracitti peṟṟu viḷaṅkiyatu kāñci mānakaram. annakariṉ vīti ovvoṉṟumē tērōṭum vītiyaippōl vicālamāka amaintiruntatu. vīṭukaḷ ellām māḷikaikaḷākavē iruntaṉa. āṅkāṅkē kallālāṉa tūṇkaḷiṉ mēl vicālamāṉa akalkaḷil tūṅkāviḷakkukaḷ cuṭar viṭṭup pirakācittuk koṇṭiruntaṉa. vītikaḷil 'jē jē' eṉṟu pōvōrum varuvōrumāy ēkak kūṭṭamāyiruntatu. kaṭait terukkaḷiṉ kāṭciyaiyō collavēṇṭām. kāci mutal kaṉṉiyākumari varaiyil paratakaṇṭattil viḷaiyum poruḷkaḷellām antak kaṭai vītikaḷil kiṭaikkum. puṣpak kaṭaikaḷāka oru pakkam, paḻak kaṭaikaḷāka oru pakkam; paṭcaṇak kaṭaikaḷāka oru pakkam; tāṉiyak kaṭaikaḷ oru pakkam. muttu irattiṉa viyāpārikaḷiṉ kaṭaikaḷ iṉṉoru pakkam.... ippaṭik kaṭai vītiyāṉatu ellaiyillāmal vaḷarntu koṇṭē pōyiṟṟu.

parañcōti aḷavillā viyappuṭaṉ mēṟkūṟiya vītik kāṭcikaḷaip pārttukkoṇṭu pōṉāṉ. āṅkāṅkē jaṉaṅkaḷ kūṭṭamāy niṉṟa iṭaṅkaḷil ellām civakāmi ammaiyiṉ naṭaṉa araṅkēṟṟam naṭuvil niṉṟu pōṉataip paṟṟiyum, kōṭṭaik katavukaḷaic cāttumpaṭi kaṭṭaḷai piṟantiruppataip paṟṟiyumē pēcik koṇṭiruntatai avaṉ kēṭṭukkoṇṭu naṭantāṉ. caṟṟu nērattukkoru taṭavai avaṉ etirē vantavarkaḷiṭam, "ēkāmparēcuvarar kōyil etu?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "atō!" eṉṟu avarkaḷum cuṭṭik kāṭṭiviṭṭup pōṉārkaḷ, āṉālum ēkāmparēcuvarar kōyilai avaṉ aṭaintapāṭillai. putitu putitāka oru periya nakarattaip pārkkum aticayattil mūḻkiyiruntapaṭiyāl parañcōtiyum kōyilaic cīkkiramākak kaṇṭupiṭippatil avvaḷavu kavalaiyuḷḷavaṉāyillai.

ippaṭi avaṉ vīti valam vantukoṇṭirukkaiyil tiṭīreṉṟu ōriṭattil ēkak kūccalum kuḻappamum uṇṭāvataip pārttāṉ. jaṉaṅkaḷ nālāpuṟamum citaṟi ōṭiṉārkaḷ. "kōyil yāṉaikku matam piṭittu viṭṭatu! ōṭuṅkaḷ! ōṭuṅkaḷ!" eṉṟa kūkkuralōṭu cērntu, kuḻantaikaḷ vīṟiṭum cattam, stirīkaḷ alaṟum cattam, kutiraikaḷ kaṉaikkum cattam, vīṭṭuk katavukaḷait 'taṭāl' taṭāl' eṉṟu cāttum cattam, māṭukaḷ 'ammā' eṉṟu kattum cattam, kaṭṭai vaṇṭikaḷ 'kaṭa kaṭa' eṉṟu uruṇṭōṭum cattam ivvaḷavum cērntu colla muṭiyāta allōlakallōlamāki viṭṭatu.

parañcōti oru kaṇam tikaittu niṉṟāṉ. tāṉum ōṭa vēṇṭumā, entap pakkam ōṭuvatu eṉṟu avaṉ maṉam cintittuk koṇṭiruntapōtē, avaṉukketirē naṭanta campavaṅkaḷai avaṉuṭaiya kaṇkaḷ kavaṉittaṉa. teruvil avaṉukku muṉṉāl caṟṟut tūrattil oru pallakku ceṉṟu koṇṭiruntatu. atil cauntarya tēvatai eṉṟu collak kūṭiya ōr iḷam peṇṇum avaḷuṭaiya tantaiyeṉat tōṉṟiya periyavar oruvarum iruntārkaḷ. pallakkait tūkkic ceṉṟavarkaḷ avarkaḷukkup piṉṉāl eḻunta kūccalaiyum kōlākalattaiyum kēṭṭuviṭṭu pallakkaik kīḻē vaittuviṭṭu nālāpakkamum citaṟi ōṭiṉārkaḷ. atē camayattil avaṉukkup piṉṉāl veku camīpattil mataṅkoṇṭa yāṉai oṉṟu pūmi atira ōṭi vantatu.

itaiyellām kavaṉitta parañcōti oru kaṇam tayaṅki niṉṟāṉ. aṭutta kaṇattil oru tīrmāṉattukku vantavaṉāyc caṭṭeṉṟu kaiyilirunta mūṭṭaiyaik kīḻē vaittu avacaramāka aviḻttāṉ. ataṟkuḷḷirunta vēl muṉaiyai eṭuttut taṉ kaiyil vaittirunta taṭiyiṉ muṉaiyil cerukip poruttiṉāṉ. poruntiya vēlai avaṉ valatu kaiyil tūkkip piṭittataṟkum matamkoṇṭa yāṉai avaṉ niṉṟa iṭattiṟku arukē varuvataṟkum cariyāyiruntatu. avvaḷavutāṉ! parañcōti taṉ muḻupalattaiyum koṇṭu vēlai vīciṉāṉ. atu yāṉaiyiṉ iṭatu kaṇṇukkarukil pāyntatu. yāṉaiyiṉ taṭitta tōlaip pottukkoṇṭu uḷḷēyai ceṉṟu viṭṭatu. yāṉai payaṅkaramāka oru muṟai piḷiṟiṟṟu. tutikkaiyāl vēlaip piṭuṅkik kāliṉ kīḻai pōṭṭu mitittatu. piṟaku vēlai eṟinta vālipaṉ niṉṟa pakkam tirumpiṟṟu.

mataṅkoṇṭa yāṉaiyiṉ mītu vēlai eṟintāl ataṉuṭaiya viḷaivu eṉṉavākum eṉpatai anta iḷam pirayāṇi naṉku uṇarntiruntāṉ. eṉavē, yāṉai taṉ pakkam tirumpak kaṇṭatum, pallakku irunta ticaikku etirt ticaiyil vēkamāka ōṭat toṭaṅkiṉāṉ. yāṉai taṉṉuṭaiya pirammāṇṭamāṉa tēkattai muḻuvatum tiruppuvataṟkuḷḷē avaṉ vekutūram ōṭiviṭṭāṉ. ōṭiya vaṇṇamē tirumpip pārttapōtu, yāṉai vīṟiṭṭuk koṇṭu taṉṉai nōkki viraintu varuvataik kaṇṭāṉ. uṭaṉē aṅkē kāṇappaṭṭa oru cantil tirumpi ōṭat toṭaṅkiṉāṉ. caṟṟu nēram tirumpip pārkkāmal ōṭiya piṟaku maṟupaṭiyum oru vicālamāṉa periya vītiyil tāṉ vantiruppataik kaṇṭāṉ. taṉakku etirē aintāṟu yāṉaikaḷ māvuttarkaḷāl ēvappaṭṭu viraivāka vantu koṇṭiruppataip pārttut teruviṉ ōrattil otuṅkiṉāṉ. matayāṉaiyaik kaṭṭukku uṭpaṭutti aḻaittuc celvataṟkākavē inta yāṉaikaḷ pōkiṉṟaṉa eṉpatai ūkittuṇarntatum ōṭuvatai niṟutti metuvāka naṭakkalāṉāṉ.

parañcōtikku appōtutāṉ taṉ tēkanilai paṟṟiya niṉaivu vantatu. avaṉuṭaiya neñcu 'paṭapaṭa' eṉṟu aṭittuk koṇṭiruntatu. uṭampellām viyarvaiyiṉāl coṭṭa naṉaintu pōyiruntatu. ēṟkaṉavē, nāḷellām vaḻi naṭantataṉāl parañcōti kaḷaittup pōyiruntāṉ. ippōtu ati vēkamāka ōṭi vantataṉāl avaṉuṭaiya kaḷaippu mikutiyākiyiruntatu. kālkaḷ taḷarntu taṭumāṟiṉa. uḷḷattil ēṟpaṭṭa kiḷarcciyiṉālum paraparappiṉālum, tēkam naṭuṅkiṟṟu. caṟṟu uṭkārntu iḷaippāṟāmal mēlē naṭakka muṭiyātu eṉṟu tōṉṟiyatu. vīti ōrattil kāṇappaṭṭa cumaitāṅki arukil ceṉṟu ataṉ mēl uṭkārntāṉ.

vāṉattil pūraṇa cantiraṉ pirakācittuk koṇṭiruntatu. iḷanteṉṟal mella mella vantu kaḷaittup pōyirunta avaṉuṭaiya tēkattiṉmītu vīci iḷaippāṟṟiyatu. uṭampiṉ kaḷaippu nīṅka nīṅka uḷḷam cintaṉai ceyyat toṭaṅkiyatu. "nām vanta kāriyam eṉṉa? ceyta kāriyam eṉṉa?" eṉṟu eṇṇiyapōtu, parañcōtikkē viyappāyiruntatu. anta matayāṉaiyiṉ mēl vēlai eṟiyumpaṭiyāka antac camayam taṉakkut tōṉṟiya kāraṇam eṉṉa? ataṉiṭam cikkik koṇṭiruntāl, taṉṉuṭaiya kati eṉṉavākiyirukkum? taṉṉiṭam uyiraiyē vaittirukkum taṉ arumai aṉṉaiyai maṟupaṭiyum pārkka muṭiyāmalē pōyirukkum allavā?

civikaiyil vīṟṟirunta iḷampeṇṇiṉ mukamum periyavariṉ mukamum parañcōtiyiṉ maṉakkaṇ muṉpu tōṉṟiṉa. ām; matayāṉaiyiṉāl avarkaḷukku āpattu varāmalirukkum poruṭṭē antac camayam avaṉ vēlai eṭuttu vīciṉāṉ. avar yārāyirukkalām? oruvēḷai araṅkēṟṟam taṭaippaṭṭatu kuṟittup pēcik koṇṭiruntārkaḷē, antac civakāmi ammaitāṉō anta iḷampeṇ! periyavar avaḷuṭaiya tantai āyaṉarāyirukkumō? ivvitam cintitta vaṇṇamāyp parañcōti cumaitāṅkiyiṉ mēṭaimītu cāyntāṉ. avaṉai aṟiyāmal avaṉuṭaiya kaṇṇimaikaḷ mūṭikkoṇṭaṉa. nittirātēvi taṉ mirutuvāṉa mantirak karaṅkaḷiṉāl avaṉait taḻuvalāṉāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa


mūṉṟām attiyāyamkaṭavuḷ kāppāṟṟiṉār

miṉṉal miṉṉukiṟa nērattil matayāṉaiyiṉ mītu ōr iḷampiḷḷai vēlai eṟintataiyum yāṉai tirumpi avaṉait turattic ceṉṟataiyum, civikaiyilirunta periyavarum iḷam peṇṇum pārttukkoṇṭiruntārkaḷ. anta vālipaṉiṉ tīramum tuṇiccalum avarkaḷukkup perum viyappai uṇṭu paṇṇiṉa. antap piḷḷaikku apāyam nērāmal irukka vēṇṭumēyeṉṟu avarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷ tuṭittaṉa. avaṉukku eṉṉa nērntatu eṉṟu terintukoḷḷum āvaliṉāl civikaikkuḷḷiruntu paraparappuṭaṉ veḷiyē vantārkaḷ. antac camayam avvicālamāṉa vīti, jaṉa cūṉiyamākak kāṇappaṭṭatu ōr ī kākkai aṅkē kiṭaiyātu.

pallakkiliruntu iṟaṅkiya maṉitar anta iḷam peṇṇiṉ mutukil kaiyai vaittu aṇaittukkoṇṭu aṉpu kaṉinta kuralil, "payamāyirukkiṟatā, civakāmi?" eṉṟu kēṭṭār. "illavē illai, appā! payamillai!" eṉṟāḷ civakāmi. piṟaku avaḷ, "nalla camayattil anta vālipaṉ maṭṭum vantu yāṉaiyait tiruppiyirāviṭṭāl nammuṭaiya kati eṉṉavākiyirukkum?" eṉṟāḷ. "pallakku cukku nūṟākiyirukkum!" eṉṟār tantai. "aiyō!" eṉṟāḷ anta iḷam peṇ. "ataṟkākattāṉ civikaiyai kīḻē vaittuviṭṭuc civikai tūkkikaḷai ōṭṭameṭukkac coṉṉēṉ. nāmum pakkattu vīṭṭukkuḷ ōṭit tappiyirukkalām. āṉālum vanta apāyam peritutāṉ!" eṉṟār periyavar.

nālāpuṟamum citaṟi ōṭiya jaṉaṅkaḷ koñca nērattukkellām ovvoruvarākat tirumpi vara ārampittārkaḷ. vantavarkaḷ ellārum aṅku nikaḻntavaikaḷaip paṟṟi ēka kālattil pēca ārampikkavē, caṟṟumuṉ nicaptam kuṭikoṇṭirunta iṭattil 'kala kala' eṉṟu pēccoli eḻuntatu. "ākā! āyaṉarum avar makaḷum allavā! nalla vēḷaiyākap pōyiṟṟu! kaṭavuḷtāṉ kāppāṟṟiṉār!" eṉṟu jaṉaṅkaḷ palavāṟākap pēcikkoṇṭu niṉṟārkaḷ. kaṭavuḷ kāppāṟṟiṉār eṉṟālum, avar anta vīra vālipaṉuṭaiya uruvattil vantallavā kāppāṟṟiṉār! antap piḷḷai yārāyirukkum? avaṉuṭaiya kati eṉṉavāyiṟṟu? itaip paṟṟittāṉ āyaṉarum avaruṭaiya makaḷum eṇṇamiṭṭuk koṇṭiruntārkaḷ. āṉāl anta iḷampiḷḷaiyaip paṟṟi avarkaḷukkut takaval terivikkak kūṭiyavarkaḷ yārumillai.

āyaṉar, yāṉai kaṭaiciyāka niṉṟa iṭattiṉ arukē ceṉṟār. aṅkē yāṉaiyiṉ kālil mitipaṭṭu muṟintu kiṭanta vēlaik kaiyil eṭuttukkoṇṭār. iṉṉum caṟṟut tūrattil aviḻntu kiṭanta mūṭṭaiyai avar kaṭṭi eṭuttukkoṇṭu tirumpic civikaiyaṇṭai vantār. civakāmi anta muṟinta vēlai vāṅki viyappuṭaṉ nōkkiṉāḷ. āyaṉar, "civakāmi! iṅkē vīṇāka niṉṟu koṇṭiruppatil payaṉillai. nām pōkalām; ellā vivaraṅkaḷum tāṉē nāḷaikkut terintu viṭukiṟatu" eṉṟār. tantaiyum makaḷum civikaikkuḷ ēṟa uttēcitta camayattil caṟṟut tūrattil kutiraikaḷ ativēkamāka varum captam kēṭṭut tayaṅki niṉṟārkaḷ.

nilā veḷiccattil, muṉṉāl iraṇṭu veṇpuravikaḷ pāyntu varuvatum, piṉṉāl aintāṟu kutiraikaḷ toṭarntu varuvatum terintaṉa. muṉṉāl vanta kutiraikaḷil iraṇṭu kampīra puruṣarkaḷ ēṟi vantārkaḷ. avarkaḷait toṭarntu kutiraikaḷiṉ mītu vēl piṭitta vīrarkaḷ kāṇappaṭṭaṉar. kutiraikaḷ civikaikkup pakkattil vantu niṉṟatum jaṉaṅkaḷ payapaktiyuṭaṉ ciṟitu vilakik koṇṭārkaḷ.

"makēntira makā pallavar vāḻka!" "tiripuvaṉa cakkaravartti vāḻka!" kuṇapura makārājā vāḻka!" "kumāra cakkaravartti māmallar vāḻka!" eṉṟa kōṣaṅkaḷ nāṟpuṟamum eḻuntaṉa. veṇpuravikaḷil muṉṉāl vantavarkaḷ makēntira cakkaravarttiyum, avaruṭaiya ēka putalvar naracimma pallavaruntāṉ eṉpatai āyaṉarum, civakāmiyum uṇarntatum avarkaḷukkup peritum viyappu uṇṭāyiṟṟu. civakāmi āyaṉarukkup piṉṉāl otuṅki nāṇattuṭaṉ niṉṟāḷ. avaḷuṭaiya vicālamāṉa kariya kaṇkaḷ makēntira cakkaravarttikkup piṉṉāl kutiraimītu vīṟṟirunta kumāra cakkaravarttiyai nōkkiṉa.

makēntira cakkaravartti, "āyaṉarē! itu eṉṉa? nāṉ kēḷvippaṭṭatu viparītamāka allavā irukkiṟatu?" eṉṟu collikkoṇṭē kutirai mītiruntu iṟaṅkiṉār. "ēkāmparar aruḷāl apāyam oṉṟum nēravillai, pirapu!" eṉṟār āyaṉar. "civakāmi rompavum payantu pōyviṭṭāḷā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "civakāmi payappaṭavillai itaiyellām avaḷ ētō vēṭikkaiyeṉṟu eṇṇikkoṇṭirukkiṟāḷ!" eṉṟu āyaṉar kūṟi, aṉpu niṟainta kaṇkaḷāl tamakkup piṉṉāl aṭakkattuṭaṉ niṉṟa civakāmiyaip pārttār.

appōtu cakkaravarttiyum avaḷaip parivuṭaṉ nōkki, "civakāmi! ēṉ talaikuṉintukoṇṭirukkiṟāy? araṅkēṟṟattiṉpōtu naṭuvil pōyviṭṭēṉē eṉṟu eṉ pēril maṉastāpamā?" eṉṟār. civakāmiyiṉ mukattil nāṇattuṭaṉ kūṭiya puṉṉakai malarntatu avaḷ mauṉamāyiruntāḷ. appōtu āyaṉar, "pallavēntirā! civakāmikku avvaḷavu teriyātā? ētō mikavum mukkiyamāṉa kāriyamātalāltāṉ tāṅkaḷ naṭuvil eḻuntu pōyirukka vēṇṭum..." eṉṟār. "āmām, āyaṉarē! rompavum mukkiyamāṉa kāriyantāṉ. ellām piṟaku vivaramākac collukiṟēṉ. mantirālōcaṉai muṭintu veḷiyil vantatum uṅkaḷaip paṟṟi vicārittēṉ. nīṅkaḷ puṟappaṭṭu viṭṭatākat terintatu. ēṉ ivvaḷavu avacaramākak kiḷampiṉīrkaḷ?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār.

"irāttiri vīṭu pōyc cērntāltāṉē kālaiyil eṉ vēlaiyait toṭaṅkalām? orunāḷ eṉṟāl, orunāḷ vīṇākap pōka vēṇṭāmeṉṟutāṉ iṉṟē puṟappaṭṭēṉ, pirapu!" "āmām; umatu teyvīkac ciṟpak kalaiyai viṭṭuviṭṭu ummāl orunāḷ kūṭa irukkamuṭiyātutāṉ. ippōtum irāttiriyē pōvatākattāṉ uttēcamā?" "ām, pallavēntirā! paṭṭap pakalaippōl nilā erikiṟatu iravu pōyviṭuvatē caukariyam." "inta veṇṇilāvaip pārttāl eṉakkukkūṭa ummuṭaṉ varavēṇṭumeṉṟu tōṉṟukiṟatu. āṉāl, atu muṭiyāta kāriyam. nāḷai allatu maṟunāḷ varukiṟēṉ" eṉṟu kūṟic cakkaravartti tirumpip pārttār.

appōtu cakkaravarttikkup piṉṉāl iṉṉoru veṇpuraviyiṉ mēlirunta naracimmavarmar veku lākavattuṭaṉ kutirai mēliruntu kīḻē kutittuc cakkaravarttiyiṉ pakkattil vantu, "appā! yāṉaiyiṉ mītu vēl eṟinta vālipaṉaippaṟṟi vicārikkavillaiyē?" eṉṟu kūṟiviṭṭu āyaṉaraip pārttu, "anta vālipaṉ yār? avaṉ eṅkē ceṉṟāṉ? uṅkaḷukku ētāvatu teriyumā?" eṉṟu kēṭṭār. "atutāṉ teriyavillai vēlai eṟintatum avaṉ miṉṉalaip pōl maṟaintuviṭṭāṉ. āṉāl, appaṭi maṟaintataṉālēyē uyirtappip piḻaittāṉ. tēcāntaram vanta piḷḷaiyākat tōṉṟiyatu" eṉṟār āyaṉar.

kumāra cakkaravartti, āyaṉaruṭaṉ pēcikkoṇṭirukkaiyil avaruṭaiya kaṇkaḷ maṭṭum āyaṉarukkup piṉṉāl irunta civakāmiyiṉ mītu niṉṟaṉa. naracimmavarmar caṟṟut tūrattil kutiraimītiruntapōtu avarai ēṟiṭṭut tīvira nōkkuṭaṉ pārtta civakāmiyō ippōtu avar pakkamē pārkkāmal pūmiyaip pārttuk koṇṭiruntāḷ. taraiyil avaḷ arukil, caṟṟu muṉṉāl avaḷ kaiyiliruntu naḻuviya muṟinta vēl kiṭantatu. ataip pārtta naracimmavarmar, "civakāmi! itu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭē avaḷ arukil ceṉṟār. civakāmi ciṟitu piṉvāṅki, muṟinta vēlait taraiyiliruntu eṭuttu avar pakkam nīṭṭiṉāḷ. atai naracimmavarmar vāṅkik koṇṭa pōtu, avaruṭaiya kaiviralkaḷ civakāmiyiṉ viralkaḷait tīṇṭiyirukkavēṇṭum. tēḷ koṭṭiyavarkaḷaip pōl avarkaḷ avacaramāka vilakik koṇṭatiliruntu itai ūkikkakkūṭiyatāyiruntatu.

naracimmavarmar tam tēkattil ēṟpaṭṭa paṭapaṭappai oruvāṟu camāḷittu aṭakkikkoṇṭu, āyaṉaraip pārttu, "uṅkaḷai mata yāṉaiyiṉ kōpattiliruntu kāppāṟṟiyatu inta vēltāṉā, āyaṉarē?" eṉṟu kēṭṭār. "āmām, pallava kumārā!" eṉṟu āyaṉar mēlum ētō colluvataṟkuḷ māmallar tantaiyaip pārttu, "appā! inta vēlukku uṭaiyavaṉaik kaṭṭāyam kaṇṭupiṭikka vēṇṭum. avaṉ nalla camayattil ittakaiya vīrac ceyalaip purintirāviṭṭāl, pallava cāmrājyattiṉ makā ciṟpiyai allavā innēram iḻantiruppōm?" eṉṟār.

ataṟkuc cakkaravartti, "makā ciṟpiyai maṭṭumtāṉā? pallava cāmrājyattiṉ talaiciṟanta kalaivāṇiyaiyum iḻantiruppōm! anta vīraṉaik kaṇṭupiṭikka vēṇṭiyatu avaciyantāṉ. ivarkaḷ ippōtu puṟappaṭṭuc cellaṭṭum ēṟkaṉavē nēram atikamāki viṭṭatu!" eṉṟu colliviṭṭuc civakāmiyaip pārttu, "kuḻantāy! uṉṉuṭaiya āṭṭam iṉṟu aṟputamāyiruntatu. muḻumaiyum pārkkat tāṉ muṭiyāmal pōyiṟṟu" eṉṟār. piṉṉar avaḷ tantaiyai nōkki, "āyaṉarē! ummuṭaṉ pēcavēṇṭiya viṣayaṅkaḷ ettaṉaiyō irukkiṉṟaṉa. cīkkirattil māmallapuram varukiṟēṉ ippōtu jākkirataiyāyp pōyc cēruṅkaḷ" eṉṟu coṉṉār.

aṅkē tām niṟkum varaiyil āyaṉarum avar makaḷum pallakkil ēṟamāṭṭārkaḷ eṉpatai aṟinta cakkaravartti viraintu ceṉṟu kutiraiyiṉ mēl ēṟiṉār. naracimmavarmarum tam kutiraimītu ēṟikkoṇṭār. kutiraikaḷ puṟappaṭumuṉ makēntira pallavar tamakkup piṉṉāl niṉṟa vīrarkaḷil oruvaṉaic caikaiyiṉāl kūppiṭṭu, "ayalūriliruntu putitāka vanta iḷaiñaṉ yārāyiruntālum iṉṟiravu avaṉaip piṭittu vaittiruntu nāḷaikku araṇmaṉaikku aḻaittu varavēṇṭum; nakarkkāpput talaivaṉukku intak kaṭṭaḷaiyai uṭaṉē teriyappaṭuttu!" eṉṟu ākñāpittār. cakkaravarttiyum kumārarum aṅkiruntu pōṉatum, āyaṉarum civakāmiyum taṅkaḷ civikaiyil amarntārkaḷ. kāvalar puṭaicūḻa, civikai kāñcik kōṭṭaiyiṉ kīḻ vācalai nōkkic ceṉṟatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṉkām attiyāyamturccakuṉam

vīti ōrattilirunta cumaitāṅkiyiṉ mītu parañcōti cāyntu kaṇṇai mūṭik kālnāḻikaikūṭa irātu. ētō pēccuk kuralaik kēṭṭut tūkki vārippōṭṭukkoṇṭu kaṇ viḻittāṉ. teruvil yārō ivvitam pēcikkoṇṭu pōṉārkaḷ. "kōyil yāṉaikku matam piṭittāl turccakuṉam eṉṟu collukiṟārkaḷē!" "āmām; nāṭṭukku ētō periya viparītam varappōkiṟatu!" "yāṉaikku eppaṭi matam piṭittatām?" "yārukkut teriyum? yārō acalūrāṉ oruvaṉ yāṉaiyiṉ mēl vēlai vīci eṟintāṉām. ataṉāl yāṉaikku veṟipiṭittu viṭṭatu eṉṟu collukiṟārkaḷ. "āyaṉac ciṟpiyum avaruṭaiya makaḷum piḻaittatu puṉar jaṉmam eṉkiṟārkaḷē?" "appaṭittāṉ; araṅkēṟṟam naṭuvil niṉṟatu pōtāteṉṟu inta āpattu vēṟē avarkaḷukku nērntatu."

ataṟkumēl parañcōtikku avarkaḷ pēciyatu kēṭkavillai. "vēlai eṟintataṉāl yāṉaikku veṟipiṭittu viṭṭatām!" eṉṉum pēccuk kātil viḻuntatum, parañcōtiyiṉ uḷḷam tiṭukkiṭṭatu. appōtu avaṉukku iṉṉoru viṣayamum ñāpakam vantatu. avaṉ koṇṭu vantirunta mūṭṭaiyai naṭut teruvilēyē pōṭṭuviṭṭu avaṉ ōṭi vantuviṭṭāṉ. nāvukkaracarukkum āyaṉac ciṟpikkum avaṉ koṇṭu vantirunta ōlaikaḷ anta mūṭṭaiyil iruntaṉa. iṉṉum avaṉuṭaiya tuṇi maṇikaḷum, avaṉ koṇṭu vantirunta coṟpap paṇamum mūṭṭaikkuḷḷētāṉ iruntaṉa. atai avaciyam kaṇṭupiṭittāka vēṇṭum. pōṭṭa iṭattilēyē mūṭṭai kiṭaikkumā? tikkut ticai puriyāta intap periya nakarattil anta iṭattai maṟupaṭiyum kaṇṭupiṭippatu eppaṭi?

parañcōti cumaitāṅkiyiliruntu iṟaṅki, tāṉ ōṭi vanta vaḻi etuvāyirukkumeṉṟu oruvāṟu ūkittukkoṇṭu antat ticaiyai nōkki naṭakkat toṭaṅkiṉāṉ. itaṟkuḷ vītikaḷil jaṉa naṭamāṭṭam vekuvākak kuṟaintu pōyiruntatu. vīṭṭuk katavukaḷaiyellām cāttiyāki viṭṭatu. vīti viḷakkukaḷai aṇaittuviṭṭārkaḷ. nalla vēḷaiyākap pūraṇa cantiraṉ pāl pōṉṟa veṇṇilāvaip poḻintukoṇṭiruntāṉ. nilā veḷiccattil nāṟpuṟamum kūrmaiyākap pārttuk koṇṭu parañcōti vekunēram naṭantāṉ. evvaḷavu naṭantum, yāṉaiyaic cantitta iṭattai avaṉāl kaṇṭupiṭikka muṭiyavillai. mūṭṭaiyaiyum avaṉ eṅkum kāṇavillai.

nēramāka āka, vītikaḷil nicaptam kuṭikoṇṭatu. ucci vāṉattil cantiraṉaip pārttu arttarāttiriyākiviṭṭatu eṉpataip parañcōti terintukoṇṭāṉ. kālkaḷ iṉi naṭakka muṭiyātapaṭi cōrntupōyiṉa. uṭampai eṅkēyāvatu kīḻē pōṭṭāl pōtum eṉṟu avaṉukku ākiviṭṭatu. iṉimēl mūṭṭaiyait tēṭuvatil payaṉillai. nāvukkaracar maṭattukku eppaṭiyāvatu pōyc cērntāl pōtum.

āṉāl, eppaṭip pōvatu? vaḻi kēṭpataṟkukkūṭa vītikaḷil yāraiyum kāṇōm. laṭcakkaṇakkāṉa jaṉaṅkaḷ vāḻnta antap periya nakarattil tāṉ maṭṭum taṉṉantaṉiyāka alaivatai niṉaittapōtu parañcōtikku eppaṭiyō iruntatu. rāttiriyellām ippaṭiyē alaintu koṇṭirukka vēṇṭiyatutāṉā? āyirakkaṇakkāṉa māḷikaikaḷum, maṇṭapaṅkaḷum, vīṭukaḷum niṟaintuḷḷa inta nakaril taṉakku iravil taṅkuvataṟku iṭam kiṭaiyātā? nalla vēḷaiyāka itō yārō varukiṟārkaḷ pōlirukkiṟatu. pēccuk kural kēṭkiṟatu avarkaḷai vicārittup pārkkalām.

oru vītiyiṉ muṭukkil iraṇṭupēr pēcikkoṇṭu vantārkaḷ. avarkaḷaip pārttāl nakark kāvalarkaḷ eṉṟu tōṉṟiyatu. parañcōtiyaip pārttatum avarkaḷē niṉṟārkaḷ. "yārappā nī? naṭu rāttiriyil eṅkē kiḷampiṉāy?" eṉṟu avarkaḷil oruvaṉ kēṭṭāṉ. "nāṉ ayalūr, aiyā!..." eṉṟu parañcōti colla ārampippataṟkuḷ, mutalil pēciyavaṉ, "ayalūr eṉṟāl, enta ūr?" eṉṟāṉ. "cōḻa tēcam.." "ōkō uṟaiyūrā?" "illai, aiyā! kīḻaic cōḻa nāṭṭil ceṅkāṭṭaṅkuṭi kirāmam. iṉṟu mālaitāṉ kāñcikku vantu cērntēṉ. "appaṭiyā? iṅku etaṟku vantāy?" "nāvukkaracar maṭattil tamiḻp payilvataṟkāka vantēṉ." "appaṭiyāṉāl, naḷḷiravil teruvītiyil ēṉ alaikiṟāy?" "maṭam irukkumiṭam teriyavillai cāyaṅkālattiliruntu tēṭikkoṇṭirukkiṟēṉ.

antak kāvalarkaḷ iruvarum ilēcākac ciritta cirippil parikācam toṉittatu. avarkaḷil oruvaṉ, "nāvukkaracar maṭattukku nī kaṭṭāyam pōkavēṇṭumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "ām, aiyā!" "nāṅkaḷ antap pakkantāṉ pōkiṟōm nī vantāl aḻaittukkoṇṭu pōyviṭukiṟōm." parañcōti kāvalarkaḷukku vantaṉam colliviṭṭu avarkaḷaip piṉtoṭarntu ceṉṟāṉ. caṟṟu nērattukkellām avarkaḷ uyaramāṉa matil cuvarkaḷaiyuṭaiya oru kaṭṭiṭattiṉ vācalil vantu niṉṟārkaḷ. "itutāṉ maṭamā?" eṉṟu kēṭṭāṉ parañcōti. "āmām, pārttāl itu maṭamākat tōṉṟavillaiyā?"

uṇmaiyil parañcōtikku atu maṭamākat tōṉṟavillai. arukil kōyil etaiyum kāṇavillai. kaṭṭiṭattiṉ uyaramāṉa cuvarkaḷum, vācaṟ katavil pūṭṭiyirunta periya pūṭṭum avaṉukku iṉṉateṉṟu teriyāta cantēkattai uṇṭākkiṉa. avaṉai aḻaittup pōṉavarkaḷil oruvaṉ vācaṟ katavaṇṭai ceṉṟu aṅkēyirunta kāvalāḷiyiṭam ētō coṉṉāṉ. uṭaṉē pūṭṭut tiṟakkappaṭṭatu: katavum tiṟantatu. "vā, tampi!" neñcu tiktik eṉṟu aṭittukkoḷḷa, parañcōti vācaṟpaṭiyait tāṇṭi uḷḷē ceṉṟāṉ. iru puṟamum uyaramāṉa cuvar eḻuppiya kuṟukiya cantiṉ vaḻiyāka avaṉai aḻaittup pōṉārkaḷ. ōriṭattil niṉṟārkaḷ aṅkirunta aṟaiyiṉ katavu tiṟakkappaṭṭatu. "iṅkē paṭuttiru, maṭattil ellōrum tūṅkukiṟārkaḷ poḻutu viṭintu pārttuk koḷḷalām" eṉṟāṉ oruvaṉ.

parañcōti anta iruṭṭaṟaikkuḷ eṭṭip pārttāṉ. koñcam vaikkōlum oru kōraip pāyum kiṭantaṉa. oru mūlaiyil caṭṭiyil taṇṇīr vaittiruntatu. tirumpit taṉṉuṭaṉ vanta kāvalarkaḷaip pārttu, "itu maṭantāṉā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "āmām, tampi! uṉakku eṉṉa cantēkam?" eṉṟāṉ kāvalarkaḷil oruvaṉ. "iṅkirukka viruppam illāviṭṭāl veḷiyē pōyviṭu!" eṉṟāṉ iṉṉoruvaṉ. parañcōtikku irunta kaḷaippil eppaṭiyāvatu irāttiri paṭuttut tūṅka iṭam kiṭaittāl pōtum eṉṟu iruntatu. "illai iṅkēyē nāṉ paṭuttirukkiṟēṉ" eṉṟu colliviṭṭu aṟaikkuḷ nuḻaintāṉ. appōtu avaṉai aḻaittu vantavarkaḷil oruvaṉ, "tampi! itu maṭantāṉ āṉāl, nāvukkaracar maṭamalla. maṉṉar maṉṉarāṉa makēntira cakkaravarttiyiṉ maṭam!" eṉṟu collik koṇṭē katavaic cāttiṉāṉ. aṭutta kaṇam aṟaik katavaip pūṭṭum cattam kēṭṭatu!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aintām attiyāyamcellappiḷḷai

poṉṉi nati taṉ pallāyiram kaikaḷālum vaḷappaṭuttip poṉ koḻikkac ceyyum kīḻaic cōḻa nāṭṭil ceṅkāṭṭaṅkuṭi eṉṟa kirāmam ceḻittu viḷaṅkiṟṟu. intak kirāmattil māmāttirar eṉṟu paṭṭam peṟṟa paḻaṅkuṭiyil piṟanta piḷḷai parañcōti. cōḻanāṭu muḻutum uṟaiyūrc cōḻa maṉṉarkaḷiṉ āṭciyiṉkīḻ irunta paḻaiya kālattil parañcōtiyiṉ mūtātaikaḷ irāja cēvaiyil īṭupaṭṭup paṭait talaivarkaḷāyiruntārkaḷ. cōḻa vamcam paḻamperumai iḻantu, pallavar āṭci ōṅkiyapōtu māmāttirar kulamum ataṉ ciṟappai iḻantatu, ceṉṟa cila talaimuṟaikaḷāka māmāttirar pōrt toḻilaiyum ellaik kāval toḻilaiyum kaiviṭṭu vivacāyat toḻilai mēṟkoṇṭiruntārkaḷ.

ittakaiya kulattilē piṟanta parañcōti kuḻantaip pirāyattilēyē, tantaiyai iḻantu, tāyāriṉ cellap piḷḷaiyāka vaḷarntu vantāṉ. 'muraṭaṉ', 'pollātavaṉ' eṉṟu akkam pakkaṅkaḷil peyar vāṅkiṉāṉ. caṇṭai eṉpatu avaṉukkuc carkkaraiyum pālumāka iruntatu. pōrt toḻilukkuriya cātaṉaṅkaḷil iyaṟkaiyāka avaṉ putti ceṉṟatu. vīrāti vīrarkaḷeṉṟu pukaḻ peṟṟa avaṉuṭaiya mūtātaikaḷiṉ vīra irattam parañcōtiyiṉ tēkattil alai mōtikkoṇṭu ōṭiyatu. kaḻi viḷaiyāṭṭu, katti viḷaiyāṭṭu, malyuttam, vēl eṟital ākiyavaṟṟil avaṉ ativiraivākat tērccipeṟṟāṉ.

parañcōtiyiṉ tāyār vaṭivaḻaki ammai taṉ ēka puttiraṉiṭam uyiraiyē vaittiruntāḷ. āṉālum, parañcōtiyiṉ muraṭṭuk kāriyaṅkaḷ avaḷukkup peritum kavalaiyai aḷittaṉa. anta mūtāṭṭi civapaktic celuttuvatilum kalaic celvattilum ciṟanta kuṭumpattilē piṟantavaḷ. avaḷuṭaiya tamaiyaṉār tiruveṇkāṭṭuppatiyil pukaḻuṭaṉ vacitta maruttuvar; civanēcac celvar. teyvat tamiḻ moḻiyai naṉku payiṉṟiruntatōṭu vaṭamoḻiyilum avar pulamai peṟṟu viḷaṅkiṉār. vaittiyak kalaiyil tērccipeṟṟu nōy tīrppatil vallavarāy iruntār.

antac civapaktariṉ mūtta peṇṇukku umaiyāḷ eṉṟu peyar. aḻakilum kuṇattilum avaḷ iṇaiyaṟṟu viḷaṅkiyatu pōlak kalviyilum civapaktiyilum ciṟantu viḷaṅkiṉāḷ. intat tiruveṇkāṭṭup peṇṇait taṉ makaṉukku maṇam muṭittu vaikkavēṇṭumeṉṟu parañcōtiyiṉ aṉṉai antaraṅkattil ācaikoṇṭiruntāḷ. āṉāl, niṟaivēṟumā eṉṟa cantēkamum kavalaiyum avaḷuṭaiya maṉattil kuṭikoṇṭiruntaṉa. pala tuṟaikaḷilum pulamai mikunta avaḷuṭaiya tamaiyaṉār inta muraṭṭup piḷḷaikkut tam arumaip peṇṇaik koṭuppārā?

parañcōtiyaik kalvi kēḷvikaḷil vallavaṉākka avaṉuṭaiya tāyār evvaḷavō pirayattaṉam ceytāḷ, āṉāl, parañcōtikkuk kalvi kaṟpikka muyaṉṟa aṇṇāvikaḷ ellārum tōlviyē aṭaintaṉar. avarkaḷil oruvarāvatu atika kālam nīṭittu anta muyaṟciyaic ceyyavillai. ovvoruvarum cilakālam muyaṉṟu pārttapiṟaku, anta mūtāṭṭiyiṭam vantu, "ammā! uṅkaḷ putalvaṉ veku putticāli; ēkacantakkirāhi eṉṟē collalām. enta viṣayattaiyum kavaṉam celutti oru taṭavai kēṭṭāl pōtum uṭaṉē terintu koḷkiṟāṉ. āṉāl anta oru taṭavai avaṉaik kavaṉittuk kēṭkumpaṭi ceyvataṟkuḷḷē eṅkaḷ pirāṇaṉ pōyviṭukiṟatu. avaṉukkup pāṭam collik koṭukkum cakti eṅkaḷukku illai" eṉṟu colliviṭṭu pōṉārkaḷ. iraṇṭoru aṇṇāvimār parañcōti viṣayattil taṇṭa upāyattaik kaiyāḷap pārttārkaḷ. ataṉ payaṉāka avarkaḷ avaṉuṭaiya tāyāriṭam collik koḷḷamalē ūraiviṭṭup pōkumpaṭi nērntuviṭṭatu!

itaṉālellām parañcōtiyiṉ tāy mikavum kavalai koṇṭiruntāḷ. oru varuṣam poṅkal paṇṭikaikkākap parañcōtiyum vaṭivaḻaki ammaiyum tiruveṇkāṭṭukkup pōyiruntārkaḷ. aṅkē parañcōti umaiyāḷaip pārttāṉ. umaiyāḷiṉ kalyāṇattaip paṟṟip pēccu naṭappataik kēṭṭāṉ. taṉ māmaṉum tāyārum taṉṉaip paṟṟi varuttattuṭaṉum kavalaiyuṭaṉum pēcik koṇṭiruntatum avaṉ kātil viḻuntatu. ellāvaṟṟaiyum cērttu, nilaimaiyai oruvāṟu terintu koṇṭāṉ.

avarkaḷ tiruveṇkāṭṭiliruntu tirumpit tirucceṅkāṭṭaṅkuṭikku vantapiṟaku, orunāḷ parañcōtiyiṉ tāyār taraiyil paṭutta vaṇṇam kaṇṇīr ukuttuk koṇṭiruntāḷ. eṅkēyō veḷiyē pōyviṭṭu vanta parañcōti itaip pārttu, tāyāriṉ arukil vantu uṭkārntu koṇṭāṉ. aṉṉai etaṟkāka aḻukiṟāḷ eṉṟu avaṉ kēṭkavillai. avaḷukkuc camātāṉamum collavillai. "ammā! nāṉ oṉṟu colkiṟēṉ; nī ataṟkut taṭai collakkūṭātu" eṉṟāṉ. aṉṉai kaṇṇīrait tuṭaittuk koṇṭu, "eṉṉaṭā, eṉ kaṇṇē!" eṉṟāḷ. "nāṉ kāñci mānakarukkup pōkap pōkiṟēṉ" eṉṟu parañcōti coṉṉatum, tiṭukkiṭṭu eḻuntu uṭkārntāḷ. "etaṟkāka?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "kalvi kaṟpataṟkākattāṉ, ammā! ittaṉai nāḷum nāṉ kalvi kaṟkāmal vāṇāḷai vīṇāyk kaḻittu viṭṭatai niṉaittāl varuttamāyirukkiṟatu!" eṉṟāṉ parañcōti.

tāyārukku āṉantak kaṇṇīrum tukkak kaṇṇīrum cērntāṟpōl kaṇkaḷil tuḷittaṉa. "kalvi kaṟpataṟkuk kāñcikkup pōvāṉēṉ iṅkēyē paṭikkak kūṭātā, kuḻantāy?" eṉṟāḷ. "inta ūril irukkum varaiyil eṉakkup paṭippu varātu. nalla kalvip payiṟci peṟavēṇṭumeṉṟāl, kāñci mānakarukkut tāṉ pōkavēṇṭumeṉṟu ellōrum colkiṟārkaḷ. intap parata kaṇṭattilēyē kāñciyil uḷḷavai pōṉṟa kallūrikaḷum kalaikkūṭaṅkaḷum vēṟeṅkum illaiyām. nāṉ ellām vicārittut terintu koṇṭēṉ ammā!" eṉṟāṉ parañcōti.

parañcōti kūṟiyatu uṇmaitāṉ anta nāḷil kāñci mānakaramāṉatu kalaimakaḷukku uṟaiviṭamāyiruntatu. vaṭamoḻik kalvi aḷitta vēta kaṭikaikaḷum, tamiḻk kalvi payilvitta tirumaṭaṅkaḷum, pauttarkaḷiṉ matapōtaṉaik kallūrikaḷum, camaṇa camayap paḷḷikaḷum kāñciyil niṟaintiruntaṉa. iṉṉum cittiram, ciṟpam, caṅkītam ākiya aruṅkalaikaḷaip payilvataṟkuc ciṟanta kalaik kaḻakaṅkaḷum iruntaṉa. ivaṟṟaiyellāmviṭa kāñci mānakarukkup peruñciṟappu aḷittu tamiḻakameṅkum peruṅkiḷarcci uṇṭākkiya campavam oṉṟu cila kālattukku muṉpu nikaḻntiruntatu. antac campavam makā vīrarum makā puttimāṉum cakalakalā vallavarumāṉa makēntiravarma cakkaravartti, tirunāvukkaracariṉ makimaiyiṉāl camaṇa matattait tuṟantu civanēcac celvarāṉatutāṉ.

maruḷ nīkkiyār eṉṉum iyaṟpeyar koṇṭa nāvukkaracar cilakālam tarmacēṉar eṉṟa peyaruṭaṉ camaṇa camayap pōtakarkaḷil pukaḻpeṟṟavarāy viḷaṅkiṉār. piṉṉar, avaruṭaiya cakōtari tilakavatiyāriṉ civapakti kāraṇamāka avar camaṇa matattait tuṟantu civaṉaṭiyārāṉār. atumutal, tēṉiṉum iṉiya tamiḻmoḻiyil civapakti tatumpum paṇkaḷaiyum tāṇṭakaṅkaḷaiyum amuta veḷḷamākap poḻintu vantār. antat teyvīkap pāṭalkaḷiṉ makimaiyil īṭupaṭṭa makēntira cakkaravarttiyāṉavar, 'nāṉ nāṭṭukkaracaṉ, tāṅkaḷ nāvukkaracar' eṉṟu maruḷnīkkiyāraip pōṟṟiyatōṭu, camaṇa matattaiyē tuṟantu civanēcarākiviṭṭār. inta varalāṟu tamiḻakameṅkum paraviyiruntatu. mēṟkūṟiya, aticayaṅkaḷaip paṟṟiyē intak kālattil eṅkeṅkum viyappuṭaṉ jaṉaṅkaḷ pēcik koṇṭiruntārkaḷ. makēntira cakkaravarttiyiṉatu vēṇṭukōḷiṉpēril nāvukkaracar kāñciyil tirumaṭam stāpittirukkiṟār eṉṟum, anta maṭattil teyvat tamiḻmoḻiyum, teyvīka icaippāṭalkaḷum kaṟpikkappaṭukiṉṟaṉa eṉṟum nāṭeṅkum piracittamākiyiruntaṉa. intac ceytikaḷ ellām parañcōtiyiṉ kātilum viḻuntiruntapaṭiyāltāṉ, 'kalvi kaṟkak kāñcikkup pōkiṟēṉ' eṉṟu avaṉ tāyāriṭam kūṟiṉāṉ.

ēka putalvaṉaip pirintirukka vēṇṭumeṉpatai niṉaittu vaṭivaḻaki ammai perum vētaṉaiyai aṭainta pōtilum, 'kalvi kaṟkap pōkiṟēṉ' eṉṟu parañcōti kūṟiyatu avaḷukku oru pakkattil aḷavillāta makiḻcciyaiyum aḷittatu. tāyāriṉ cammatattait terintu koṇṭatum parañcōti, "ammā! nī māmāviṭam colli nāṉ kalvi kaṟṟut tirumpi varumvaraiyil umaiyāḷukkuk kaliyāṇam ceyyāmal pārttukkoḷḷa vēṇṭum" eṉṟu kūṟiya pōtu, makaṉuṭaiya maṉa nilaiyai aṟintu koṇṭu aṉṉai mīṇṭum āṉantak kaṇṇīr vaṭittāḷ. parañcōtiyiṉ tīrmāṉattai aṟintu avaṉuṭaiya māmaṉum aḷavaṟṟa makiḻcciyaṭaintār. antac civapaktar tirunāvukkaracarait taricittu avaruṭaṉ naṭpurimai pūṇṭavarātalāl nāvukkaracarukku ōlai eḻutit taruvatākac coṉṉār. tamiḻk kalviyōṭu ētēṉum oru kalaiyum avaṉ kaṟṟu varavēṇṭumeṉṟum itaṉ poruṭṭut tammuṭaiya paḻaiya cinēkitarāṉa āyaṉarukku ōlai taruvatākavum kūṟiṉār. parañcōtiyiṉ maṉa nilaiyai aṟintukoṇṭu avaṉ kalvi payiṉṟu tirumpiyatum umaiyāḷai avaṉukkē maṇam ceytu taruvatākavum uṟuti kūṟiṉār.

nallanāḷ, nalla vēḷaiyil parañcōti aṉṉaiyiṭamum māmaṉiṭamum ācipeṟṟu, maṟṟa ellōriṭamum viṭaipeṟṟuk koṇṭu kāñci mānakarukkup puṟappaṭṭāṉ. puṟappaṭumpōtu, kaṭaiciyāka avaṉuṭaiya māmaṉ kūṟiya puttimati eṉṉaveṉṟāl, "appā, parañcōti! tūravaḻi pōkumpōtu kaiyil vēluṭaṉ nī puṟappaṭuvatu niyāyantāṉ. āṉāl vaḻippirayāṇattukku maṭṭum vēlait tuṇaiyāka vaittuk koḷ, kāñci mānakarai aṭaintatum, vēlait talaiyaic cuṟṟi vīci eṟintuviṭu. appuṟam kalvi kaṟpatilēyē muḻuk kavaṉattaiyum celuttu" eṉpatutāṉ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

āṟām attiyāyammarmak kayiṟu

ciṟaikkūṭattiṉ iruḷ cūḻnta aṟaikkuḷḷē kōraip pāyil taṉṉantaṉiyākap paṭuttirunta parañcōtikku mēṟkūṟiya māmaṉuṭaiya puttimati niṉaivukku vantatu. kāñci mānakarai aṭaintatum māmaṉuṭaiya puttimatiyiṉ pirakāram avaṉ vēlai vīci eṟiyattāṉ ceytāṉ! āṉāl, antap pollāta vēl mataṅkoṇṭa yāṉaiyiṉ mītu viḻuntu tolaittatu! ataṉuṭaiya palaṉtāṉ taṉṉaic ciṟaiyilē koṇṭuvantu cērttatu eṉpatai eṇṇiyapōtu parañcōtikkuc cirippu vantatu. kāñci mānakar cērnta mutalnāḷ iravait tāṉ ciṟaiccālaiyil kaḻikka vēṇṭiyiruntatu eṉpatai avaṉuṭaiya tāyum māmaṉum aṟintāl eṉṉa niṉaippārkaḷ? tāṉ kāñcikkup puṟappaṭṭa camayattil, vīṭṭuc cuvarukku appāl taṉiyāka niṉṟu kaṉivum, kaṇṇīrum tatumpiya kaṇkaḷiṉāl viṭai koṭutta umaiyāḷukkut tāṉ eṉṉamāyirukkum?

kāñciyil tamiḻk kalviyum, ciṟpak kalaiyum kaṟṟuk koṇṭu tirumpi ūrukkup pōṉatum, inta mutalnāḷ campavattaic coṉṉāl, avarkaḷ oruvēḷai nampa maṟuttālum, maṟukkalām. iṉṟu mattiyāṉam taṉṉiṭam yārāvatu, ippaṭiyellām naṭakkum eṉṟu colliyiruntāl nampiyirukka muṭiyumā? caṭṭeṉṟu parañcōtikku oru viṣayam niṉaivu vantatu. anta putta canniyāci eṉṉa coṉṉār? iṉṟu iravu uṉakku oru kaṣṭam varum eṉṟu coṉṉārallavā? atu uṇmaiyāki viṭṭatē! uṇmaiyilēyē avar mukkālamum uṇarnta muṉivarā? aṉṟu naṇpakalil antap putta canniyāciyai avaṉ cantitta campavattai niṉaittukkoṇṭu parañcōti taṉakkut tāṉē nakaittukkoṇṭāṉ antac campavam piṉvarumāṟu.

kālaiyellām vaḻi naṭanta piṟaku, kāñci nakar iṉṉum oru kāta tūrattiltāṉ irukkiṟatu eṉṟu parañcōti terintu koṇṭu caṟṟu iḷaippāṟic cellalāmeṉṟu cālai ōrattil oru marattaṭiyil paṭuttuk koṇṭāṉ. avaṉuṭaiya talai māṭṭil mūṭṭaiyum avaṉ pakkattil vēlāyutamum kiṭantaṉa. ciṟitu nērattukkellām cālaiyōṭu oru putta canniyāci varuvatai avaṉ pārttāṉ. puttarkaḷ allatu camaṇarkaḷuṭaiya kūṭṭuṟavu kūṭāteṉṟum, avarkaḷaik kaṇṭāl tūra vilakippōyviṭa vēṇṭumeṉṟum avaṉuṭaiya māmaṉum aṉṉaiyum mikavum vaṟpuṟuttik kūṟiyiruntārkaḷ. eṉavē, tūrattil putta canniyāciyaik kaṇṭatum parañcōti kaṇkaḷai mūṭik koṇṭāṉ. avar taṉṉait tāṇṭic cālaiyōṭu tolai tūram pōkum varaiyil tūṅkuvatu pōl pācāṅku ceyya avaṉ tīrmāṉittiruntāṉ.

ciṟitu nērattukkellām taṉakku arukil vantu yārō niṟpatu pōlavum taṉṉai uṟṟup pārppatu pōlavum avaṉukkut tōṉṟiyatu metuvākak kaṇkaḷait tiṟantu pārttāṉ. parañcōti añcā neñcam paṭaitta vālipaṉtāṉ āṉālum kaṇṇait tiṟantatum etiril kaṇṭa kāṭci avaṉait tuṇukkuṟac ceytatu. putta canniyāci avaṉukku arukil vantu niṉṟu uṟṟup pārttuk koṇṭiruntār. avaruṭaiya mukattōṟṟam avaṉukku accattai aḷittatu. ataik kāṭṭilum avar kaiyil vālaip piṭittut talaikīḻākat toṅkaviṭṭuk koṇṭirunta pāmpu atika aruvaruppaiyum payaṅkarattaiyum aḷittatu.

aintu aṭi nīḷamuḷḷa nākacarppam atu; āṉāl, uyir illātatu! ataṉuṭaiya uṭalil irattam kacintatu. parañcōti paraparappuṭaṉ eḻuntu, "aṭikaḷē! itu eṉṉa vēṭikkai? etaṟkākac cetta pāmpaik kaiyil piṭittuk koṇṭirukkiṟīrkaḷ? tūra eṟiyuṅkaḷ!" eṉṟāṉ. "piḷḷāy! ivvāṟu kāṭṭup piratēcattil taṉiyākap paṭuttu uṟaṅkalāmā? ittaṉai nēram inta nāka carppam uṉṉait tīṇṭiyirukkumē. nalla camayattil nāṉ vantu itai aṭittēṉō, nī piḻaittāyō?" eṉṟu colli viṭṭu, putta canniyāci antac cetta pāmpai tūra eṟintār.

parañcōti taṉ mukattil tōṉṟiya puṉcirippai maṟaittukkoṇṭu, "appaṭiyā aṭikaḷē! nāṉ oru tāykku orē piḷḷai. eṉṉai nīṅkaḷ kāppāṟṟiyataṟkāka eṉ tāyār taṅkaḷukku rompavum naṉṟi celuttuvāḷ" eṉṟāṉ. piṟaku avaṉ mūṭṭaiyaiyum vēlaiyum eṭuttuk koṇṭu eḻuntu niṉṟu, "taṅkaḷ tirunāmam eṉṉavō? eṉ tāyāriṭam eppōtāvatu taṅkaḷaippaṟṟic colla nērntāl?...eṉpataṟkuḷ pikṣu kuṟukkiṭṭu, "nākananti eṉpārkaḷ; nī evviṭattukkuc celkiṟāy tampi?" eṉṟu kēṭṭār. "kāñcikkup pōkiṟēṉ" eṉṟu parañcōti kūṟiyatum "nāṉum aṅkētāṉ pōkiṟēṉ! vaḻittuṇai āyiṟṟu, vā, pōkalām!" eṉṟār nākananti aṭikaḷ.

iruṇṭa ciṟaiyil kōraippāyil paṭuttirunta parañcōti, 'antap putta pikṣuvukku nākananti, eṉpatu evvaḷavu poruttamāṉa peyar! avar mukattaip pārttālē nākap pāmpiṉ ñāpakam varukiṟatu!" eṉṟu eṇṇamiṭṭāṉ. nākananti aṭikaḷ varuṅkālattai ñāṉa tiruṣṭiyiṉāl aṟintutāṉ coṉṉārō, allatu kuruṭṭam pōkkāyc coṉṉārō, avaruṭaiya jōciyattil muṟpakuti niṟaivēṟiviṭṭatu. tāṉ ippōtu oru kaṣṭattil akappaṭṭuk koṇṭiruppatu uṇmaitāṉ. avaruṭaiya jōciyattiṉ iṉṉoru pakutiyum niṟaivēṟumā? 'putta pakavāṉ aruḷāl antak kaṣṭam nīṅkum!" eṉṟu coṉṉatu palikkumā? ām; palikkattāṉ vēṇṭum.

uṇmaiyil parañcōti taṉṉuṭaiya nilaimaiyaik kuṟittu atikak kavalaippaṭavillai. ētō tavaṟutaliṉāl taṉṉaic ciṟaiyil aṭaittirukkiṟārkaḷ eṉṟum uṇmai teriyumpōtu taṉṉai niccayam viṭutalai ceytu viṭuvārkaḷ eṉṟum uṟutiyāka nampiṉāṉ. eṉavē, iṉṟiravu nimmatiyākat tūṅkuvatutāṉ cari. āṉāl, ēṉ tūkkam varamāṭṭēṉ eṉkiṟatu? ōkō! ellām inta oru cāṇ vayiṟu ceyyum kāriyantāṉ. irāttiri oṉṟum cāppiṭavillaiyallavā? paci vayiṟṟaik kiḷḷukiṟatu! ataṉāltāṉ tūkkam piṭikkavillai. nalla kāñci nakaram! neṭuntūram yāttirai ceytu vanta atitikaḷai irāppaṭṭiṉi pōṭṭuk kollukiṟa inta nakarattaippaṟṟi eṉṉattaic colvatu! kāñci nakarai aṇukiyapōtu antat tikampara jaiṉa muṉivar etirpaṭṭār allavā? anta irāppaṭṭiṉikkāraṉiṉ mukataricaṉattiṉ palaṉtāṉ iṉṟiravu taṉakku aṉṉam apāvamāyp pōyviṭṭatu pōlum...!

mēṟcoṉṉavāṟu parañcōti cintaṉai ceytu koṇṭirukkaiyil, anta aṟaiyil uṇṭāṉa oru māṟutal avaṉuṭaiya kavaṉattaic caṭṭeṉṟu kavarntatu. caṟṟu muṉ varaiyil iruḷ cūḻntirunta anta aṟaiyil ippōtu koñcam veḷiccam kāṇappaṭṭatu. inta māṟutalukkuk kāraṇam eṉṉaveṉṟu aticayittup parañcōti mēlē pārttāṉ; kūraiyil irunta ciṟu tuvārattiṉ vaḻiyākac cantira kiraṇam uḷḷē pukuntu vantatutāṉ eṉṟu terintatu. ittaṉai nēram illāmal ippōtu tiṭīreṉṟu mēṟpaṭi tuvāram eppaṭi ēṟpaṭṭatu eṉṟu oru kaṇam parañcōtikku viyappāyiruntatu. "illai, illai! tuvāram eppōtum iruntirukka vēṇṭum; āṉāl tuvārattukku nērāka ippōtutāṉ cantiraṉ vantirukkiṟatu!" eṉṟu taṉakkuttāṉē cantēka nivartti ceytu koṇṭāṉ. ām; pūraṇac cantiraṉuṭaiya mōkaṉa nilavāṉatu veḷi ulakattaiyellām appōtu coppaṉa cauntariya lōkamākac ceytu koṇṭirukkiṟatu! anta viṣayattait taṉakku eṭuttuc collit taṉṉuṭaiya vayiṟṟericcalaik koṭṭik koḷvataṟkākavē mēṟkūrait tuvārattiṉ vaḻiyāka antac cantira kiraṇam uḷḷē pukuntu varukiṟatu pōlum...!

ākā! itu eṉṉa? uḷḷē varum nilavu veḷiccam ivvaḷavu atikamāki viṭṭatē! tuvāram peritākiyiruppatu pōl tōṉṟukiṟatē! aṭaṭē! mutalil pārttapōtu oru kaikūṭa nuḻaiyamuṭiyāta ciṟu tuvāramāyiruntatu ippōtu āḷ nuḻaiyakkūṭiya aḷavu peritākiviṭṭatē! itu eṉṉa intira jālamā? allatu makēntira jālamā? makēntira cakkaravarttiyiṉ kāñci mānakaram māya jāla nakaramāyirukkiṟatē! aiyaiyō! itu eṉṉa payaṅkaram?.. parañcōtiyiṉ mūccu oru nimiṣam niṉṟu pōyviṭṭatu! mēṟkūrait tuvārattiṉ vaḻiyāka neḷintu neḷintu kīḻē vantatu oru nīḷamāṉa pāmpu!.. illai, illai! pāmpu illai!... atu veṟum kayiṟutāṉ! cī! iṉṟu mattiyāṉam anta putta pikṣu cetta pāmpuṭaṉ vantu taṉṉait tiṭukkiṭac ceytālum ceytār! kayiṟṟaip pārttālkūṭap pāmpu mātiri tōṉṟukiṟatu.

mēṟkūrait tuvārattiṉ marmam ippōtu pulappaṭṭatu. yārō vēṇṭumeṉṟutāṉ kūraiyil tuvāram ceytirukkiṟārkaḷ. ataṉ vaḻiyāka kayiṟṟai uḷḷē viṭukiṟārkaḷ!..etaṟkāka? vēṟu etaṟkāka irukkum? taṉṉait tappuvippataṟkākattāṉ! āṉāl, muṉpiṉ teriyāta intap periya nakaril taṉṉiṭam avvaḷavu cirattai koṇṭiruppavarkaḷ yār? tāṉ antac ciṟaiccālai aṟaiyil iruppatu avarkaḷukku eppaṭit terintatu? itaṟkuḷḷākak kayiṟṟiṉ muṉai kīḻē avaṉ kaikku eṭṭum tūrattukku vantuviṭṭatu. iṉṉum kīḻē vantu taraiyaiyum toṭṭuviṭṭatu, piṟaku, antak kayiṟu ippaṭiyum appaṭiyum acaiyat toṭaṅkiyatu. mēlēyiruntu kayiṟṟai viṭṭavarkaḷ ataik kulukkukiṟārkaḷ eṉpatil cantēkamēyillai. etaṟkāka? taṉṉai antak kayiṟṟiṉ vaḻiyāka mēlē varumpaṭi camikñai ceykiṟārkaḷā? appaṭittāṉ irukka vēṇṭum.

aticayamāṉa muṟaiyil vanta anta utaviyaip peṟṟuk koḷḷalāmā vēṇṭāmā eṉṟu parañcōti oru nimiṣam yōcaṉai ceytāṉ. ataṉāl vēṟu eṉṉa tollaikaḷ viḷaiyumō eṉpatāka oru pakkam avaṉukku yōcaṉaiyāyiruntatu. ivvaḷavu cirattai eṭuttut taṉṉaik kāppāṟṟa virumpukiṟavarkaḷ yār eṉṟu terintukoḷḷa oru pakkam avaṉukkup pērāval uṇṭāyiṟṟu. atōṭu, iṉṉoru mukkiya kāraṇamum cērntatu! atu avaṉuṭaiya vayiṟṟaik kiḷḷik koṇṭirunta pacitāṉ! parañcōti kayiṟṟai aḻuttamāyp piṭittu iḻuttāṉ. mēlē atu iṟukak kaṭṭiyirukkiṟateṉṟu terintatu. taṉṉuṭaiya pārattai atu naṉṟāyt tāṅkum eṉṟu niccayamāyiṟṟu. uṭaṉē kayiṟṟiṉ vaḻiyāka avaṉ mēlē ēṟat toṭaṅkiṉāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

ēḻām attiyāyamnilā muṟṟam

āyaṉariṭamum civakāmiyiṭamum viṭai peṟṟuk koṇṭa piṟaku makēntira cakkaravarttiyum māmallarum, kutiraikaḷait tiruppi ativēkamāy viṭṭukkoṇṭu pōy, araṇmaṉaiyai aṭaintārkaḷ. avarkaḷaik kaṇṭatum araṇmaṉai vācalil kāvalpurintu koṇṭirunta vīrarkaḷ, "vāḻka! vāḻka cakkaravarttip perumāṉ vāḻka! māmalla makā vīrar vāḻka!" eṉṟu kōṣittuk koṇṭu avarkaḷukku vaṇaṅki vaḻiviṭṭu niṉṟārkaḷ. kāvalarkaḷuṭaiya vāḻttu oliyuṭaṉ aṅkē varicai varicaiyāka niṉṟa kutiraikaḷiṉ kaṉaippu oliyum cērntatu. araṇmaṉai muṉ vācalait tāṇṭi avarkaḷ uḷḷē nuḻaintatum aṅkēyirunta vicālamāṉa nilā muṟṟattil vīrarkaḷ palar aṇi vakuttu niṟpatu terintatu. cakkaravarttiyaiyum kumāra pallavaraiyum kaṇṭatum anta vīrarkaḷum jayakōṣam ceytārkaḷ. ellōrukkum muṉṉāl niṉṟa oruvar maṭṭum taṉiyē pirintu muṉṉāl vantu paṇivuṭaṉ niṟka, cakkaravartti avaraip pārttu, "cēṉātipati! tūtarkaḷukku ellā viṣayamum colliyāki viṭṭatā! puṟappaṭuvataṟku āyattamāyirukkiṟārkaḷā? eṉṟu kēṭṭār.

"ām, pirapu! ellōrukkum colliyākiviṭṭatu. avaravarkaḷum iṉṉiṉṉa tikkukkuc cella vēṇṭumeṉṟu terivittu viṭṭēṉ. ellōrum kiḷampa āyattamāyt taṅkaḷuṭaiya kaṭṭaḷaikkākak kāttirukkiṟārkaḷ" eṉṟu cēṉātipati kūṟiṉār. cakkaravartti naracimmavarmaraip pārttu, "kuḻantāy! uṉ tāyār kavalaiyuṭaṉ iruppāḷ. avaḷiṭam ceṉṟu viṣayam iṉṉateṉṟu teriyappaṭuttu. iruvarum pōjaṉattai muṭittukkoṇṭu, mēl māṭattukkuc celluṅkaḷ. intat tūtarkaḷai aṉuppiviṭṭu nāṉum aṅku vantu cērukiṟēṉ" eṉṟār.

vekukālam camaṇarāyirunta kāraṇattiṉāl cakkaravartti iravil pōjaṉam ceyvatillai. caivarāṉa piṟakum avar iravil uṇavu aruntum vaḻakkattai mēṟkoḷḷavillai. "ākaṭṭum appā! itō pōkiṟēṉ, āṉāl ellāp paṭaikaḷum vantu cērum varaiyil kāttirukka vēṇṭumā? āyattamāyirukkum paṭaikaḷ uṭaṉē pōrukkup puṟappaṭalāmallavā?" cakkaravartti puṉṉakaiyuṭaṉ, "ataippaṟṟi yōcikkalām, kuḻantāy! nī ippōtu tāyāraip pōyp pār!" eṉṟār.

māmallar pōṉa piṟaku makēntirar cēṉātipatiyaip pārttu, "kalippakaiyārē! tūtuvarkaḷiṭam colli aṉuppa vēṇṭiya ceyti itu; toṇṭai maṇṭalattilum cōḻa maṇṭalattilum uḷḷa ovvoru kōṭṭattilum āyiram vīrar aṭaṅkiya paṭaikaḷait tiraṭṭi āyattamāy vaittirukka vēṇṭiyatu. maṟupaṭiyum ceyti aṉuppiyavuṭaṉē paṭai puṟappaṭac cittamāyirukka vēṇṭum nāṉ colvatu terikiṟatā?" eṉṟār. "terikiṟatu, pirapu!" "kōṭṭaiyaip pattirappaṭuttuvataṟku vēṇṭiya ēṟpāṭu ellām ceytākiviṭṭatallavā?"

"tuṟavaṟattārait tavira vēṟu yāraiyum vicāriyāmal kōṭṭaikkuḷ viṭakkūṭāteṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟēṉ. veḷiyē pōkiṟavarkaḷaiyum kavaṉikkac colliyirukkiṟēṉ. nakarukkuḷḷēyum yār pērilāvatu cantēkattukku iṭamiruntāl ciṟaippaṭuttik kāvalil vaikkac colliyirukkiṟēṉ." kōṭṭaic cuvarellām paḻutu pārttirukkiṟatā? cēṉātipati! pallava cāmrājyam nilaittu niṟpatu intak kāñcik kōṭṭaiyiṉ pātukāppaiyē poṟuttirukkalām."

"pallava cāmrājyattaip pātukāppataṟkuk kāvēri mutal kiruṣṇā nati varaiyil laṭcōpa laṭcam vīrarkaḷ kāttirukkiṟārkaḷ, pirapu!" "uṇmaitāṉ, āṉāl, avarkaḷ veṟum kaiyiṉāl caṇṭai pōṭa muṭiyātallavā? anta laṭcōpa laṭcam vīrarkaḷukkum vēṇṭiya vēlkaḷum vāḷkaḷum eṅkē?" eṉṟār cakkaravartti. cēṉāpati kalippakaiyār mauṉam cātittār. "kīḻaic cōḻanāṭṭil vāḷum vēlum naṉṟāyc ceyvārkaḷ pōlirukkiṟatu. yāṉaimēl eṟiyappaṭṭa vēlai nīr pārttīrā?" "illai, pirapu!" "māmallaṉiṭam atu irukkiṟatu 'māmāttirar' eṉṟu eḻutiyirukkiṟatu. 'māmāttirar' eṉṟa paṭṭam kīḻaic cōḻa nāṭṭiṟku uriyatallavā?" "ām, pallavēntirā!" "anta vēlai eṟintavaṉ kīḻaic cōḻanāṭṭāṉāyttāṉirukkavēṇṭum. ammātiri vēl eṟiyakkūṭiya vīrarkaḷ āyiram pēr iruntāl intak kōṭṭaik kāvalaippaṟṟik kavalaiyillai!" "pallava caiṉiyattil ettaṉaiyō āyiram vēl vīrarkaḷ irukkiṟārkaḷ, pirapu!" "anta vēlai eṟintavaṉ patiṉāyirattil oru vīraṉ; avaṉai avaciyam kaṇṭupiṭikka vēṇṭum" cēṉāpati mauṉamāyiruntār.

"iṉṉum oru viṣayam, kāvittuṇi aṇintavarkaḷaip paṟṟiya kaṭṭaḷaiyai māṟṟa vēṇṭum. āyaṉaraiyum avar makaḷaiyum pārttuviṭṭu nāṅkaḷ tirumpiyapōtu oru cantiṉ muṉaiyil oru putta pikṣu niṟpataip pārttēṉ. caṭṭeṉṟu avar niḻalil maṟaintukoṇṭār." "kaṭṭaḷai eṉṉa pirapu?" "irāja vihārattiṉ mēl kavaṉam vaittu, putitāka vantirukkum putta pikṣu yār eṉṟu pārkkavēṇṭum." "uṭaṉē ēṟpāṭu ceykiṟēṉ." piṟaku, cēṉāpati kalippakaiyār ovvoru tūtarāka aḻaittu ivarivar iṉṉiṉṉa kōṭṭattukkup pōkiṟār eṉṟu cakkaravarttiyiṭam teriyappaṭuttiṉār. tūtarkaḷ taṉit taṉiyē cakkaravarttikku vaṇaṅki viṭaipeṟṟuk koṇṭu tattam kutirai mītēṟi viraintu ceṉṟārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

eṭṭām attiyāyampuvaṉa makātēvi

māmallar tantaiyiṉ coṟpaṭi araṇmaṉai nilāmuṟṟattaik kaṭantu ceṉṟu, uḷ vācalai neruṅkiyatum, kutirai mītiruntu iṟaṅkiṉār. aṅkē cittamāyk kāttirunta paṇiyāṭkaḷ kutiraiyaip piṭittu appālē koṇṭu ceṉṟārkaḷ. piṟaku, māmallar vicālamāṉa anta aḻakiya araṇmaṉaikkuḷ piravēcittu, tīpam ēntuvōr tammaip piṉ toṭarntu varuvataṟkut tiṇaṟumpaṭiyāka, avvaḷavu viraivāka naṭantu ceṉṟār. putitāka anta araṇmaṉaikkuḷ piravēcikkiṟavarkaḷ aṅkē kuṟukku neṭukkumākac ceṉṟa naṭaipātaikaḷil vaḻi kaṇṭupiṭittuc celvatu acāttiyamāyirukkum. naracimmar antap pātaikaḷiṉ vaḻiyāka vaḷaintu vaḷaintu ceṉṟu araṇmaṉai antappurattai aṭaintār. aṅkē ciṟpa vēlaikaḷiṉāl ciṟappaṭainta oru vācalai avar aṇukiyatum, "kuḻantāy! vantāyā?" eṉṟu uḷḷē iruntu oru kural kēṭṭatu.

pallava cāmrājyattiṉ paṭṭattaraciyāṉa puvaṉa makātēvi antappura vācaṟpaṭiyil vantu niṉṟār. avaruṭaiya kampīramāṉa tōṟṟamum mutirnta cauntaryavataṉamum, "tiripuvaṉa cakkaravarttiṉi" eṉṟu pallava cāmrājyattiṉ pirajaikaḷ avaraik koṇṭāṭuvatu muṟṟum poruntum eṉṟu teriyappaṭuttiṉa. "ammā!" eṉṟa kuraluṭaṉ arukil vanta kumāraṉaic cakkaravarttiṉi iru kaikaḷālum aṇaittukkoṇṭu, "kuḻantāy! iṉṟaikku..." eṉṟu ētō collat toṭaṅkuvataṟkuḷ, māmallar, "ammā! uṅkaḷai rompavum keñcik kēṭṭuk koḷkiṟēṉ, oru varam tara vēṇṭum!" eṉṟār.

puvaṉamakātēviyiṉ mukattil puṉṉakai arumpiyatu. "varamā! nallatu, kēḷ! tarukiṟēṉ ataṟkup piratiyāka nāṉum oru varam kēṭpēṉ atai nī taravēṇṭum!" eṉṟu aṉpu kaṉinta kuralil kūṟiṉār. māmallar, "piḷḷai aṉṉaiyiṭam varam kēṭpatu niyāyam. piḷḷaiyiṭam tāy varam kēṭpatu eṅkēyāvatu uṇṭā? muṭiyavē muṭiyātu?" eṉṟatum, puvaṉa makātēviyiṉ mukattil puṉṉakai maṟaintatu. iruvarum uḷḷē ceṉṟārkaḷ.

naracimmar tamatu talai aṇiyaiyum āparaṇaṅkaḷaiyum eṭuttu vaittuviṭṭuk kāl kai cuttam ceytukoṇṭu vantār. piṟaku iruvarum antappura pūjā maṇṭapattukkuḷ piravēcittārkaḷ. aṅkē, mattiyil naṭarāja mūrttiyiṉ tiruvuruvam tivya alaṅkāraṅkaḷuṭaṉ viḷaṅkiyatu. piṉpuṟac cuvarkaḷil civaperumāṉuṭaiya pala vaṭivaṅkaḷum, pālakōpālaṉuṭaiya līlaikaḷum varṇaṅkaḷil aḻakākac cittarikkappaṭṭiruntaṉa.

pūjaiyellām muṉṉamē muṭintapaṭiyāl, tāyum makaṉum antat tiruvuruvattai vaḻipaṭṭuviṭṭu veḷiyē vantu pōjaṉa maṇṭapattukkuḷ piravēcittārkaḷ. uṇavarunta uṭkārntatum puvaṉamakātēvi, "kuḻantāy! ētō mukkiyamāṉa ceyti vantirukkiṟatām! kōṭṭai vācal ellām cāttiyākiviṭṭatām. araṇmaṉaiyellām allōlakallōlappaṭukiṟatu. eṉakku maṭṭum oṉṟumē teriyavillai nīyāvatu collakkūṭātā? peṇkaḷ eṉṟāl maṭṭamāṉavarkaḷ, avarkaḷukku oṉṟumē teriyavēṇṭiyatillai eṉpatāka nī kūṭavā eṇṇam vaittirukkiṟāy?" eṉṟār.

māmallar uṇavu parimāṟik koṇṭirunta paṇiyāṭkaḷaip pārttu viṭṭu, "ammā! cāppiṭṭāṉatum mēl māṭattukkup pōy ellā vivaraṅkaḷum colkiṟēṉ. āṉāl, oṉṟu maṭṭum ippōtē kēṭṭuk koḷkiṟēṉ. iṉimēl tiṉantōṟum nāṉ vanta piṟakutāṉ tāṅkaḷ irāp pōjaṉam ceyvatu eṉṟu vaittuk koḷḷak kūṭātu anta vaḻakkattai iṉṟōṭu niṟuttiviṭa vēṇṭum" eṉṟār. cakkaravarttiṉi kumāraṉai aṉpu tatumpiya kaṇkaḷāl pārttup puṉṉakai purintār āṉāl, maṟumoḻi oṉṟum collavillai.

kāñci araṇmaṉaiyil pakal pōjaṉam rājarīka campiratāyaṅkaḷuṭaṉ āṭamparamāy naṭappatu vaḻakkam. periya cāmrājya uttiyōkastarkaḷ, anniya nāṭukaḷiliruntu vanta piramukarkaḷ, civaṉaṭiyārkaḷ, vaiṣṇavap periyārkaḷ, piracitti peṟṟa kalaiñarkaḷ, tamiḻk kaviñarkaḷ, vaṭamoḻip paṇṭitarkaḷ mutaliyōr viruntāḷiyāka aḻaikkappaṭuvatu uṇṭu. eṉavē pakal pōjaṉa nērattil araṇmaṉaivācikaḷ oruvarōṭoruvar aḷavaḷāvutal iyalāta kāriyam. maṟṟum pakal nēramellām cakkaravarttiyum kumārarum rājarīka kāriyaṅkaḷil īṭupaṭṭiruppārkaḷ. eṉavē, tāyum piḷḷaiyum cantippataṟku irāp pōjaṉa nērattaic cakkaravartti tiṭṭam ceytiruntār. ataṟkup piṟaku araṇmaṉaimēl upparikaiyiṉ nilāmāṭattil avarkaḷ mūṉṟu pērum cantittup pēcuvatu vaḻakkamāyiruntatu.

iṉṟaikkuc cāppāṭu āṉatum tāyum putalvaṉum mēl upparikaikkuc ceṉṟu nilā māṭattil amaintirunta paḷiṅkukkal mēṭaiyil amarntārkaḷ. pāl nilavil mūḻkiyirunta kāñci nakaramāṉatu aṉṟiravu eṉṟumillāta amaiti peṟṟu viḷaṅkiṟṟu. naracimmavarmaruṭaiya maṉam annakariṉ kīḻk kōṭṭai vācalukkuc ceṉṟatu. ippōtu antak kōṭṭai vācalaik kaṭantu oru civikai pōyk koṇṭirukkum. antac civikaiyil āyaṉarum avar makaḷum amarntiruppārkaḷ. ākā! avarkaḷukkuttāṉ iṉṟaikku eppērppaṭṭa āpattu vantatu! matayāṉaiyiṉ mītu vēl eṟintu avarkaḷaik kāppāṟṟiya vīraṉ yārāka iruppāṉ?...

putalvaṉ, tāṉē pēcuvāṉ eṉṟu puvaṉamakātēvi ciṟitu nēram kāttiruntār. avaṉ ētō cintaṉaiyil āḻntu viṭṭāṉ eṉpatait terintukoṇṭu, "kuḻantāy!" eṉṟār. uṭaṉē māmallar tiṭīreṉṟu kaṉavu kalaintavar pōl tiṭukkiṭṭut tāyāraip pārttār. "ammā! ammā! nāṉ uṅkaḷiṭam virumpiya varattaik kēṭṭē viṭukiṟēṉ. uṅkaḷukkup puṇṇiyamāyp pōkaṭṭum eṉṉaik 'kuḻantāy' eṉṟu kūppiṭātīrkaḷ. nāṉ iṉṉum paccaik kuḻantaiyā? pallava rājyattiluḷḷa pukaḻ vāynta mallarkaḷaiyellām jayittu 'māmallaṉ' eṉṟu paṭṭam peṟṟa piṟakum, eṉṉaik kuḻantai!' 'kuḻantai' eṉṟāl nāṉ eṉṉa ceykiṟatu? appāvō iṉṉum eṉṉait toṭṭilil kiṭakkum kuḻantaiyākavē eṇṇi naṭattukiṟār! uṅkaḷ iraṇṭu pērukkum iṭaiyil nāṉ akappaṭṭuk koṇṭu..." "ataṟku eṉṉa ceyyalām? peṟṟōrkaḷukku makaṉ eppōtum kuḻantaitāṉ" eṉṟa kuralaik kēṭṭut tāyum makaṉum tirumpip pārttārkaḷ. avarkaḷukkut teriyāmal makēntira cakkaravartti piṉṉāl vantu niṟpatait terintu koṇṭu iruvarum payapaktiyuṭaṉ eḻuntu niṉṟārkaḷ.

makēntirar paḷiṅku mēṭaiyil amarntatum puvaṉa makātēviyum māmallarum uṭkārntārkaḷ. "tēvi! kuḻantai ētāvatu coṉṉāṉā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "iṉṉum oṉṟum collavillai eṉpērilum uṅkaḷ pērilum kuṟaitāṉ collikkoṇṭiruntāṉ!" "kuṟai collāmal vēṟu eṉṉa collaṭṭum, appā! pallava rājyattil anniyar piravēcitta ceyti kiṭaitta piṟakum nām veṟumaṉē kaiyaik kaṭṭikkoṇṭu uṭkārntiruppatā? cēṉāpati kalippakaiyār cēṉai tiraṭṭuvataṟkuḷ kaliyukamē muṭintuviṭum pōlirukkiṟatē! ittaṉai nēram namatu caiṉiyam pōrukkuk kiḷampiyirukka vēṇṭāmā?" eṉṟu kotittār māmallar.

"pallava rājyattil anniyar piravēcittārkaḷā? itu eṉṉa?" eṉṟu puvaṉamātēvi viyappum avanampikkaiyum toṉitta kuralil kēṭṭār. "ām, tēvi! aṟpa coṟpamākap piravēcikkavillai. perum paṭaikaḷuṭaṉē tiṭīreṉṟu piravēcittirukkiṟārkaḷ.." "pallavēntirā! mantirālōcaṉai capaiyil nāṉ maṭṭum vāyait tiṟakkāmal irukkavēṇṭum eṉṟu ēṉ kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟīrkaḷ? ellārum ētō pēciyapōtu eṉ maṉam kotitta kotippai mikavum muyaṉṟu aṭakkik koṇṭiruntēṉ..."

māmallariṉ pēccai maṟuttuc cakkaravartti tamatu paṭṭa makiṣiyaip pārttuc coṉṉār: "tēvi! naracimmaṉ iṉṉum kuḻantaiyākattāṉ irukkiṟāṉ. vantirukkum yuttam eppērppaṭṭateṉpatai avaṉ aṟiyavillai. iraṇṭu pērum kēḷuṅkaḷ vātāpi maṉṉaṉ pulikēci perum paṭaikaḷuṭaṉ tuṅkapattirai natiyaik kaṭantu namatu rājyattukkuḷ piravēcittirukkiṟāṉ. avaṉuṭaiya caiṉiyattil laṭcakkaṇakkāṉa vīrarkaḷ irukkiṟārkaḷām. āyirakkaṇakkil yāṉaikaḷ irukkiṉṟaṉavām. periya kāḷaikaḷ pūṭṭiya nūṟṟukkaṇakkāṉa vaṇṭikaḷ toṭarntu varukiṉṟaṉavām. patiṉāyirakkaṇakkāṉa kutirai vīrarkaḷ varukiṟārkaḷām. veku kālamākavē pulikēci inta yutta ēṟpāṭukaḷaic ceytu vantirukkiṟāṉ. namatu oṟṟarkaḷ eppaṭiyō ēmāntu pōyirukkiṟārkaḷ. namatu ellaik kāval paṭaikaḷaip pulikēciyiṉ rāṭcata caiṉiyam veku cīkkirattil muṟiyaṭittu viṭṭu ativēkamāka muṉṉēṟi varukiṟatām. antac caiṉiyattait taṭuttu niṟuttuvataṟku vēṇṭiya paṭai palam taṟpōtu nammiṭam illai. āṅkāṅkuḷḷa nam paṭaikaḷ piṉvāṅki vantukoṇṭirukkiṉṟaṉa, pallava rājyattukku vantirukkum apāyam mikap periyatu. āṉālum neṟṟik kaṇṇait tiṟantu tiripurattai eritta piṉākapāṇiyiṉ aruḷiṉāl muṭivil namakkuttāṉ veṟṟi kiṭaikkap pōkiṟatu ataip paṟṟi cantēkam vēṇṭiyatillai!"

tantai pēci muṭikkum varaiyil poṟumaiyuṭaṉ kēṭṭuk koṇṭirunta naracimmar, "appā! pallava caiṉiyam piṉ vāṅki varukiṟatā? itu eṉṉa avamāṉam? ippōtu eṉakku aṉumati koṭuṅkaḷ. appā! nammiṭam taṟcamayam āyattamāyirukkum paṭaikaḷai aḻaittuk koṇṭu puṟappaṭukiṟēṉ!" eṉṟār. "poṟu naracimmā, poṟu! pallava caiṉiyattai nī naṭattic cellumpaṭiyāṉa kālam varum. atu varaiyil poṟumaiyuṭaṉ nāṉ colvataik kēṭṭu naṭa, iṉṟiravu oru mukkiyamāṉa vēlai irukkiṟatu eṉṉuṭaṉ varukiṟāyā?" "kēṭka vēṇṭumā? varukiṟēṉ, appā." "tēvi! naracimmaṉai iṉṟu mutal nāṉ 'kuḻantai'yāka naṭattap pōvatillai; cakāvākavē naṭattappōkiṟēṉ. mantirālōcaṉaikaḷil kalantukoḷḷum urimaiyaiyum iṉṟu mutal avaṉukku aḷikkiṟēṉ. nīyum iṉimēl avaṉaik 'kuḻantai' eṉṟu aḻaikka vēṇṭām!" eṉṟār cakkaravartti. puvaṉamakātēviyaip paṭuppataṟkup pōkac colli viṭṭut tantaiyum makaṉum araṇmaṉaiyiliruntu veḷiyēṟic ceṉṟārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

oṉpatām attiyāyamviṭutalai

kayiṟṟiṉ vaḻiyāka mēlē ēṟiya parañcōti kūraiyai aṇukiyapōtu, iraṇṭu irumpuk karaṅkaḷ taṉ puyaṅkaḷaip piṭittu mēlē tūkkiviṭuvatai uṇarntāṉ. maṟukaṇamē tāṉ mēṟkūraiyil niṟpataiyum, taṉakku etiril, "pēca vēṇṭām" eṉpataṟku aṟikuṟiyāka utaṭṭil oṟṟai viralai vaittuk koṇṭu putta pikṣu niṟpataiyum pārttāṉ. avarukkup piṉṉāl iṉṉoru iḷam putta canniyāci niṟpatum terintatu. periya pikṣu jāṭai kāṭṭiyavuṭaṉ iḷam puttaṉ kayiṟṟai mēlē iḻuttuc curuṭṭi oru kāvit tuṇikkuḷ atai vaittuk kaṭṭiṉāṉ. parañcōti kūraimēl niṉṟa vaṇṇam cuṟṟum muṟṟum pārttapōtu, kaṇṇukkeṭṭiya tūram kāñci nakarattu māṭa māḷikaikaḷiṉ upparikaikaḷ veṇṇilāvil tāvaḷyamāyp pirakācittuk koṇṭiruppataik kaṇṭāṉ.

itaṟkuḷ periya pikṣuvāṉavar ciṟaiccālai kūraiyiṉ tuvārattai ōṭukaḷaip parappi aṭaittuviṭṭu, parañcōtiyai oru viralāl toṭṭut tam piṉṉāl varumpaṭi camikñai ceytār. avaraip piṉtoṭarntu parañcōtiyum iḷam pikṣuvum ōṭṭuk kūraikaḷiṉ mēlēyum, nilā māṭaṅkaḷ maṇṭapaṅkaḷiṉ mēlēyum ōcaippaṭāmal metuvāka naṭantu ceṉṟārkaḷ. vītiyil ētāvatu cantaṭi kēṭṭāl putta pukṣu uṭaṉē tam piṉṉāl varuvōrukku jāṭai kāṭṭi viṭṭu uṭkārntu koḷvār. cantaṭi nīṅkiya piṟaku eḻuntu naṭappār. ivvitam, ēḻeṭṭu kaṭṭiṭaṅkaḷai mēṟkūrai vaḻiyākak kaṭanta piṟaku, oru vīṭṭiṉ mukappil vīti ōrattil paṉṉīr maraṅkaḷ aṭarttiyāka vaḷarntirunta iṭattukku vantārkaḷ.

paṉṉīr maraṅkaḷiṉ aṭarnta paciya ilaikaḷukku iṭai iṭaiyē kottuk kottākap pūttirunta paṉṉīr malarkaḷ veṇṇilāvil veḷḷi malarkaḷākap pirakācittaṉa. ammalarkaḷiṉ cukanta parimaḷattai iḷanteṉṟal nālāpakkamum parappik koṇṭiruntatu. putta pikṣu vītiyai iru puṟamum naṉṟākap pārttu viṭṭu, antap paṉṉīr maraṅkaḷil oṉṟaip piṭittuk koṇṭu kīḻē iṟaṅkiṉār. parañcōtiyum iḷam pikṣuvum avvitamē iṟaṅkiṉārkaḷ. ciṟitu tūram naṭantu kōyilaip pōl amainta ōr aḻakiya kaṭṭiṭattiṉ vācalai aṭaintārkaḷ. antak kaṭṭiṭantāṉ kāñci nakarukkuḷḷirunta putta vihāraṅkaḷukkuḷ mikap periyatu. 'irāja vihāram' eṉṟu peyar peṟṟatu. karuṇāmūrttiyāṉa putta pakavāṉiṉ tirup paṟkaḷil oṉṟu antak kōyiliṉ karppak kiruhattil piratiṣṭai ceyyappaṭṭiruntatu.

pallava maṉṉarkaḷ avvappōtu ovvoru matattil paṟṟuṭaiyavarkaḷāyiruntālum, ellā mataṅkaḷaiyum cama nōkkuṭaṉ pārttu antanta mata stāpaṉaṅkaḷukku māṉiyam viṭuvatu vaḻakkam. avvitam irājāṅkamāṉiyattaip peṟṟatu irāja vihāram. aṉṟiyum, kāñciyil cila perum celvarkaḷ pautta camayikaḷāyiruntārkaḷ. avarkaḷil oruvaṉāṉa taṉatāsaṉ eṉṉum viyāpāri taṉṉuṭaiya ēkaputtiraṉ viyātiyāyk kiṭantapōtu, "piḷḷai piḻaittāl irāja vihārattaip putupittut taruvēṉāka" eṉṟu vēṇṭutal ceytu koṇṭāṉ. piḷḷai piḻaikkavē, ērāḷāmāṉa poruṭcelavu ceytu vihārattaip putuppittāṉ.

tāvaḷyamāṉa muttuc cuṇṇāmpu pūcappaṭṭirunta irāja vihāram veṇṇilāvil aḻakiṉ vaṭivamāka viḷaṅkiṟṟu. ataip pārttatum parañcōti, "āhā! eṉṉa aḻakāṉa kōyil!" eṉṟu kūviṉāṉ. putta pikṣu caṭṭeṉṟu niṉṟu avaṉuṭaiya vāyaip pottiṉār. accamayam avarkaḷ paṉṉīr maraṅkaḷiṉ niḻalait tāṇṭi irāja vihārattukku etiril tiṟanta veḷikku vantiruntārkaḷ. atē camayattil irāja vihārattukku etir varicaiyilirunta kaṭṭiṭaṅkaḷiṉ iruṇṭa niḻaliliruntu iraṇṭu veṇ puravikaḷ veḷippaṭṭu vantaṉa. avaṟṟiṉ mītu iraṇṭu vīrarkaḷ kāṇappaṭṭārkaḷ. oruvar naṭuppirāyattiṉar, iṉṉoruvar vālipar. iruvarum periya muṇṭācu kaṭṭiyiruntārkaḷ.

iraṇṭu kutiraikaḷum irāja vihārattai neruṅki vantaṉa. vīrarkaḷil periyavaṉ, "puttam caraṇam kaccāmi!" eṉṟāṉ. iḷam pikṣu, "tarmam caraṇam kaccāmi!" eṉṟār. "aṭikaḷē! iravu iraṇṭām jāmattukku mēl yārum veḷiyil kiḷampak kūṭātu eṉṟu teriyumō?" eṉṟāṉ mutiya vīraṉ. "teriyum; āṉāl canniyācikkum antak kaṭṭaḷai uṇṭu eṉpatu teriyātu" eṉṟār pikṣu. "inta arttarāttiriyil eṅkē kiḷampiṉīrkaḷō?" "intap piḷḷai eṉṉuṭaiya ciṣyaṉ, kāñcikkup putiyavaṉ; kāṇāmal pōyviṭṭāṉ avaṉait tēṭip piṭittu aḻaittu vantēṉ. "inta vālipaṉukku enta ūrō?" "cōḻa nāṭṭil ceṅkāṭṭaṅkuṭi." "iṉṟaikkuttāṉ iruvarum vantīrkaḷākkum!" "ām, aiyā!" "taṅkaḷ tirunāmam eṉṉavō!" "nākananti eṉpārkaḷ." "iṉimēl naḷḷiravil kiḷampa vēṇṭām, cuvāmi! ciṣyap piḷḷaiyiṭamum colli vaiyuṅkaḷ."

vīrarkaḷ kutiraikaḷait taṭṭi viṭṭuk koṇṭu pōṉapiṟaku mūvarum irāja vihārattukkuḷ piravēcittārkaḷ, avarkaḷ uḷḷē nuḻaintatum irāja vihārattiṉ veḷik katavu cāttappaṭṭatu. uḷḷē veku tūrattil karppakkiruham tīpa varicaikaḷāl alaṅkarikkappaṭṭiruntataip parañcōti piramippuṭaṉ pārttuk koṇṭu niṉṟāṉ. uḷḷēyiruntu vantukoṇṭirunta akiṟ pukaiyiṉ vācaṉai avaṉuṭaiya talaiyaik kiṟukiṟukkac ceytatu. putta pikṣu avaṉuṭaiya talaiyait toṭṭu, "piḷḷāy! eppērppaṭṭa āpattu uṉakku vantatu! putta pakavāṉuṭaiya karuṇaiyiṉāl tappiṉāy!" eṉṟār. parañcōti avarai ēṟiṭṭup pārttu, "aṭikaḷē! enta āpattaic collukiṟīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "periya āpattu! inta vihārattiṉ vācalilēyē vantatu. kutirai mēl vantavarkaḷ yār teriyumā?" "eṉakku eppaṭit teriyum, cuvāmi? kāñcikku nāṉ putitāyiṟṟē!" pikṣu parañcōtiyiṉ kātōṭu, "makēntira cakkaravarttiyum, avaruṭaiya makaṉ māmalla naracimmaṉuntāṉ!" eṉṟār. parañcōtikku uṇmaiyilēyē tūkki vārippōṭṭatu. "nijamākavā?" eṉṟu viyappuṭaṉ kēṭṭāṉ. "ām! iruvarum māṟuvēṭam pūṇṭu nakar cuṟṟak kiḷampiyirukkiṟārkaḷ. vēṣam tarippatil makēntira pallavarukku iṇaiyāṉavar intap parata kaṇṭattilēyē illai." parañcōti ciṟitu nēram āccariyak kaṭalil mūḻkiyiruntu viṭṭu, "avarkaḷāl eṉakku eṉṉa āpattu?" eṉṟu kēṭṭāṉ.

putta pikṣu oru kēlic cirippuc cirittār. "eṉṉa āpattu eṉṟā kēṭkiṟāy? yāṉai mītu vēl eṟinta piḷḷai nītāṉ eṉṟu avarkaḷukkut terintāl nī piḻaippatu turlapam. antac cakkaravarttikku kumāraṉ irukkiṟāṉē, avaṉ eppērppaṭṭavaṉ teriyumā? intap pūmaṇṭalattil taṉṉaiviṭap palacāliyō, vīraṉō oruvaṉum irukkak kūṭātu eṉpatu avaṉuṭaiya eṇṇam. appaṭi yārāvatu iruntāl avaṉuṭaṉ malyuttam ceytu tōlviyaṭaiya vēṇṭum; illāviṭil, yamaṉulakam pōkavēṇṭiyatutāṉ!" "caṇṭai eṉṟu vantāl nāṉ piṉvāṅka māṭṭēṉ aṭikaḷē! cakkaravartti kumāraṉākavē irukkaṭṭum! yārāyttāṉ irukkaṭṭum!" eṉṟāṉ parañcōti. "teriyum tampi! nī ippaṭippaṭṭa vīraṉāyiruppataṉālētāṉ uṉakku āpattu atikam; nī vēlai eṟintataṉālētāṉ kōyil yāṉaikku matam piṭittatu eṉṟu poyk kuṟṟam cāṭṭi uṉṉait taṇṭittu viṭuvārkaḷ.

parañcōtikku neñcil 'curuk'keṉṟatu cumaitāṅkiyil paṭuttiruntapōtu yārō pēcikkoṇṭu pōṉatu ñāpakam vantatu. nākanantiyiṉ vārttaikaḷil ituvarai nampikkaiyillātavaṉukku ippōtu koñcam nampikkai uṇṭāyiṟṟu. "appaṭippaṭṭa aniyāyamum uṇṭā?" eṉṟāṉ. parañcōti! intak kāñci pallavarkaḷiṉ kulattoḻilē atutāṉ. iṉṟaikku nūṟṟaimpatu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl uṉṉaip pōlavē kalvi payilvataṟkāka, mayūracaṉmaṉ eṉṉum iḷaiñaṉ inta nakarukku vantāṉ. avaṉuṭaiya vīrattaik kaṇṭu acūyai koṇṭa pallava irājakumāraṉ avaṉmēl poyk kuṟṟam cāṭṭic ciṟaiyil aṭaittuviṭṭāṉ..." "appuṟam?" "mayūracaṉmaṉ ciṟaiyiliruntu tappik koṇṭu pōyk kiruṣṇā natikkaraiyil taṉi rājyam stāpittuk koṇṭu, pallavarkaḷaip paḻikkup paḻi vāṅkiṉāṉ. putta pakavāṉ aruḷāl mayūracaṉmaṉaip pōlavē nīyum perum āpattiliruntu tappiṉāy!..."

parañcōti appōtu kuṟukkiṭṭu, "aṭikaḷē! maṟṟa āpattukkaḷ orupuṟamirukkaṭṭum. ippōtu eṉakkup paci eṉkiṟa āpattuttāṉ periya āpattāyirukkiṟatu! paciyiṉālēyē pirāṇaṉ pōyviṭum pōlirukkiṟatu!" eṉṟāṉ. nākananti avaṉai maṭappaḷḷikku aḻaittuc ceṉṟu uṇavu aruntuvittār. piṟaku oru maṇṭapattiṉ tāḻvārattukku avaṉai aḻaittu vantu, "parañcōti iṅkē paṭuttukkoḷ; tūṅkuvataṟku oru mukūrtta kālam koṭukkiṟēṉ. nimmatiyākat tūṅku uṉakku vanta āpattu iṉṉum muḻuvatum nīṅkiviṭavillai. poḻutu viṭivataṟkuḷḷē nām kōṭṭaiyai viṭṭup pōyviṭavēṇṭum" eṉṟār. parañcōti appaṭiyē anta maṇṭapattiṉ taḷattil cāyntāṉ. aṭutta nimiṣamē nittirātēvi avaṉai āṭkoṇṭāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

pattām attiyāyamkaṇkaṭṭu māyam

parañcōti taraiyil paṭuttavuṭaṉē kaṇṇayarntāṉ. āyiṉum, avaṉ nalla tūkkam tūṅkiṉāṉ eṉṟu colvataṟkillai. ētētō payaṅkara turkkaṉavukaḷ tōṉṟit tūkkattaik keṭuttaṉa. oru camayam aintāṟu putta pikṣukkaḷ vantu avaṉaic cūḻntu niṉṟārkaḷ. avarkaḷil oruvar tam kaiyilirunta tīpattait tūkkip parañcōtiyiṉ mukattil veḷiccam viḻumpaṭi piṭittār. "āmām! nākananti colvatu caritāṉ ivaṉ mukattil apūrvamāṉa kaḷaiyirukkiṟatu. ivaṉ makāvīraṉ āvāṉ! allatu makātmā āvāṉ!" eṉṟu yārō oruvar coṉṉatu pōliruntatu.

iṉṉoru camayam avaṉai oru matayāṉai turattik koṇṭu varukiṟatu. parañcōti caṭṭeṉṟu oru paṉṉīr marattiṉ mēl ēṟikkoḷkiṟāṉ. puṣpak kottuṭaṉ kūṭiya oru paṉṉīrk kiḷaiyai oṭittu yāṉaiyiṉ mēl pōṭukiṟāṉ. accamayam tiṭīreṉṟu iru kutirai vīrarkaḷ tōṉṟi, "aṭappāvi! kōyil yāṉaiyaik koṉṟu viṭṭāyā?" eṉṟu kūvik koṇṭē taṅkaḷ kaiyilirunta vēlkaḷai avaṉmītu eṟikiṟārkaḷ! maṟṟum oru payaṅkarak kaṉavu! nākanantiyaṭikaḷ vantu avaṉ pakkattil niṉṟu avaṉuṭaiya mukattai uṟṟup pārkkiṟār. appaṭi pārttukkoṇṭirukkumpōtē avaruṭaiya mukamāṉatu paṭameṭuttāṭum pāmpiṉ mukamāka māṟukiṟatu! antap pāmpu ataṉuṭaiya melliya piḷavupaṭṭa nāvai nīṭṭi avaṉuṭaiya mukattait tīṇṭa varukiṟatu!

parañcōti alaṟip puṭaittukkoṇṭu eḻuntiruntāṉ. pārttāl, nākananti aṭikaḷ uṇmaiyākavē avaṉ arukil niṉṟu avaṉaik kuṉintu pārttuk koṇṭiruntār. "piḷḷāy! ēṉ ippaṭip payappaṭukiṟāy? ētāvatu turkkaṉavu kaṇṭāyā?" eṉṟu pikṣu kēṭṭār. parañcōti, "illai, illai, oṉṟumillai nīṅkaḷ tiṭīreṉṟu toṭavē koñcam tiṭukkiṭṭēṉ" eṉṟāṉ. "poḻutu viṭiya iṉṉum oru mukūrttantāṉ irukkiṟatu. puṟappaṭu, pōkalām! poḻutu viṭivataṟkuḷ intak kōṭṭaiyaik kaṭantupōyviṭa vēṇṭum." "ēṉ cuvāmi?" "putta tēvaruṭaiya ākñai!" "yārukku?" "eṉakkuttāṉ uṉṉai apāyattiliruntu tappuvikkumpaṭi ākñai. eṉṉiṭam uṉakku iṉṉum nampikkai varavillaiyā?" eṉṟu nākananti parivu tatumpiya kuralil kēṭṭār. parañcōti mauṉamāyiruntāṉ.

"pōkaṭṭum, iṉṉum orē oru mukūrtta kālam iravu kaḻintu poḻutu viṭiyumvaraiyil nāṉ colkiṟataik kēḷ. putta tēvaruṭaiya kaṭṭaḷaiyai nāṉ niṟaivēṟṟi viṭukiṟēṉ. kōṭṭaikku veḷiyē uṉṉaik koṇṭu pōy viṭṭuviṭukiṟēṉ appuṟam uṉ iṣṭampōl cey." kaṉinta kuralil kūṟiya inta vēṇṭukōḷaip parañcōtiyiṉāl maṟukka muṭiyavillai. "ākaṭṭum, aṭikaḷē!" eṉṟāṉ. "appaṭiyāṉāl iṉṉum oru mukūrtta kālam eṉṉiṭam nampikkai vaittu nāṉ coṉṉapaṭi kēṭpāyallavā!" "kēṭkiṟēṉ". "uṉṉuṭaiya kaṇkaḷaik kaṭṭi ivviṭamiruntu aḻaittup pōkavēṇṭiyatāyiruntāl?" parañcōti oru nimiṣam tikaittu niṉṟuviṭṭu, "eppaṭiyāṉālum cari" eṉṟāṉ.

uṭaṉē, nākananti aṭikaḷ oru ciṟu tuṇṭai eṭuttup parañcōtiyiṉ kaṇkaḷaic cuṟṟik kaṭṭiṉār. "piḷḷāy! eṉ kaiyaip piṭittuk koṇṭē vara vēṇṭum. nāṉ colkiṟa varaiyil kaṇṇiṉ kaṭṭai aviḻkkak kūṭātu. ippōtu nī eṉṉiṭam kāṭṭum nampikkaiyiṉ palaṉai orunāḷ avaciyam terintu koḷvāy!" ivvitam kūṟip parañcōtiyiṉ karattaip piṭittuk koṇṭu, nākananti naṭakkat toṭaṅkiṉār. parañcōtiyiṉ neñcu 'paṭak paṭak' eṉṟu aṭittukkoṇṭatu. āyiṉum, avaṉ maṉattait tiṭappaṭuttik koṇṭu pikṣuvaip piṉpaṟṟi naṭantāṉ.

mutalil, putta vihārattiṉ vācal vaḻiyāka veḷiyēṟuvatu pōlap parañcōtikkut tōṉṟiṟṟu. piṉṉar, vītiyōṭu naṭantu pōvatākat tōṉṟiṟṟu. paṉṉīr puṣpaṅkaḷiṉ vācaṉaiyiliruntu aṉṟu muṉṉiravil mēl māṭattiliruntu vītiyil iṟaṅkiya iṭamāka irukkalāmeṉṟu ūkittuk koṇṭāṉ. iṉṉum ciṟitu tūram naṭanta piṟaku, pōkum ticai māṟiyatu. caṟṟu nērattukkellām mīṇṭum paṉṉīrp pūviṉ naṟumaṇam. "vanta vaḻiyē tirumpip pōkiṟōmā, eṉṉa? ā! intap pollāta pikṣu eṉakku vaḻi aṭaiyāḷam teriyāmaliruppataṟkāka ippaṭi iḻuttaṭikkiṟār pōlum!" eṉṟu parañcōti eṇṇik koṇṭāṉ.

maṟupaṭiyum oru kaṭṭiṭattukkuḷ piravēcippatu pōliruntatu. akiṟ pukaiyiṉ maṇattiliruntu, "itu irāja vihārantāṉ' eṉṟu parañcōti tīrmāṉittāṉ. piṟaku ciṟitu nēram iruḷaṭainta kukaikaḷiṉ vaḻiyākac cuṟṟic cuṟṟi varuvatu pōl tōṉṟiyatu. kaṇṇaik kaṭṭiyiruntapaṭiyāl veku nēram muṭivēyillāmal naṭantu koṇṭiruppatākappaṭṭatu. "aṭikaḷē! iṉṉum ettaṉai nēram ivvitam kaṇ kaṭṭu vittai ceyya vēṇṭum?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "piḷḷāy! kiṭṭattaṭṭa vantuviṭṭōm iṉṉum koñcam poṟu!" eṉṟār pikṣu.

tiṭīreṉṟu iruṭṭiliruntu veḷiccattukku vantuviṭṭatākap parañcōti uṇarntāṉ. "parañcōti! nām varavēṇṭiya iṭattukku vantu viṭṭōm. kaṇkaṭṭuc cōtaṉai muṭintatu" eṉṟu collik koṇṭē aṭikaḷ kaṭṭai aviḻttār. putta pakavāṉ aruḷāl corkkalōkattukkē vantu viṭṭōmō eṉṟu parañcōtikkut tōṉṟiyatu. avaṉ kaṇ muṉṉāl attakaiya cauntaryak kāṭci teṉpaṭṭatu. akaḻi nīril astamaṉa cantiraṉiṉ veḷḷikkiraṇaṅkaḷ paṭintu, urukkiya veḷḷi ōṭaiyākac ceytu koṇṭiruntaṉa. akaḻikkappāl maraṅkaḷ aṭarnta vaṉap piratēcam kāṇappaṭṭatu. maraṅkaḷiṉ ucciyil cantira kiraṇaṅkaḷ ilaikaḷiṉ mītu tavaḻntu viḷaiyāṭiṉa. akaḻiyil oru paṭaku mitantatu, parañcōtiyaic ciṟai mīṭka utavi ceyta iḷam pikṣu kaiyil tuṭuppuṭaṉ paṭakil niṉṟār.

periya pikṣuvum parañcōtiyum akaḻiyaṇṭai pōy paṭakil ēṟiṉārkaḷ paṭaku nakarntatu. "inta akaḻiyait tāṇṭap paṭaku eṉṉattiṟku? eḷitil nīntik kaṭantu viṭalāmē?" eṉṟāṉ parañcōti. "ām; nīntat terintavarkaḷ nīntalām." "inta akaḻiyiṉāl kōṭṭaip pātukāppukkuttāṉ eṉṉa pirayōjaṉam? etirikaḷ vantāl culapamāy nīntiviṭamāṭṭārkaḷā?" "atō pār!" eṉṟār pikṣu, caṟṟut tūrattil oru mutalai payaṅkaramāka vāyait tiṟantatu. "aiyō!" eṉṟāṉ parañcōti. "immātiri nūṟṟukkaṇakkāṉa mutalaikaḷ inta akaḻiyil irukkiṉṟaṉa. cātāraṇa kālaṅkaḷil aṅkaṅkē irumpuk kūṇṭukaḷil aṭaittu vaittiruppārkaḷ. yutta kālaṅkaḷil tiṟantu viṭṭuviṭuvārkaḷ. nēṟṟu iravu tiṟantu viṭṭirukkiṟārkaḷ." "appaṭiyāṉāl, yuttam varuvatu nijantāṉā? cuvāmi!" "piṉ etaṟkāka ivvaḷavu amarkkaḷamellām eṉṟu niṉaittāy!" eṉṟār pikṣu. parañcōti mauṉamāyiruntāṉ. paṭaku akaḻiyiṉ akkaraiyai aṭaintatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉōrām attiyāyamāyaṉac ciṟpi

vāṉaḷāvi vaḷarntirunta maraṅkaḷiṉ kiḷaikaḷ neṭuntūrattukku neṭuntūram paravip piṉṉikkoṇṭirunta vaṉap piratēcattiṉ mattiyil aḻakāṉa ciṟpa vīṭu oṉṟu kāṇappaṭṭatu. maṉōkaramāṉa kālai nēram, cūriyōtayamāki oru jāmam irukkum. ōṅki vaḷarntirunta maraṅkaḷiṉ ucciyil vasanta kālattil iḷanteṉṟal ulāviyapōtu 'calacala'veṉṟu ilaikaḷ acaiyum iṉiya ōcai eḻuntatu. paṭci jālaṅkaḷiṉ kaṇṭaṅkaḷiliruntu vitavitamāṉa curuti pētaṅkaḷuṭaṉ matura maturamāṉa amuta kītaṅkaḷ perukik koṇṭiruntaṉa.

vīṭṭaic cuṟṟiyirunta maraṅkaḷiṉ aṭiyil āṅkāṅkē periya periya karuṅkaṟkaḷ kiṭantaṉa. antak karuṅkaṟkaḷil, taṉittaṉiyākavum iruvar mūvarākavum iḷam ciṟpikaḷ amarntu kaiyil kalluḷiyuṭaṉ vēlai ceytu koṇṭiruntārkaḷ. iḷam ciṟpikaḷ karuṅkaṟkaḷil kalluḷiyiṉāl vēlai ceyta pōtu uṇṭāṉa 'kalkal' eṉṟa ōcai, ilaikaḷ acaiyum ōcaiyuṭaṉum paṭcikaḷiṉ maturakāṉattuṭaṉum kalantu, cevi koṭuttuk kēṭpavarkaḷukkellām nāta pōtaiyai uṇṭākkiṟṟu. ittakaiya kītap piravākattukkiṭaiyē, tiṭīreṉṟu vīṭṭiṟkuḷḷiruntu 'jaljal' eṉṟa cattam vantatu.

iḷam ciṟpikaḷ avvaḷavu pērum colli vaittāṟpōla vēlaiyai niṟuttiviṭṭuk kātu koṭuttuk kēṭṭārkaḷ. avarkaḷuṭaiya mukaṅkaḷ ellām ēka kālattil malarntaṉa. ēṉeṉil anta 'jaljal' oliyāṉatu, avarkaḷuṭaiya āccāriya ciṟpiyiṉ makaḷ civakāmi tēviyiṉ pātac calaṅkai oliyeṉpatai avarkaḷ aṟintiruntārkaḷ. mūṉṟu nāḷāka ētō oru kāraṇattiṉāl cōkattil āḻntirunta civakāmi iṉṟaikkuc cōkam nīṅki mīṇṭum naṭaṉam ceyya ārampittirukkiṟāḷ eṉpatai anta 'jaljal' oli paṟaiyaṟaintu terivittatu. caṟṟu nēram anta iṉiya oliyaik kēṭṭuk koṇṭiruntu viṭṭu, oruvarōṭoruvar muka pāvattiṉālēyē campāṣittu viṭṭu, iḷam ciṟpikaḷ maṟupaṭiyum taṅkaḷ vēlaiyai ārampittārkaḷ. āyaṉariṉ ciṟpak kōyilukkuḷḷē nām piravēcippataṟku muṉṉāl, avar anta naṭukkāṭṭil vantu vīṭu kaṭṭikkoṇṭu vacikka nērntatēṉ eṉpataic ciṟitu kavaṉippōm.

teṟkē pāṇṭiya nāṭṭiṉ ellaiyiliruntu vaṭakkē kiruṣṇā nati varaiyil parantirunta pallava rājyattil kāñciyait talainakarākak koṇṭu makēntiravarma cakkaravartti ciṟappuṭaṉ āṭci purintu koṇṭirunta kālattil, tamiḻakameṅkum ōr aticayamāṉa 'kalai maṟumalarcci' ēṟpaṭṭiruntatu. centamiḻ nāṭeṅkum makā ciṟpikaḷum cittirak kalaiñarkaḷum tōṉṟic ciṟpa, cittirak kalaikaḷai aṟputamāka vaḷarttu vantārkaḷ. kuṉṟukaḷaik kuṭaintu kōyilkaḷākkum kalaiyum, kaṟpāṟaikaḷilē ciṟpaṅkaḷaic cetukkum kalaiyum eṅkeṅkum paravi vantaṉa.

atē camayattil teyvat tamiḻakattil caiva, vaiṣṇava camayaṅkaḷ puttuyir peṟṟut taḻaikkat toṭaṅkiṉa. civaṉaṭiyārkaḷum, vaiṣṇavap periyārkaḷum stala yāttirai eṉṟa viyājattil tēcameṅkum pirayāṇam ceytu, caiva vaiṣṇava camayaṅkaḷaip parappi vantārkaḷ. itu kāraṇamākat tamiḻakattil ceṉṟa cila nūṟṟāṇṭukālamāy vērūṉṟiyirunta putta, camaṇa camayaṅkaḷukkum, caiva, vaiṣṇava camayaṅkaḷukkum, tīvirap pōṭṭi ēṟpaṭṭatu. antantac camayat tattuvaṅkaḷaip paṟṟiya vivātaṅkaḷ eṅkē pārttālum kāracāramāka naṭantu koṇṭiruntaṉa.

mēṟpaṭi camayap pōṭṭiyāṉatu kalait tuṟaiyil mikutiyākak kāṇappaṭṭatu. ovvoru camayattiṉarum taṅkaḷ taṅkaḷ camayattaiyoṭṭik kalaikaḷai vaḷarkka muyaṉṟārkaḷ. caiva vaiṣṇavarkaḷ civaṉ kōyilkaḷaiyum, perumāḷ kōyilkaḷaiyum nāṭeṅkum nirmāṇikka virumpiṉārkaḷ. puttarkaḷum camaṇarkaḷum eṅkeṅkum putta vihāraṅkaḷaiyum camaṇap paḷḷikaḷaiyum niṟuvat toṭaṅkiṉārkaḷ.

pāṟaikaḷukkum kuṉṟukaḷukkumkūṭap periya pōṭṭi ēṟpaṭṭatu! ovvoru matattiṉarum, "itu eṅkaḷ kuṉṟu; eṅkaḷ pāṟai!" eṉṟu pāttiyatai koṇṭāṭiṉārkaḷ. antap pāṟaikaḷaiyum kuṉṟukaḷaiyum kuṭaintu kōyilkaḷaiyum vihāraṅkaḷaiyum nirmāṇikkum ācaiyiṉāl tāṉ attakaiya pōṭṭi uṇṭāyiṟṟu. atē mātiri ciṟpikaḷ, cittirak kalaiñarkaḷiṉ viṣayattilum palamāṉa pōṭṭi ēṟpaṭṭiruntatu. peyar peṟṟa ciṟpikaḷiṭamum cittirak kalaiñarkaḷiṭamum nālu matattiṉarum vantu maṉṟāṭi aḻaittārkaḷ. attakaiya palamāṉa pōṭṭikku āḷākiyiruntavarkaḷil āyaṉac ciṟpiyum oruvar.

kāñci mānakaril piṟantu vaḷarntu kalai payiṉṟa āyaṉar, iḷam pirāyattilēyē 'makā ciṟpi' eṉṟu peyar peṟṟuviṭṭār. āyaṉaruṭaiya pukaḻ vaḷara vaḷara, avaruṭaiya vēlaikkuk kuntakam atikamāka ēṟpaṭṭuk koṇṭiruntatu. makēntira cakkaravartti mutal cātāraṇa jaṉaṅkaḷ varaiyil aṭikkaṭi avaruṭaiya viṭutikku varuvatum avaruṭaiya ciṟpa vēlaikaḷaip pārāṭṭuvatumāka iruntārkaḷ. vantavarkaḷai varavēṟṟu upacarippatilēyē avaruṭaiya kālam atikamākac celavaḻintu vantatu.

caiva kulattil piṟanta āyaṉar iyaṟkaiyākac caiva matappaṟṟuk koṇṭiruntār. atōṭu, paḻantamiḻnāṭṭuc ciṟpa vaṭivaṅkaḷil ciṟanta śrīnaṭarāja vaṭivam avaruṭaiya uḷḷattaip pūraṇamāyk kavarntiruntatu. eṉavē, avaruṭaiya ciṟpa vēlaikaḷ perumpālum caiva matattait taḻuviyaṉavāka iruntaṉa. itu kāraṇamāka, putta pikṣukkaḷum camaṇa muṉivarkaḷum āyaṉarait taṅkaḷ camayattil cērttukkoḷḷa iṭaiviṭāta muyaṟci ceyta vaṇṇamiruntārkaḷ.

intat tollaiyiliruntu viṭupaṭuvataṟkāka, āyaṉac ciṟpiyār oru tīrmāṉattukku vantār. atāvatu kāñci nakarai viṭṭuc ceṉṟu eṅkēyāvatu naṭukkāṭṭil ēkāntamāṉa piratēcattil vīṭu amaittukkoṇṭu vacikka vēṇṭum eṉpatutāṉ. avvitam āyaṉar tīrmāṉittataṟku iṉṉoru mukkiyamāṉa kāraṇamum iruntatu. anta makā ciṟpi, ciṟpa cittirak kalaikaḷai naṉku payiṉṟatōṭu, parata cāstiram eṉṉum makā camuttirattaiyum karai kaṇṭavarāka iruntār. avaruṭaiya ēka putalvi civakāmi kuḻantaiyāyirunta pōtē naṭaṉak kalaiyil avaḷ ciṟanta tērcciyaṭaivāḷ eṉpataṟku aṟikuṟikaḷ kāṇappaṭṭaṉa.

āyaṉaruṭaiya uḷḷattil oru periya ācai utayamāyiṟṟu. 'kuḻantai civakāmikkup parata nāṭṭiyak kalaiyil payiṟci aḷikkavēṇṭum; avaḷuṭaiya naṭaṉat tōṟṟaṅkaḷaip pārttu avaṟṟaip pōl jīvakaḷaiyuḷḷa navanavamāṉa naṭaṉa vaṭivaṅkaḷaic cilaikaḷilē amaikka vēṇṭum' eṉṉum maṉōratam avarukku uṇṭāki, nāḷukku nāḷ valuppeṟṟu vantatu. nakarattai viṭṭu eṅkēyāvatu ēkāntamāṉa piratēcattukkup pōṉāloḻiya mēṟpaṭi maṉōratam niṟaivēṟuvatu cāttiyamākātu eṉpataiyum avar naṉku uṇarntār. āyaṉar tamatu viruppattai makēntira cakkaravarttiyiṭam viṇṇappittuk koṇṭapōtu, kalaiñarkaḷuṭaiya vicittira kuṇāticayaṅkaḷai naṉku aṟintavarāṉa makēntira pallavar uṭaṉē avaruṭaiya yōcaṉaikkuc cammatam aḷittār. ataṟku vēṇṭiya caukariyaṅkaḷaiyum ceytu koṭukka muṉvantār.

kāñciyiliruntu oru kāta tūrattil, rājapāṭṭaiyiliruntu vilakiyirunta aṭarnta vaṉap piratēcam oṉṟai āyaṉar tērnteṭuttu, aṅkē vīṭukaṭṭik koṇṭu, kuḻantai civakāmiyuṭaṉum, patiyai iḻantirunta tam tamakkaiyuṭaṉum vacikkalāṉār. enta nōkkattuṭaṉ āyaṉar anta ēkāntamāṉa piratēcattait tēṭi vantārō anta nōkkam cila amcaṅkaḷil naṉku niṟaivēṟivantatu. civakāmi nāṭṭiyak kalaiyil nāḷukku nāḷ tērcci aṭaintu vantāḷ. avaḷuṭaiya naṭaṉat tōṟṟaṅkaḷaip pārttu āyaṉar mutalil avai pōṉṟa cittiraṅkaḷ varaintukoṇṭār. piṟaku antac cittiraṅkaḷaip pōlavē aticayamāṉa jīvakaḷai poruntiya naṭaṉa uruvaṅkaḷaik kallilē amaikkalāṉār.

āyaṉar ēkāntamāṉa piratēcattukkup pōṉa pōtilum, veḷi ulakam avarai aṭiyōṭu taṉiyāka viṭṭu viṭavillai. kalaiñarkaḷum, kalaikaḷil paṟṟuṭaiyavarkaḷum kāṭṭu vaḻikaḷilē pukuntu āyaṉar vīṭṭai aṭikkaṭi tēṭic ceṉṟārkaḷ. avvāṟu ceṉṟavarkaḷil mukkiyamāṉavarkaḷ makēntira cakkaravarttiyum avaruṭaiya kumārar māmallaruntāṉ. ivarkaḷ āyaṉar vīṭu celluvataṟku oru mukkiyamāṉa mukāntiramum iruntatu.

cakkaravarttiyum māmallarum orunāḷ kaṭalmallait tuṟaimukattukkuc ceṉṟiruntapōtu, kaṭaṟkaraiyōramākap parantu kiṭanta kuṉṟukaḷum pāṟaikaḷum avarkaḷuṭaiya kavaṉattaik kavarntaṉa. antak kuṉṟukaḷilum pāṟaikaḷilum vitavitamāṉa ciṟpa vēlaikaḷaic ceytu kaṭalmallait talattai oru coppaṉa lōkamākac ceytuviṭa vēṇṭumeṉṟu avarkaḷ tīrmāṉittārkaḷ. tamiḻakameṅkumiruntu āyirakkaṇakkāṉa ciṟpikaḷ aṅku vantu vēlai ceyyat toṭaṅkiṉārkaḷ.

inta vēlaikaḷ campantamāka āyaṉariṭam kalantu ālōcippataṟkum, avvappōtu avarai aḻaittuc ceṉṟu naṭantirukkum vēlaikaḷaik kāṭṭuvataṟkumākac cakkaravarttiyum māmallarum avaruṭaiya vīṭṭukku aṭikkaṭi varavēṇṭiyiruntatu. appaṭi varumpōtellām āyaṉariṉ naṭaṉac ciṟpaṅkaḷaip pārttu avarkaḷ pārāṭṭiyatuṭaṉ civakāmiyai naṭaṉamāṭac colliyum pārttu makiḻntārkaḷ. civakāmi maṅkaip paruvattai aṭaintu naṭaṉak kalaiyil oppaṟṟa tērcciyum aṭainta piṟaku, kāñci rāja capaiyil avaḷuṭaiya naṭaṉa araṅkēṟṟattai naṭatta vēṇṭumeṉṟu cakkaravartti ākñāpittār. anta araṅkēṟṟam eppaṭi iṭaiyil taṭaippaṭṭup pōyiṟṟu eṉpatai inta varalāṟṟil ārampa attiyāyaṅkaḷil pārttōm.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

paṉṉiraṇṭām attiyāyamteyvamāk kalai

araṇya mattiyil amainta āyaṉar vīṭṭiṉ uṭpuṟam kaṇkoḷḷāk kāṭciyaḷittatu. veḷit tāḻvārattaiyum muṉ vācaṟpaṭiyaiyum tāṇṭi uḷḷē ceṉṟatum, nālupuṟamum akaṉṟa kūṭaṅkaḷum, naṭuvil vicālamāṉa muṟṟamāka amainta periya maṇṭapamum kāṇappaṭṭaṉa. muṟṟattukku mēlē maṇṭapam eṭuppākat tūkkik kaṭṭappaṭṭiruntatu. kūṭaṅkaḷil ōraṅkaḷil ciṟpa vēlaippāṭu amainta tūṇkaḷ niṉṟaṉa. avai mēl maṇṭapattait tāṅkuvataṟkāka niṉṟaṉavō, allatu alaṅkārattukkāka niṉṟaṉavō eṉṟu colla muṭiyāmal iruntatu.

nālu puṟattuc cuvarkaḷilum vitavitamāṉa varṇaṅkaḷil aḻakaḻakāṉa cittiraṅkaḷ kāṇappaṭṭaṉa. antac cittiraṅkaḷil śrīnaṭarāja mūrttiyiṉ nātānta naṭaṉam, tāṇṭava naṭaṉam, kuñcita naṭaṉam, ūrtva naṭaṉam ākiya tōṟṟaṅkaḷ atikamāka iruntaṉa. ammātiriyē ōr aḻakiya iḷam peṇṇiṉ palavakai apinaya naṭaṉat tōṟṟaṅkaḷum atikamākak kāṭciyaḷittaṉa. muṟṟattil periya karuṅkaṟkaḷum, uṭainta karuṅkaṟkaḷum, pāti vēlai ceyyap peṟṟa karuṅkaṟkaḷum kiṭantaṉa. oru pakkattuk kūṭattil vēlai pūraṇamāki jīva kaḷaiyuṭaṉ viḷaṅkiya cilaikaḷ varicaiyāka vaikkappaṭṭiruntaṉa. cittiraṅkaḷil tōṉṟiya atē iḷam peṇṇiṉ mōkaṉa vaṭivantāṉ antac cilaikaḷilum viḷaṅkiṉa. ovvoru cilaiyum parata cāstirattil colliyirukkum nūṟṟeṭṭu apinayat tōṟṟaṅkaḷil oṉṟaik kuṟippiṭuvatāyiruntatu.

āṉāl, nām kuṟippiṭum camayattil antac ciṟpa maṇṭapattukkuḷ piravēcippavarkaḷ mēṟkūṟiya ciṟpa aticayaṅkaḷaiyellām kavaṉam celuttip pārttirukka muṭiyātu. avarkaḷuṭaiya karuttaiyum kaṇkaḷaiyum ammaṇṭapattiṉ oru pakkattuk kūṭattil tōṉṟiya kāṭci pūraṇamākak kavarntirukkum. cittiraṅkaḷilum cilaikaḷilum tōṟṟamaḷitta iḷam peṇṇāṉavaḷ aṅkē cuyamākavē tōṉṟi, kāl cataṅkai 'kalīr kalīr' eṉṟu captikka naṭaṉamāṭik koṇṭiruntāḷ, avaḷukketirē caṟṟut tūrattil āyaṉac ciṟpiyār uṭkārntu kaṇkoṭṭāta ārvattuṭaṉ pārttukkoṇṭiruntār.

pārttuk koṇṭiruntavar tiṭīreṉṟu, "nil!" eṉṟār, anta kṣaṇamē civakāmiyum āṭṭattai niṟutti, appōtu niṉṟa nilaiyilēyē acaiyāmal niṉṟāḷ. āyaṉar kaiyil kalluḷiyai eṭuttār. avar arukil ēṟakkuṟaiya vēlai paripūraṇamāṉa oru cilai kiṭantatu. ataṉ kaṇ puruvattiṉ arukē āyaṉar kalluḷiyai vaittu, ilēcākat taṭṭiṉār. maṟupaṭiyum civakāmiyai nimirntu pārttu, "caṟṟu iru! ammā!" eṉṟu kūṟi, mēlum accilaiyiṉ puruvaṅkaḷil ciṟitu vēlai ceytār. piṟaku, "pōtum! kuḻantāy! iṅkē vantu uṭkār!" eṉṟār.

civakāmi āyaṉar arukil ceṉṟu uṭkārntāḷ. avaḷ mukattil muttu muttākat tuḷittirunta viyarvaiyai āyaṉar tam aṅkavastirattiṉāl tuṭaittuviṭṭu, "ammā! civakāmi! parata cāstirattai eḻutiṉārē, anta makā muṉivar ippōtu iruntāl uṉṉiṭam vantu apinayak kalaiyiṉ nuṭpaṅkaḷaik kaṟṟuk koḷḷa vēṇṭiyatāyirukkum. kaṇ pārvaiyilum, puruvattiṉ neṟippilum eṉṉa aṟputamāy nī maṉōpāvaṅkaḷaik koṇṭu vantu viṭukiṟāy? naṭaṉa kalaikkākavē nī piṟantavaḷ!" eṉṟār.

"pōtum appā, pōtum eṉakku oṉṟumē piṭikkavillai!" eṉṟa aluppāṉa kuralil kūṟiṉāḷ civakāmi. "piṭikkavillaiyā? eṉṉa piṭikkavillai?" eṉṟu āyaṉar viyappuṭaṉ kēṭṭār. "nāṉ peṇṇākap piṟantatē piṭikkavillai!" eṉṟāḷ civakāmi. "civakāmi! itu eṉṉa itu? mūṉṟu nāḷākattāṉ uṭampu naṉṟāka illai eṉṟu coṉṉāy. iṉṟaikku ēṉ ittaṉai veṟuppāyp pēcukiṟāy? eṉ pēril ētāvatu kōpamā?" eṉṟu āyaṉar parivuṭaṉ kēṭṭār. "uṅkaḷ pēril eṉakku eṉṉa kōpam, appā! parata cāstiram eṉṟu oṉṟai eḻutiṉārē, anta muṉivariṉ pēriltāṉ kōpam. etaṟkāka intak kalaiyai kaṟṟuk koṇṭōm eṉṟirukkiṟatu" eṉṟu kūṟip perumūccu viṭṭāḷ civakāmi.

"ākā! eṉṉa vārttai coṉṉāy? parata muṉivariṉ pēril kōpamā? civakāmi! nirutyak kalaiyil nī apūrvamāṉa tērcciyaṭaintirukkiṟāy. āṉāl, antak kalaiyiṉ perumaiyai nī uṇaravillai. nirutyak kalaitāṉ maṟṟa ellāk kalaikaḷukkum aṭippaṭai. civakāmi! ataṉālētāṉ itait teyvamāk kalaiyeṉṟum, piramma tēvar parata muṉivarukku aruḷiya 'nāṭṭiya vētam' eṉṟum colkiṟārkaḷ, nirutyak kalaiyiliruntutāṉ cittirakkalai uṇṭāyiṟṟu. atiliruntu tāṉ ciṟpakkalai vaḷarntatu. icaik kalaikkum nirutyak kalaitāṉ ātāram. parata cāstiram aṟiyātavarkaḷ caṅkītattiṉ jīvatattuvattai aṟiya muṭiyātu. ammā! aṉṟaikku rutrāccāriyārē itai oppuk koṇṭuviṭṭār..." "yār rutrāccāriyār? cakkaravarttikkup pakkattil periya veḷḷait tāṭiyōṭu uṭkārntiruntārē, avarā?"

"ām; avartāṉ namatu makēntira cakkaravarttiyiṉ caṅkīta āciriyar. caṅkītattaip paṟṟic cāstiram eḻutiyirukkiṟār. ippōtu kiḻavarukku vayatu atikamākiviṭṭatu. iruntālum taṭiyai ūṉṟikkoṇṭu uṉṉuṭaiya araṅkēṟṟattukku vantiruntār. uṉṉuṭaiya āṭṭattaip pārttup piramittup pōyviṭṭār. capai kalaintavuṭaṉē avar eṉṉaik kūppiṭṭu, 'uṉ makaḷ naṉṟāyirukkavēṇṭum avaḷtāṉ iṉṟu eṉ kuruṭṭuk kaṇkaḷait tiṟantu, oru mukkiyamāṉa uṇmaiyai uṇarac ceytāḷ. nāṉ caṅkīta cāstiram eḻutiyirukkiṟēṉē, atellām cuttat tavaṟu. parata cāstiram payilāmal nāṉ caṅkītattaip paṟṟi eḻutiyatē perum picaku!' eṉṟu coṉṉār. caṅkīta makācākaramākiya rutrāccāriyārē ivvāṟu collukiṟateṉṟāl..."

"appā! yār eṉṉa coṉṉāl eṉṉa? eṉakku eṉṉamō oṉṟum piṭikkavillai. parata, caṅkītam, ciṟpam, cittiram ivaṟṟiṉāl ellām uṇmaiyil eṉṉa pirayōjaṉam?" "civakāmi! nītāṉā kēṭkiṟāy kalaikaḷiṉāl eṉṉa pirayōjaṉam eṉṟu? makaḷē! nāṉ kēṭkiṟataṟku viṭai col. vasanta kālattil maraṅkaḷum ceṭikaḷum pūttuk kuluṅkuvataṉāl eṉṉa pirayōjaṉam? paurṇami iravil pūrṇa cantiraṉ pāl nilavaip poḻikiṟatē, ataṉāl eṉṉa upayōkam? mayil āṭuvataṉālum, kuyil pāṭuvataṉālum yātu payaṉ? kalaikaḷiṉ payaṉum avai pōṉṟatutāṉ. kalaikaḷaip payilvatilēyē āṉantam irukkiṟatu. anta āṉantattai nī aṉupavittatillaiyā? iṉṟaikku ēṉ ippaṭip pēcukiṟāy, ammā?"

civakāmi maṟumoḻi collāmal eṅkēyō pārttavaṇṇam iruntāḷ. kātaḷavu nīṇṭa avaḷuṭaiya kariya kaṇkaḷil muttuppōl iru kaṇṇīrt tuḷikaḷ tuḷittu niṉṟaṉa. itaip pārtta āyaṉar tiṭukkiṭṭavarāyc caṟṟu nēram cintaṉaiyil āḻntiruntār. piṟaku, civakāmiyiṉ kūntalai arumaiyuṭaṉ taṭavik koṭutta vaṇṇam kūṟiṉār.

"ammā! eṉakkut terintatu, uṉṉai aṟiyāp pirāyattuc ciṟu kuḻantaiyākavē nāṉ iṉṉamum eṇṇik koṇṭirukkiṟēṉ atu tavaṟutāṉ. uṉakkup pirāyam vantu ulakam terintu viṭṭatu. uṉṉai otta peṇkaḷ kalyāṇam ceytukoṇṭu kuṭiyum kuṭittaṉamumāy vāḻkiṟārkaḷ eṉpataip pārttirukkiṟāy, uṉ aṉṉai uyirōṭu iruntiruntāl, ittaṉai nāḷum uṉakkuk kalyāṇam ceytu vaikkumpaṭi eṉ pirāṇaṉai vāṅkiyiruppāḷ. āṉāl, nāṉum antak kaṭamaiyai maṟantu viṭavillai. civakāmi! parata cāstirattil colli irukkum nūṟṟeṭṭu apinayat tōṟṟaṅkaḷil nāṟpatteṭṭu tōṟṟaṅkaḷaic cilaikaḷil amaittuviṭṭēṉ. iṉṉum aṟupatu cilaikaḷ amaintavuṭaṉē, uṉakkut takka maṇāḷaṉait tēṭik kalyāṇam ceytu koṭuttuviṭṭu maṟukāriyam pārppēṉ!"

ivvitam āyaṉar coṉṉapōtu civakāmi kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu avarai nimirntu pārttu, "kalyāṇap pēccai eṭukka vēṇṭām eṉṟu ettaṉai taṭavai colliyirukkiṟēṉ. appā! eṉakkuk kalyāṇamum vēṇṭām, oṉṟum vēṇṭām. uṅkaḷait taṉiyāka viṭṭu viṭṭu nāṉ pōvēṉā? attakaiya kirātaki alla nāṉ!" eṉṟāḷ. uṇmai eṉṉaveṉṟāl, civakāmiyaik kalyāṇam paṇṇik koṭuppatil āyaṉarukku antaraṅkattil viruppam kiṭaiyātu. kuḻantaip pirāyattiliruntu avaḷaik kaṇṇukkuk kaṇṇāka vaḷarttavar avar. kalviyum kalaiyum payilvittavar avar. peṇṇai viṭṭup pirintu oru nimiṣaṅkūṭat tām uyir vāḻa muṭiyātu eṉṟu āyaṉar eṇṇiṉār. āṉālum, eṉṟaikkāvatu oru nāḷ avaḷaik kalyāṇam ceytu koṭuttuttāṉē āka vēṇṭum eṉṉum niṉaivu aṭikkaṭi avar maṉattil uṟuttik koṇṭiruntatu.

eṉavē, civakāmiyiṉ kalyāṇattaip paṟṟi avar cila camayam pirastāpippatu uṇṭu. appōtellām civakāmi, "eṉakkuk kalyāṇam vēṇṭām" eṉṟu maṟumoḻi kūṟuvataik kēṭpatil avarukkum mikavum āṉantam. iṉṟaikkum civakāmiyiṉ maṟumoḻi āyaṉarukku āṟutalai aḷittatu. eṉiṉum, avar mēlum toṭarntu, "ateppaṭi, civakāmi! maṇam ceytu koṭukkāmalē nāṉ uṉṉai eṉ vīṭṭilēyē vaittuk koṇṭiruntāl naṉṟāyirukkumā? ulakam oppukkoḷḷumā? oru takunta piḷḷaiyākap pārttuk kalyāṇam paṇṇik koṭukka vēṇṭiyatutāṉ. āṉāl inta yuttam oṉṟu vantu tolaintirukkiṟatu. itaṉāl namatu kumāra cakkaravarttiyiṉ tirumaṇamkūṭat taṭaippaṭum pōlirukkiṟatu."

civakāmiyiṉ mukattil appōtu oru aticayamāṉa māṟutal kāṇappaṭṭatu. āṅkārattiṉāl ēṟpaṭṭa kiḷarcci anta aḻakiya mukattai iṉṉum aḻakupaṭuttiyatu. "eṉṉa appā colkiṟīrkaḷ? yārukkut tirumaṇam? kumāra cakkaravarttikkā?" eṉṟāḷ. "āmām! māmallarukku inta āṇṭil tirumaṇam naṭatta vēṇṭumeṉṟu makārāṇikku mikavum ācaiyām. yuttam muṭinta piṟakutāṉ kalyāṇam eṉṟu cakkaravartti colliviṭṭārām. itaṉāl puvaṉa mātēvikku mikunta varuttam eṉṟu kēḷvi."

civakāmi kurōtam tatumpiya kuralil, "appā! yār vēṇumāṉālum kalyāṇam ceytukoḷḷaṭṭum! allatu ceytu koḷḷāmal irukkaṭṭum. nāṉ eṉṉavō kalyāṇam ceytu koḷḷap pōvatillai" eṉṟāḷ. āyaṉar mīṇṭum, "ateppaṭi muṭiyum, civakāmi! caiva kulattup peṇṇai maṇam ceytu koṭukkāmal eppaṭi vaittirukkalām? nālu pēr kēṭṭāl, nāṉ eṉṉa colluvatu?" eṉṟār. "appā! nīṅkaḷ kavalaippaṭavēṇṭām. nāṉ putta matattaic cērnta pikṣuṇiyāki viṭukiṟēṉ. appōtu uṅkaḷai oruvarum oṉṟum kēṭkamāṭṭārkaḷ" eṉṟāḷ civakāmi. avaḷ ivvitam colli vāymūṭiya atē camayattil, vācaṟpuṟattil "puttam caraṇam kaccāmi" eṉṟu kural kēṭṭatu. iruvarum tirumpip pārttārkaḷ vācaṟpaṭikku arukil nākananti aṭikaḷum, avarukkup piṉṉāl viyappuṭaṉ uḷḷē eṭṭip pārttukkoṇṭu parañcōtiyum niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa


patimūṉṟām attiyāyamamara ciruṣṭi

putta pikṣuviṉ kuralaik kēṭṭatum tirumpip pārtta āyaṉar, virainteḻuntu, "vāruṅkaḷ! aṭikaḷē vāruṅkaḷ!" eṉṟu kūṟikkoṇṭē vācaṟpaṭiyaṇṭai ceṉṟār. civakāmi avacaramāka eḻuntu arukilirunta tūṇaip piṭittuk koṇṭu niṉṟāḷ. uḷḷē piravēcitta pikṣu nālāpuṟamum cuṟṟip pārttu viṭṭu "āyaṉarē! nāṉ ceṉṟa taṭavai vantupōṉa piṉṉar, putiya cilaikaḷ ceytirukkiṟīrkaḷō?" eṉṟār. "ām, cuvāmi! appuṟam paṉṉiraṇṭu hasta vakaikaḷai amaittirukkiṟēṉ. itō pāruṅkaḷ! intac cilaikaḷellām putiyavai!" eṉṟār āyaṉar.

pikṣu āyaṉar kāṭṭiya cilaikaḷaik kaṇṇōṭṭamāyp pārttuviṭṭu, tūṇaip piṭittuk koṇṭu niṉṟa civakāmiyai nōkkiyapaṭi, "atō antat tūṇiṉ arukil niṟpatum, cilaitāṉō?" eṉṟu viṉaviṉār. appōtu putta pikṣuviṉ kaṭūra mukattil tōṉṟiya puṉṉakai anta mukattiṉ vikārattai atikamākkiṟṟu. āyaṉar cirittukkoṇṭē, "illai cuvāmi! avaḷ eṉ peṇ civakāmi!... kuḻantāy! itō, nākananti aṭikaḷ vantirukkiṟār, pār! pikṣuvukku vantaṉam cey!" eṉṟār. civakāmi accamayam, nākanantikkup piṉṉāl vanta iḷaiñaṉaik kaṭaik kaṇṇāl pārttuk koṇṭiruntāḷ. āyaṉar kūṟiyataik kēṭṭatum pikṣuviṉ pakkam tirumpi namaskarittāḷ.

pikṣuvuṭaṉ uḷḷē piravēcitta parañcōti antac ciṟpa maṇṭapattil nālāpuṟamum kāṇappaṭṭa aticayaṅkaḷaip pārtta vaṇṇam vācaṟpaṭikku arukilēyē piramittuppōy niṉṟāṉ. ammātiriyāṉa apūrva vēlaippāṭamainta ciṟpaṅkaḷaiyum cittiraṅkaḷaiyum avaṉ ataṟku muṉṉāl pārttatē illai. iṭaiyiṭaiyē avaṉ āyaṉar, civakāmi ivarkaḷaiyum kavaṉittāṉ. aṉṟu pallakkil amarntiruntavarkaḷ - matayāṉaiyiṉ kōpattiliruntu taṉṉāl kāppāṟṟappaṭṭavarkaḷ avarkaḷtāṉ eṉpatait terintu koṇṭāṉ.

putta pikṣuvai ārvattuṭaṉ varavēṟṟu avaruṭaṉ pēcik koṇṭē ceṉṟa āyaṉar parañcōtiyaik kavaṉikkavē illai; avaṉait tirumpip pārkkakkūṭa illai. āṉāl, tūṇarukil niṉṟa avaruṭaiya makaḷ avvappōtu taṉṉaik kaṭaik kaṇṇāl kavaṉippataip parañcōti terintukoṇṭāṉ. naṭaṉattukkuriya āṭai āparaṇaṅkaḷai aṇintu niṉṟa civakāmiyiṉ nava yauvaṉa cauntaryattiṉ oḷi parañcōtiyiṉ kaṇkaḷaik kūcac ceytatu.

kirāmāntirattil piṟantu vaḷarntavaṉum, iyaṟkaiyil caṅkōcamuṭaiyavaṉum, tāyait tavira vēṟu peṇkaḷuṭaṉ paḻaki aṟiyātavaṉumāṉa parañcōtiyiṉāl civakāmiyiṉ mukattai ēṟiṭṭup pārkka muṭiyavillai. atilum, civakāmi taṉṉaik kavaṉikkiṟāḷ eṉpatai avaṉ aṟinta piṉṉar. avarkaḷ irunta pakkamē tirumpāmal etirppuṟak kūṭattil kāṇappaṭṭa cilaikaḷaip pārtta vaṇṇam niṉṟu koṇṭiruntāṉ antac cilaikaḷiṉ tōṟṟattilum, muka pāvattilum ētō ōr aticayam iruppatāka avaṉukkut tōṉṟiyatu. anta aticayam iṉṉateṉpatu miṉveṭṭaip pōl avaṉ uḷḷattil utittatu. ā! intac cilaikaḷ ellām tūṇarukil niṉṟu taṉṉaik kaṭaikkaṇṇāl pārttuk koṇṭirukkum peṇṇiṉ palvēṟu tōṟṟaṅkaḷ tām! inta uṇmaiyai avaṉ uḷḷam kaṇṭatum, civakāmiyiṉiṭam avaṉukkut teyvaṅkaḷiṭam uṇṭāvatu pōṉṟa payapakti uṇṭāyiṟṟu.

civakāmi putta pikṣuvai namaskarittapōtu avar ārvam tatumpiya viḻikaḷāl avaḷai viḻuṅkupavarpōl pārttuviṭṭu "putta tēvar aruḷāl uṉ kōrikkai niṟaivēṟaṭṭum, ammā! putta pikṣuṇi āka virumpuvatākac caṟṟu muṉṉāl nītāṉē collikkoṇṭiruntāy?" eṉṟār. inta āci moḻiyāṉatu civakāmikku aruvaruppai uṇṭākkiyatu eṉṟu avaḷ mukapāvattil terintatu. āyaṉarukkum atu piṭikkavillaiyeṉpatu avaruṭaiya vārttaikaḷil veḷiyāyiṟṟu.

"aṭikaḷē! kuḻantai ētō vēṭikkaiyākac collik koṇṭiruntāḷ. nālu nāḷaikku muṉṉāl kāñciyil, civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam naṭantatu. ākā! tāṅkaḷ ataṟku illāmal pōyviṭṭīrkaḷē!" eṉṟār āyaṉar. "ellām kēḷvippaṭṭēṉ araṅkēṟṟam, ataṟkup piṉṉāl naṭantavai ellām aṟintu koṇṭēṉ. uṅkaḷukkup periya āpattu vantatāmē? matayāṉaiyiṉ kōpattukkut tappiṉīrkaḷāmē!" eṉṟār pikṣu.

"ām, cuvāmi! ētō teyvattiṉ aruḷ iruntapaṭiyāl tappip piḻaittōm... taṅkaḷukkuc cāvakācam tāṉē? iṉṟu pikṣai iṅkēyē vaittuk koḷḷa vēṇṭum" eṉṟu kūṟi, āyaṉar, pikṣuviṉ mukattai ēṟiṭṭup pārttār. "ākā! eṉakkuc cāvakācantāṉ iṉṟaikkut taṅkaḷ kiruhattilē pikṣai eṉṟu eṇṇik koṇṭutāṉ vantēṉ. taṅkaḷukku atikac ciramam illāviṭṭāl...?" eṉṟu pikṣu kūṟuvataṟkuḷ "ciramamā? eṉṉuṭaiya pākkiyam!" eṉṟār āyaṉar.

muṟṟattil kiṭanta iraṇṭu periya kaṟkaḷil iruvarum etir etirāka amarntārkaḷ. "ammā, civakāmi! nīyum uṭkāralāmē? aṭikaḷukkuk kalaikaḷil apāra pirēmai, teriyumō, illaiyō?" eṉṟu āyaṉar kūṟiviṭṭu, pikṣuvaip pārttuc caṟṟu metuvāṉa kuralil, "aṭikaḷē! ajantā cittiraṅkaḷaip paṟṟi ētāvatu takaval vantatā?" eṉṟu kēṭṭār. appōtu avaruṭaiya mukattil aḷaviṭakkūṭāta ārvam tōṉṟiyatu. āyaṉar uṭkārac colliyum civakāmi uṭkāravillai. tūṇaip piṭittukkoṇṭē niṉṟāḷ. avaḷuṭaiya kavaṉam ivarkaḷuṭaiya pēccil iruntapōtilum, iṭaiyiṭaiyē kaṇkaḷ parañcōtiyaiyum kavaṉittaṉa. putta pikṣu āyaṉariṉ kēḷvikaḷukku maṟumoḻi collāmal, "āyaṉarē! teyvattiṉ ciruṣṭiyaik kāṭṭilum taṅkaḷuṭaiya ciruṣṭiyē mēl eṉṟu eṉakkut tōṉṟukiṟatu!" eṉṟār.

"cuvāmi.." eṉṟu āyaṉar maṟumoḻi colla ārampittapōtu, pikṣu ataṟku iṭaṅkoṭāmal toṭarntu coṉṉār: "nāṉ mukastuti ceyyavillai, āyaṉarē! uṇmaiyaic collukiṟēṉ. teyvattiṉ ciruṣṭi aḻintu pōkak kūṭiyatu. inta maṉita uṭampukku nūṟu vayatukku mēl kiṭaiyātu. narai, tirai, mūpput tuṉpaṅkaḷ maṉita tēkattukku uṇṭu. āṉāl, nīr amaittirukkiṟīrē, inta aṟputac cilaikaḷ, ivaṟṟukku aḻivē illaiyallavā? narai, tirai, mūpput tuṉpam intac cilaikaḷai aṇukāvallavā? kallāl amainta intac cilaikaḷil viḷaṅkum jīvakaḷai āyiram āyiram varuṣaṅkaḷ āṉapōtilum maṅkāmal pirakācikkumallavā? ummuṭaiya ciruṣṭi teyva ciruṣṭiyaik kāṭṭilum mēl eṉpatil cantēkam eṉṉa?"

itaiyellām kēṭṭa āyaṉa ciṟpiyiṉ mukattil kalai ñāṉattiṉ karvam tāṇṭavamāṭiyatu. "aṭikaḷē! tāṅkaḷ collum perumai ellām civakāmikkē cērum. naṭaṉak kalaiyil avaḷ ivvaḷavu aṟputat tērcci aṭaintirāviṭṭāl, intac cilai vaṭivaṅkaḷai nāṉ eppaṭi amaittirukka muṭiyum?.. āhā! kuḻantaiyiṉ araṅkēṟṟattukku nīṅkaḷ illāmal pōyviṭṭīrkaḷē! rutrāccāriyār piramittu stampittu niṉṟuviṭṭār. aṉṟaikku iraṇṭupēr illāmal pōṉatālē tāṉ eṉakku varuttam. tāṅkaḷum illai; nāvukkaracar perumāṉum illai..."

"āmām, āmām! āyaṉarē! nāvukkaracar civakāmiyiṉ araṅkēṟṟattiṉpōtu iruntiruntāl rompavum kutūkalamaṭaintiruppār. mukkiyamāka, cakkaravarttiyiṉ 'mattavilāca'ttiliruntu eṭuttu apinayam ceyta kaṭṭattai rompavum racittiruppār nāvukkaracar. matupāṉam ceyta putta pikṣuvum kāpālikaṉum caṇṭaiyiṭṭa iṭam veku racamāka iruntirukkumē?" āyaṉariṉ mukam ciṟitu curuṅkiṟṟu. "cuvāmi! hāsya rasattaik kāṭṭuvataṟkāka anta viṣayattaic civakāmi eṭuttuk koṇṭāḷ. maṟṟapaṭi avaḷukku makāṉkaḷākiya putta pikṣukkaḷaip parikacikkum eṇṇam koñcamum illai!" eṉṟār.

makā racikarum cakala kalaikaḷilum vallavarumāṉa makēntiravarma cakkaravartti jaiṉarāyiruntapōtu, 'matta vilāsam' eṉṉum hāsya nāṭakattai iyaṟṟiyiruntār. atil kāpālikarkaḷum putta pikṣukkaḷum peruṅkēlikku uḷḷākkappaṭṭiruntārkaḷ. anta nāṭakattil oru pakutiyaic civakāmi apinayattukku viṣayamāka eṭuttuk koṇṭiruntāḷ. ataik kuṟittuttāṉ mēṟkaṇṭa pēccu naṭantatu piṉṉar pikṣu coṉṉār.

"vāstavantāṉ; hāsya racattai apinayittuk kāṭṭa mikavum poruttamāṉa campavam. kāpālikaṉ putta pikṣuviṉ talaik kuṭumiyaip piṭikkap pārttu, moṭṭait talaiyait taṭavi viṭṭuk kīḻē viḻum kaṭṭattil hāsya racam tatumpiyirukkum! āṉāl, capaiyōr cirittu muṭivataṟkuḷḷē ētō yuttattaip paṟṟiya ceyti vantu, cakkaravartti eḻuntu pōy viṭṭārāmē? capaiyum kalaintuviṭṭatāmē?.." "āmām, āmām! atutāṉ caṟṟu maṉak kilēcattai aḷittatu. ataṉālēyē civakāmikūṭa nālu nāḷāka uṟcākamillāmal iruntāḷ. araṅkēṟṟattukkup piṟaku iṉṟaikkuttāṉ maṟupaṭiyum kālil cataṅkai kaṭṭik koṇṭāḷ. aṭikaḷē, yuttam etaṟkāka varukiṟatu? etaṟkāka jaṉaṅkaḷ oruvaraiyoruvar koṉṟu koṇṭu cākavēṇṭum?" eṉṟār āyaṉar.

"āyaṉarē! antak kēḷviyai ēḻai pikṣuvākiya eṉṉiṭam kēṭṭu eṉṉa pirayōjaṉam? ulakattiluḷḷa tiripuvaṉa cakkaravarttikaḷaiyum, kumāra cakkaravarttikaḷaiyum, makārājākkaḷaiyum yuva rājākkaḷaiyum, ciṟṟaracarkaḷaiyum paṭait talaivarkaḷaiyum kēṭkavēṇṭum. kolaiyum koṭūramum niṟainta inta ulakattil putta pakavāṉ avatarittu aṉpu matattaip parappiṉār. ataṟkākap pikṣukkaḷiṉ caṅkattaiyum stāpittār. antap putta pikṣukkaḷai rāja capaikaḷil parikacittuc cirikkum kālam itu! yuttam ēṉ varukiṟatu eṉṟu eṉṉaik kēṭṭu eṉṉa payaṉ?"

antap pollāta putta pikṣuviṭam, pēccu yuttattil akappaṭṭukkoṇṭu taṉ tantai tiṇaṟuvataic civakāmi aṟintāḷ. avaḷuṭaiya kaṇkaḷil kōpak kaṉal vīciṟṟu. avaḷ, "appā! putta pakavāṉ aṉpu matattaiyum ahimcā tarmattaiyum upatēcittatu uṇmaitāṉ. āṉāl intak kālattil antap putta pakavāṉuṭaiya peyaraic collik koṇṭu pōli pikṣukkaḷ tōṉṟi, makkaḷai vañcittu ēmāṟṟi varukiṟārkaḷ. ataṉāltāṉ yuttam mutaliya viparītaṅkaḷ varukiṉṟaṉa!" eṉṟāḷ.

āyaṉarukku, 'itētaṭā vampu?' eṉṟu tōṉṟiyatu. aṅkiruntu civakāmiyai eppaṭiyāvatu aṉuppiviṭa eṇṇi avaḷai irakkam tōṉṟap pārttu, "kuḻantāy, civakāmi! nī vēṇumāṉāl uḷḷē attaiyiṭam pōy.." eṉṟu ētō colla ārampittār. ataṟkuḷ nākananti, "āyaṉarē! nāṉ tōṟṟēṉ. civakāmi mikavum putticāli! avaḷ colliyatil rompavum uṇmai irukkiṟatu!" eṉṟār. avaruṭaiya kaṭūra mukattil maṟupaṭiyum oru kaṇa nēram vicittiramāṉa puṉṉakai kāṇappaṭṭatu. pēccai vēṟu vaḻiyil tiruppiyāka vēṇṭumeṉṟu āyaṉar karutic cuṟṟu muṟṟum pārttār. appōtu avaruṭaiya pārvai ammaṇṭapattiṉ iṉṉoru pakkattil cilaikaḷaiyum cittiraṅkaḷaiyum pārttuk koṇṭu niṉṟa parañcōtiyiṉ mēl viḻuntatu. "cuvāmi! antap piḷḷai yār? uṅkaḷuṭaiya cīṭaṉā?" eṉṟu kēṭṭār āyaṉar.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉālām attiyāyamtāmaraik kuḷam

taṉṉaip paṟṟip pēcukiṟārkaḷ eṉpatu kātil viḻuntatum parañcōti avarkaḷ irunta pakkam tirumpip pārttāṉ. atē camayattil putta pikṣu, "eṉṉuṭaiya cīṭaṉ illai, āyaṉarē! taṅkaḷuṭaiya cīṭaṉākap pōkiṟavaṉ. parañcōti! iṅkē vā!" eṉṟār. parañcōti avarkaḷarukil neruṅki vantāṉ. appōtutāṉ avaṉai naṉṟākak kavaṉitta āyaṉar viyappuṭaṉ, "yār intap piḷḷai? eṅkēyō pārtta mātiri irukkiṟatu?" eṉṟār. "appā! uṅkaḷukkut teriyavillaiyā? aṉṟaiya tiṉam mata yāṉaiyiṉmēl vēlai eṟintārē, avartāṉ!" eṉṟu uṟcākattuṭaṉ kūṟiṉāḷ civakāmi.

parañcōti naṉṟiyaṟitaluṭaṉ civakāmiyai oru kaṇam ēṟiṭṭup pārttāṉ. āyaṉariṉ mukattil āccariyamum ārvamum poṅkiṉa. "eṉṉa? eṉṉa? anta vīra vālipaṉā ivaṉ? eṉṉa lākavamāy vēlai eṟintāṉ māmallarkūṭa aticayikkumpaṭi! ivaṉukku enta ūr? ittaṉai nāḷum eṅkē iruntāṉ? taṅkaḷai eppōtu cantittāṉ...?" eṉṟu caramāriyāka āyaṉar kēḷvikaḷai aṭukkiṉār. cātāraṇamāka, āyaṉar tām īṭupaṭṭuḷḷa kalaikaḷiṉ viṣayattilē tavira, vēṟetilum ivvaḷavu ārvam kāṭṭip pēcuvatillai.

"cittarvāca malaikkup pōyviṭṭut tirumpumpōtu intap piḷḷaiyai vaḻiyil pārttēṉ.." eṉṟu pikṣu ārampippataṟkuḷḷē āyaṉar parañcōtiyai maṟantu viṭṭār. "āhā, aṭikaḷ cittar malaikkā pōyiruntīrkaḷ? aṅkēyuḷḷa cittira aticayaṅkaḷaip pārttīrkaḷā?" eṉṟār. "pārttēṉ, āyaṉarē! ataippaṟṟi appuṟam collukiṟēṉ. nāṉ varum vaḻiyil cālai ōrattil intap piḷḷai paṭuttut tūṅkikkoṇṭiruntāṉ. ivaṉai oru periya nāka carppam kaṭikka iruntatu. eṉṉuṭaiya kollā viratattaik kūṭak kaiviṭṭu anta nākattaik koṉṟu ivaṉaik kāppāṟṟiṉēṉ..." "itu nalla vēṭikkai! taṅkaḷ tirunāmam nākananti! ivaṉai nākam tīṇṭāmal tāṅkaḷ kāppāṟṟiṉīrkaḷ! ivaṉ eṅkaḷai nākam kollāmal kāppāṟṟiṉāṉ! āhā! hā!" eṉṟu āyaṉar cirittār. nākam eṉpatu carppattukkum yāṉaikkum peyarāṉapaṭiyāl āyaṉarukku mēṟpaṭi cilēṭaip poruttam mikka vinōtattai aḷittatu.

putta pikṣu, "ivaṉai nāṉ kāppāṟṟiyataṉāl pala kāriyaṅkaḷukkuc cātakamāyiṟṟu. taṅkaḷukku ivaṉ ōlai koṇṭu vantirukkiṟāṉ!" eṉṟār. "ōlaiyā? yāriṭamiruntu?" "tiruveṇkāṭṭu namacivāya vaittiyariṭamiruntu, avaruṭaiya marumakaṉ ivaṉ!" āyaṉar ārvattuṭaṉ eḻuntu, "eṉ arumaic cinēkitariṉ marumakaṉā nī? uṉ peyar eṉṉa, tampi!" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē parañcōtiyait taḻuvikkoṇṭār. piṟaku, "ōlai eṅkē?" eṉṟu kēṭṭār.

parañcōti nākanantiyai nōkkiṉāṉ avar, "āyaṉarē ōlai kāṇāmal pōyviṭṭapaṭiyāl vālipaṉ iṅku varuvataṟkē tayaṅkiṉāṉ. ataṟkākavē ivaṉai nāṉ aḻaittukkoṇṭu vantēṉ. ivaṉuṭaiya māmaṉ taṅkaḷukkum nāvukkaracarukkum ōlaikaḷ koṭuttiruntārām. anta ōlaikaḷai mūṭṭaikkuḷ kaṭṭi vaittiruntāṉ. aṉṟiravu yāṉaimēl vēl eṟinta iṭattil mūṭṭai kāṇāmal pōy viṭṭatu..." eṉṟu niṟuttiṉār. appōtu āyaṉar, "āmām, āmām! yāṉai niṉṟa iṭattil oru mūṭṭai kiṭantatu. atai nāṉ eṭuttu vantēṉ āṉāl, maṟunāḷ kōṭṭaik kāval talaivar āḷ aṉuppi atai vāṅkikkoṇṭu pōyviṭṭār. pōṉāl pōkaṭṭum, eṉ arumai naṇpariṉ marumakaṉ eṉṟu coṉṉāl pōtātā! ōlai vēṟu vēṇumā?.. civakāmi, nammaip perum vipattiliruntu kāppāṟṟiya vīrappiḷḷai ivaṉtāṉ ivaṉukku uṉṉuṭaiya naṉṟiyait teriyappaṭuttu!" eṉṟār.

civakāmi parañcōtiyaip pārttavaṇṇam, "ivarukku nāṉ naṉṟi celuttap pōvatillai. ivarai yār vitikkuk kuṟukkē vantu vēlai eṟiyac coṉṉatu? ivar pāṭṭukku ivar kāriyattaip pārttukkoṇṭu pōvatutāṉē?" eṉṟāḷ. civakāmiyiṉ intak kaṭuñcol, kēṭṭukkoṇṭirunta mūṉṟu pēraiyum ciṟitu tiṭukkiṭac ceytatu. nākananti āyaṉaraip pārttu, "uṅkaḷ kumārikku eṉṉa ētāvatu uṭampu kuṇamillaiyā?" eṉṟu kēṭṭār. "atellām oṉṟumillai, cuvāmi! aṉṟu araṅkēṟṟam naṭuvil taṭaippaṭṭatiliruntu avaḷukku uṟcākak kuṟaivu ēṟpaṭṭirukkiṟatu. atu ētō apacakuṉam eṉṟu niṉaikkiṟāḷ... civakāmi! nī uṉ attaiyiṭampōy, 'atitikaḷ vantirukkiṟārkaḷ' eṉṟu collu, ammā!" eṉṟār.

"ākaṭṭum, appā!" eṉṟu colliviṭṭuc civakāmi anta vīṭṭiṉ piṉkaṭṭai nōkkic ceṉṟāḷ. maṇṭapattiṉ piṉvācaṟpaṭiyai avaḷ tāṇṭik koṇṭirunta pōtu, putta pikṣu piṉvarumāṟu parikācak kuralil coṉṉatu avaḷ kātil ilēcāka viḻuntatu. "ummuṭaiya kumāriyait tāṅkaḷ naṉṟākak kavaṉikkavēṇṭum, āyaṉarē! cātāraṇamāka, iḷam peṇkaḷ uyiriṉmēl veṟuppuk koṇṭārkaḷ eṉṟāl, ataṟkuk kāraṇam kāma tēvaṉuṭaiya puṣpa pāṇaṅkaḷākattāṉ irukkum eṉpatu umakkut teriyātā?" civakāmi taṉakkuḷ, "inta putta pikṣu pollātavar; neñcilum nāvilum nañcu uṭaiyavar; ivaruṭaṉ appāvukku eṉṉa cinēkam vēṇṭik kiṭakkiṟatu?" eṉṟu collik koṇṭāḷ.

iraṇṭāṅ kaṭṭukkuḷ civakāmi nuḻaintatum aṅkē 'kalakala' eṉṟum 'caṭacaṭa' eṉṟum, palavitamāṉa captaṅkaḷ ēka kālattil uṇṭāyiṉa. paccaik kiḷikaḷum pañcavarṇak kiḷikaḷum, 'akkā! akkā! eṉṟu kūviṉa. nākaṇavāyp puṭkaḷ 'kikki!' eṉṟaṉa. puṟākkaḷ 'caṭacaṭa' eṉṟum, ciṟakukaḷai aṭittuk koṇṭaṉa. muṟṟattuk kūraimēl uṭkārntirunta mayil 'jiv'veṉṟu paṟantu taraikku vantatu. aṅkirunta māṉkuṭṭi maṭṭum captam oṉṟum ceyyāmal, civakāmiyiṉ mukattai aṇṇāntu pārttuk koṇṭu avaḷ arukil vantu niṉṟatu.

intap paṭcikaḷ, mirukaṅkaḷ ellām civakāmi viḷaiyāṭip poḻutupōkkuvataṟkākavum, āyaṉariṉ ciṟpa cittiravēlaikaḷukkākavum iraṇṭāvatu kaṭṭil vaḷarkkappaṭṭu vantaṉa. civakāmi piravēcittatum avai pōṭṭa cattattaik kēṭṭu, "cī! pēcāmaliruṅkaḷ! talaivētaṉai!" eṉṟu ataṭṭiṉāḷ. uṭaṉē aṅku aticayamāṉa nicaptam uṇṭāyiṟṟu. civakāmi cuṟṟum muṟṟum pārttuviṭṭu "iṉṟaikku ratiyaittāṉ aḻaittup pōka vēṇṭum. ratitāṉ cattam pōṭāmal varuvāḷ! rati vā!" eṉṟu kūṟiviṭṭu mēlē ceṉṟapōtu, māṉkuṭṭi maṭṭum avaḷait toṭarntu ceṉṟatu. maṟṟa paṭcikaḷ mauṉamāyirunta pōtilum, talaiyaic cāyttukkoṇṭum maṟṟum palavitak kōṇaṅkaḷ ceytu koṇṭum ratiyaip poṟāmai tatumpiya kaṇkaḷāl nōkkiṉa.

iraṇṭāvatu kaṭṭait tāṇṭiyatum, mūṉṟāvatu kaṭṭu oṉṟu iruntatu. atu camaiyal kaṭṭu eṉpatu, aṅku vanta pukaiyiṉālum, aṭuppiliruntu vanta palavakai uṇavup patārttaṅkaḷiṉ naṟumaṇaṅkaḷiṉālum teriyavantatu. tāḻvārattil niṉṟapaṭi, "attai!" eṉṟu kūppiṭṭāḷ civakāmi. "ēṉ, kuḻantāy?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭu oru mūtāṭṭi camaiyal aṟai vācalil tōṉṟiṉāḷ. "atitikaḷ iraṇṭupēr vantirukkiṟārkaḷ. muṉṉoru taṭavai vantārē kaṭuvaṉ pūṉai pōṉṟa mukattuṭaṉē oru putta pikṣu avar vantirukkiṟār" eṉṟāḷ civakāmi. "periyavarkaḷaippaṟṟi ippaṭiyellām collātē, kaṇṇē nī eṅkē kiḷampukiṟāy, ratiyaiyum aḻaittuk koṇṭu?" eṉṟu mūtāṭṭi kēṭṭāḷ. "appāvum antap putta pikṣuvum ētō tarkkam ceytu koṇṭirukkiṟārkaḷ. atu muṭikiṟavaraiyil nāṉ tāmaraik kuḷattukkup pōyvarukiṟēṉ!" eṉṟu colli viṭṭuc civakāmi camaiyaṟkaṭṭait tāṇṭicceṉṟu vīṭṭiṉ kollaippuṟattai aṭaintāḷ.

kollaippuṟattil vīṭṭaic cērntāṟpōl mallikai, mullai, alari, pārijātam, campaṅki mutaliya pūñceṭikaḷum koṭikaḷum kāṇappaṭṭaṉa. avaṟṟaiyellām tāṇṭi maraṅkaḷaṭarnta vaṉap piratēcattukkuḷḷē civakāmi piravēcittāḷ. antak kāṭṭil naṭakkum pōtu avaḷ ratiyiṭam piṉvarumāṟu collikkoṇṭu pōṉāḷ.

"eṉṉa; rati! appāvukku eṉ araṅkēṟṟattiṉpōtu iraṇṭē iraṇṭupēr varavillai eṉṟutāṉ varuttamām! intap putta pikṣu vantu eṉ araṅkēṟṟattaip pārkkavillaiyeṉṟu varuttam eṉṉa vantatu?.. yāruṭaiya pārāṭṭutalaip peṟuvataṟkāka nāṉ iravu pakalāyp paṭātapāṭupaṭṭu inta niruttiyak kalaiyaip payiṉṟēṉō, avar aṉṟaikku varavillai; intap periya pallava rājyattukkuḷḷē yār makā racikarō, appērppaṭṭavar varavillai. ēḻu varuṭaṅkaḷukku munti, nāṉ uṉṉaip pōl ciṟu kuḻantaiyāy irunta kālattil, evar eṉṉuṭaṉ kaikōttu niṉṟu tāmum naṭaṉam āṭuvēṉ eṉṟu piṭivātam piṭittārō - tamakkum naṭaṉak kalai collik koṭukkumpaṭi evar eṉ mōvāykkaṭṭaiyaip piṭittuk koṇṭu keñciṉārō - avar varavillai, rati nīyē collu! āṇ piḷḷaikaḷaippōl pollātavarkaḷ inta ulakattil uṇṭā...?" rati pāvam, civakāmi taṉṉiṭam collikkoṇṭuvanta viṣayaṅkaḷiṉ mukkiyattuvattaik koñcamum aṟintu koḷḷāmal āṅkāṅkut taraiyil kāṇappaṭṭa aṟukampulliṉ nuṉiyaik kaṭittu meṉṟukoṇṭu vantatu.

arai nāḻikai nēram avarkaḷ kāṭṭukkuḷ naṭantu vanta piṟaku, koñcam iṭaiveḷi kāṇappaṭṭatu. anta iṭaiveḷiyil, ōr aḻakiya taṭākam iruntatu. atil tāmarai, ceṅkaḻunīr, nīlōtpalam mutaliya malarkaḷ ceḻittu vaḷarntiruntaṉa. civakāmi antak kuḷattil iṟaṅki nīrkkarai ōramāy niṉṟu taṇṇīril taṉṉuṭaiya niḻalaip pārttavaṇṇam pēciṉāḷ.

"rati! itaip pār! avarmaṭṭum iṉimēl eppōtāvatu varaṭṭum; nāṉ mukaṅkoṭuttup pēcap pōvatē illai! 'pōtum, ummuṭaiya cinēkitam! pōy viṭṭu vārum!' eṉṟu kaṇṭippāyc collukiṟēṉā, illaiyā, pār!" eṉṟu colliya vaṇṇam, ataṟkēṟpa apinayam piṭittāḷ. civakāmi kuḷakkaraiyil vantu niṉṟa ciṟitu nērattukkellām kāṭṭil caṟṟut tūrattil ōr uyarnta jātik kutirai vantu niṉṟatu. ataṉmēl vīṟṟirunta vīraṉ cattam ceyyāmal kutirai mēliruntu iṟaṅkit taṭākattai nōkki vantāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉaintām attiyāyamratiyiṉ tūtu

kutirai vanta captam civakāmiyiṉ ceviyil viḻuntatu. kutirai niṉṟataiyum ataṉmēl vanta vīraṉ iṟaṅkit taṉṉai nōkki naṭantu varuvataiyum avaḷ uṇarntāḷ. varukiṟatu iṉṉārtām eṉpatai avaḷuṭaiya neñcu avaḷukku uṇarttiyatu. iruntālum, tirumpip pārttuc cantēkam tīravēṇṭumeṉṟa āval aḷavillāmal eḻuntatu. anta āvalaip palavantamāka aṭakkikkoṇṭu, civakāmi cilaiyaippōl acaiyāmal niṉṟukoṇṭiruntāḷ.

kumāra cakkaravartti, māmalla naracimmar kaiyil piṭitta vēluṭaṉ vantu civakāmiyiṉ arukil kuḷakkaraippaṭiyil niṉṟār. kuḷattiṉ teḷinta nīril civakāmiyiṉ uruvattukkup pakkattil naracimmavarmariṉ uruvamum pulappaṭṭatu. appōtum civakāmi avarait tirumpip pārkkavillai. vīra cauntariyam kuṭikoṇṭu tējasuṭaṉ viḷaṅkiya naracimmariṉ nava yauvaṉa mukattil ilēcākap puṉṉakai arumpiyatu. avarum civakāmiyai nērākap pārkkāmal, taṇṇīril piratipalitta avaḷuṭaiya muḻumati mukattai uṟṟu nōkkiṉār. civakāmi caṭṭeṉṟu mukattait tiruppikkoṇṭu avaḷukku iṉṉoru pakkattil niṉṟa māṉkuṭṭiyaip pārttu, "rati! ivar yār? etaṟkāka iṅku vantār eṉṟu kēḷ?" eṉṟāḷ.

itaik kēṭṭa naracimmariṉ mukattil puṉṉakai maṟaintatu, puruvaṅkaḷ neṟintaṉa. avarum ratiyaip pārttu, "rati! uṉ ejamāṉi parata kaṇṭattilēyē iṇaiyaṟṟa parata kalārāṇiyākiviṭṭāḷ allavā? paḻaiya cinēkattai niṉaivu vaittirukka muṭiyumā? 'ivar yār?' eṉṟu kēṭkattāṉ tōṉṟum. itu oṉṟum eṉakku āccariyamillai, rati!" eṉṟār.

civakāmi āttiram niṟainta kuralil kūṟiṉāḷ: "rati! āccariyattaiyē aṟiyātavarāṉa cakkaravarttiyiṉ tirukkumārarukku eṉṉuṭaiya āyiraṅkōṭi namaskārattaic colliviṭṭu itaiyum collu: avarō pūmaṇṭalātipatiyiṉ putalvar! tēcatēcaṅkaḷiṉ rājarājākkaḷ ellām tam tiruppātaṅkaḷil viḻuntu vaṇaṅkappeṟṟa pirapu; appērppaṭṭavarkkum inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷukkum cinēkam eppaṭic cāttiyam? anta eṭṭāta paḻattukku ācaippaṭṭatu eṉṉuṭaiya aṟivīṉantāṉ eṉpatai uṇarntu koṇṭēṉ, rati!"

māmallar parikācam toṉitta kuralil coṉṉār: "rati! uṉ ejamāṉikku oru viṣayattai ñāpakappaṭuttu: parata cāstira paṇṭitaiyāṉa civakāmi tēvi ippōtu āṭaraṅkattil niṟkavillai; apinayam piṭikkavillai. niruttam, niruttiyam, hastam apinayam ākiyavaikaḷaik koñcam otukkivaittu viṭṭu eṉṉuṭaṉ cupāvikamākap pēcac collu!"

iyaṟkaiyil cevvariyōṭiya civakāmiyiṉ kaṇkaḷ ippōtu kōpattiṉāl kōvaippaḻampōl civantaṉa. "āmām rati, āmām! nāṉ naṭaṉa araṅkattil naṭikkum nāṭakakkāritāṉ. kāñcic cakkaravarttiyiṉ tirukkumārar eṅkē? āyaṉac ciṟpiyiṉ makaḷ eṅkē? māmallariṉ aruḷaip peṟuvataṟku araṇmaṉaikaḷilum antappuraṅkaḷilum vaḷarum ettaṉaiyō irājakumārikaḷ tavaṅkiṭakkiṟārkaḷ! araṅka mēṭaiyil ēṟi āṭum inta ēḻaip peṇṇiṉ ñāpakam avarukku eppaṭi irukkum?" eṉṟu civakāmi coṉṉapōtu, avaḷuṭaiya kural taḻutaḻuttatu; avaḷuṭaiya kaṇkaḷil nīr tuḷittatu.

naracimmavarmar maṉaṅkaṉintavarāy aṉpu tatumpiya kuralil "civakāmi! ēṉ ippaṭiyellām pēcukiṟāy? intap pallava cāmrājyattukku nāṉ uṇmaiyil talaivaṉākumpōtu, araṅka mēṭaiyil cataṅkai olikka āṭum uṉ aḻakiya pātaṅkaḷukku antap pataviyai arppaṇam ceyvēṉ. eṉ uḷḷam uṉakkut teriyātā?" eṉṟār. itaṉālum civakāmiyiṉ maṉam māṟavillai. mīṇṭum avaḷ māṉ kuṭṭiyaiyē pārttavaḷāy, "rati! kataikaḷilum kāviyaṅkaḷilum puruṣarkaḷuṭaiya nayavañcakattaip paṟṟi evvaḷavō kēṭṭaṟintirukkiṟēṉ. āṉāl avarkaḷil yārum kāñci kumāra cakkaravarttikku iṇaiyāka māṭṭārkaḷ" eṉṟāḷ.

naracimmavarmarukku ippōtu uṇmaiyākavē kōpam vantateṉṟu avaruṭaiya puruvaṅkaḷiṉ neṟippiliruntu terintatu. "civakāmi! ēṉ iṉṟaikku ivvitam māṟippōyirukkiṟāy? evvaḷavō ācaiyuṭaṉ nāṉ uṉṉait tēṭi vantēṉ. evvaḷavō viṣayaṅkaḷ pēca eṇṇiyiruntēṉ. nāṉ vantatē uṉakkup piṭikkavillai eṉṟu tōṉṟukiṟatu itō pōkiṟēṉ" eṉṟu ōr aṭi eṭuttu vaittār. appōtu civakāmi vimmiya kuralil, "rati! avar pōkiṟatāyiruntāl pōkaṭṭum āṉāl, kuṟṟattai eṉ pēril cumatti viṭṭup pōkavēṇṭāmeṉṟu collu!" eṉṟāḷ. naracimmar mēlē aṭi eṭuttu vaikkāmal niṉṟu, "nāṉ tāṉ eṉṉa kuṟṟam ceytuviṭṭēṉ? ataic colliviṭṭuk kōpittukkoṇṭāl mikavum naṉṟāyirukkum!" eṉṟār.

civakāmi peṇ ciṅkattaippōl kampīramāka avarait tirumpip pārttu, "eṉṉuṭaiya naṭaṉak kalaiyaip paṟṟi eppaṭi eppaṭiyellām pārāṭṭip pēciṉīrkaḷ! evvaḷavellām mukastuti ceytīrkaḷ! appaṭiyellām pēciviṭṭu, eṉ araṅkēṟṟattukku ēṉ varāmal iruntīrkaḷ?" eṉṟu kaṇkaḷil kaṉal paṟakkak kēṭṭāḷ. naracimmar 'kalakala'veṉṟu cirittu, "itai muṉṉamēyē kēṭṭirukkak kūṭātā? nāṉ araṅkēṟṟattukku varavillaiyeṉṟu uṉakku yār coṉṉatu? mēl upparikaiyil eṉ tāymārkaḷōṭu uṭkārntu 'pārttukkoṇṭutāṉ iruntēṉ. avarkaḷukkup parata cāstira nuṭpaṅkaḷaippaṟṟi avvappōtu eṭuttuc collikkoṇṭiruntēṉ. nāṉ capaiyil nēril vantu uṭkārntāl, oruvēḷai uṉ āṭṭattukkup paṅkam viḷaiyumō eṉṟu payantēṉ. ataṟkāka ivvaḷavu ārppāṭṭamā?" eṉṟu kēṭṭapōtu, civakāmiyiṉ mukattil atuvarai kāṇappaṭāta makiḻcciyum malarcciyum tōṉṟiṉa. naracimmarai ārvattuṭaṉ nōkki, "itai ēṉ muṉṉamē nīṅkaḷ collavillai?" eṉṟu kēṭṭāḷ.

"colvataṟku nī iṭam koṭuttāltāṉē? iṉṉum evvaḷavō collavēṇṭiyirukkiṟatu. uṉṉuṭaiya cimmācaṉattil uṭkārntu pēcalām, vā!" eṉṟu kūṟi, naracimmar kuḷakkaraiyil marattaṭiyil amaintirunta palakaiyaip pārttavāṟu civakāmiyiṉ karattaip piṭittu aḻaittup pōka yattaṉittār. civakāmiyō, avar piṭitta kaiyaic caṭṭeṉṟu iḻuttukkoṇṭu, māṉaippōl tuḷḷik karaimītu ēṟiṉāḷ. avarkaḷ iruvarum pōy marattaṭiyil pōṭṭirunta palakaiyil uṭkārntatai rati talai nimirntu pārttuk koṇṭiruntatu. iṉi nammuṭaiya tūtu ivarkaḷukkut tēvaiyillai eṉpatait terintukoṇṭatupōl, atu kuḷattōramākak 'karukaru'veṉṟu vaḷarntirunta pacum pullai mēyac ceṉṟatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉāṟām attiyāyamtirumaṇam

palakaiyil uṭkārnta piṟakum civakāmi vēṟu pakkam mukattait tiruppik koṇṭiruppataip pārtta naracimmar, "iṉṉum eṉṉa kōpam, civakāmi? ippaṭi nī piṭivātam piṭikkum paṭcattil eṉṉiṭam uṉakkup piriyam illai eṉṟutāṉ eṇṇikkoḷvēṉ" eṉṟār. civakāmi uṭaṉē tirumpi, naracimmariṉ mukattai ēṟiṭṭup pārttu, "uṅkaḷukku maṭṭum eṉṉiṭam piriyam irukkiṟatā? iruntāl inta mūṉṟu nāḷāka eṉṉuṭaiya ñāpakam illāmal pōṉatēṉ?" eṉṟu kēṭṭāḷ.

"inta mūṉṟu tiṉaṅkaḷāka nāṉum uṉṉaip pārkka varavēṇumeṉṟu tuṭittukkoṇṭutāṉ iruntēṉ. āṉāl mukkiyamāṉa irājāṅka vēlaikaḷ kuṟukkiṭṭaṉa. aṉṟaikku uṉṉuṭaiya araṅkēṟṟattai naṭuvil muṭikkumpaṭi nērntatu ēṉ eṉṟu uṉakkut teriyātā? pallava cāmrājyattil pala varuṣaṅkaḷāka illāta periya yuttam vantirukkiṟatu..." ivvitam naracimmar colli vantapōtu civakāmi kuṟukkiṭṭu, "nāṉum kēḷvippaṭṭēṉ. yuttam vantu viṭṭatē eṉṟu niṉaittu niṉaittuk kavalaippaṭṭuk koṇṭiruntīrkaḷākkum!" eṉṟāḷ.

"kavalaiyā? orunāḷum illai; civakāmi! pallava kulattil piṟantavarkaḷ yuttam vantuviṭṭatē eṉṟu kavalaippaṭa māṭṭārkaḷ kutūkalappaṭuvārkaḷ. eṉ pāṭṭaṉār cimma viṣṇu makārājāviṉ kālattiliruntu pallava cāmrājyattil yuttam nēravillai. pallava cēṉā vīrarkaḷiṉ kaiyil vēlkaḷum vāḷkaḷum turuppiṭittu vantaṉa. ippōtu avaṟṟukkellām vēlai vantirukkiṟatu. pōrkkaḷattil āyirakkaṇakkil miṉṉip pāyum vēlkaḷaiyum, vāḷkaḷaiyum kaṇṭu payappaṭukiṟavaṉ nāṉ alla. āṉāl, uṉṉuṭaiya kariya viḻikaḷiliruntu kiḷampip pāyum vāḷkaḷaiyum vēlkaḷaiyum kaṇṭutāṉ añcukiṟēṉ!"

civakāmi taṉṉai mīṟi vanta puṉmuṟuvalai aṭakkik koḷḷa muṭiyātavaḷāy, "puruṣarkaḷē ippaṭittāṉ pōlirukkiṟatu. cāturyamāyum cakkaravaṭṭamāyum pēci uṇmaiyai maṟaikkap pārppārkaḷ" eṉṟu muṇumuṇuttāḷ. āṉālum, anta vārttaikaḷ naracimmariṉ kātil viḻāmal pōkavillai. "paḻimēl paḻiyākac cumattik koṇṭirukkiṟāyē? enta uṇmaiyai nāṉ maṟaikkap pārttēṉ!" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "piṉṉē, nīṅkaḷ yuttattukkup payappaṭukiṟavar eṉṟu nāṉ coṉṉēṉā? nīṅkaḷ vīrāti vīrar, cimma viṣṇu makārājāviṉ pērar, makēntira cakkaravarttiyiṉ kumārar eṉpatellām eṉakkut teriyātā? inta yuttam vantataṉāl tirumaṇam taṭaippaṭṭuviṭṭatē? ataippaṟṟik kavalaippaṭukiṟīrkaḷākkum eṉṟu tāṉē coṉṉēṉ?"

ivvitam civakāmi kūṟiyapōtu, avaḷuṭaiya mukattil nāṇattuṭaṉ kōpam pōrāṭiyatu. naracimmar viyappuṭaṉ, "civakāmi! eṉṉa collukiṟāy? tirumaṇam taṭaippaṭṭu viṭṭatā? yāruṭaiya tirumaṇam?" eṉṟu kēṭṭār. "ōkō! uṅkaḷukkut teriyavē teriyātupōl irukkiṟatu. nāṉ collaṭṭumā! kāñci mānakarattil makārājātirājatiripuvaṉa cakkaravartti makēntiravarma pallavar irukkiṟārō, illaiyō, antac cakkaravarttikkut tēcamellām pukaḻpeṟṟa māmallar eṉṉum tirukkumārar oruvar uṇṭu. antak kumāra cakkaravarttikkut tirumaṇam pēci varuvataṟkāka maturaikkum, vañcikkum, iṉṉum vaṭa tēcattukkum tūtarkaḷai aṉuppa ēṟpāṭāki iruntatām. appērppaṭṭa camayattil yārō oru pollāta aracaṉ pallava rājyattukkuḷ paṭaiyeṭuttu varavē kalyāṇattait taḷḷip pōṭavēṇṭiyatāki viṭṭatu. itellām taṅkaḷukkut teriyātallavā? eṉṟāḷ civakāmi.

naracimmar 'kalakala' veṉṟu cirittuviṭṭu, "itaṟkuttāṉā ivvaḷavu pāṭupaṭuttiṉāy? nāṉ payantu pōy viṭṭēṉ. uṉakkuttāṉ oruvēḷai āyaṉar tirumaṇam niccayam ceytuviṭṭārō eṉṟu! appaṭi oṉṟum illaiyē?" eṉṟār. civakāmi kaṇkaḷil kapaṭak kuṟumpu tōṉṟa avaraip pārttu, "ēṉ illai? eṉ tantaikūṭa aṭikkaṭi eṉ kalyāṇattaip paṟṟip pēcikkoṇṭutāṉ irukkiṟār. avariṭam ciṟpa vēlai kaṟṟukkoḷḷum keṭṭikkāra cīṭappiḷḷai oruvaṉaip pārttu eṉṉai maṇam ceytu koṭukkap pōkiṟārām" eṉṟāḷ.

"rompa cantōṣam uṉ tantai nijamāka appaṭic coṉṉārā? avarai uṭaṉē pārttu eṉṉuṭaiya naṉṟiyai avarukkut terivittukkoḷḷa vēṇṭum" eṉṟu naracimmar kūṟiya maṟumoḻi civakāmiyait tiṭukkiṭac ceytatu. avaḷ toṭarntu kalakkamuṟṟa kuralil, "āṉāl, nāṉ ataṟkuc cammatikkavillai. 'eṉakkuk kalyāṇamē vēṇṭām! nāṉ putta pikṣuṇi ākap pōkiṟēṉ' eṉṟu appāviṭam colli viṭṭēṉ" eṉṟāḷ.

"eṉṉa? nīyā putta pikṣuṇi ākap pōkiṟāy? āyaṉar makaḷā ippaṭip pēcukiṟatu? civaperumāṉum tirumālum uṉakku eṉṉa tīṅkaic ceytārkaḷ? civakāmi! nam tirunāvukkaracar perumāṉiṉ tēṉiṉum iṉiya caivat tirup pāṭalkaḷai nī kēṭṭirukkiṟāyē? 'kuṉitta puruvamum kovvaic cevvāyum' eṉṟa teyvīkap pāṭalukku apinayaṅkūṭap piṭittāyē? appaṭiyiruntum, putta pikṣuṇi āka vēṇṭumeṉṟa eṇṇam uṉ maṉattil eppaṭi utittatu?" eṉṟu naracimmar caramāriyāyp poḻintār.

"eṉakkuc civaṉpērilum tirumāliṉ pērilum veṟuppu oṉṟumillai. kalyāṇattiṉ pērilētāṉ veṟuppu. putta pikṣuṇiyāki, nāṉ tēca yāttirai ceyyappōkiṟēṉ" eṉṟu civakāmi talai kuṉintavaṇṇam kūṟiṉāḷ. "civakāmi! antamātiri eṇṇamē uṉakkut tōṉṟi irukkakkūṭātu. makā mētāviyāṉa uṉ tantaiyiṉ pēccai nī taṭṭalāmā? avaruṭaiya viruppattiṉpaṭi avaruṭaiya cīṭarkaḷil mikavum keṭṭikkāraṉ evaṉō, avaṉai, nī maṇam purintu koḷḷattāṉ vēṇṭum" eṉṟu naracimmar kaṭumaiyāṉa kuralil coṉṉār. "eṉṉai enta acaṭṭup piḷḷaiyiṉ kaḻuttilāvatu kaṭṭi viṭuvatil uṅkaḷukku eṉṉa avvaḷavu cirattai? araṇmaṉaiyil piṟantu vaḷarnta araciḷaṅkumariyai nīṅkaḷ maṇantu koḷvatai nāṉ kuṟukkē niṉṟu taṭukkavillaiyē?" eṉṟāḷ civakāmi. avaḷuṭaiya kaṇkaḷil nīr tatumpi niṉṟatu.

"jākkiratai, civakāmi! acaṭṭup piḷḷai eṉṟu yāraic coṉṉāy? uṉ tantaiyiṉ cīṭarkaḷuḷ rompak keṭṭikkāraṉ yār eṉpatu uṉakkut teriyātā? āyaṉar ettaṉaiyō taṭavai, 'kumāra cakkaravarttikkuc ciṟpak kalai varuvatupōl vēṟu yārukkum varātu' eṉṟu colliyatillaiyā? āyaṉariṉ cīṭarkaḷil mikavum keṭṭikkāraṉukku uṉṉai maṇam ceytu koṭuppatāyiruntāl eṉakkuttāṉē koṭukka vēṇṭum! ataṟkāka uṉ tantaikku nāṉ naṉṟi celuttavēṇṭāmā?" eṉṟu naracimmar kūṟiyapōtu, avaruṭaiya mukattil kuṟumpum kutūkalamum tāṇṭavamāṭiṉa.

civakāmiyō caṭṭeṉṟu palakaiyiliruntu eḻuntu niṉṟāḷ. "pirapu! inta ēḻaip peṇṇukku ēṉ vīṇ ācai kāṭṭukiṟīrkaḷ...?" eṉṟu kūṟi, mēlē pēcamuṭiyāmal vimmi aḻat toṭaṅkiṉāḷ. naracimmavarmar avaḷuṭaiya karaṅkaḷaippiṭittu maṟupaṭiyum palakaiyil tam arukil uṭkāravaittuk koṇṭu, 'civakāmi! eṉṉai nī iṉṉum terintukoḷḷavillaiyā? ippaṭi nī kaṇṇīr viṭuvataip pārkkum pōtu.." eṉṟu kūṟuvataṟkuḷ, civakāmi vimmikkoṇṭē, "pirapu! itu āṉantak kaṇṇīr! tuyarak kaṇṇīr alla!" eṉṟāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉēḻām attiyāyamvēliṉ mēl āṇai!

naracimmar tamatu aṅkavastirattiṉ talaippiṉāl civakāmiyiṉ kaṇṇīrait tuṭaitta vaṇṇam, "niṉaikka niṉaikka oru viṣayam eṉakku viyappaiyaḷikkiṟatu!" eṉṟu kūṟiṉār. caṟṟumuṉ civakāmiyiṉ mukattai rati ēṟiṭṭup pārttatu pōl ippōtu civakāmi naracimmarai ēṟiṭṭup pārttāḷ. "atu eṉṉa viyappāṉa viṣayam?" eṉṉum kēḷviyai avaḷuṭaiya kaṇkaḷiṉ nōkkum, puruvaṅkaḷiṉ neṟippum kēṭpaṉa pōlat tōṉṟiṉa.

naracimmar civakāmiyiṉ mukattaik kaṇkaḷāl viḻuṅki viṭupavarpōl pārttukkoṇṭu kūṟiṉār: "mūṉṟu varuṣa kālattiṟkuḷ uṉṉiṭam ēṟpaṭṭirukkum māṟutalaittāṉ collukiṟēṉ. uṉakku ñāpakam irukkiṟatā, civakāmi? cakkaravarttiyum nāṉum anta nāḷil uṅkaḷ vīṭṭukku varuvōm. eṉṉaik kaṇṭatum nī koñcamum kūccamō, tayakkamō illāmal ōṭi varuvāy. eṉ kaikaḷaip piṭittuk 'karakara'veṉṟu iḻuttuk koṇṭu pōvāy. nam iruvaruṭaiya tantaiyarum oru pakkam pēcikkoṇṭirukkum pōtu nām iṉṉoru pakkattil koṭṭam aṭippōm! cila camayam nāṉ uṉṉai eṉakkup paratanāṭṭiyam collik koṭukkumpaṭi kēṭpēṉ. nī collik koṭukka muyalvāy; eṉakku naṉṟāy varātu. ataikkaṇṭu nī kalakalaveṉṟu cirippāy. uṉṉuṭaiya mullaippal varicaiyaip pārttu nāṉ matimayaṅki niṟpēṉ. iṉṉum cilacamayam nām iruvarum ōṭippiṭittu viḷaiyāṭuvōm. cila camayam āyaṉar amaitta kaṟcilaikaḷukku mattiyil nīyum oru cilaiyaippōl acaiyāmal niṟpāy. nāṉum vēṇṭumeṉṟē uṉṉaic cilaiyākap pāvittukkoṇṭu mēlē pōvēṉ. uṉṉuṭaiya cirippiṉ oliyaik kēṭṭapiṟaku tirumpip pārttu uṉṉaip piṭittuk koḷvēṉ. 'akappaṭṭuk koṇṭāyā, civakāmi tēvi?' eṉṟu pāṭuvēṉ. ippaṭiyellām nām viḷaiyāṭuvataip pārttu nammuṭaiya tantaimārkaḷum cantōṣappaṭuvārkaḷ. atellām oru kutūkalamāṉa kaṉavu mātiri ippōtu tōṉṟukiṟatu."

"pirapu! nāṉ ētō māṟippōṉatākac coṉṉīrkaḷ. entavitattil māṟiyirukkiṟēṉ?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "nallavēḷai, ñāpakappaṭuttiṉāy eṉakkup patiṉāṟu pirāyam pūrttiyāṉapōtu, cakkaravartti eṉṉait tēca yāttiraikku aḻaittuc ceṉṟār. teṟkē cittar malaiyiliruntu vaṭakkē nākārjuṉa malai varaiyil nāṅkaḷ yāttirai ceytōm. mēṟkē, kāviri natiyiṉ jaṉaṉa stāṉam varaiyil pōyiruntōm. yāttiraiyai muṭittuk koṇṭu nāṅkaḷ tirumpi varuvataṟku mūṉṟu varuṣam āyiṟṟu..." "anta mūṉṟu varuṣamum eṉakku mūṉṟu yukamāka iruntatu" eṉṟāḷ civakāmi.

"mūṉṟu varuṣam kaḻittu nāṉ tirumpi vantu maṟupaṭiyum uṉṉaip pārttapōtu, nī paḻaiya civakāmiyākavē illai. tēva capaiyiliruntu arampaiyō, ūrvaciyō vantu āyaṉar vīṭṭil vaḷarvatākavē tōṉṟiyatu. uruva māṟutalaik kāṭṭilum uṉṉuṭaiya kuṇattilum naṭavaṭikkaiyilum kāṇappaṭṭa māṟutaltāṉ eṉakku atika viyappai aḷittatu. eṉṉaik kaṇṭatum nī muṉpōl ārvattuṭaṉ ōṭivantu varavēṟkavillai; kalakalappākap pēcavillai; tūṇ maṟaivil maṟaintu koṇṭu niṉṟāy; nāṉ uṉṉaip pārkkumpōtu nī vēṟu pakkam tirumpik koṇṭāy; nāṉ uṉṉaip pārkkāta camayaṅkaḷil kaṭaikkaṇṇāl eṉṉaip pārttukkoṇṭiruntāy. tappit tavaṟi nam kaṇkaḷ cantikkum camayam uṭaṉē talaiyaik kuṉintukoṇṭāy; uṉṉuṭaiya kalīreṉṟa cirippu maṟaintuviṭṭatu! cila camayam uṉ kaṇkaḷil nīr tatumpi niṟpataik kaṇṭēṉ. oru kāraṇamumillāmal nī perumūccu viṭuvataik kēṭṭēṉ. ellāvaṟṟaiyum viṭa atika viyappai eṉakku aḷittatu eṉṉaveṉṟāl, eṉṉai aṟiyāmal nāṉē cila camayam perumūccu viṭat toṭaṅkiṉēṉ!.." eṉṟu naracimmar coṉṉapōtu, civakāmi kalīr eṉṟu cirittu viṭṭāḷ.

naracimmar mīṇṭum toṭarntu kūṟiṉār: "eṉ uḷḷattilum oru māṟutalaik kaṇṭēṉ. iravum pakalum catā carva kālamum uṉṉuṭaiya niṉaivu eṉ irutayattil kuṭikoṇṭatu. anta niṉaivu, iṉpattaiyum vētaṉaiyaiyum ēkakālattil aḷittatu. eppērppaṭṭa mukkiyamāṉa kāriyattil īṭupaṭṭapōtilum uṉṉai eṉṉāl maṟakka muṭiyavillai. inta nilaimaiyil intat tāmaraik kuḷakkaraiyil orunāḷ nām taṉiyākac cantittōm. mūṉṟu varuṣam uṉṉai vantu pārkkāmal iruntataṟkāka nī eṉṉaic caṇṭai piṭittāy. kaṭaiciyil uṉṉai maṟappatillai eṉṟu kaiyaṭittuc cattiyam ceytu koṭukkac coṉṉāy. eṉakkuc cirippu vantatu uṉṉai orukaṇamum maṟakka muṭiyāmal nāṉ tiṇṭāṭiya tiṇṭāṭṭam eṉakkallavā teriyum? āṉālum, uṉṉuṭaiya maṉattiruptikkākac cattiyam ceytu koṭuttēṉ. ataṉ piṟaku, iṉṟutāṉ nām intak kuḷakkaraiyil cantikkiṟōm. oruvēḷai nī iṅku irukkamāṭṭāyā eṉṟa ācaiyiṉāl vantēṉ. vantu pārttāl, nī iṅkē irukkiṟāy! nammuṭaiya uḷḷaṅkaḷtām eppaṭi ottirukkiṉṟaṉa!" eṉṟu colli naracimmar niṟuttiṉar.

ivvaḷavellām coṉṉīrkaḷ nāṉ mutalil kēṭṭa kēḷvikku maṭṭum maṟumoḻi collavillai!" eṉṟāḷ civakāmi. "eṉṉa kēḷvi atu? tayavu ceytu ñāpakappaṭuttiṉāl nallatu" eṉṟār māmallar. "maturaikkum vañcikkum tirumaṇat tūtarkaḷai aṉuppuvatāka irunta viṣayantāṉ!" naracimmar ilēcākac cirittuviṭṭu, "atu uṇmaitāṉ makaṉukkuk kalyāṇam ceyyavēṇṭumeṉṟu entat tāyārukkuttāṉ eṇṇamillāmalirukkum? eṉ tāyāruṭaiya ēṟpāṭu atu! āṉāl, nāṉ cakkaravarttiyiṭam eṉ maṉanilaiyait teriyappaṭuttac cantarppattai etirnōkkik koṇṭiruntēṉ. ataṟkuḷ inta yuttam vantu ataṟku avaciyamē illāmal ceytu viṭṭatu" eṉṟu kūṟiṉār.

"pirapu eṉakku eṉṉavō nimmati illai. mūṉṟarai varuṣattukku muṉpu iruntatupōl nām iruvarum kuḻantaikaḷākiviṭak kūṭātā eṉṟu tōṉṟukiṟatu." "illai, civakāmi! maṟupaṭiyum kuḻantaikaḷ āvataṟku oru nāḷum cammatikkamāṭṭēṉ. ataṟku iraṇṭu mukkiya kāraṇaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. mutalāvatu, tēvi civakāmiyaip pārttapiṟaku kuḻantai civakāmiyai nāṉ virumpa muṭiyātu. iraṇṭāvatu kāraṇam, cakkaravartti ippōtē nāṉ pōrkkaḷam pōvataṟku āṭcēpikkiṟār; nāṉ kuḻantaiyāyiruntāl cammatippārā?"

"pirapu! tāṅkaḷkūṭa uṇmaiyākavē pōrkkaḷam pōvīrkaḷā?" eṉṟu civakāmi kavalaiyuṭaṉ kēṭṭāḷ. "avaciyam pōvēṉ eṉ tantaiyuṭaṉ ataippaṟṟit tāṉ mūṉṟu nāḷāka vātam ceytukoṇṭirukkiṟēṉ. nūṟu varuṣa kālamāka anniyarkaḷ kālaṭi vaikkāta pallava cāmrājyattil iṉṟu caḷukkarkaḷ paṭaiyeṭuttirukkiṟārkaḷ. avarkaḷait tuvamsam ceytu putti pukaṭṭa vēṇṭāmā?" "pirapu! ataṟkup pallava caiṉiyaṅkaḷ illaiyā? paṭait talaivarkaḷ illaiyā? tāṅkaḷ ēṉ pōka vēṇṭum?"

"pallava caiṉiyaṅkaḷ aṉṉiyarkaḷai etirttu vīrap pōr puriyumpōtu, nāṉ eṉṉa ceyvatām? araṇmaṉaiyil uṭkārntu aṟucuvai uṇṭi arunti antappura mātarkaḷuṭaṉ cokkaṭṭāṉ āṭikkoṇṭirukkaṭṭumā? appaṭi nāṉ iruntāl, āyaṉar makaḷiṉ kātalukkup pāttiram āvēṉā?" civakāmi kūṟiṉāḷ; "pirapu! tāṅkaḷ pōrkkaḷam pōvatait taṭuppavaḷ nāṉalla. tārāḷamāyc ceṉṟu pakaivarkaḷai veṉṟu vākaimālai cūṭi vāruṅkaḷ, āṉāl.." "āṉāl, eṉṉa?" "eṉṉuṭaiya kōrikkaiyaip parikācam ceyyak kūṭātu." "illai, civakāmi, collu!" "vaḷḷiyammaikku cuppiramaṇiyar cattiyam ceytu koṭuttatupōl, uṅkaḷ kaiyiluḷḷa vēliṉ mēl āṇai vaittuc colluṅkaḷ, pōrkkaḷattilum eṉṉai maṟappatillaiyeṉṟu!"

naracimmar puṉmuṟuval ceytu, "ivvaḷavutāṉē? 'eṉṉai maṟantuviṭuṅkaḷ' eṉṟu nī āṇaiyiṭac coṉṉāltāṉ eṉṉāl muṭiyātu! maṟakkāmaliruppataṟku ettaṉai taṭavai vēṇumāṉālum ceykiṟēṉ. itō...!" eṉṟu vēlait tūkkip piṭittavar, caṭṭeṉṟu tayaṅki niṉṟār. "pirapu! ēṉ tayaṅkukiṟīrkaḷ? ataṟkuḷḷē maṉam māṟi viṭṭatā?" eṉṟāḷ civakāmi. "illai, civakāmi illai! inta vēl eṉṉuṭaiyatillaiyē! iṉṉoruvaruṭaiya vēliṉmēl āṇaiyiṭalāmā eṉṟutāṉ nāṉ yōcikkiṟēṉ." "uṅkaḷuṭaiya vēl illaiyā? piṉ yāruṭaiyatu?"

"araṅkēṟṟattaṉṟu matayāṉaiyiṉmēl vēl eṟintu āyaṉaraiyum uṉṉaiyum tappuvittāṉē, anta vīra vālipaṉuṭaiyatu. anta makāvīraṉai nēril kaṇṭu avaṉiṭam koṭukka vēṇṭumeṉṟu vaittirukkiṟēṉ." "appuṟam anta vālipaṉai nīṅkaḷ pārkkavē illaiyā?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "mūṉṟu nāḷāka nāṭu nakaramellām tēṭukiṟōm; avaṉ maṭṭum akappaṭavillai." "pirapu! avaṉ irukkumiṭam coṉṉāl, eṉakku eṉṉa taruvīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāḷ civakāmi. "avaṉ irukkumiṭam uṉakkut teriyumā? cīkkiram col, civakāmi! uṉakku eṉṉaiyētāṉ koṭuttirukkiṟēṉē! vēṟu eṉṉa tarappōkiṟēṉ?"

"anta vālipaṉ ippōtu eṅkaḷ vīṭṭil irukkiṟāṉ." naracimmar tuḷḷi eḻuntu, "eṉṉa collukiṟāy civakāmi! uṅkaḷ vīṭṭukku avaṉ eppaṭi vantāṉ?" eṉṟu kēṭṭār. "muṉṉē uṅkaḷiṭam coṉṉēṉallavā, oru putta pikṣu aṭikkaṭi vantu appāvaiyum eṉṉaiyum vaṭanāṭṭukku varumpaṭi aḻaittukkoṇṭirukkiṟār eṉṟu; anta nākananti aṭikaḷ tāṉ aḻaittukkoṇṭu vantār." "ākā! cakkaravartti kūṟiyatu uṇmaiyāyiṟṟu..civakāmi! atō kēḷ!" eṉṟār naracimmar.

tūrattil pērikai muḻakkam, caṅkanātam, kutiraikaḷiṉ kālaṭic cattam kalantu kēṭṭaṉa. "yār, cakkaravarttiyā?" eṉṟāḷ civakāmi. "ām; cakkaravarttitāṉ varukiṟār itō! nāṉ pōyc cakkaravarttiyuṭaṉ cērntukoḷkiṟēṉ. nīyum cīkkiram vīṭu vantu viṭuvāyallavā?" "kuṟukku vaḻiyāka vantuviṭuvēṉ; pirapu! tāṅkaḷ pōrkkaḷam pōvataṟku muṉṉāl iṅkē maṟupaṭiyum varuvīrkaḷā?" "avaciyam varukiṟēṉ! uṉ karuviḻikaḷil miṉṉum vēlkaḷiṉmītu āṇai!" eṉṟu colliviṭṭu naracimmar tirumpip pārttukkoṇṭē viraintu ceṉṟu kutirai mītēṟiṉār. avar pōvatai malarnta mukattuṭaṉ pārttuk koṇṭu niṉṟa civakāmi, kutirai kāṭṭukkuḷ maṟaintatum vīṭṭai nōkki viraintu naṭantāḷ. vīṭṭiliruntu vantapōtu avaḷuṭaiya naṭaiyil kāṇappaṭāta miṭukkum kutūkalamum ippōtu kāṇappaṭṭaṉa. ratiyai avaḷ maṟantu ceṉṟālum, avaḷ pōvataip pārttuviṭṭu rati piṉ toṭarntu tuḷḷi ōṭiṟṟu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉeṭṭām attiyāyammuttumālai

paḻantamiḻ nāṭṭu maṉṉarkaḷukkuḷḷē oppuyarvu aṟṟavarum, tamatu iṇaiyillāta pukaḻai eṉṟum aḻiyāta vaṇṇam kallilē cetukki vaittavarumāṉa makēntira pallava cakkaravarttiyai aṉṟoru nāḷ iravil, yuttac ceyti vanta avacarattil matayāṉaiyiṉ veṟiyiṉāl nikaḻnta taṭapuṭalukku mattiyil nēyarkaḷukku aṟimukappaṭuttiṉōm. ettakaiya cāmāṉyak kuṟunila maṉṉarkaḷaiyumkūṭa antanta irājāṅkak kavikaḷ puttiyilē pirukaspati eṉṟum, vittaiyilē carasvati eṉṟum, aḻakilē maṉmataṉ eṉṟum vīrattilē arjuṉaṉ eṉṟum, koṭaiyilē karṇaṉ eṉṟum varṇippatuṇṭu. inta varṇaṉaiyellām makēntira cakkaravarttiyiṉ viṣayattil uṇmaiyilēyē poruntuvatāyiruntatu.

makēntiravarmar ājāṉupāhuvāṉa tōṟṟamuṭaiyavar. avaruṭaiya kampīramāṉa mukattil pala nūṟu varuṣaṅkaḷāka vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vanta irāja kulattiṉ vīrak kaḷaiyōṭu ciṟanta kalvi ārāycciyiṉālum kalaip payiṟciyiṉālum ēṟpaṭum vityātējasum pirakācittatu. kāñci nakariṉ piracitti peṟṟa poṟkollarkaḷ cittira vicittira vēlaippāṭukaḷuṭaṉ ceyta kirīṭam, kuṇṭalam, vākuvalayam, vīrakkaḻal mutaliya āparaṇaṅkaḷ avar tarittiruntār. avaruṭaiya vicālamāṉa vīra lakṣmi kuṭikoṇṭa mārpai vitavitamāṉa varṇaṅkaḷuṭaṉ pirakācitta navarattiṉa mālaikaḷ alaṅkarittaṉa. apūrva aḻakum nayamum meṉmaiyum vāynta paṭṭup pītāmparaṅkaḷai uṟpatti ceyvatil anta nāḷilēyē kāñci nakaram peyar peṟṟiruntatu. attakaiya pītāmparaṅkaḷai makēntira cakkaravartti aḻaku porunta aṇintapōtu, avai atika cōpai peṟṟu viḷaṅkiyatāka necavuk kalaiñarkaḷ perumitattuṭaṉ kūṟiṉārkaḷ.

makēntirar tamiḻmoḻi, vaṭamoḻi, pirākirutam ākiya mūṉṟu moḻikaḷilum ciṟanta tērccipeṟṟa paṇṭitarāka viḷaṅkiṉār. vaṭakkē takṣacīlam mutal, teṟkē kaṉṉiyākumari varaiyil uḷḷa paṇṭitarkaḷ, makā racikarāṉa makēntira cakkaravarttiyiṭam taṅkaḷuṭaiya pulamaiyaik kāṭṭip paricupeṟum poruṭṭuk kāñci nakaril vantu moytta vaṇṇam iruntārkaḷ. aṉṟaikku ainnūṟu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl vaṭanāṭṭil ujjayiṉi nakarattil, aracu celuttik kāḷitāsaṉ mutaliya makā kavikaḷai ātaritta cantirakupta vikkiramātityarukkup piṟaku, paṇṭitarkaḷukkum kaviñarkaḷukkum kaṟpakavirukṣamāka viḷaṅkiyavar kāñci makēntira cakkaravartti tāṉ eṉpatu vekujaṉa vākkāyiruntatu. cittiram, ciṟpam ākiya kalaikaḷil cakkaravartti ārvaṅkoṇṭiruntatōṭallāmal avaṟṟai naṉṟākap payiṉṟu antantak kalaiyil vallavarkaḷāyirunta kalaivāṇar ellārum pārttu viyakkumpaṭiyāṉa tērcciyum peṟṟiruntār.

ciṟpat tuṟaiyil makēntiraṉiṉ aticayamāṉa kaṟpaṉait tiṟaṉaikkaṇṭu viyantu, ciṟpacāstira paṇṭitarkaḷ avarukku 'vicittira cittar' eṉṟa paṭṭattai vaḻaṅkiyiruntārkaḷ. avvitamē cittirakkalai vallavarkaḷiṭam 'cittirakkārap puli' eṉṉum paṭṭattaic cakkaravartti peṟṟiruntār. 'mattavilāsap pirakacaṉam' eṉṉum hāsya nāṭakattai vaṭamoḻiyil iyaṟṟi 'mattavilāsar' eṉṉum paṭṭattai aṭaintār. caṅkīta cāstirattaik karai kaṇṭirunta rutrācāriyāriṭam avar caṅkītak kalai payiṉṟu, ēḻu narampukaḷ uṭaiya 'parivātiṉi' eṉṉum vīṇaiyai apūrvamāyk kaiyāḷum tiṟamai peṟṟiruntār. tāḷa vakaikaḷilē 'saṅkīrṇa jāti' tāḷattai aticayamākak kaiyāḷum vallamai kāraṇamāka 'saṅkīrṇa jātip pirakaraṇar' eṉṟa paṭṭam avarukku aḷikkappaṭṭiruntatu.

makēntirar iḷam pirāyattil camaṇa matattil īṭupaṭṭiruntu piṟkālattil civapaktic celvarāṉa piṟaku, enta matattaiyum tuvēṣikkātavarāy, tamatu cāmrājyattil irunta caivar, vaiṣṇavar, pauttar, camaṇar, cāktar ākiya cakala matattiṉaraiyum tarmam tavaṟāmal paripālittu vantapaṭiyāl, 'kuṇaparar' eṉṟa ciṟappup peyarum avarukku ēṟpaṭṭiruntatu. 'tiruvatikai' stalattil avaruṭaiya koṭaiyiṉāl kaṭṭap peṟṟa civālayattukkuk 'kuṇaparēcvaram' eṉṟa peyar vaḻaṅkiṟṟu. makēntira cakkaravarttikku muṟpaṭṭa cumār munnūṟu varuṣa kālattil vaṭanāṭṭiliruntu paṇṭitarkaḷum, kavikaḷum, camaṇa muṉivarkaḷum, putta pikṣukkaḷum iṭaiviṭāmal teṉṉāṭṭiṉ mītu paṭaiyeṭuttu vantu kāñci nakaril vityā pīṭaṅkaḷai ēṟpaṭutti vantārkaḷ. ikkāraṇattiṉāl namatu varalāṟu nikaḻnta kālattil tamiḻakattil camaskirutamum pirākirutamum mikka pirapalamaṭaintu, centamiḻ moḻiyiṉ ciṟappai ōraḷavu maṅkac ceytiruntaṉa eṉpataiyum nēyarkaḷ terintu koḷḷutal avaciyamākum. tirunāvukkaracar mutaliya caiva nāyaṉmārkaḷum, poykaiyār mutaliya vaiṣṇava āḻvārkaḷum paktic cuvai coṭṭum pāṭalkaḷaip poḻintu teyvat tamiḻ moḻiyai mīṇṭum cimmācaṉam ēṟac ceyta makōṉṉata kālam tamiḻakattil appōtutāṉ ārampamākiyiruntatu. eṉavē, makēntira cakkaravarttiyiṉ paṭṭaṅkaḷ perumpālum vaṭamoḻiyil iruppataṉ kāraṇattai nēyarkaḷ ūkittu aṟiyalām.

makārājātirājā - pūmaṇṭalātipati - tiripuvaṉa cakkaravartti - mattavilāsa - vicittira citta - saṅkīrṇa jātip pirakaraṇa cittirakkārap puli - kuṇapararāṉa makēntira pallava cakkaravarttiyai ittaṉai nēram āyaṉar vīṭṭu vācalilēyē niṟutti vaittu viṭṭataṟkāka vācakarkaḷiṉ maṉṉippaik kōrukiṟōm. avvitam nām anta maṉṉar perumāṉai niṟutti vaittuviṭṭa pōtilum, āyaṉac ciṟpiyār avarai varavēṟṟu upacarippatil ciṟitum kālam tāḻtti viṭavillai. cakkaravarttiyiṉ varukaiyai aṟivitta pērikai oli vekutūrattil kēṭṭa pōtē āyaṉar paraparappuṭaṉ vīṭṭu vācalukku vantu avarai varavēṟka āyattamāka niṉṟār.

kutiraiyiliruntu iṟaṅkumpōtē cakkaravarttip perumāṉ "āyaṉarē! aṉṟiravu cukamāka vantu cērntīrkaḷā? civakāmi caukkiyamā?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭē iṟaṅkiṉār. āyaṉar, muṉṉāl ōr aṭi ceṉṟu kumpiṭṭu, "ākā! cukamāka vantu cērntōm! kuḻantaitāṉ mūṉṟu nāḷāka avvaḷavu caukkiyam illāmaliruntāḷ..." eṉpataṟkuḷ makēntira pallavar, "appaṭiyā? ippōtu eppaṭi irukkiṟāḷ?" eṉṟu kavalaik kuralil kēṭṭār. "iṉṟu caṟṟup pātakamillai" eṉṟār āyaṉar.

ellōrum vīṭṭukkuḷ ceṉṟārkaḷ cakkaravartti varum camayaṅkaḷil amarvataṟkākavē āyaṉar ōr aḻakiya kalcimmācaṉattai amaittiruntār. antac cimmācaṉattil makēntirar amarntatum, āyaṉar civakāmikkuc camikñai ceyya avaḷ arukil neruṅki vantu cakkaravarttikku namaskarittāḷ. appōtu āyaṉar, "perumāṉē! araṅkēṟṟam naṭuvil taṭaippaṭṭa kāraṇattiṉāl kuḻantai uṟcākam iḻantirukkiṟāḷ. avaḷuṭaiya caukkiyak kuṟaivukku atutāṉ kāraṇam. racika cirōmaṇiyāṉa tāṅkaḷtāṉ avaḷukku ācikūṟi uṟcākappaṭutta vēṇṭum" eṉṟār. "āyaṉarē! umatu kumāri aṉṟaikku naṭaṉamāṭiyatākavē eṉakkut tōṉṟavillai. naṭaṉak kalaiyē ōr uruvam eṭuttu vantu āṭiyatākavē tōṉṟiyatu" eṉṟār makēntirar.

"saṅkīrṇa jāti tāḷattai upayōkappaṭutti ōr āṭṭam kaṟpittiruntēṉ; atai āṭamuṭiyāmal pōy viṭṭatu" eṉṟu āyaṉar ēmāṟṟamāṉa kuralil kūṟiṉār. "ām; ām! iṉṉum eṉṉavellāmō vintaikaḷ varap pōkiṉṟaṉa eṉṟu eṉakkut terintutāṉ iruntatu. naṭuvil eḻuntu pōka nērntatil eṉakku ēṟpaṭṭa varuttattaic colli muṭiyātu. avvaḷavu mukkiyamāṉa ceytiyāyirāviṭṭāl pōyirukka māṭṭēṉ!" eṉṟār cakkaravartti. "nāṉum kēḷvippaṭṭēṉ, pirapu! namatu rājyattukkuḷḷē anniyarkaḷ paṭaiyeṭuttu vantirukkiṟārkaḷāmē? eṉṉa tairiyam! eṉṉa tuṇiccal avarkaḷukku!" eṉṟu āyaṉar uṇmaiyāṉa āttirattuṭaṉ kūṟiṉār.

"antat tuṇiccalukkut takunta taṇṭaṉaiyai avarkaḷ aṭaivārkaḷ. āyaṉarē! pala varuṣa kālamākap pallava rājyattukkuḷ pakaivar paṭaikaḷ nuḻaintatillai. nāṉ pōrkkaḷattaik kaṇṇāl kāṇa vēṇṭum eṉpataṟkāka eṉ tantai eṉṉai ilaṅkaiyil naṭanta pōrukku aṉuppi vaittār. āṉāl, naracimmaṉukkō iṅkēyē pōrkkaḷattaip pārkkumpaṭiyāṉa pākkiyam nēriṭṭirukkiṟatu. vātāpi aracaṉ pulikēci perum paṭaikaḷait tiraṭṭik koṇṭu paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉ. nāmum perum palam tiraṭṭik kaṭumpōr ceyya vēṇṭiyirukkum. āṉāl, oru viṣayam collukiṟēṉ; namatu rājyattil caḷukkar paṭaiyeṭuttataṉāl eṉakku uṇṭākum kōpattaik kāṭṭilum ataṉāl civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam taṭaippaṭṭatutāṉ atikak kōpattai uṇṭākkukiṟatu. intak kuṟṟattukkut takunta taṇṭaṉaiyai avarkaḷ aṉupavittē tīra vēṇṭum!" eṉṟār.

itaik kēṭṭa āyaṉar perumaiyiṉāl pūrittavarāy, arukil talai kuṉintavaṇṇam niṉṟa civakāmiyai arumaiyuṭaṉ nōkkiṉār. cakkaravartti mēlum kūṟiṉār: "araṅkēṟṟattaṉṟu nāṉ eṉṉavellāmō tiṭṭam pōṭṭiruntēṉ. atellām oṉṟum muṭiyāmal pōyiṟṟu. capaiyilē ceytirukka vēṇṭiya cammāṉattai iṅkēyāvatu ceyyalāmeṉṟu uttēcittirukkiṟēṉ. ataṟku āṭcēpaṇai oṉṟumillaiyē?" ivvitam collikkoṇṭu cakkaravartti tam kaiyilirunta irattiṉap paiyiliruntu aḻakāṉa iraṭṭai vaṭa muttumālaiyai eṭuttār.

appōtu āyaṉar, "perumāṉē! taṅkaḷ tirukkarattiṉāl koṭukkumpōtu eṅkē koṭuttāl eṉṉa? civakāmi! uṉ pākkiyamē pākkiyam! intap parata kaṇṭattiṟkuḷḷē cakala kalaikaḷiṉ nuṭpaṅkaḷaiyum naṉkuṇarntavarāṉa vicittira citta makāp pirapu uṉṉuṭaiya kalait tiṟamaiyai mecci uṉakkuc cammāṉam aḷikkappōkiṟār!" eṉṟu kūṟic camikñai ceyyavum, civakāmi muṉṉāl vantu cakkaravarttiyaip paṇivuṭaṉ vaṇaṅkik karaṅkaḷai nīṭṭiṉāḷ.

makēntirar muttumālaiyai eṭuttuc civakāmiyiṉ nīṭṭiya karaṅkaḷil vaittapōtu...aṭaṭā! iteṉṉa mīṇṭum apacakuṉam! mālai avaḷ kaiyiliruntu naḻuvik kīḻē taraiyil viḻuntuviṭṭatē! āyaṉariṉ mukam caṭṭeṉṟu curuṅkiyatu. makēntira pallavaruṭaiya tiṭacittaṅkūṭac ciṟitu kalaṅkiviṭṭatāka avaruṭaiya puruvaṅkaḷiṉ neṟippiliruntu terintatu. civakāmiyiṉ maṉattilum ētēṉum tuṇukkam ēṟpaṭṭirukkumō eṉṉavō, namakkut teriyātu. āṉāl aṭutta kaṇattil avaḷuṭaiya mukam malarntataip pārttāl avaḷuṭaiya uḷḷamum malarntirukka vēṇṭumeṉṟu niccayamākat terintatu.

kīḻē viḻunta muttumālaiyai antak kaṇattilēyē kumāra cakkaravartti caṭṭeṉṟu kuṉintu eṭuttār. eṭutta mālaiyaic civakāmiyiṉ nīṭṭiya karaṅkaḷil avar vaikka, civakāmi atai ārvattuṭaṉ vāṅkik kaṇkaḷil ottik koṇṭu kaḻuttilum aṇintukoṇṭāḷ. anta muttumālaip paricaik kumāra cakkaravarttiyiṉ kaiyiṉāl peṟṟuk koḷḷa nērntatu paṟṟic civakāmiyiṉ uḷḷattil poṅkiya uvakai mukattilum piratipalittatu iyalpē allavā!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

pattoṉpatām attiyāyamputtar cilai

naḻuvit taraiyil viḻunta muttumālaiyaik kumāra cakkaravartti kuṉintu eṭuttuk koṭuttataiyum, ataic civakāmi mukamalarcciyuṭaṉ vāṅki aṇintu koṇṭataiyum pārtta āyaṉariṉ mukam mīṇṭum pirakācam aṭaintatu. cakkaravartti itaiyellām kavaṉiyātatupōl kavaṉittavarāy, āyaṉaraip pārttu, "makā ciṟpiyārē! inta muttumālaiyaip pōl evvaḷavō uyarnta paricukaḷaiyellām umatu putalvi varuṅkālattil aṭaiyap pōkiṟāḷ! intap pallava rājyattukkē avaḷāl pukaḻum makimaiyum ēṟpaṭap pōkiṉṟaṉa. varuṅkālattil etu eppaṭiyāṉālum, civakāmiyiṉ naṭaṉak kalaip payiṟci maṭṭum taṭaippaṭakkūṭātu. avaḷukku evvitattilum uṟcākak kuṟaivu nēriṭāmal nīr pārttuk koḷḷa vēṇṭum!" eṉṟu coṉṉār.

āyaṉar, "pallavēntirā! tāṅkaḷum kumāra cakkaravarttiyum uṟcākappaṭuttuvataṟku irukkumpōtu civakāmikku uṟcākak kuṟaivu ēṉ ēṟpaṭappōkiṟatu? eṉakkuttāṉ eṉṉa kavalai?" eṉṟu colla, makēntira pallavar kūṟiṉār: "appaṭiyillai, āyaṉarē! inta yuttam kāraṇamāka nāṉum kumāra cakkaravarttiyum cila kālam ivviṭam varamuṭiyāmalum, uṅkaḷaip pārkka muṭiyāmalum pōkalām. ataṉālē uṅkaḷ iruvaruṭaiya kalaip paṇikkum entavitamāṉa kuntakamum ēṟpaṭakkūṭātu. civakāmi putta pikṣuṇiyāka virumpuvatākac caṟṟu muṉṉāl coṉṉīrallavā? oruvitattil atu poruttamāṉatutāṉ. civakāmi cātāraṇamāṉa peṇ alla; maṟṟap peṇkaḷaip pōl uriya paruvattil ilvāḻkkaiyai mēṟkoṇṭu aṟpa cukaṅkaḷil kālam kaḻikkap piṟantavaḷ alla; peṇṇāyp piṟantavarkaḷil laṭcattilē oruvarukkuttāṉ ippērppaṭṭa kalai uṇarcci ēṟpaṭum; ataip pōṟṟi vaḷarkkavēṇṭum. camcāra vāḻkkaiyaip poruttavaraiyil civakāmi taṉṉaip pikṣuṇiyākavē niṉaittuk koḷḷalām; teyvīkamāṉa naṭaṉakkalaikkē avaḷ taṉṉai arppaṇam ceytu koḷḷavēṇṭum!" inta moḻikaḷaik kūṟiyapōtu makēntirapallavariṉ maṉattilē eṉṉa iruntatu eṉpatu namakkut teriyātu. āṉāl avaruṭaiya moḻikaḷ aṅkirunta mūṉṟu pēruṭaiya uḷḷaṅkaḷilum vevvēṟu vitamāṉa uṇarccikaḷai uṇṭākkiyirukkavēṇṭumeṉpatu avarkaḷuṭaiya mukapāva māṟutalkaḷiliruntu naṉku terintatu.

āyaṉar tamatu uḷḷak kiḷarcciyai vārttaikaḷiṉālē veḷiyiṭṭār: "pirapu, eṉṉuṭaiya maṉattil uḷḷatai appaṭiyē tāṅkaḷ kūṟiviṭṭīrkaḷ; ilvāḻkkaiyai mēṟkoṇṭu kuḻantaikuṭṭikaḷaip peṟṟu vaḷarppataṟku ettaṉaiyō laṭcampēr irukkiṟārkaḷ. inta apūrvamāṉa teyvakkalaiyaip payiṉṟu vaḷarppataṟku atikam pēr illai tāṉē?" -ivvitam āyaṉar collikkoṇṭē civakāmiyait tirumpip pārttu, "cakkaravarttiyiṉ poṉmoḻikaḷaik kēṭṭāyā, kuḻantāy?" eṉṟār.

civakāmiyiṉ mukamāṉatu accamayam kīḻttarac ciṟpi amaitta uṇarcciyaṟṟa kaṟcilaiyiṉ mukampōl iruntatu. ettaṉaiyō vitavitamāṉa uḷḷappāṭukaḷaiyellām mukapāvattilē kaṇṇimaiyilē, itaḻkaḷiṉ maṭippilē aṟputamāka veḷiyiṭum āṟṟal peṟṟirunta civakāmi, accamayam taṉ conta maṉōnilaiyai mukam veḷiyiṭātapaṭi ceyvatil apūrvat tiṟamaiyaik kāṭṭiṉāḷ eṉṟē collavēṇṭum. āṉāl, naracimmavarmar apinayak kalaiyil tērcci peṟātavarāṉapaṭiyāl, cakkaravarttiyiṉ vārttaikaḷaik kēṭṭatum avaruṭaiya mukam civantatu, itaḻkaḷ tuṭittaṉa. maṟṟavarkaḷ kavaṉiyātavaṇṇam uṭaṉē avar tirumpi pakkattil irunta cilaikaḷaiyum cittiraṅkaḷaiyum pārppavar pōl ivariṭamiruntu peyarntu appāl ceṉṟār. cakkaravarttiyum tām ittaṉai nēram vīṟṟirunta ciṟpa cimmācaṉattiliruntu eḻuntu, "ciṟpiyārē! evvaḷavō mukkiyamāṉa avacara vēlaikaḷ eṉakku irukkiṉṟaṉa. iruntālum iṅku vantuviṭṭāl ellām maṟantu viṭukiṟatu. umatu putiya cilaikaḷaip pārttuviṭṭuc cīkkiram kiḷampavēṇṭum" eṉṟu collikkoṇṭē naṭantār. āyaṉarum civakāmiyum avaraip piṉtoṭarntu ceṉṟārkaḷ.

makēntira pallavar, putitākac ceytirunta naṭaṉattōṟṟac cilaikaḷaip pārttukkoṇṭē, 'itu kajahastam' 'itu artta cantira hastam' eṉṟu colliya vaṇṇamāka naṭantu, āyaṉar kaṭaiciyākac ceytu muṭittirunta cilaiyaṇṭaip pōṉatum "āhā! eṉṟu kūṟiviṭṭu niṉṟār. caṟṟu nēram atai uṟṟup pārttuviṭṭu, "āyaṉarē! toṇṭai maṇṭalattiluḷḷa makā ciṟpikaḷukkuḷḷē umakku nikarāṉavar evarumillai. āṉāl, nīr kūṭa ittaṉai kālamum intac cilaiyaippōl jīva kaḷai poruntiya cilaiyaic ceytatu kiṭaiyātu. aṉpiṟkuriyavar neṭuṅkālam varātapaṭiyiṉāl ēṟpaṭṭa irutaya tāpattai intac cilaiyiṉ mukapāvamum maṟṟa aṅkaṅkaḷiṉ neḷinta tōṟṟamum evvaḷavu naṉṟāy veḷiyiṭukiṉṟaṉa! kaṇkaḷum, kaṇṇimaikaḷum, puruvaṅkaḷumkūṭa allavā nammōṭu vārttaiyāṭukiṉṟaṉa? āyaṉarē! civakāmiyiṉ araṅkēṟṟattukkup piṟpāṭu intac cilaiyaip pūrtti ceytirukkiṟīr, illaiyā?" eṉṟu kēṭṭār. "ām, perumāṉē! iṉṟu kālaiyiltāṉ pūrtti ceytēṉ. civakāmi periya maṉatu ceytu iṉṟaikku eṉakkāka maṟupaṭiyum āṭi apinayam piṭittāḷ!" makēntirar mantahāsattuṭaṉ civakāmiyaip pārttuviṭṭu, "ciṟpiyārē! parata cāstirattait tokuttu eḻutiya muṉivar 'ēḻu vakaip puruva apinayam' eṉṟutāṉē colliyirukkiṟār? avar namatu civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttiruntāl, puruva apinayam ēḻu vakai alla; eḻunūṟu vakai eṉṟu uṇarntu avvitamē cāstirattilum eḻutiyiruppār!" eṉṟār.

ivvitam ullācamākap pēcikkoṇṭu ceṉṟa cakkaravarttiyiṉ pārvai ciṟitu tūrattil irunta oru pirammāṇṭamāṉa puttar cilaiyiṉmītu viḻuntatu. avviṭattilēyē caṟṟu niṉṟu putta vikrakattaip pārttavaṇṇam, "āhā! karuṇāmūrttiyāṉa putta pakavāṉ pūvulakattiliruntu himcaiyaiyum yuttattaiyum aṭiyōṭu oḻikka muyaṉṟār. avaruṭaiya upatēcattai inta ulakiluḷḷa ellā maṉṉarkaḷum kēṭṭu naṭantāl, evvaḷavu naṉṟāyirukkum? avvitam naṭanta puṇṇiya puruṣar mauriya vamcattu acōka cakkaravartti oruvartāṉ. appuṟam attakaiya ahimcāmūrttiyāṉa aracar inta nāṭṭil tōṉṟavillai!" eṉṟār makēntiravarmar.

āyaṉar mauṉamāy niṟkavē, cakkaravartti, "nallatu, ciṟpiyārē! ummai irājāṅka virōtiyākap pāvittu niyāyamākat taṇṭikkavēṇṭum..." eṉṟu coṉṉapōtu, āyaṉariṉ mukattil perum kalavaram kāṇappaṭṭatu. cakkaravartti aṭuttāṟpōl kūṟiya moḻikaḷ antak kalavarattai oruvāṟu nīkkiṉa. "āmām; iṅku vantuviṭṭu uṭaṉē tirumpavēṇṭum eṉṟu eṇṇiyirunta eṉṉai ittaṉai nēram iṅkē taṅkumpaṭi vaittu viṭṭīr allavā? ataṉāl evvaḷavu kāriyaṅkaḷ taṭaippaṭṭu viṭṭaṉa? pōkaṭṭum intat taṭavai ummai maṉṉittu viṭukiṟēṉ!" eṉṟu kūṟi hāsya nakaippuṭaṉ makēntirar vācalai nōkki naṭantār. maṟṟavarkaḷ avarait toṭarntu ceṉṟārkaḷ.

vīṭṭu vācaṟpaṭiyait tāṇṭiyatum cakkaravartti āyaṉarait tirumpip pārttuk kūṟiṉār: "āyaṉarē ummuṭaiya ciṟpat tirukkōyilukku mīṇṭum nāṉ eppōtu varuvēṉō, teriyātu. āṉāl, oṉṟu collukiṟēṉ, pūrvīkamāṉa intap pallava cāmrājyattukku oru kālattil aḻivu nērntālum nēralām.." "perumāṉē! oru nāḷum illai, appaṭic colla vēṇṭām!" eṉṟu āyaṉar alaṟiṉār. "kēḷum, ciṟpiyārē! ulakattil itaṟkumuṉ ettaṉaiyō cāmrājyaṅkaḷ iruntirukkiṉṟaṉa; maṟaintirukkiṉṟaṉa. hastiṉāpuram eṉṉa, pāṭaliputtiram eṉṉa, ujjayiṉi eṉṉa ivaiyellām ippōtu irunta iṭam teriyavillai. atupōl intap pallava cāmrājyattukkum orunāḷ muṭivu ēṟpaṭalām. āṉāl, ummuṭaiya kalācāmrājyattukku oru kālattilum aḻivu kiṭaiyātu. teyvat tamiḻmoḻiyum, tamiḻakamum uḷḷa varaiyil ummuṭaiya ciṟpa camrājyamum nilaipeṟṟirukkum!"

appōtu āyaṉar uṇarcci tatumpiya kuralil, "pirapu! eṉṉaippōl āyiram ciṟpikaḷ tōṉṟuvārkaḷ; maṟaivārkaḷ! eṅkaḷuṭaiya peyarkaḷum maṟaintoḻintu pōkum. āṉāl, inta nāṭṭil ciṟpa cittirak kalaikaḷ uḷḷavaraikkum, taṅkaḷuṭaiya tiruppeyarum kumāra cakkaravarttiyiṉ peyarum cirañcīviyāka nilaittu niṟkum" eṉṟār. anta makāciṟpiyiṉ vākku evvaḷavu uṇmaiyāṉa vākku! māmallapurattai oru coppaṉa ulakamākac ceyta tamiḻnāṭṭu makāciṟpikaḷiṉ peyarkaḷ uṇmaiyil maṟaintu pōyviṭṭaṉa! āṉāl, makēntira pallavar, naracimma pallavariṉ peyarkaḷ carittirattil iṭam peṟṟu iṉṟaikkum cirañcīvip peyarkaḷāy viḷaṅkukiṉṟaṉa allavā?

cakkaravarttiyum avaruṭaiya kumārarum tattam kutirai mītu ēṟikkoṇṭārkaḷ. makēntirar kutiraimēl iruntapaṭiyē, āyaṉarai maṟupaṭiyum nōkki, "pārttīrā? veku mukkiyamāṉa viṣayattai maṟantuviṭṭēṉ; 'nāṉ vaṭakkē kiḷampuvataṟku muṉṉāl māmallapurattil naṭakkavēṇṭiya vēlaikaḷaip paṟṟi ālōcittu muṭivu ceyyavēṇṭum. nāḷai piṟpakal nīr tuṟaimukattukku varavēṇṭum" eṉṟār. "ākñai, pirapu! vantu cērukiṟēṉ!" eṉṟār āyaṉar. pōkum kutiraikaḷaip pārttukkoṇṭu āyaṉarum civakāmiyum vīṭṭu vācalil niṉṟārkaḷ.

makēntira pallavar āyaṉar vīṭṭu vācalukku vantatiliruntu avar tirumpik kutiraimītēṟiya varaiyil avarum āyaṉarum campāṣaṇai naṭattiṉārkaḷē tavira, kumāra naracimmarāvatu, civakāmiyāvatu vāytiṟantu oru vārttaikūṭap pēcavillai. āṉāl, avarkaḷ taṅkaḷukkuḷḷē kaṇkaḷiṉ mūlamākac cantarppam kiṭaittapōtellām pēcikkoḷḷavillaiyeṉṟu nām cattiyam ceytu colla muṭiyātu. kaṭaiciyākac civakāmiyiṭam viṭai peṟṟuk koḷvataṟkum kumāra cakkaravartti antak kaṇkaḷiṉ pāṣaiyaiyē kaiyāṇṭār.

naracimmariṉ kutirai ciṟitu tūram ceṉṟatum, avar tamatu talaiyaimaṭṭum tirumpic civakāmi āval tatumpap pārttuk koṇṭu niṟpataik kavaṉittār. uṭaṉē tam kaiyilirunta vēliṉai uyarat tūkkip piṭittup puṉṉakai purintār. maṟukaṇattil mukattait tiruppikkoṇṭu kutiraiyait taṭṭi viṭṭār. kumāra cakkaravarttiyiṉ camikñaiyaic civakāmi aṟintu koṇṭāḷ. avaḷuṭaiya kaṇkaḷum, kaṇṇimaikaḷum, puruvaṅkaḷum kalīreṉṟu cirittaṉa. kutiraikaḷ kāṭṭukkuḷ maṟaiyum varaikkum civakāmi imaikoṭṭāmal pārttuk koṇṭiruntāḷ. kutiraikaḷ maṟaintu ciṟitu nērattukkup piṟakutāṉ avaḷ tirumpi vīṭṭukkuḷ cella yattaṉittāḷ.

naracimmar vēlait tūkkip piṭittuc camikñai ceytatai niṉaittu uvakai koṇṭa civakāmikku iṉṉoru viṣayam ñāpakam vantatu. anta vēlukku uṭaiyavaṉāṉa iḷaiñaṉ eṅkē? naracimmar palamuṟai intak kēḷviyaik kaṇkaḷiṉ mūlamākavē kēṭṭataiyum, tāṉ maṟumoḻi collamuṭiyāmal viḻittataiyum niṉaittapōtu civakāmikkuc cirippup poṅkik koṇṭu vantatu. taṉakku muṉṉāl vīṭṭukkuḷ pōyviṭṭa āyaṉariṭam anta vālipaṉaipaṟṟik kēṭkavēṇṭumeṉṉum eṇṇattuṭaṉ avaḷ uḷḷē pukuntapōtu puttar cilaikku arukāmaiyil āyaṉar celvataiyum antac cilaikkup piṉṉāliruntu puttapikṣuvum avaruṭaṉ vanta iḷaiñaṉum tiṭīreṉṟu eḻuntu niṟpataiyum kaṇṭāḷ. appōtu civakāmikku ēṟpaṭṭa viyappaiyum tikaippaiyum colla iyalātu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupatām attiyāyamajantāviṉ irakaciyam

caṟṟu nām piṉṉāl ceṉṟu civakāmi maṉac cōrvuṭaṉ māṉkuṭṭiyai aḻaittukkoṇṭu tāmaraik kuḷattai nōkkip pōṉapiṟaku, āyaṉar vīṭṭil eṉṉa naṭantatu eṉpataik koñcam kavaṉikkavēṇṭum. tam arumai makaḷaippaṟṟi, putta pikṣu ciṟitu virasamākap pēciyatu āyaṉarukkup piṭikkavillai. eṉavē, pikṣuviṭam avar pēcuvatai niṟuttiviṭṭu, parañcōtiyaip pārttu, "tampi! uṉakku eṉṉāl ākavēṇṭiya utavi ētāvatu iruntāl collu!" eṉṟār. "nāvukkaracar maṭattil cērntu kalvi payilum nōkkattuṭaṉ kāñcikku vantēṉ, aiyā! ciṟpakkalaik kaṟṟuk koḷḷum viruppamum irukkiṟatu. taṅkaḷaik kaṇṭu taṅkaḷ kaṭṭaḷaippaṭi naṭantukoḷḷa vēṇṭumeṉṟu māmā eṉakkuc colli aṉuppiṉār. ōlaiyil ellām vivaramāka eḻutiyiruntār" eṉṟāṉ parañcōti.

"ōlai eṉṉattukku, tampi? eṉ arumaic cinēkitarukkāka nāṉ etuvum ceyyak kaṭamaippaṭṭirukkiṟēṉ. nāvukkaracar perumāṉ taṟcamayam kāñciyil illai; stala yāttirai ceṉṟirukkiṟār. ataṉāl eṉṉa! nāṉē nēril uṉṉai aḻaittuppōy antac civanēcariṉ maṭattil cērttuviṭṭu varukiṟēṉ. uṉṉaic cakkaravarttiyiṭamum aḻaittuppōka vēṇṭum, vīrac ceyal purintu eṅkaḷaik kātta uṉṉaip pārttāl, cakkaravartti peritum cantōṣappaṭuvār..." "atumaṭṭum vēṇṭām, āyaṉarē inta iḷaiñaṉiṭam umakku apimāṉam iruntāl..." eṉṟu putta pikṣu kuṟukkiṭṭār.

"ēṉ aṭikaḷai?" eṉṟu āyaṉar viyappuṭaṉ kēṭṭār. "kāñci cakkaravarttiyiṉ kārākirukattiliruntu tappi vantavarkaḷukku eṉṉa taṇṭaṉai eṉṟu uṅkaḷukkut teriyātā?" "ēṉ teriyātu? maraṇa taṇṭaṉaitāṉ! intak kēḷvi etaṟkākak kēṭkiṟīrkaḷ eṉṟutāṉ teriyavillai." "ivaṉ cakkaravarttiyiṭam ceṉṟāl antat taṇṭaṉaikku uḷḷākumpaṭi nēriṭum!" "civa civā! iteṉṉa colkiṟīrkaḷ? ivaṉ kārākirukattil iruntāṉā? eppōtu? etaṟkāka?" "uṅkaḷai ivaṉ tappuvitta aṉṟu iravu nakaril tikkut ticai teriyāmal alaintu koṇṭiruntāṉ. ivaṉai oṟṟaṉ eṉpatākac cantēkittu nakark kāvalarkaḷ ciṟaiyil aṭaittu viṭṭārkaḷ...." "aṭaṭā! appuṟam?" "aṉṟiravu ivaṉ ciṟaiyiliruntu tappiviṭṭāṉ!" "eṉṉa? eṉṉa? eppaṭit tappiṉāṉ?" "kūrai vaḻiyāka veḷiyē vantuviṭṭāṉ..."

āyaṉar aticayattuṭaṉ parañcōtiyaip pārtta vaṇṇam, "ākā! eṉ cinēkitaruṭaiya marumakaṉ ilēcuppaṭṭavaṉ illai pōlirukkiṟatu! periya kaikkāraṉāyirukkiṟāṉē! ataṉāl pātakamillai, aṭikaḷē! ivaṉai nāṉē cakkaravarttiyiṭam aḻaittuc ceṉṟu ivaṉai maṉṉikkumpaṭi kēṭṭukkoḷkiṟēṉ. ivaṉ eṅkaḷaip perum vipattiliruntu kāppāṟṟiyavaṉ eṉṟu aṟintāl cakkaravartti kaṭṭāyam maṉṉippār!" eṉṟār. "uṅkaḷukkāka maṉṉittuviṭuvār; uṇmaitāṉ! āṉāl ivaṉ uṭaṉē pōrkkaḷam pōkumpaṭi nēriṭum. pallava rājyattil eṅkē pārttālum paṭai tiraṭṭukiṟārkaḷ eṉṟu teriyumō, illaiyō?"

itaik kēṭṭa āyaṉar mauṉamāka yōcikkalāṉār ataip pārtta pikṣu mēlum kūṟiṉār. "oru tāykku oru piḷḷaiyāṉa ivaṉukkup pōrkkaḷattil ētāvatu nērntuviṭṭāl, pāvam, ivaṉ tāyār ummaic capippāḷ. atumaṭṭumalla; tarmacēṉariṉ tamakkaiyaippōl iṉṉoru peṇ kaṉṉikaiyākak kālam kaḻikka nēriṭum!"

āyaṉarukkuc curukkeṉṟatu putta pikṣu, tam makaḷait tāṉ avvitam kuṟippiṭukiṟār eṉṟu avar eṇṇiṉār. oruvēḷai avaruṭaiya kūṟṟil ētēṉum uṇmai irukkumō? civakāmi mūṉṟu nāḷāy oruvitamāka iruppataṟkuk kāraṇam inta vālipaṉmēl avaḷuṭaiya maṉam ceṉṟatāka irukkalāmō? appaṭiyiruntāl oru vitattil nallatutāṉē! civakāmiyai eppaṭiyum maṇam ceytu koṭukkattāṉ vēṇṭumeṉṟāl, tam arumaic cinēkitariṉ marumakaṉukkuk koṭuttu, avaṉait tam cīṭaṉākkikkoḷḷutal nallatallavā? ivvāṟellām cila viṉāṭi nērattukkuḷ eṇṇiyavarāy āyaṉar parañcōtiyaic caṟṟuk kavaṉamāka uṟṟup pārttār.

avaruṭaiya eṇṇappōkkai appaṭiyē terintu koṇṭa puttapikṣu, "illai, āyaṉarē! nīṅkaḷ niṉaippatupōl naṭappataṟkillai. avaṉuṭaiya māmaṉ makaḷ ivaṉukkeṉṟu piṟantu vaḷarntu tiruveṇkāṭṭil kāttukkoṇṭirukkiṟāḷ!" eṉṟār. itaikkēṭṭa āyaṉar putta pikṣuvai, "umakku eṉ eṇṇam eppaṭit terintatu?" eṉṟu mīṇṭum kēṭkum pāvaṉaiyil oru taṭavai pārttuviṭṭu, mīṇṭum parañcōtiyai nōkki, "appaṭiyā, tampi! eṉ cinēkitariṉ peṇṇaik kaṭṭik koḷḷap pōkiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭār. parañcōti ciṟitu nāṇattuṭaṉ, "ām, aiyā" eṉṟāṉ.

putta canniyāci mēlum coṉṉār; "nāvukkaracar maṭattil taṟpōtu ivaṉaic cērppatum nallatillai. kāñcik kōṭṭaiyai muṟṟukaikku āyattam ceytu varukiṟārkaḷ. nāvukkaracar ippōtaikku maṭattukkut tirumpi varamāṭṭār. avaraic cōḻanāṭṭukku stala yāttirai pōkumpaṭiyākac cakkaravarttiyē colli aṉuppiviṭṭārām. "aṭikaḷē! taṅkaḷukku ettaṉaiyō viṣayaṅkaḷ terintirukkiṉṟaṉa; eṉakku oṉṟumē teriyavillaiyē!" eṉṟu āyaṉar aṭaṅkāta āccariyattuṭaṉ kūṟiṉār. "nīṅkaḷ intak kāṭṭukkuḷḷē vantu uṭkārntirukkiṟīrkaḷ; ataṉāl teriyavillai. nāṉ nāṭellām cuṟṟukiṟēṉ ataṉāl terikiṟatu" eṉṟār pikṣu.

āyaṉar ciṟitu yōcaṉai ceytu, "tampi, iṅkētāṉ ippaṭiyellām kuḻappamāyirukkiṟatē? uṉ viruppam eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭār. "aiyā! kalvi kaṟṟukkoṇṭu tirumpi varukiṟēṉ eṉṟu eṉ ūril colliviṭṭu vantēṉ. ētāvatu oru kalai payilāmal tirumpip pōka eṉakku viruppamillai. taṅkaḷiṭam kalviyum ciṟpamum payila virumpukiṟēṉ. karuṇai kūrntu eṉṉait taṅkaḷuṭaiya cīṭaṉāka aṅkīkarikka vēṇṭum" eṉṟāṉ.

parañcōtiyiṉ paṇivāṉa pēccaikkēṭṭu āyaṉar pūrittavarāy, "appaṭiyē ākaṭṭum! nī iṅkēyē iruntu eṉṉiṭam ciṟpakkalai kaṟṟukkoḷ!" eṉṟār. "ācāriya taṭciṇai viṣayam eṉṉa? atai muṉṉālēyē vāṅkikkoḷḷa vēṇṭum, āyaṉarē!" eṉṟu pikṣu kūṟiyatum avar parikācamākac colvatāy eṇṇi āyaṉar nakaittār. "nāṉ vēṭikkai pēcavillai uṇmaiyākattāṉ collukiṟēṉ. parañcōti uṅkaḷukku aḷikkavēṇṭiya kuru taṭciṇai ajantā cittira irakaciyantāṉ!" eṉṟu pikṣu kūṟiṉārō illaiyō, āyaṉariṉ mukattil ēṟpaṭṭa āvalaiyum paraparappaiyum pārkka vēṇṭumē! anta kṣaṇattil avar putiya maṉitarāka māṟiviṭṭatākat tōṉṟiyatu.

"aṭikaḷē! muṉṉamē ataippaṟṟik kēṭṭēṉ; tāṅkaḷ collavillai. āṉāl, intap piḷḷaikkum ajantā cittira irakaciyattukkum eṉṉa campantam? ivaṉāl eṉṉa ceyya muṭiyum?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "nākārjuṉa malaiyiluḷḷa putta saṅkirāmattukku anta irakaciyam vantirukkiṟatu. avviṭattukku yāraiyāvatu aṉuppi vāṅki varaccolla vēṇṭum. ummuṭaiya putiya cīṭaṉaip pōl antak kāriyattukkut takutiyāṉa āḷaik kāṇa muṭiyātu."

"nākārjuṉa malaiyā? kiruṣṇā natikkaraiyil allavā irukkiṟatu? vaḻiyil evvaḷavō apāyaṅkaḷ ēṟpaṭumē?" "apāyaṅkaḷaiyellām kaṭantu pōy varakkūṭiya vīraṉākaiyāltāṉ parañcōtiyaic coṉṉēṉ. intap piḷḷai yāṉai mēl vēlai eṟinta vitattaittāṉ kaṇṇāl pārttīrē?" "āṉālum, vekutūram irukkiṟatē? ivaṉāl kālnaṭaiyākap pōyviṭṭu vara muṭiyumā?" "muṭiyātu nalla kutirai oṉṟu ivaṉukku vāṅkit tara vēṇṭum. kutirai maṭṭum iruntāl oru māta kālattil kāriyattaic cātittukkoṇṭu tirumpiviṭalām." āyaṉar mikka āvaluṭaṉ parañcōtiyaip pārttu, "tampi! uṉṉāl muṭiyumā? pōy varukiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭār. parañcōti parakka viḻitta vaṇṇamāy, "ākaṭṭum aiyā taṅkaḷ kaṭṭaḷai etuvāṉālum niṟaivēṟṟak kāttirukkiṟēṉ. āṉāl eṅkē pōkavēṇṭum etaṟkāka eṉpatu oṉṟum eṉakkut teriyavillaiyē!" eṉṟāṉ. "uṇmaitāṉ! ivaṉukku vivaram teriyātallavā? tāṅkaḷē colluṅkaḷ, cuvāmi!"

ivvitam āyaṉar kūṟa, canniyāci parañcōtiyaip pārttuc coṉṉār: "kēḷ, appaṉē! vaṭakkē veku tūrattil, kōtāvari natikkum appāl ajantā eṉṟa malai irukkiṟatu. veku kālattukku muṉṉāl anta malaiyaik kuṭaintu putta caittiyaṅkaḷai amaittirukkiṟārkaḷ. antac caittiyaṅkaḷil putta pakavāṉuṭaiya vāḻkkaiyaiyum, avaruṭaiya pūrva avatāraṅkaḷiṉ makimaiyaiyum viḷakkum aṟputamāṉa cittiraṅkaḷ varaiyappaṭṭirukkiṉṟaṉa. ainnūṟu varuṣattukku muṉṉāl varainta anta ōviyaṅkaḷ iṉṟaikkum varṇam aḻiyāmal putitāy eḻutiṉatai pōlavē irukkiṉṟaṉa. anta aṟputac cittiraṅkaḷai eḻutiya cittirak kalai mētāvikaḷiṉ cantatikaḷ iṉṉamum aṅkē irukkiṟārkaḷ. avarkaḷ ajantā kukaiyil paḻaiya cittiraṅkaḷukkup pakkattil putiya cittiraṅkaḷai varaintu varukiṟārkaḷ. āyiram varuṣam āṉālum aḻiyāmalirukkak kūṭiya varṇac cērkkaiyiṉ irakaciyam avarkaḷukkut teriyum. anta irakaciyattai aṟintu tamakkuc collavēṇṭumeṉṟu āyaṉar eṉṉai veku nāḷākak kēṭṭukkoṇṭirukkiṟār. nāṉum muyaṟci ceytu vantēṉ. anta irakaciya muṟaiyai aṟinta ajantā cittirakkārar oruvarai eṉakkut teriyum. nākārjuṉa malaiyiluḷḷa putta saṅkirāmattil ippōtu avar iruppatākat takaval kiṭaittirukkiṟatu. nī pōṉāyāṉāl anta irakaciyattai avariṭam aṟintukoṇṭu varalām." pikṣu ivvitam colli niṟuttiyatum, āyaṉar, "tampi! nī pōy varukiṟāyā? pōy anta irakaciyattaik koṇṭu vantāyāṉāl eṉ vāḻkkai maṉōrataṅkaḷil oṉṟai niṟai vēṟṟiyavaṉāvāy. āṉāl, uṉṉai nāṉ vaṟpuṟuttavillai!" eṉṟār.

pikṣuvum āyaṉarum pēci vantapōtu parañcōtiyiṉ uḷḷattil vitavitamāṉa kiḷarccikaḷ uṇṭāki maṟaintu vantaṉa. avai perumpālum kutūkalak kiḷarccikaḷākattāṉ iruntirukkumeṉṟu nām collavēṇṭiyatillai; nalla jātik kutiraimēl ēṟi neṭuntūram pirayāṇam ceyvatu eṉṟa eṇṇamē avaṉukku uṟcākattai uṇṭākkiṟṟu; atōṭu ivvaḷavu mukkiyamāṉa oru kāriyattukkāka āyaṉa makāciṟpiyiṉāl ēvappaṭṭu yāttirai pōkiṟateṉpatu avaṉukku mikka perumai uṇarcciyaiyum aḷittatu. eḻuttāṇiyāl ēṭṭil eḻutikkoṇṭu uṭkārntiruppataik kāṭṭilum immātiri kāriyantāṉ avaṉuṭaiya iyalpukku ottatu eṉpatai nām aṟivōmallavā?

"aiyā! taṅkaḷuṭaiya viruppam etuvō, ataṉpaṭi naṭantu koḷḷumāṟu eṉ māmā colliyirukkiṟār. tāṅkaḷ pōkac collik kaṭṭaḷaiyiṭṭāl appaṭiyē pōy varukiṟēṉ" eṉṟāṉ. appōtu nākananti aṭikaḷ, "tāmatikka nēramillai, āyaṉarē! vātāpi paṭaikaḷ kāñcikku varuvataṟkuḷ ivaṉ pōy vantāl nallatu kutiraikku eṉṉa ēṟpāṭu?" eṉṟu kēṭṭār. "atu oṉṟum kaṣṭamillai cakkaravarttiyiṭam viṇṇappittuk kutirai vāṅkukiṟēṉ. ajantā varṇac cērkkai irakaciyattai aṟintukoḷvatil eṉakku evvaḷavu ācaiyō avvaḷavu ācai makēntira cakkaravarttikkum uṇṭu."

"appaṭiyāṉāl, cakkaravarttiyiṭam pirayāṇa aṉumati ilacciṉaiyum vāṅkiviṭuṅkaḷ. yutta camayamāṉatāl, parañcōti pōkum vaḻiyil ētāvatu iṭaiyūṟu ēṟpaṭalām." "uṇmaitāṉ, ilacciṉaiyum vāṅkiviṭukiṟēṉ." "itil eṉṉaippaṟṟip pirastāpikkavē vēṇṭām. pautta camayikaḷ viṣayattil cakkaravarttiyiṉ maṉōpāvam tāṉ uṅkaḷukkut teriyumē!" putta pikṣu ivvitam collik koṇṭirukkumpōtu tūrattil pērikai muḻakkamum caṅkanātamum kēṭṭaṉa. "aṭikaḷē! kumpiṭap pōṉa teyvam kuṟukkē varukiṟatu! itō makēntira cakkaravarttiyē varukiṟār!" eṉṟu kutūkalattuṭaṉ kūṟiṉār āyaṉar.

nākananti aṭikaḷiṉ kaṭukaṭuppāṉa mukattil puṉṉakai tōṉṟiyatu. avar ciṟitu yōcitta vaṇṇamāy aṅkumiṅkum pārttār. piṟaku oru muṭivukku vantavaraippōl, "āyaṉarē, nalla cakuṉantāṉ intac camayattil ivviṭam cakkaravarttiyē vijayam ceyvatāṉatu namatu kāriyam jayamākap pōkiṟateṉpataṟku aṟikuṟi. āṉāl, nāṉum parañcōtiyuntāṉ iccamayam pūjai vēḷaiyil karaṭikaḷāka irukkiṟōm. eṅkaḷaic cakkaravartti pārttuviṭṭāl ellāk kāriyamum keṭṭuviṭum. cakkaravartti vantuviṭṭup pōkum varaiyil nāṅkaḷ putta pakavāṉaic caraṇaṭaikiṟōm. putta pakavāṉuṭaiya cilaiyai eppōtum peritākac ceyyavēṇṭumeṉṟu ēṟpaṭuttiya makā puruṣar nākārjuṉa pikṣuviṉ tīrkka tiruṣṭiyai eṉṉaveṉṟu pukaḻvatu?" eṉṟār.

āyaṉar tayaṅki, "oruvēḷai terintuviṭṭāl...?" eṉṟu collikkoṇṭirukkumpōtu pikṣu parañcōtiyiṉ kaiyaip piṭittu aḻaittuc ceṉṟu puttar cilaiyiṉ piṉṉāl maṟaintu koṇṭār. itaṟkuḷ kutiraikaḷiṉ kālaṭic cattam neruṅkiviṭavē, āyaṉarukku yōcippataṟkē nēramillāmal pōyiṟṟu. "jākkiratai aṭikaḷē!" eṉṟu colliviṭṭuc cakkaravarttiyai varavēṟpataṟkāka viraintu vācaṟpakkam ceṉṟār.

cakkaravarttiyum kumārarum viṭaipeṟṟuc ceṉṟa piṟaku vīṭṭukkuḷ nuḻainta civakāmikku, puttar cilaikkup piṉṉāliruntu nākanantiyum parañcōtiyum kiḷampiyatu mikka viyappai aḷittatu eṉṟu coṉṉōm allavā? āṉāl atē kāṭciyāṉatu āyaṉarukku ciṟitum viyappaiyaḷittirātu eṉpatai mēlē kūṟiya vivaraṅkaḷiliruntu vācakarkaḷ aṟintu koṇṭiruppārkaḷ. eṉiṉum, civakāmiyaik kāṭṭilum āyaṉariṭattilē tāṉ paraparappu atikamākak kāṇappaṭṭatu. "aṭikaḷē! nalla vēḷaiyāyp pōyiṟṟu; eppērppaṭṭa apāyattiliruntu tappiṉōm?" eṉṟār āyaṉar.

"putta pakavāṉaic caraṇamāka aṭaintavarkaḷukku apāyamē kiṭaiyātu. irukkaṭṭum acuvamēta yākattil kutiraiyai maṟantupōṉa kataiyāka, nīrum cakkaravarttiyiṭam kutirai kēṭka maṟantuviṭṭīrallavā?" eṉṟār putta pikṣu. "maṟakkavillai, aṭikaḷē! inta iṭattukku vantatum cakkaravartti kūṟiya vārttai eṉṉaik katikalaṅkac ceytu viṭṭatu. appuṟam kutiraiyaip paṟṟik kēṭka eṉakku nā eḻavillai!" "āmām; cakkaravartti irājāṅkat turōkattukkāka ummait taṇṭikkap pōvatākac coṉṉapōtu eṉṉaik kūṭa orukaṇa nēram tūkkivārip pōṭṭuviṭṭatu!" pikṣuvum parañcōtiyum puttar cilaikkup piṉṉāliruntu veḷiyē vantavuṭaṉ, mūṉṟu pērum ēṟkeṉavē uṭkārntu pēcik koṇṭirunta iṭattukku vantu amarntārkaḷ. appōtu civakāmiyum anta iṭattukku vantu cēravē, putta pikṣu avaḷai ēṟiṭṭup pārttuviṭṭu, "civakāmiyiṭam nīṅkaḷ ellā vivaraṅkaḷaiyum colla vēṇṭum. eṅkaḷai ētō pēyō picācō eṉṟu avaḷ cantēkikkiṟāḷ pōlirukkiṟatu!" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattōrām attiyāyamcittar malaic cittiram

patiṉaintu vitamāṉa apinayap pārvaikaḷilē cantēkamum aruvaruppum tōṉṟum pārvaiyaic civakāmi putta pikṣuviṉ mēl orukaṇam celuttiviṭṭu, āyaṉaraip pārttu, "ivarkaḷ ittaṉai nēramum iṅkē tāṉ iruntārkaḷā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "ām, kuḻantāy! "puttar cilaikkup piṉṉāl oḷintiruntārkaḷā?" "āmām! āṉāl, itaik kuṟittu nī eṉṉavō ētō eṉṟu cantēkappaṭa vēṇṭām.." āyaṉar mēlē colluvataṟkuḷ civakāmi, "putta pakavāṉuṭaiya cilaikaḷaip pirammāṇṭamāyc ceyvatil evvaḷavu upayōkam irukkiṟatu!" eṉṟāḷ. "ataṉālētāṉ makāyāṉa cittāntattai ēṟpaṭuttiya nākārjuṉa pikṣuvai nāṉ pōṟṟukiṟēṉ" eṉṟār nākananti.

puttamatam stāpikkappaṭṭuc cilakālam varaiyil putta pakavāṉuṭaiya cilaikaḷ amaippilum cittiraṅkaḷ eḻutuvatum taṭukkappaṭṭiruntaṉa. inta varalāṟu naṭanta kālattukku irunūṟu varuṣattukku muṉṉāl, nākārjuṉa pikṣu eṉṉum makāṉ tōṉṟi makāyāṉa putta cittāntattai stāpittār. pārata nāṭṭiṉ vaṭakōṭiyil nālantā eṉṉum nakaril piracitti peṟṟu viḷaṅkiya pautta maṭattiṉ talaivarāṉa nākārjuṉar tēcameṅkum yāttirai ceytu, vātappōr naṭatti makāyāṉa cittāntattaip piracāram ceytār. āṅkāṅkē saṅkirāmam eṉṟa peyarāl vaḻaṅkiya pautta maṭaṅkaḷaiyum niṟuvik koṇṭu pōṉār. attakaiya saṅkirāmam oṉṟai avar kiruṣṇā natikkaraiyiluḷḷa śrī parvatattilum stāpittār. atumutal śrī parvatattukku nākārjuṉa malai eṉṟa peyarum vaḻaṅkalāyiṟṟu. nākārjūṉar stāpitta makāyāṉa pautta matam, putta pakavāṉuṭaiya cilaikaḷai amaippataṟkum kōyilkaḷ kaṭṭuvataṟkum anumatittatu. "nākārjuṉa pikṣuvaip pōṟṟukiṟēṉ" eṉṟu nākananti iraṇṭumuṟai kūṟiyataṉ karuttu eṉṉa eṉpatu ippōtu naṉku viḷaṅkukiṟatallavā?

nākananti kūṟiyataip poruṭpaṭuttāmal civakāmi, "appā! ivarkaḷ etaṟkāka oḷintukoṇṭiruntārkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "ammā! nam nākananti aṭikaḷ irāja kulattiṉaraip pārppatillai eṉṟu viratam vaittukkoṇṭirukkiṟār. uṉakkut teriyātā? inta vālipaṉ avaruṭaṉ vantiruntapaṭiyāl..." "appā! cakkaravarttiyum māmallarum ivaraip pārttiruntāl evvaḷavu cantōṣappaṭṭiruppārkaḷ? oṉṟu kavaṉittīrkaḷā? māmallar kaiyil oru vēl vaittiruntārē? atu inta vīraruṭaiya vēltāṉ..."

nākananti mīṇṭum kuṟukkiṭṭu, "atil eṉṉa viyappu, civakāmi! ippōtutāṉ pallava cāmrājyattukku āyutam tēvaiyāyirukkiṟatē? ūriluḷḷa uṭainta vēl, vāḷ, īṭṭi ellāvaṟṟaiyum tēṭic cēkarikkiṟārkaḷē?" eṉṟār. civakāmi avarai erittuviṭuvatu pōl pārttuviṭṭu, "appā! kumāra cakkaravartti inta vīrariṭam tiruppik koṭuppataṟkākavē anta vēlait tam kaiyilē vaittirukkalām. cutta vīrattaip pārāṭṭuvatil māmallaraippōl yār uṇṭu? ivarai nīṅkaḷ cakkaravarttiyiṉ camūkattukku uṭaṉē aḻaittup pōka vēṇṭum" eṉṟu kūṟiṉāḷ. āyaṉar taṭṭut taṭumāṟi, ākaṭṭum "ammā! eṉ uttēcamum atutāṉ. parañcōti vaṭakkē pōyt tirumpi vantatum cakkaravarttiyiṭam aḻaittup pōkiṟēṉ" eṉṟār.

cakkaravartti vantirunta camayattil cilaiyiṉ piṉṉāl oḷintirukka nērnta avamāṉattiṉālum, civakāmiyiṉ viṣayattil ēṟpaṭṭa iyaṟkaiyāṉa caṅkōcattiṉālum ittaṉai nēram parañcōti uḷḷamum uṭalum kuṉṟi mauṉamāyiruntāṉ. āṉāl, civakāmi parintu kūṟiya vārttai avaṉuṭaiya āṉmāvaiyum nāvaiyum kaṭṭiyirunta taḷaiyai aṟutta mātiri iruntatu. avaṉ civakāmiyai naṉṟiyuṭaṉ nōkki viṭṭu, āyaṉaraip pārttu, "aiyā! taṅkaḷ kumāri colvatu uṇmaitāṉ. kumāra cakkaravarttiyiṉ kaiyilirunta vēl eṉṉuṭaiya vēl tāṉ eṉṟu eṉakkukkūṭat tōṉṟiyatu. atai vāṅkik koṭuttīrkaḷāṉāl nallatu. neṭuntūram pirayāṇam ceyvataṟkuk kaiyil ētēṉum āyutam avaciyamallavā?" eṉṟāṉ.

appōtu putta pikṣu, 'āyutattukkuttāṉā ippōtu avacaram? vēlum īṭṭiyum ettaṉai vēṇumāṉālum nāṉ campātittut tarukiṟēṉ; mukkiyamāṉa kāriyam ākavillaiyē! kutiraiyum ilacciṉaiyum kēṭkat tavaṟi viṭṭīrkaḷē, āyaṉarē!" eṉṟār. "atu eṉ poṟuppu nāḷai māmallapurattukku varumpaṭi cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. aṅkē kēṭṭu vāṅkikkoṇṭu varukiṟēṉ. pirayāṇattiṟku maṟṟa ēṟpāṭukaḷaik kavaṉiyuṅkaḷ" eṉṟār āyaṉar.

"appā! inta aṇṇaṉ neṭuntūram pirayāṇam ceyyap pōkiṟārā? enta ūrukku? etaṟkāka? eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "nāṉtāṉ aṉuppukiṟēṉ, kuḻantāy! mikavum mukkiyamāṉa kāriyattukkāka. ceṉṟa oṉpatu varuṣakālamāka iravum pakalum nāṉ kaṇṭukoṇṭirunta kaṉavu niṟaivēṟappōkiṟatu. civakāmi! inta uttama putta pikṣuviṉ utaviyiṉāl niṟaivēṟap pōkiṟatu" eṉṟu āyaṉar kūṟiyapōtu avaruṭaiya moḻikaḷil muṉ pōlavē ārvamum paraparappum poṅkit tatumpiṉa.

"nīṅkaḷ eṉṉa kaṉavu kaṇṭīrkaḷ? atu eppaṭi niṟaivēṟappōkiṟatu? eṉakku oṉṟumē viḷaṅkavillaiyē?" eṉṟāḷ civakāmi. "ajantā malaik kukaiyiluḷḷa aticaya varṇa cittiraṅkaḷaip paṟṟi uṉakkup pala taṭavai colliyirukkiṟēṉallavā? ainnūṟu varuṣam ākiyum aḻiyāta anta varṇac cērkkaiyiṉ irakaciyattai aṟintu varuvataṟkākat tāṉ intap piḷḷaiyai eṉ arumai naṇpariṉ marumakaṉai, vaṭakkē aṉuppap pōkiṟēṉ..."

"ainnūṟu varuṣattu varṇamāvatu, aḻiyātirukkavāvatu? eṉakku nampikkaippaṭavillai, appā!" eṉṟu civakāmi kūṟi, cantēkamum avanampikkaiyum veḷippaṭaiyākat tōṉṟiya pārvaiyuṭaṉ pikṣuvai nōkkiṉāḷ. "atai nampuvatu kaṣṭantāṉ mutaṉ mutalil kēḷvippaṭṭapōtu eṉakkum nampikkai uṇṭākavillai. ainnūṟu varuṣam aḻiyāta varṇam eppaṭi irukkamuṭiyum eṉṟutāṉ eṇṇiṉēṉ. nāṉē kaṇṇāl pārtta piṟaku tāṉ nampikkai uṇṭāyiṟṟu!" eṉṟār.

āyaṉar ivvitam kūṟiyatum, putta pikṣuvum civakāmiyum taṅkaḷuṭaiya viyappai ēkakālattil terivittuk koṇṭārkaḷ. "kaṇṇāl pārttīrkaḷā? eppōtu?" eṉṟāḷ civakāmi. "eṉṉiṭam ittaṉai kālamum collavillaiyē? tāṅkaḷ ajantāvukkup pōṉatuṇṭā?" eṉṟu pikṣu kēṭṭār. "illai; ajantāvukkup pōṉatillai āṉāl, cittar malaiyilē pārttēṉ. aṭikaḷē! tāṅkaḷum cittar malaikkup pōyvantatākac coṉṉīrkaḷē? aṅkē eṉṉa eṉṉa aticayaṅkaḷaik kaṇṭīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar viṉaviyatum, pikṣuviṉ mukattil pirakācam uṇṭāyiṟṟu.

"ā! terikiṟatu...cittar malaikkukaiyil jīṉa tīrttaṅkararkaḷiṉ uruvaṅkaḷ aḻiyā varṇaṅkoṇṭu eḻutiyiruppataik kaṇṭēṉ. kukaiyiṉ vācaṟpuṟattil iraṇṭu apsara stirīkaḷiṉ tivya vaṭivaṅkaḷaip parata cāstirattil colliya iraṇṭu apūrva apinayat tōṟṟaṅkaḷil pārttēṉ. avaṟṟai eḻutiya makā cittirakkārar yārō eṉṟu aticayittēṉ..." "yār eṉṟu terintatā, cuvāmi?"

"ippōtu terikiṟatu appērppaṭṭa tatrūpamāṉa jīva vaṭivaṅkaḷai eḻutakkūṭiya makā cittirakkārar teṉṉāṭṭilē āyaṉac ciṟpiyait tavira vēṟu yār?" "ām, aṭikaḷē! anta uruvaṅkaḷai eḻutiyavaṉ aṭiyēṉtāṉ. iṉṉum ētāvatu vicittirattaik kavaṉittīrkaḷā?" "anta apsara mātariṉ naṭaṉa uruvaṅkaḷ iṭaikku mēlē pirakācamāy nēṟṟu eḻutiyavaipōl viḷaṅkukiṉṟaṉa; iṭaikkuk kīḻē varṇam maṅki viḷakkamiṉṟi irukkiṉṟaṉa." "ā! oṉpatu varuṣa kālattil atikamāka maṅkittāṉ irukkum!" eṉṟār āyaṉar. piṉṉar, mēṟcoṉṉa cittar malaic cittiraṅkaḷaik kuṟittu āyaṉar muṉṉum piṉṉumākat taṭṭuttaṭumāṟik kūṟiya varalāṟu varumāṟu.

paṉṉiraṇṭu āṇṭukaḷukku muṉṉāl makēntira cakkaravartti camaṇa camayattiṉarāyirunta kālattil cōḻa maṇṭalattukku avar pirayāṇam ceṉṟapōtu āyaṉaraiyuṅkūṭa aḻaittup pōyiruntār. uṟaiyūril cōḻa maṉṉaṉuṭaiya upacāraṅkaḷaip peṟṟukkoṇṭu aṅkirunta cittarvāca malaiyil camaṇa muṉivarkaḷ ēṟpaṭuttiyirunta piracittipeṟṟa camaṇap paḷḷiyaip pārkkac ceṉṟār. antak kukaip paḷḷiyil tīṭṭiyirunta varṇac cittiraṅkaḷaik kaṇṭu cakkaravarttiyum āyaṉarum aticayittaṉar.

cittar malaip paḷḷiyil mēṟpaṭi ōviyaṅkaḷait tīṭṭiya muṉivar accamayam aṅkē vācam ceytu koṇṭiruntār. antac cittiraṅkaḷ āyiram varuṣam āṉālum aḻiyātavai eṉṟu ammuṉivar kūṟiyataic cakkaravarttiyum āyaṉarum nampavillai. ajantā cittiraṅkaḷaippaṟṟi anta muṉivar kūṟiyataiyum ivarkaḷ nampavillai. ataṉpēril antac camaṇa muṉivar oru pantayam pōṭṭār. antak kōyiliṉ vācalil āyaṉar iraṇṭu apsara mātariṉ naṭaṉat tōṟṟaṅkaḷai eḻutavēṇṭumeṉṟum, mēṟpāti uruvaṅkaḷait tām kuḻaittuk koṭukkum varṇaṅkaḷaikkoṇṭum, iṭaikkuk kīḻē āyaṉariṉ conta varṇaṅkaḷaikkoṇṭum eḻuta vēṇṭumeṉṟum, mūṉṟu varuṣam kaḻittu mīṇṭum vantu pārttu, tām kūṟuvatu uṇmai eṉṟu niccayikkappaṭṭāl, āyaṉar camaṇa camayattai oppukkoḷḷa vēṇṭumeṉṟum muṉivar pantayattukku nipantaṉai vitittār. appaṭi oppuk koṇṭāl mēṟpaṭi varṇac cērkkaiyiṉ irakaciyattaic collik koṭuppatākavum kūṟiṉār.

nipantaṉaiyai oppukkoṇṭa āyaṉar mēṟcoṉṉa iru vakai varṇaṅkaḷai upayōkittu apsara mātar cittiraṅkaḷai eḻutiṉār. mūṉṟu varuṣattukkup piṟpāṭu cittar malaikku maṟupaṭiyum pōyp pārttapōtu, āyaṉar tīṭṭiya naṭaṉa uruvaṅkaḷiṉ mēṟpakutikaḷ aṉṟu eḻutiyavaipōl varṇam maṅkāmal viḷaṅkiṉa; kīḻp pakutikaḷ peritum maṅkippōyiruntaṉa. itaṉāl peritum aticayamaṭainta āyaṉar, nipantaṉaippaṭi camaṇa matattait taḻuvi, anta irakaciyattai aṟintukoḷḷac cittamāyiruntār. āṉāl, nipantaṉai vititta camaṇa ōviyar appōtu aṅku illai! cakkaravartti caivarāṉatu paṟṟik kōpaṅkoṇṭu pallava cāmrājyattiliruntu pōyviṭṭa anēka camaṇa muṉivarkaḷaippōl avarum pōy viṭṭār! āṉāl, anta aḻiyāta varṇac cērkkaiyiṉ irakaciyattai aṟintu koḷvatil āyaṉarukku aṉṟu ēṟpaṭṭa āval iṉṟu varaiyil vaḷarntukoṇṭē iruntatu.

mēṟpaṭi varalāṟṟaik kēṭṭuk koṇṭirunta putta pikṣu muṭivil, "āyaṉarē! kavalai vēṇṭām! uṅkaḷuṭaiya āval niṟaivēṟum kālam neruṅkiviṭṭatu. parañcōtikku nīṅkaḷ kutiraiyum pirayāṇa aṉumatiyum vāṅkik koṭuppatutāṉ tāmatam, veku cīkkirattil uṅkaḷ maṉōratam niṟaivēṟum!" eṉṟār. parañcōtiyum mikka uṟcākattuṭaṉ, "ām, aiyā! taṅkaḷuṭaiya maṉōratam eṉṉāl niṟaivēṟuvatāyiruntāl atu eṉṉuṭaiya pākkiyam tāṉ. eṉṉa apāyam vantālum piṉ vāṅkāmal kāriyattai muṭittukkoṇṭu varukiṟēṉ" eṉṟāṉ.

civakāmiyiṉ uḷḷattilō muraṇpaṭṭa eṇṇaṅkaḷ tōṉṟip pōṭṭiyiṭṭaṉa. āyaṉaruṭaiya āvalaiyum, anta āval niṟaivēṟiṉāl avar aṭaiyakkūṭiya makattāṉa āṉantattaiyum avaḷ aṟintutāṉ iruntāḷ. āṉālum, putta pikṣuviṉ tūṇṭutalāl naṭakkum intak kāriyattil ētāvatu cūtum cūḻcciyum irukkumō eṉṟu avaḷ maṉam aiyuṟṟatu. ākavē, parañcōtiyait taṉiyākap pārttu eccarikkai ceyya vēṇṭumeṉṟu avaḷ taṉakkuḷḷēyē tīrmāṉittuk koṇṭāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattiraṇṭām attiyāyamcatrukṉaṉ

āyaṉar vīṭṭiliruntu puṟappaṭṭa makēntira pallavar kutiraiyai viraivākac celuttikkoṇṭu ceṉṟu caṟṟut tūrattil niṉṟu koṇṭirunta tam parivāraṅkaḷai aṭaintār. aṅkē kutiraiyaic caṟṟu niṟutti, kūṭṭattil oruvaṉ mītu pārvaiyaic celuttiṉār. anta maṉitaṉ cakkaravarttiyiṉ pārvaiyil irunta camikñaiyait terintu koṇṭavaṉāy, avarai neruṅki vantu paṇivāka niṉṟāṉ. "catrukṉā! uṉakkuc ciṟpakkalaiyil payiṟci uṇṭā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. catrukṉaṉ mukattil evvita uṇarcciyum kāṭṭāmal, "illai pirapu!" eṉṟāṉ. "ivvaḷavutāṉā? ciṟpakkalaiyil koñcamāvatu uṉakkup payiṟci irukkavēṇṭum. ataṟku inta iṭattaik kāṭṭilum nalla iṭam kiṭaiyātu. āyaṉaruṭaiya cīṭap piḷḷaikaḷ ceyyum vēlaikaḷaik kavaṉittukkoṇṭiruntālē pōtum." "ākñai, pirapu! ippōtē toṭaṅkukiṟēṉ."

"ciṟpam kaṟṟukkoḷḷap putitāka vēṟu yārāvatu iṅkē vantāl avarkaḷaiyum nī kavaṉittukkoḷḷa vēṇṭum. āṉāl, avarkaḷ uṉṉaik kavaṉikka vēṇṭiyatillai." "appaṭiyē" eṉṟu catrukṉaṉ kūṟiyapōtu avaṉuṭaiya puruvaṅkaḷ ciṟitu mēlē ceṉṟaṉa. "nallatu; ciṟpakkalaiyaippaṟṟip putitāka ētēṉum terintukoṇṭāl uṭaṉē vantu eṉakkut terivikka vēṇṭum." ivvitam kūṟiviṭṭuc cakkaravartti mīṇṭum kutiraiyai vēkamāka viṭṭār. avarait toṭarntu kumāra cakkaravarttiyum kutiraiyai vēkamākac celutta, maṟṟa parivāraṅkaḷ avarkaḷaip piṉtoṭara muṭiyāmal piṉ taṅkumpaṭi nērntatu.

cakkaravarttikkum catrukṉaṉukkum naṭanta campāṣaṇai araikuṟaiyāka naracimmariṉ ceviyil viḻuntatu. atu avaruṭaiya maṉattil peruṅkuḻappattai uṇṭākkiṟṟu. civakāmi kūṟiyapaṭi āyaṉariṉ vīṭṭil vēleṟinta vālipaṉaik kāṇātatu māmallarukku ēṟkaṉavē viyappai uṇṭākkiyiruntatu. ippōtu cakkaravartti, āyaṉar vīṭṭaik kāval puriyumpaṭi pallava rājyattiṉ makā camarttaṉāṉa oṟṟaṉai ēviyatu māmallariṉ viyappaip paṉ maṭaṅku atikamākkiyatuṭaṉ, avaruṭaiya maṉattil eṉṉavellāmō cantēkaṅkaḷaik kiḷampuvataṟku ētuvāyiṟṟu. ataippaṟṟit tantaiyaik kēṭka vēṇṭumeṉṟu avar eṇṇiṉār. āṉāl, makēntirarō antak kāṭṭu vaḻiyil kutiraiyaip pāyccalil viṭṭukkoṇṭu pōṉār. cakkaravartti kutiraiyai viraivākac celuttiṉāl avar ētō mukkiyamāṉa viṣayattaippaṟṟic cintaṉai ceyvataṟku aṟikuṟi eṉpatai māmallar aṟintavarāṉapaṭiyāl, viṣayattait terintukoḷḷa avaruṭaiya āval iṉṉum atikamāyiṟṟu. avaruṭaiya kutiraiyum nālukāl pāyccalil ceṉṟatu.

kāṭṭait tāṇṭiyatum kāñciyiliruntu māmallapurattukkup pōkum irājapāṭṭai teṉpaṭṭatu. antac cālai ōramāka oru periya kālvāy ōṭiṟṟu. antak kālvāyil oṉṟaṉpiṉ oṉṟākap paṭakukaḷ kāñciyai nōkkip pōyk koṇṭiruntaṉa. paṭakukaḷil perumpālum nel mūṭṭaikaḷ ēṟṟiyiruntaṉa. ovvoru paṭakaiyum iraṇṭu āṭkaḷ taḷḷik koṇṭu vantārkaḷ.

irupuṟattilum maramaṭarnta vicālamāṉa cālaiyum, teḷinta nīraiyuṭaiya kālvāyum, kālvāyil mitantuvanta paṭakukaḷum, kālvāykku appāl maraṅkaḷiṉ vaḻiyāka veku tūrattukkut terinta pacumaiyāṉa camaveḷiyum maṉōkaramāyk kāṭciyaḷittaṉa. kālvāy nīril āṅkāṅku maraṅkaḷiṉ karuniḻal paṭintirunta iṭaṅkaḷ kaṇkaḷaik kuḷirac ceytaṉa. caṟṟut tūrattilē ceṉṟa paṭakukaḷil oṉṟiliruntu paṭakōṭṭi oruvaṉ, ceṅkaṉi vāyil oru vēyṅkuḻal koṇṭicaittu tēṉicaitāṉ poḻivōṉ yār yār yār? kiḷiyē! centāmarai mukattil mantakācam purintu cintai tiraiyāyk koḷvōṉ yār yār yār? kiḷiyē! eṉṟu iṉiya kuralil uṇarcci tatumpap pāṭiya iṉṉicaik kītam iḷaṅkāṟṟilē mitantu vantatu. ittakaiya cāntamum iṉpamum amaitiyum aḻakum kuṭi koṇṭa kāṭciyaik kulaittukkoṇṭum, "itu poyyāṉa amaiti; cīkkirattilē iṭiyum maḻaiyum puyalum pūkampamum varappōkiṉṟaṉa!" eṉṟu mauṉap paṟaiyaṟaintu terivittuk koṇṭum akkālvāyil nellēṟṟiya paṭakukaḷukku naṭuvilē āyutaṅkaḷ ēṟṟiya paṭaku oṉṟum vantukoṇṭiruntatu. atil vēl, vāḷ, īṭṭi, katti, kēṭayam mutaliya vitavitamāṉa pōrk karuvikaḷ niṟaintiruntaṉa.

atuvaraiyil mauṉamāka niṉṟu antak kāṭciyaip pārttukkoṇṭirunta cakkaravartti āyutap paṭakaik kaṇṭatum, "āka, pallava cāmrājyattil yutta āyutaṅkaḷ palamākattāṉ naṭakkiṉṟaṉa!" eṉṟu parikācamum maṉakkacappum toṉitta kuralil kūṟiviṭṭu, pakkattilē kutirai mēlirunta tam kumāraraip pārttār. avaruṭaiya mukattōṟṟattaik kavaṉittatum, "naracimmā! ētō kēṭka virumpukiṟāy pōlirukkiṟatē!" eṉṟār. "eppaṭit terintatu, appā!" eṉṟār kumāra cakkaravartti. "uṉ mukam terivikkiṟatu apinayakkalai mukapāvam ākiyavaikaḷaippaṟṟi ippōtutāṉē pēciviṭṭu vantōm? kēṭka virumpiyataik kēḷ!" eṉṟār tantai. "catrukṉaṉai eṅkē aṉuppiṉīrkaḷ!" "āyaṉar vīṭṭukku" "etaṟkāka?" "oṟṟaṉai vēṟu etaṟkāka aṉuppuvārkaḷ? vēvu pārppataṟkuttāṉ!" "eṉṉa colkiṟīrkaḷ, appā! āyaṉac ciṟpiyiṉ vīṭṭai vēvu pārkkumpaṭiyāṉa avaciyam eṉṉa ēṟpaṭṭatu?"

"yutta kālattil carva jākkirataiyāka irukkavēṇṭum. māmallā! immātiri camayaṅkaḷil canniyāciyiṉ kāvit tuṇikkuḷḷē etiriyiṉ oṟṟaṉ oḷintirukkalām. ciṟpak kalaikkuḷḷē catiyālōcaṉai irukkalām..." naracimmar tammai mīṟiya pataipataippuṭaṉ, "ākā! itu eṉṉa? āyaṉac ciṟpiyā tamakku etirākac cati ceykiṟār? eṉṉāl nampa muṭiyavillaiyē!" eṉṟār. "āyaṉac ciṟpi cati ceyvatāka nāṉ collavillaiyē? antap paramacātu namakkāka uyiraiyē viṭak kūṭiyavarāyiṟṟē!"

māmallar ciṟitu cāntam aṭaintu, "appaṭiyāṉāl āyaṉar vīṭṭukku oṟṟaṉuṭaiya kāval etaṟkāka?" eṉṟu kēṭṭār. "kaḷḷaṅkapaṭamaṟṟa antac cātu ciṟpikkut teriyāmal avar vīṭṭil pakaivarkaḷiṉ oṟṟarkaḷ irukkalām allavā?" "āyaṉar vīṭṭil oṟṟarkaḷā? taṅkaḷukku eppaṭit terintatu? nāṉ oruvaraiyum pārkkavillaiyē?" "māmallavā! irājya nirvākattil īṭupaṭṭavarkaḷukku eppōtum kaṇṇum kātum tiṟantirukka vēṇṭum. yutta kālattil itu mikavum avaciyam. āyaṉar vīṭṭil nām irunta pōtu uṉ kaṇkaḷ eṉṉa ceytukoṇṭiruntaṉa?" eṉṟu kēṭṭa vaṇṇam cakkaravartti naracimmariṉ mukattai ēṟiṭṭup pārttār.

aṅkē tam kaṇkaḷ civakāmiyiṉ kaṇkaḷuṭaṉ antaraṅkam pēcuvatilēyē peritum īṭupaṭṭiruntaṉa eṉpatu ñāpakam varavē naracimmaruṭaiya pāl vaṭiyum iḷam vataṉam veṭkattiṉāl civantatu. atē camayattil muṉṉaiviṭa atika tūrattiliruntu paṭakōṭṭiyiṉ iṉiya kītam melliya kuralil piṉvarumāṟu kēṭṭatu. kaṇṇaṉ eṉṟaṅkēyoru kaḷvaṉ uḷaṉ eṉṟu kaṉṉiyar coṉṉatellām meytāṉō? kiḷiyē! veṇṇey tiruṭumpiḷḷai eṉṉuḷḷam kavarntateṉṉa? kaṇṇāl moḻintateṉṉa? colvāy! paiṅkiḷiyē!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattu mūṉṟām attiyāyamirāja hamcam

naracimmar veṭkamuṟṟataik kaṇṭu avarukkut tairiyam colpavarpōl makēntirar kūṟiṉār: "naracimmā! āyaṉar vīṭṭukkuḷ pōṉāl aṅkuḷḷa ciṟpac cittira aticayaṅkaḷil evarumē kaṇṇaiyum karuttaiyum paṟikoṭuppatu iyaṟkaitāṉ. nāṉē appaṭittāṉ meymmaṟantu viṭuvatu vaḻakkam. iṉṟaikku āyaṉar vīṭṭukkuc cellumpōtē ciṟitu cantēkattuṭaṉ nāṉ ceṉṟapaṭiyāl kūrmaiyākak kavaṉittēṉ..."

naracimmar tam maṉak kuḻappattaic camāḷittukkoṇṭu "kavaṉittatil eṉṉa kaṇṭīrkaḷ, appā? ciṟpaṅkaḷaiyum cittiraṅkaḷaiyum tavira, āyaṉar vīṭṭil vēṟoṉṟaiyum nāṉ kāṇavillaiyē?" eṉṟār. "āyaṉariṉ naṭavaṭikkaiyil uṉakku evvitamāṉa cantēkamum uṇṭākavillaiyā, naracimmā!" māmallar mauṉamāyiruntār. "aṭikkaṭi avar kavalaiyuṭaṉ puttar cilaiyiṉ pakkam tirumpiṉārē, ataik kavaṉikkavillaiyā?"

māmallariṉ kaṇkaḷ akaṉṟu virintaṉa. "puttar cilaikku arukil nām ceṉṟatum, āyaṉar tayaṅkit taṭumāṟiyataiyum nī kavaṉikkavillaiyā?" naracimmar tiṭukkiṭṭavarāy, "appā! antap periya putta vikkirakattukkup piṉṉāl oruvēḷai yārāvatu maṟaintiruntārkaḷā, eṉṉa?" eṉṟār. "ām, naracimmā! iraṇṭu pēr iruntārkaḷ! aṉṟiravu irāja vihārattukku arukil oru putta pikṣuvaiyum oru vālipaṉaiyum nām pārkkavillaiyā, anta iruvarum tāṉ!" "eṉṉa! avarkaḷā āyaṉac ciṟpiyār vīṭṭil puttar cilaikkup piṉṉāl oḷintiruntārkaḷ?" "ām; āṉāl, oḷintukoḷḷum kalaiyai avarkaḷ avvaḷavu naṉṟākak kaṟkavillai..."

taṅkaḷukku mūṉṟāvatu kaṇ uṇṭu eṉpatu avarkaḷukku eppaṭit teriyum appā? āyaṉariṉ vīṭṭil tāṅkaḷ avvaḷavu nēram taṅkiyatu eṉakkuc ciṟitu viyappai aḷittatu. ippōtu kāraṇam terikiṟatu!" eṉṟu naracimmar perumitattuṭaṉ kūṟiṉār. makēntirar itaṟku viṭaiyoṉṟum kūṟāmal kālvāyiṉ mēṟkut ticaiyai nōkkiṉār. tiṭīreṉṟu, "appā! āyaṉar vīṭṭukku nāṉ maṟupaṭiyum pōyvara virumpukiṟēṉ" eṉṟār māmallar. "etaṟkāka, naracimmā?" "anta vālipaṉaip pārttu inta vēlai avaṉiṭam oppuvikka vēṇṭum. putta pikṣuvuṭaṉ aṉṟiravu nām pārtta vālipaṉtāṉ inta vēlukkuriyavaṉ eṉṟu tāṅkaḷ coṉṉīrkaḷ allavā?"

"aṉṟu ūkittuc coṉṉēṉ; iṉṟaikku niccayamāyiṟṟu. āṉāl, anta vālipaṉukku inta vēl iṉimēl tēvaiyillai, naracimmā! atō pōkiṟatē, āyutap paṭaku atiluḷḷa paḻaiya vēlkaḷuṭaṉ itaiyum nī cērttu viṭalām!" "ēṉ, appā?" "parañcōti āyaṉariṭam ciṟpak kalai kaṟkap pōkiṟāṉ; avaṉukku vēl vēṇṭiyatillai." "parañcōti, parañcōti! tivyamāṉa peyar! anta vīra vālipaṉaippaṟṟi eṉṉavellāmō ācai koṇṭiruntēṉ avaṉai eṉ āruyirt tōḻaṉākak koḷḷa virumpiṉēṉ!"

"atu niṟaivēṟāteṉṟu nāṉ collavillaiyē!" "eppaṭi niṟaivēṟum? nam pakaivarkaḷiṉ oṟṟarkaḷuṭaṉ nām tōḻamai koḷvatu cāttiyamā?" "anta vālipaṉai oṟṟaṉ eṉṟu nāṉ collavillaiyē!" "piṉ etaṟkāka avaṉ oḷintukoṇṭāṉ?" "anta vālipaṉ kuṟṟamaṟṟavaṉ avaṉaikkoṇṭu antak kaḷḷa pikṣu ētō cūḻviṉai ceyyap pārkkiṟāṉ eṉṟu tōṉṟukiṟatu. vātāpi cāmrājyattiṉ makā caturaṉāṉa oṟṟaṉ antap pikṣu eṉṟu nāṉ ūkikkiṟēṉ!"

"appā! cila camayam taṅkaḷuṭaiya nitāṉap pōkku eṉakku mikunta viyappai aḷikkiṟatu." "etaippaṟṟic collukiṟāy, naracimmā?" "aṉṟiravē antap putta pikṣuvaippaṟṟit tāṅkaḷ cantēkam koṇṭīrkaḷ. uṭaṉē avaṉai ēṉ ciṟaippaṭuttavillai? veḷiyilē viṭṭu ēṉ vēṭikkai pārkkiṟīrkaḷ?" "aṉṟiravu ciṟaippaṭuttiyiruntāl, pallava rājyattukku ēṟpaṭṭirukkum oru periya apāyam eṉakkut teriyāmal pōyirukkum." "periya apāyamā?" eṉṟu kūṟi naracimmar āvaluṭaṉum paraparappuṭaṉum makēntirarai nōkkiṉār.

"ām; aṉṟiravu nām putta pikṣuvaiyum vālipaṉaiyum pārttōm; maṟunāḷ kālaiyil avarkaḷai irāja vihārattil kāṇavillai. āṉāl, avarkaḷ entak kōṭṭai vācaliṉ vaḻiyākavum veḷiyē pōṉatākat teriyavillaiyallavā?" "āmām!" "avarkaḷ eppaṭi māyamāy maṟaintirukkak kūṭumeṉṟu viyappāyiruntatallavā?" "ām, appā!" "kōṭṭaikku veḷiyē pōka ētō kaḷḷa vaḻi irukka vēṇṭum eṉṟu cantēkittēṉ. antak kaḷḷa vaḻi eṅkē irukkiṟateṉṟu caṟṟu muṉṉāltāṉ terintatu." "ataippaṟṟi yōcittataṉāltāṉ kutiraiyai avvaḷavu vēkamāy viṭṭukkoṇṭu vantīrkaḷā?" cakkaravartti mauṉamāyiruntār "kaḷḷa vaḻi eṅkē irukkiṟatu, appā?" "irāja vihārattil putta pakavāṉuṭaiya vikkirahattukkup piṉṉāl pārkkavēṇṭum, naracimmā!"

cakkaravarttiyiṉ aṟivuk kūrmaiyaippaṟṟi naracimmar aḷavaṟṟa viyappuk koṇṭavarāyt tikaittu niṟkaiyil, "atō irājahamcam!" eṉṟu makēntirar kūṟiyataik kēṭṭu mēṟkē nōkkiṉār. kāñci nakarp pakkattiliruntu mūṉṟu paṭakukaḷ kālvāyil vantukoṇṭiruntaṉa. avaṟṟil naṭuvil vanta paṭaku caṅkaiyotta veṇṇiṟamuṭaiya 'irāja hamca'ttiṉ uruvamāka amaikkappaṭṭiruntatu. atil oru pakkattil amaintirunta taṅkac ciṅkātaṉam 'paḷapaḷa'veṉṟu miṉṉiṟṟu. ataṉ mēl vicālamāṉa veṇkoṟṟakkuṭai virittiruntatu. ellāvaṟṟukkum mēlē pallava cāmrājyattiṉ riṣapakkoṭi kampīramāyp paṟantu koṇṭiruntatu.

mutalil vanta paṭakum, 'irāja hamca'mum paṭakōṭṭikaḷait tavira maṟṟappaṭi veṟumaiyāyiruntaṉa. kaṭaiciyāka vanta paṭakil palar amarntiruntārkaḷ. "ā! mantiri maṇṭalattārum varukiṟārkaḷē! tāṅkaḷ varac colliyiruntīrkaḷā?" eṉṟār naracimmar. "ām; iṉṟaikkut tuṟaimukattil mantiri maṇṭalam kūṭap pōkiṟatu. ataṟku muṉṉāl uṉṉiṭam nāṉ cila viṣayaṅkaḷ collavēṇṭum. atōṭu, uṉṉiṭam oru vākkuṟuti kōrappōkiṟēṉ" eṉṟār makēntirar.

naracimmarukkut tūkkivārip pōṭṭatu. avaruṭaiya uḷḷattaik koḷḷai koṇṭavaḷāṉa civakāmi tāmaraik kuḷakkaraiyil avariṭam vākkuṟuti kēṭṭu vāṅkikkoṇṭu oru mukūrtta nēram kūṭa ākavillai. ataṟkuḷ avaruṭaiya aṉpukkum paktikkum uriyavarāṉa tantai vēṟu vākkuṟuti kēṭkiṟār. ivvitam māmallar yōcittuk koṇṭirukkumpōtē paṭakukaḷ mūṉṟum avarkaḷ irunta iṭattai neruṅkiṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattunāṉkām attiyāyamvākkuṟuti

cakkaravarttikkup piṉṉāl kālnaṭaiyāka vanta irāja parivāraṅkaḷum itaṟkuḷḷē kālvāyiṉ karaikku vantu viṭṭaṉa. "makā rājātirāja tiripuvaṉa cakkaravartti kuṇapara makēntira pallavēntirar vāḻka!" eṉṟa kōṣam mantiri maṇṭalattār vīṟṟirunta paṭakilēyiruntu kampīramāka eḻuntatu. "makā rājātirāja avaṉicimmalaḷitāṅkura catturumalla vicittiracitta mattavilāca cittarakkārappuli kuṇapara makēntira pallavēntirar vāḻka!" eṉṟa kōṣam karaiyiliruntu eḻuntatu. "kumāra cakkaravartti māmallar vāḻka!" eṉṟa kōṣam iru pakkaṅkaḷiliruntum eḻuntu vāṉaḷāviyatu.

caṅkaṅkaḷum, ekkāḷaṅkaḷum kātu ceviṭupaṭumpaṭi muḻaṅkiṉa. muracaṅkaḷum pērikaikaḷum eṭṭut ticaiyum atirumpaṭi ārttaṉa. makēntira pallavarait toṭarntu vanta vīrarkaḷ muṉṉāl vanta paṭakilē ēṟi amarntārkaḷ. cakkaravarttiyum kumārarum kutiraikaḷai ēvalāḷariṭam oppuvittuviṭṭu, 'irāja hamca'ttil ēṟi veṇkoṟṟak kuṭaiyiṉ kīḻt taṅkac ciṅkātaṉattil amarntārkaḷ. paṭakukaḷ mūṉṟum tuṟaimukattai nōkkip puṟappaṭṭaṉa.

vāttiya muḻakkaṅkaḷ niṉṟatum, cakkaravartti tam kumāraraip pārttu, "naracimmā! nāṉ uṉṉiṭam vākkuṟuti kēṭpatē uṉakku vintaiyāyirukkum. ataṟku nī uṭaṉē maṟumoḻi kūṟātatum niyāyantāṉ. viṣayam iṉṉateṉṟu terintu koḷḷāmal enta vākkuṟutiyum koṭukka kūṭātu. irājyam āḷum poṟuppu uṭaiyavarkaḷ itil carvajākkirataiyāyirukka vēṇṭum!" eṉṟār. "ataṟkāka nāṉ tayaṅkavillai, appā! tāṅkaḷ eṉṉiṭam vākkuṟuti kēṭka vēṇṭumā eṉṟutāṉ yōcaṉai ceytu koṇṭiruntēṉ. eṉakkut tāṅkaḷ kaṭṭaḷaiyiṭuvatu tāṉē muṟai? taṅkaḷ viruppattiṟku māṟāka eppōtāvatu nāṉ naṭantatuṇṭā?" inta vārttaikaḷ kumāra cakkaravartti irutaya pūrvamākak kūṟiyavaiyāṉapaṭiyāl avaruṭaiya nāt taḻutaḻuttatu.

makēntirarum uṇarcci mikutiyiṉāl caṟṟuc cummā iruntuviṭṭu, piṟaku kūṟiṉār: "pallava cimmā! nāṉ evvaḷavu kacappāṉa kaṭṭaḷaiyiṭṭālum nī niṟaivēṟṟuvāy eṉṟu eṉakkut teriyum. āṉālum, kāriyattiṉ mukkiyattaik karuti uṉṉiṭam vākkuṟuti peṟavēṇṭiyirukkiṟatu. ataṟku muṉṉāl nāṉ uṉakkuc cila mukkiyamāṉa viṣayaṅkaḷaic colliyāka vēṇṭum. nāḷai maṟunāḷ nāṉ vaṭakkē pōr muṉaikkuk kiḷampukiṟēṉ. eppōtu tirumpi varuvēṉ eṉṟu colvataṟkillai..." "appā! eṉṉa colkiṟīrkaḷ? pōrmuṉaikkut tāṅkaḷ kiḷampukiṟīrkaḷā? eṉṉai iṅkē viṭṭuviṭṭā?" eṉṟu māmallar āttirattuṭaṉ kēṭṭār. "nāṉ colla vēṇṭiyataiyellām colli viṭukiṟēṉ. naracimmā! piṟaku, nī kēṭkavēṇṭiyataik kēṭkalām" eṉṟu cakkaravartti kūṟiyatum, naracimmar mauṉamāyiruntār.

makēntirar piṟaku kūṟiṉār: intap purātaṉamāṉa pallava cāmrājyattil yuttam eṉṟu naṭantu vekukālam ākiviṭṭatu. irupattaintu āṇṭukaḷukku muṉṉāl nāṉ inta rājyattiṉ poṟuppai ēṟṟukkoṇṭēṉ. piṟaku ituvarai yuttam eṉpatē naṭakkavillai. eṉ tantai cimmaviṣṇu makārājāviṉ kālattilum periya yuttam naṭantatu kiṭaiyātu. avaruṭaiya āṭciyiṉ ārampattil, cōḻa nāṭṭukkum pāṇṭiya nāṭṭukkum naṭuvil pulluruviyaip pōlak kiḷampiyirunta kaḷappāḷa vamcattai nirmūlam ceytu uṟaiyūrc cimmācaṉattil cōḻa vamcattai nilai nāṭṭiṉār. ataṉ piṟaku pallava caiṉiyaṅkaḷukku vēlaiyē irukkavillai! ippōtu tāṉ mutaṉ mutalāka eṉ kālattil yuttam vantirukkiṟatu. itai eṉ iṣṭappaṭi naṭattuvataṟku mantiri maṇṭalattāriṉ aṉumati kōrap pōkiṟēṉ. ataṟku nīyum aṉumati koṭukka vēṇṭum. inta yuttattil veṟṟiyō tōlviyō, etu nērntālum eṉ talaiyōṭu pōkaṭṭum uṉakku atil paṅku vēṇṭiyatillai...."

ittaṉai nēram poṟumaiyuṭaṉ irunta naracimmar ippōtu kuṟukkiṭṭu, "appā! tōlvi eṉṟa vārttaiyai ēṉ collukiṟīrkaḷ? yuttattil nām aṭaiyakkūṭiyatu veṟṟi allatu vīramaraṇantāṉē? atil eṉakkup paṅku eppaṭi illāmaṟ pōkum?" eṉṟu kēṭṭār. "vīra pallava kulattukku ukanta vārttai kūṟiṉāy, naracimmā! veṟṟi allatu vīra maraṇantāṉ namatu kulatarmam. āṉāl, vīra maraṇattai nām iraṇṭupērum cērntār pōl tēṭi aṭaiya vēṇṭiyatillai! oruvar ceyta tavaṟukaḷait tirutta iṉṉoruvar uyir vāḻa vēṇṭumallavā? oruvarukkākap paḻi vāṅkuvataṟku iṉṉoruvar irukka vēṇṭumallavā?"

"appā! pōr muṉaiyiliruntu ētō rompavum keṭutalāṉa ceyti vantirukiṟatu; ataṉāltāṉ ippaṭiyellām tāṅkaḷ pēcukiṟīrkaḷ!" "ām, kuḻantāy! keṭutalāṉa ceytitāṉ vantirukkiṟatu! kaṅkapāṭip paṭai pulikēcikkup paṇintu viṭṭatu. naracimmā! vātāpic caiṉiyam vaṭapeṇṇaiyai nōkki viraintu muṉṉēṟi vantukoṇṭirukkiṟatu." "ivvaḷavutāṉē, appā? tuṭainaṭuṅki turvinītaṉiṭam atu nām etirpārkkak kūṭiyatutāṉ. ataṉāl eṉṉa? vaṭapeṇṇaik karaiyil namatu vaṭakku maṇṭalattuc caiṉiyam aṇivakuttu niṟkiṟatallavā? vēṅkiyiliruntu eṉ māmaṉ perumpaṭaiyuṭaṉ kiḷampi varukiṟārallavā?"

"naracimmā! vēṅki caiṉiyam namatu utavikku varātu. pulikēciyiṉ cakōtaraṉ viṣṇuvarttaṉaṉ iṉṉoru perumpaṭaiyuṭaṉ vēṅkiyai nōkkip pōyk koṇṭirukkiṟāṉām." "āhā! vātāpi caiṉiyam avvaḷavu peritā? nām maṭṭum ēṉ...? "eṉṟu māmallar ārampittu iṭaiyil niṟuttiyapōtu, avaruṭaiya kuralil ēmāṟṟam toṉittatu. "atu eṉ tavaṟutāṉ; naracimmā! eṉ vāḻnāḷil ippaṭippaṭṭa oru yuttam varumeṉṟu nāṉ etirpārkkavillai. pōrkkalaiyil kavaṉam celutta vēṇṭiya kālattai ellām āṭalilum pāṭalilum ciṟpattilum cittirattilum kaḻittu viṭṭēṉ..."

"ataṉāl eṉṉa, appā! caṟṟu muṉṉāl āyaṉar coṉṉārē? ulakattil ettaṉaiyō cakkaravarttikaḷ iruntārkaḷ; maṟaintārkaḷ. avarkaḷuṭaiya peyarkaḷaik kūṭa ulakam maṟantu pōyviṭṭatu. āṉāl taṅkaḷuṭaiya peyarai eṉṟeṉṟaikkum ulakam maṟakka muṭiyātu." "āyiṉum, inta yuttattil nām jayikkāmal pōṉāl, māmallapurattu makattāṉa ciṟpaṅkaḷ ellām eṉṟaikkum namatu avamāṉattukkē ciṉṉaṅkaḷāka viḷaṅkum!" "orunāḷum illai, yuttattil tōlviyaṭaintu uyiraiyum vaittuk koṇṭiruntālallavā tāṅkaḷ colkiṟapaṭi ēṟpaṭum? pōrkkaḷattil puṟaṅkāṭṭi ōṭi oḷintu koḷkiṟavarkaḷaiyallavā ulakam paḻittu nintikkum? vīra maraṇattukku āyattamākayirukkumpōtu, avamāṉattukkum paḻikkum nām ēṉ payappaṭavēṇṭum?" eṉṟu māmallar āttirattuṭaṉ kūṟiṉār.

"muṭivil pōrkkaḷattil vīra maraṇam irukkavē irukkiṟatu. āṉāl, ataṟku muṉṉāl nam pakaivarkaḷai vēroṭu aḻittu veṟṟiyaṭaiyavē pārkkavēṇṭumallavā? atu appaṭi acāttiyamāṉa kāriyam illai. avakācam maṭṭuntāṉ vēṇṭum; vātāpi maṉṉaṉ yutta tantirattai naṉku aṟintirukkiṟāṉ, naracimmā! āṉālum, muṭivil avaṉai muṟiyaṭittu nām veṟṟi mālai cūṭuvōm cantēkamillai. itaṟku uṉṉuṭaiya pūraṇa utavi eṉakku vēṇṭum. nāṉ colluvatu uṉakkup piṭittālum piṭikkāviṭṭālum ataṉpaṭi naṭakka vēṇṭum..."

naracimmar mikka uṇarcciyōṭum urukkattōṭum taḻutaḻutta kuralil, "appā! eṉṉiṭam tāṅkaḷ utavi kōra vēṇṭumā? tāṅkaḷ eṉ aṉpukkuriya arumait tantai maṭṭumalla; eṉ uṭal poruḷ āvikku urimaiyuṭaiya aracar; eṉakku eppērppaṭṭa kaṭṭaḷaiyaiyum iṭuvataṟku atikāramuḷḷa pallava cāmrājyattiṉ piratama cēṉātipati. evvaḷavu kacappāṉa kaṭṭaḷai vēṇṭumāṉāl iṭuṅkaḷ; niṟaivēṟṟak kāttirukkiṟēṉ" eṉṟār.

makēntirar caṟṟu mauṉamāyiruntār appōtu kīḻt ticaiyil ciṟitu tūrattil kaṭaṟkarait tuṟaimukattiṉ kāṭci teṉpaṭṭatu. kappalkaḷiṉmēl kampīramākap paṟanta riṣapak koṭikaḷ vāṉattai maṟaittaṉa. caṟṟu teṉpuṟattil neṭuntūram paravi niṉṟa māmallapurattuk kuṉṟukaḷ kāṭci aḷittaṉa. ciṟitu nēram antak kāṭciyil kavaṉam celuttik koṇṭirunta makēntirar, caṭṭeṉṟu naracimmariṉ pakkam tirumpi māmallā! nāḷai maṟunāḷ nāṉ pōrkkaḷattukkuk kiḷampukiṟēṉ eṉṟu coṉṉēṉallavā? pōrkkaḷattiliruntu tirumpi vantu inta māmallapurattil nām ārampitta ciṟpa vēlai pūrttiyāvataik kāṇpēṉ eṉṟa nampikkai eṉakku irukkiṟatu" eṉṟār.

naracimmar mauṉamāy irukkavē, makēntirar mēlum kūṟiṉār: "appaṭi oruvēḷai nāṉ tirumpi varāviṭṭāl intac ciṟpap paṇiyai nītāṉ toṭarntu naṭattip pūrtti ceyya vēṇṭum." "inta vākkuṟutiyaittāṉā eṉṉiṭam kōriṉīrkaḷ?" eṉṟu māmallar veṭukkeṉṟu kēṭṭapōtu avaruṭaiya kuralil āttiramum veṟuppum toṉittaṉa. "illai; ataik kēṭkavillai nāṉ oruvēḷai pōrkkaḷattiliruntu tirumpi varāviṭṭāl eṉakkāka nī paḻikku paḻi vāṅkavēṇṭum. pulikēciyiṉ paṭaiyeṭuppiṉāl pallava cāmrājyattukku ēṟpaṭṭa avamāṉattaiyum paḻiyaiyum tuṭaikka vēṇṭum." "atu eṉ kaṭamaiyāyiṟṟē? kaṭamaiyai niṟaivēṟṟuvataṟku vākkuṟuti vēṇṭumā?" "kumārā! avvitam paḻikkup paḻi vāṅkuvataṟkāka nī uṉ uyiraip pattiramāyk kāppāṟṟikkoḷḷavēṇṭum." naracimmar mauṉamāyiruntār iṉṉum ētō vara pōkiṟateṉṟu avar kavalaiyuṭaṉ etirpārttatākat tōṉṟiyatu.

"kuḻantāy! ceṉṟa ainnūṟu āṇṭu kālamāka vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vantirukkum intap pallava kulam, iṉiyum nīṭippatu uṉ oruvaṉaiyē poṟuttirukkiṟatu. uṉṉiṭam nāṉ kēṭkum vākkuṟuti itutāṉ; nāṉ tirumpi varumvaraiyil allatu nāṉ tirumpi varamāṭṭēṉ eṉṟu niccayamāyt teriyumvaraiyil nī kāñcik kōṭṭaiyilēyē irukkavēṇṭum. ekkāraṇattai muṉṉiṭṭum kōṭṭaikku veḷiyē varakkūṭātu! itō eṉ kaiyait toṭṭuc cattiyam ceytu koṭu" eṉṟu kūṟi makēntirar tam valatu karattai nīṭṭiṉār. naracimmar avaruṭaiya nīṭṭiya kaiyait toṭṭu, "appaṭiyē ākaṭṭum, appā! tāṅkaḷ tirumpi varum varaiyil kāñcik kōṭṭaiyilēyē iruppēṉ!" eṉṟār. tiṭīreṉṟu tūrattil camuttiram 'hō' eṉṟu āṅkārattuṭaṉ iraiyum pēroli kēṭṭatu. māmallariṉ uḷḷattilum ārkaliyiṉ alaikaḷaip pōl ettaṉai ettaṉaiyō eṇṇaṅkaḷ tōṉṟi maṟaintaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattaintām attiyāyamkaṭal tanta kuḻantai

pallāyiram āṇṭukaḷukku muṉṉāl kāñci rājyattiṉ purātaṉa rājavamcam cantatiyillāmal muṭivaṭaintatu. "maṉṉaṉ illāta maṇṭalam pāḻāyp pōyviṭumē! aracaṉ illāta nāṭṭil kuṭikaḷ ellaiyaṟṟa tuṉpaṅkaḷukku uḷḷāvārkaḷē!" eṉṟu tēcattiṉ periyōrkaḷ ēṅkiṉārkaḷ. appōtu aruḷāḷarāṉa oru makāṉ makkaḷaip pārttu, "kavalai vēṇṭām; kāñci rājyattukku oru maṉṉaṉaik kaṭal koṭukkum! itai nāṉ kaṉavilē kaṇṭēṉ!" eṉṟār. atumutal annāṭṭil kaṭaṟkaraiyōrattil kāval pōṭṭu vaittiruntārkaḷ.

orunāḷ kaṭaṟkaraiyōramākak kappal oṉṟu vantatu. atu enta nāṭṭuk kappalō, eṅkiruntu vantatō teriyātu. karaiyil iruntavarkaḷ pārttukkoṇṭirukkaiyilē tiṭīreṉṟu koṭiya puyaṟkāṟṟu vīcukiṟatu. ūḻikkālam vantu viṭṭatō eṉṟu tōṉṟumpaṭi kaṭal kontaḷikkiṟatu. karaiyōramāka vanta kappal appaṭiyum ippaṭiyumāka āṭukiṟatu! kappaliṉ koṭi maraṅkaḷ ciṉṉāpiṉṉamākiṉṟaṉa! ā! eṉṉa payaṅkaram! tayiraik kaṭaiyum mattaip pōlak kappal cuḻalukiṟatē! cuḻaṉṟu cuḻaṉṟu, aṭaṭā, atō kaviḻntu viṭṭatē! puyaṟkāṟṟiṉ kōramāṉa ūḷaic cattattuṭaṉ, kappaliluḷḷōr aḻukuralum kalakkiṉṟatē!

kappal kaviḻntu kaṭalukkuḷ muḻukiṟṟō, illaiyō, colli vaittāṟpōl, kāṟṟum niṟkiṟatu. atuvarai karaiyilē niṉṟu ceyalaṟṟup pārttukkoṇṭiruntavarkaḷ ippōtu paraparappu aṭaikiṟārkaḷ. paṭakukaḷum kaṭṭu maraṅkaḷum kaṭalil viraivākat taḷḷappaṭukiṉṟaṉa. kappalil iruntavar yārāvatu teyvātīṉamāka uyiruṭaṉ kaṭalil mitantāl, avarkaḷaik kāppāṟṟik karai cērppataṟkākap paṭakukaḷum kaṭṭumaraṅkaḷum viraintu cellukiṉṟaṉa; paṭakōṭṭikaḷum mīṉpiṭikkum valaiñarkaḷum pāyntu cellukiṟārkaḷ.

attaṉai paṭakōṭṭikaḷilum, valaiñarkaḷilum atirṣṭacāli oruvaṉ irukkiṟāṉ. atirṣṭam avaṉait tēṭikkoṇṭu varukiṟatu. āṉāl, avaṉukku maṭṭum vanta atirṣṭamalla; nāṭṭukkē vanta atirṣṭam! nāṭṭu makkaḷ ceyta nalviṉaiyiṉāl vanta atirṣṭam! nīlak kaṭaliṉ alaimēl cūriyaṉ mitakkiṟāṉā eṉṉa? illai, cūriyaṉ illai; ciṉṉañciṟu kuḻantai atu! palakaiyilē cērttup pītāmparattiṉāl kaṭṭappaṭṭirukkiṟatu. akkuḻantaiyiṉ mukattilē avvaḷavu pirakācam! attaṉai tējas! āṉāl, kuḻantaikku uyir irukkiṟatā? oruvēḷai...? ākā! irukkiṟatu; uyir irukkiṟatu! puyalukkup piṉ amaitiyaṭainta kaṭalil ilēcākak kiḷampi viḻum iḷam alaikaḷiṉ nīrttuḷikaḷ kuḻantaiyiṉ mukattil viḻum pōtu, atu 'kaḷuk' eṉṟu cirikkiṟatu!

paṭakōṭṭi aṭaṅkāta ārvattuṭaṉ antap palakaiyiṉ arukil paṭakaic celuttukiṟāṉ. kuḻantaiyait tāvi eṭuttuk kaṭṭai aviḻttu mārpōṭu aṇaittu makiḻkiṟāṉ. avaṉuṭaiya mārpiṉ rōmaṅkaḷ kuttiya kāraṇattiṉāl kuḻantai aḻukiṟatu. paṭakōṭṭi, paṭakukkuḷḷē pārkkiṟāṉ. aṅkē kappaliliruntu iṟakkum paṇṭaṅkaḷaik kaṭṭuvataṟkāka avaṉ aṉṟu kālaiyil koṇṭu vantu pōṭṭa toṇṭaik koṭikaḷ kiṭakkiṉṟaṉa. akkoṭikaḷai ilaikaḷōṭu oṉṟucērttuk kuvittup paṭukkaiyāka amaikkiṟāṉ. koṭikaḷiṉ nuṉiyilirunta iḷantaḷirkaḷaip piyttu eṭuttu mēlē tūvip parappukiṟāṉ. anta iḷantaḷirp paṭukkaiyiṉmītu kuḻantaiyaik kiṭattukiṟāṉ. kuḻantai paṭakōṭṭiyaip pārttuk kuṟunakai purikiṟatu! paṭaku karaiyai nōkki viraintu cellukiṟatu.

karaiyai neruṅkumpōtē paṭakōṭṭi kūccaliṭṭuk kutūkalippataik kaṇṭu, antap paṭakil ētō vicēṣam irukkiṟatu eṉṟu karaiyilē niṉṟavarkaḷ aṟintukoḷḷukiṟārkaḷ. paṭaku karaiyōrattai aṭaikiṟatu; karaiyil niṉṟa jaṉaṅkaḷ tiraṇṭu vantu paṭakaic cūḻkiṟārkaḷ. tīrkka taricaṉam kūṟiya makāṉum varukiṟār. vantu, kuḻantaiyaip pārkkiṟār! pārttuviṭṭu, "nāṉ kaṉavilē kaṇṭa putiya kāñci maṉṉaṉ ivaṉtāṉ! ivaṉuṭaiya cantatiyār kāñci cimmācaṉattil vīṟṟiruntu āyiram āṇṭu aracāḷap pōkiṉṟaṉar" eṉṟu kūṟukiṟār; jaṉaṅkaḷ āravārikkiṟārkaḷ.

tiraikaṭal aḷitta teyvak kuḻantaikku apperiyavar, 'iḷantiraiyaṉ' eṉṟu peyar iṭukiṟār. "toṇṭaikkoṭiyiṉmītu kaṇ vaḷarntapaṭiyāl, toṇṭaimāṉ eṉṟa peyarum ivaṉukkup poruntum. ivaṉāl iṉik kāñci rājyattukkut toṇṭai maṇṭalam eṉṟa peyar vaḻaṅkum" eṉṉum tīrkka taricaṉamum avar aruḷvākkiliruntu veḷivarukiṟatu. vaṭamoḻip pulavar oruvar, iḷan taḷirkaḷiṉmītu kiṭakkum kuḻantaiyaip pārttuviṭṭu, ataṟkup 'pallavarāyaṉ' eṉṟu nāmakaraṇam ceykiṟār. atait tamiḻp pulavar oruvar 'pōttaraiyaṉ' eṉṟu peyarttuk kūṟukiṟār. kaviñarkaḷ varukiṟārkaḷ kaṭal tanta kuḻantaiyaippaṟṟi aḻakāṉa kaṟpaṉaikaḷuṭaṉ kavitaikaḷ puṉaikiṟārkaḷ. "intat tiraikaṭal ēṉ ippaṭi ārpparikkiṟatu, teriyumā? 'tiraiyaṉai nāṉ payantēṉ' eṉṟa perumitattiṉālētāṉ!" eṉṟu oru kavirāyar kūṟiyapōtu, ārkaliyāṉatu taṉ alaikkaikaḷ āyirattaiyum koṭṭi āravārattuṭaṉ āmōtikkiṟatu.

piṟkālattil vanta tamiḻp pulavarkaḷukkup pallava kulattaik kaṭal tantatākak kūṟi viṭṭuviṭa maṉam varavillai. "kaṭal tanta kuḻantai uṇmaiyil tamiḻakattiṉ anātiyāṉa cōḻa vamcattuk kuḻantaitāṉ! cōḻa kulattu rājakumāraṉ oruvaṉ, kaṭaṟ pirayāṇam ceyvataṟkākac ceṉṟu maṇi pallavam eṉṉum tīvaiyaṭaintu, annāṭṭu aracaṉ makaḷ pīlivaḷaiyaik kātalittu maṇantu koṇṭāṉ. avarkaḷukku oru kuḻantaiyum piṟantatu. anta araciḷaṅkumaraṉ taṉ maṉaiviyōṭum kuḻantaiyōṭum tāynāṭṭukkut tirumpi vantapōtu kappalukku vipattu nērntatu. vipattil tappip piḻaittu vanta kuḻantaitāṉ pallava kulattait tōṟṟuvitta toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ!" eṉṟu kaṟpaṉai ceytu kūṟukiṟārkaḷ. vaṭamoḻi pulavarkaḷō, "pāṇṭavarkaḷiṉ kuruvākiya turōṇaruṭaiya putalvar acuvattāmāviṉ vaḻivantavarkaḷ pallavarkaḷ!" eṉṟu kūṟi, ataṟku oru katai ciruṣṭikkiṟārkaḷ. (kaṭaiciyāka, camīpa kālattil intiya carittira ārāycciyil īṭupaṭṭa airōppiyap pulavarkaḷ, pallavarkaḷait tanta perumaiyait teṉṉintiyāvukkō vaṭa intiyāvukkō taruvataṟku viruppamillātavarkaḷāy, intiyāvukku vaṭamēṟkiliruntu vanta anniyarkaḷākiya cakartāṉ kāñcipurattait tēṭi vantu pallavarkaḷ āṉārkaḷ eṉṟu eḻuti, ataip puttakaṅkaḷilum accup pōṭṭārkaḷ. nam paḻam pulavarkaḷiṉ kataikaḷaiyellām kaṟpaṉaiyeṉṟu taḷḷiya nammavarkaḷō, mēṟpaṭi navīṉa airōppiyap pulavarkaḷiṉ vākkai vētavākkāka oppukkoṇṭu, 'pallavarkaḷ anniyarkaḷē' eṉṟu cattiyam ceytārkaḷ. tamiḻakattukkup palavakaiyilum perumai tanta kāñcip pallavarkaḷai anniyarkaḷ eṉṟu colluvataip pōṉṟa kaṭṭukkatai ulaka carittirattil vēṟu kiṭaiyātu eṉṟē collalām.)

pallava kulattiṉ uṟpattiyaippaṟṟiya mēṟkūṟiya varalāṟukaḷil evvaḷavu varaiyil uṇmai, evvaḷavu tūram kaṟpaṉai eṉpatai innāḷil nām niccayittuc colvataṟkillai. anta nāḷil antak kulattil piṟantavarkaḷukkuk kūṭa ataṉ uṇmai naṉṟākat terintirukkavillai. āṉāl, oṉṟu niccayamāyt terintiruntatu; atāvatu, pallava kulattil tōṉṟiyavarkaḷukkellām kaṭaṟpirayāṇattil ācai aparimitamāyiruntatu. anta ācai avarkaḷuṭaiya irattattōṭu oṉṟip pōyiruntatu. kīḻtticaiyil kaṭalkaḷukkappāl irunta ettaṉaiyō tīpa tīpāntaraṅkaḷil, pallavarkaḷiṉ āti pūrvīka riṣapak koṭiyum piṟkālattuc ciṅkak koṭiyum kampīramākap paṟantaṉa.

pallavar āṭci naṭanta kālattil tamiḻakattukkum veḷināṭukaḷukkum kaṭal vāṇikam aparimitamāka naṭantu vantatu. kappalkaḷ vantu niṟpataṟkum, paṇṭaṅkaḷai iṟakki ēṟṟik koḷvataṟkum kīḻk kaṭaṟkaraiyōramākap pala tuṟaimukaṅkaḷ ēṟpaṭṭiruntaṉa. avaṟṟuḷ mutaṉmaiyāṉatu māmallapurattut tuṟaimukamākum. māmallapurattukku vaṭapuṟattil kaṭalāṉatu pūmikkuḷ pukuntu teṉticaiyai nōkki vaḷaintu ceṉṟu māmallapurattai ēṟakkuṟaiya oru tīvākac ceytiruntatu. ivvitam kāñci nakarukku arukil ēṟpaṭṭirunta iyaṟkait tuṟaimukamāṉatu ēkakālattil nūṟṟukkaṇakkāṉa kappalkaḷ vantu niṟpataṟkum, paṇṭaṅkaḷai ēṟṟuvataṟkum iṟakkuvataṟkum veku vacatiyāka amaintiruntatu.

makēntirar kālattukku muṉṉāl attuṟaimukat tīvil perumpālum varttakarkaḷiṉ paṇṭaka cālaikaḷum, cuṅkamaṇṭapaṅkaḷum maṭṭumē iruntaṉa. paṭakōṭṭikaḷum mīṉ valaiñaruntāṉ aṅkē atikamāka vācam ceytu vantārkaḷ. makēntira pallavar aṅkē pala aracāṅka atikārikaḷaiyum ciṟpikaḷaiyum kuṭiyēṟṟiṉār. araca kuṭumpattiṉar taṅkuvataṟku aḻakiya kaṭaṟkarai araṇmaṉaiyaik kaṭṭi vaittār. attuṟaimukattil ciṟpa vēlai toṭaṅkuvataṟkuk kāraṇamāyirunta tamatu celvap putalvariṉ paṭṭap peyaraiyum apputiya paṭṭiṉattukku aḷittār. mutaṉmutalil attuṟaimukattil ciṟpa vēlaikaḷ toṭaṅkavēṇṭum eṉṟu tantaiyum kumārarum cērntu enta iṭattil tīrmāṉittārkaḷō atē iṭattil, ceṉṟa attiyāyaṅkaḷil kūṟiya campavaṅkaḷ naṭanta tiṉattukku maṟunāḷ piṟpakalil cakkaravarttiyum māmallarum niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattāṟām attiyāyamkaṟkōyilkaḷ

kaṭalmallait tīviṉ teṉpakutiyil vistāramāṉa veṭṭa veḷip piratēcattil varicaiyāka aintu ciṟu kuṉṟukaḷ niṉṟaṉa. avaṟṟil mūṉṟu kuṉṟukaḷil nūṟṟukkaṇakkāṉa ciṟpikaḷ vēlai ceytu koṇṭiruntārkaḷ. ovvoru kuṉṟaiyum kuṭaintu kōyil vaṭivamāka amaittuk koṇṭiruntārkaḷ. oru kōyilil muṉ maṇṭapattait tūṇkaḷ vēlaiyākik koṇṭiruntaṉa. iṉṉoru kōyilil mēl vimāṉa vēlai naṭantu koṇṭiruntatu. mūṉṟāvatu kuṉṟai appōtutāṉ kuṭaiya ārampittiruntārkaḷ. ciṟpikaḷum paṇiyāṭkaḷum taṅkuvataṟkāṉa ciṟu koṭṭakaikaḷ neṭukilum kāṇappaṭṭaṉa.

āyaṉariṉ araṇiya vīṭṭaic cuṟṟi nām pārttatu pōṉṟa neṭituyarnta maraṅkaḷō, aṭarnta ceṭi koṭikaḷō antap piratēcattil kāṇappaṭavillai. vaṭakkē vekutūram maṇaṟpāṅkāyiruntatu. ataṟkappāl kaṭal alaikaḷ veṇṇuraiyuṭaṉ avvappōtu mēleḻum kāṭci tōṉṟiyatu. teṟkilum mēṟkilum ciṟuciṟu pāṟaikaḷum avaṟṟai viṭak kuṭṭaiyāṉa putarkaḷum veku tūrattukkuk kāṇappaṭṭaṉa. āṉāl, vaṭakkēyum vaṭamēṟkēyum pārttāl muṟṟum māṟāṉa kāṭci teṉpaṭṭatu. vāṉaḷāviya periya kaṭṭiṭaṅkaḷum avaṟṟiṉ iṭaiyiṭaiyē neṭiya teṉṉai maraṅkaḷum kāṭciyaḷittaṉa. iṉṉum appāl nūṟṟukkaṇakkāṉa kappalkaḷiṉ pāymarattu uccikaḷilē varicai varicaiyāka riṣapak koṭikaḷ kāṟṟilē acaintāṭik koṇṭiruntaṉa.

ciṟpa vēlai naṭantu koṇṭirunta kuṉṟukaḷukku mattiyil oru kalyāṉai kampīramāka niṉṟatu. ataṉ piṉṉāl iṉṉum kampīramāka alaṅkarikkappaṭṭa pallava cāmrājyattiṉ paṭṭattu yāṉai niṉṟatu. yāṉai mītu vanta cakkaravarttiyum avaruṭaiya kumārarum kīḻē iṟaṅkik kalyāṉaiyiṉ arukil niṉṟārkaḷ. avarkaḷ mītu veyilpaṭāmal oru vicālamāṉa veṇkuṭaiyaip paṇiyāṭkaḷ piṭittuk koṇṭiruntārkaḷ.

itē iṭattil ēḻu āṇṭukaḷukku muṉṉāl makēntira cakkaravarttiyum avaruṭaiya kumārarum vantu itē vitamāka niṉṟatuṇṭu. āṉāl, aṅku niṉṟa kuṉṟukaḷum pāṟaikaḷum appōtu moṭṭaik kuṉṟukaḷākavum, moṭṭaip pāṟaikaḷākavum iruntaṉa. "appā! antap pāṟaiyiṉ niḻalaip pāruṅkaḷ! atu yāṉaiyaip pōl illaiyā?" eṉṟāṉ pallava kulantaḻaikka vanta naracimmavarmaṉ. avaṉ cuṭṭik kāṭṭiya niḻalaic cakkaravartti pārttār. "āhā!" eṉṟu avar vāyiliruntu puṟappaṭṭa viyappoliyil vivarikka muṭiyāta pala uṇarccikaḷ toṉittaṉa.

caṟṟunēram makēntirar cintaṉaiyil āḻntu veḷi ulakap pirakñaiyē illātavarāy niṉṟār. piṟaku naracimmaṉait taḻuvik koṇṭu, "kuḻantāy! eppērppaṭṭa aticayamāṉa uṇmaiyai nī kaṇṭupiṭittuk kūṟiṉāy! nī kūṟiya vārttaiyiṉ makimai muḻuvatum uṉakkē terintirātu!" eṉṟār. paṉṉiraṇṭu pirāyattuc ciṟuvaṉāṉa naracimmaṉ mēlum uṟcākattuṭaṉ, "appā! atō, antak kuṉṟiṉ niḻalaip pāruṅkaḷ! kōyil mātiri illaiyā?" eṉṟāṉ.

"āmām, naracimmā! āmām! antak kuṉṟiṉ niḻal kōyil mātiritāṉ irukkiṟatu. atai kōyilākavē ceytu viṭuvōm. inta aintu kuṉṟukaḷaiyum aintu kōyilkaḷākkuvōm. iṉṉum iṅkuḷḷa ciṟu pāṟaikaḷai yāṉaiyākavum ciṅkamākavum nantiyākavum ākkuvōm. intat tuṟaimukattaic coppaṉa lōkamākkuvōm. āyiram āyiram varuṣaṅkaḷukkup piṟaku intat tuṟaimukattukku varukiṟavarkaḷ ellārum pārttup piramikkumpaṭiyākac ceyvōm!" eṉṟār.

cīkkirattilēyē antap piratēcattukkuc ciṟpikaḷ palar ciṟṟuḷikaḷuṭaṉ vantu cērntārkaḷ. kuṉṟukaḷilum pāṟaikaḷilum vēlai ceyyat toṭaṅkiṉārkaḷ. nēṟṟu varai amaiti kuṭikoṇṭirunta iṭattil nūṟṟukkaṇakkāṉa ciṟṟuḷikaḷiṉ captam 'kalkal' eṉṟu kēṭka ārampittatu. putarkaḷil vāḻntirunta ciṟu muyalkaḷ tiṭīreṉṟu eḻunta 'kalkal' captattaik kēṭṭu veḷiyē vantaṉa. kātukaḷait tūkkik koṇṭu oru nimiṣam viyappuṭaṉ kavaṉittaṉa. piṉṉar anta iṭattiliruntu ōṭṭam piṭittaṉa.

aṉṟu toṭaṅkiya ciṟpappaṇi iṉṟaikkum aṅkē toṭarntu naṭantukoṇṭiruntatu. cakkaravarttiyum māmallarum aṉṟaikku niṉṟa atē iṭattil ippōtu yāṉaiyākavum ciṅkamākavum riṣapamākavum uruveṭutta pāṟaikaḷukku arukil niṉṟukoṇṭiruntārkaḷ. "naracimmā! inta yuttam ippōtu vantatil eṉakkup palavakaiyil cantōṣantāṉ. āṉāl, intak kaṟkōyilkaḷiṉ vēlai oruvēḷai taṭaippaṭṭuviṭumō, eṉ kālattil intat tiruppaṇi pūrttiyākāmaṟ pōkumō eṉṟu maṭṭum kavalaiyāka irukkiṟatu. vaṭakkē kaṉyākupjattil harṣavarttaṉar varuṣantōṟum naṭattum uṟcavattaip paṟṟit teriyumallavā naracimmā?" "teriyum appā! civaperumāṉukkum, cūriyanārāyaṇa mūrttikkum, puttar perumāṉukkum, avar mūṉṟu kōyilkaḷ eṭuttirukkiṟār. anta mūṉṟu kōyilkaḷilum varuṣantōṟum uṟcavam naṭattukiṟār; mūṉṟu matattaic cērnta pirajaikaḷum vantu orē camayattil uṟcavam koṇṭāṭukiṟārkaḷ eṉṟu kēḷvippaṭṭirukkiṟēṉ.

"māmallā! harṣavarttaṉar intap pallava cāmrājyattaik kāṭṭilum evvaḷavō periya cāmrājyattai āḷukiṟār. avaruṭaiya celvamō nammuṭaiyataiviṭa paṉmaṭaṅku atikamāṉatu. avaruṭaiya pukaḻ iṉṟaikku ulakamellām paraviyirukkiṟatu. āṉāl, eṉṉuṭaiya uttēcam maṭṭum niṟaivēṟumāṉāl, harṣar maṭṭumalla; intap pāratavarṣattil ituvaraiyil enta aracarum cakkaravarttiyum aṭaiyāta kīrttiyaip pallava kulam aṭaiyum. harṣar nirmāṇittirukkum kōyilkaḷ ceṅkalliṉālum marattiṉālum āṉavai. nūṟu varuṣattil avai citaintu maṟaintupōyviṭum. āṉāl intak kaṟkōyilkaḷukku aḻiveṉpatē kiṭaiyātallavā...?"

"ikkōyilkaḷil enta teyvaṅkaḷai eḻuntaruḷac ceyyappōkiṟīrkaḷ appā? civaperumāṉ, pārvatitēvi, vināyakar, cuppiramaṇiyar, caṇṭikēcuvarar ākiya pañcamūrttikaḷukkuttāṉ inta aintu kōyilkaḷum allavā?" "illai naracimmā! harṣavarttaṉaraik kāṭṭilum atikamāka oru kāriyam ceyyappōkiṟēṉ. intat tamiḻakattil paraviyuḷḷa nālu periya camayaṅkaḷukkum nālu kōyilkaḷai arppaṇam ceyyappōkiṟēṉ. oru kōyilil civaperumāṉum pārvati tēviyum vīṟṟiruppārkaḷ. iraṇṭāvatu kōyilil tirumālum tirumakaḷum kuṭikoḷḷuvārkaḷ. mūṉṟāvatu kōyilaip puttar perumāṉiṉ periya vikkirakam alaṅkarikkum. nālāvatu kōyilil camaṇa camayattai stāpitta varttamāṉa makāvīrar eḻuntaruḷuvār...!" "hā!" eṉṟu peruviyappuṭaṉum perumitattuṭaṉum māmallar kūṟiṉār.

"ām; naracimmā! uṇmaiyil nāṉ camaṇa camayattiliruntu vilakic caivattait taḻuviyatē namatu rājyattil ittakaiya camaya camaracattai, nilaināṭṭuvataṟkākattāṉ. caiva camayamāṉatu maṟṟac camayaṅkaḷaiyum cama uṇarvuṭaṉ karutip pōṟṟa iṭantarukiṟatu. maṟṟac camayaṅkaḷō avvitam iṭam koṭuppatillai. itai muṉṉiṭṭē caivattai mēṟkoṇṭēṉ. namatu cāmrājyattiluḷḷa nālu periya camayaṅkaḷukkum camamāṉa kauravam koṭuttup pōṟṟa eṇṇiṉēṉ. itaiyellām, veḷiyiṭuvataṟku eṉmēl puttarkaḷum camaṇarkaḷum koṇṭuḷḷa kōpam taṇiyum kālattai etirnōkkik koṇṭiruntēṉ. ataṟkuḷḷē camaṇa muṉivarkaḷ avacarappaṭṭu ellāk kāriyattaiyum keṭuttu viṭṭārkaḷ.." "camaṇa muṉivarkaḷ keṭuttuviṭṭārkaḷā!"

"āmām avarkaḷāl vantatutāṉ inta yuttam. camaṇa kāñciyiliruntu nāṟpuṟaṅkaḷukkum puṟappaṭṭuc ceṉṟa camaṇa muṉivarkaḷ cummā iruntu viṭavillai. nam neṭunāḷaiya cinēkitarkaḷaikkūṭa nam virōtikaḷākki viṭṭārkaḷ. intak kaṅkai pāṭit turvinītaṉuṭaiya tantaikku muṭicūṭṭiyatu yār teriyumā? uṉ pāṭṭaṉār cimmaviṣṇu makārājātāṉ. antat turvinītaṉ ippōtu tamatu paramparai virōtiyāṉa caḷukka maṉṉaṉuṭaṉ cērntu koṇṭirukkiṟāṉ. pulikēciyiṉ paṭaivīṭṭil jaiṉa makākavi ravikīrttiyum, turvinītaṉuṭaiya kuru pūjyapātarum irukkiṟārkaḷām, caiṉiyattuṭaṉ cērntu avarkaḷum vantu koṇṭirukkiṟārkaḷām. ulakap paṟṟaṟṟa muṉivarkaḷ atilum kollāmai virataṅkoṇṭa camaṇa kurukkaḷ, pōrkkaḷattukku varuvatu eṉṟāl, ākā! avarkaḷukku eṉmēl evvaḷavu tuvēṣam ēṟpaṭṭirukka vēṇṭum?"
"ataippaṟṟi eṉṉa kavalai! appā? camaṇa muṉivarkaḷ, putta pikṣukkaḷ ellōrum nam virōtikaḷuṭaṉ cēraṭṭum. tirinēttiratāriyāṉa civaperumāṉ aruḷālum; cakkarāyutattai ēntiya tirumāliṉ kirupaiyiṉālum nam veṟṟi koḷḷuvōm." "veṟṟi tōlviyaippaṟṟi nāṉ avvaḷavākak kavalaippaṭavillai. eṉṉuṭaiya nōkkattukku iṭaiyūṟu nērntuviṭṭatē eṉṟutāṉ varuttappaṭukiṟēṉ" eṉṟu cakkaravartti kūṟiyapōtu, avaruṭaiya kuralil tuyaram toṉittatu.

"māmallar caṟṟu mauṉamāyiruntuviṭṭu, "aintāvatu kōyil entat teyvattukku arppaṇam ceyya eṇṇiyiruntīrkaḷ, appā?" eṉṟu kēṭṭār. "mēlai nāṭukaḷil cilakālamākap putitāka oru matam stāpaṉamākiyirukkiṟatām. atai stāpitta avatāra puruṣariṉ peyar ēcukiṟistu eṉṟu colkiṟārkaḷ. antap putiya matattaippaṟṟiya vivaraṅkaḷ iṉṉum eṉakkut teriyavillai. terintavuṭaṉē antap putiya matattiṉ teyvam etuvō atai anta aintāvatu kōyilil eḻuntaruḷac ceyya eṇṇiyiruntēṉ. āṉāl, atellām pakaṟkaṉavākap pōyviṭum pōlirukkiṟatē?" makēntirariṉ yōcaṉaikaḷaik kēṭṭup piramitta māmallar, "ēṉ pakaṟkaṉavākap pōkavēṇṭum? yuttattiṉāl intac ciṟpappaṇi ēṉ taṭaipaṭavēṇṭum?" eṉṟu kēṭṭār.

"taṭaipaṭāmalirukka vēṇṭumeṉpatutāṉ eṉ ācai. yuttam muṭivataṟkuḷḷē inta aintu kōyilkaḷum pūrttiyāka vēṇṭumeṉṟu virumpukiṟēṉ. ataṟkākavē āyaṉarai iṉṟaikku iṅkē varac colliyirukkiṟēṉ. avar naṭukkāṭṭil pōy uṭkārntiruppatāl vēlai nitāṉamāka naṭakkiṟatu. avarai iṅkēyē taṅki vēlaiyait turitamāka muṭikkumpaṭic collappōkiṟēṉ...atō, āyaṉarum vantuviṭṭār!".. naracimmar āvaluṭaṉ tirumpip pārttār. avaruṭaiya āval pūrttiyāyiṟṟu. caṟṟuttūrattil vantu koṇṭirunta civikaiyil oru pakkattil āyaṉar eṭṭip pārttuk koṇṭiruntār. maṟṟoru pakkam, paṭṭap pakalil pūraṇac cantiraṉ pirakācippatupōl oru kāṭci teṉpaṭṭatu. antap pūraṇa cantiraṉ civakāmiyiṉ vataṉa cantiraṉtāṉ eṉṟu collavum vēṇṭumō?

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattēḻām attiyāyamoru kutirai

pallava cakkaravarttiyaiyum avaruṭaiya tirukkumāraraiyum pārttavuṭaṉē, caṟṟut tūrattilēyē civikai taraiyil iṟakkappaṭṭatu. āyaṉarum civakāmiyum civikaiyiliruntu iṟaṅkip payapaktiyuṭaṉ naṭantu vantārkaḷ. "āyaṉarē! vāruṅkaḷ! civakāmiyaiyum aḻaittu vantīrkaḷā? mikavum nallatu. pirayāṇam caukkiyamāyiruntatā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "pallavēntirā! taṅkaḷuṭaiya kuṭai niḻaliṉ kīḻp pirayāṇam caukkiyamāyiruppataṟkuk kēṭpāṉēṉ?" eṉṟu kūṟiya vaṇṇam āyaṉār arukil vantu vaṇaṅkiṉār.

avarukku piṉṉāl aṭakkattuṭaṉ vanta civakāmiyum cakkaravarttiyai namaskarittāḷ. avaḷuṭaiya uḷḷattil cakkaravarttiyiṭam paktiyum mariyātaiyum niṟaintiruntaṉa. atē camayattil iṉṉateṉṟu teriyāta oruvakaip payamum kuṭikoṇṭiruntatu. "civakāmi! uṉakku maṅkaḷam uṇṭākaṭṭum! uṉṉiṭam aṭaikkalam pukuntirukkum parata cāstirak kalai mēlum mēlum vaḷarntu pūraṇam aṭaiyaṭṭum!" eṉṟu makēntira pallavar āci kūṟiviṭṭu, āyaṉaraip pārttuc collat toṭaṅkiṉār. "āyaṉarē! iṉṟaikku uṅkaḷ pirayāṇam caukariyamāyiruntatu eṉṟu coṉṉīrallavā? iṉi neṭukilum appaṭiyē irukkum eṉṟu colvataṟkillai. inta yuttam muṭiyum varaiyil cālaiyilē caiṉyaṅkaḷiṉ naṭamāṭṭam atikamāyirukkum. ākaiyāl iṉṉum koñcakālattukku nīr iṅkēyē vantu taṅkiyiruppatu nallatu.."

āyaṉarukku tūkkivārip pōṭṭatu araṇya vīṭṭil arai kuṟaiyākac ceyyappaṭṭukkiṭanta naṭaṉa ciṟpa uruvaṅkaḷ ellām avaruṭaiya kaṇ muṉṉāl niṉṟaṉa. "pallavēntirā!.." eṉṟu ētō collat toṭaṅkiṉār. makēntirar tamatu kuralaic ciṟitu kaṭumaip paṭuttik koṇṭu, "maṟuvārttai vēṇṭām nīrum um putalviyum nāḷai mutal iṅkē vantuviṭa vēṇṭiyatu itu namatu ākñai!" eṉṟār. āyaṉar naṭuṅkiyavarāy, "pallavēntirā! taṅkaḷ ākñaikku maṟu vārttaiyum uṇṭā? avvitamē ceykiṟēṉ" eṉṟār.

"āyaṉarē! intak kōyilkaḷai evvaḷavu cīkkiramāka vēlai ceyyalāmō avvaḷavu cīkkiramāka muṭikka vēṇṭum. kōyilkaḷ pūrttiyākum varaiyil nīr vēṟu enta vēlaiyaiyum kavaṉikka vēṇṭiyatillai. inta vēlaikkāka nīr eppōtu evvaḷavu tiraviyam kēṭṭālum koṭukkumpaṭiyākat taṉātikārikkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟēṉ. iṉṉum umakku vēṇṭiya āṭkaḷaiyum vēṟu vacatikaḷaiyum uṭaṉukkuṭaṉ aṉuppumpaṭi ēṟpāṭu ceytirukkiṟēṉ. entak kāraṇattiṉālāvatu kāriyam kuntakappaṭuvatāyiruntāl nīr kumāra cakkaravarttikkuc ceyti aṉuppi vēṇṭiyatait teriyappaṭuttalām" eṉṟu cakkaravartti kūṟiyatum, arukil niṉṟa māmallarai āyaṉar nōkkiṉār.

"ām, āyaṉarē! iṉic cilakālattukku umakku vēṇṭiyataiyellām māmallariṭantāṉ teriyappaṭutta vēṇṭum. nāḷaiya tiṉam pallava caiṉiyattuṭaṉ nāṉ pōrkkaḷattukkup puṟappaṭṭu celkiṟēṉ. nāṉ tirumpi varumvaraiyil pallava cāmrājyattai nirvakikkum cakala poṟuppukkaḷaiyum mantiri maṇṭalattār māmallarukku aḷittirukkiṟārkaḷ. nāḷai mutal māmallartāṉ cakkaravartti" eṉṟār makēntira pallavar.

cakkaravartti āyaṉariṭam caṟṟuk kaṭumaiyāṉa kuralil kūṟi vanta moḻikaḷaik kēṭṭuk kavalaiyum payamum koṇṭirunta civakāmi avaruṭaiya kaṭaici vārttaikaḷaik kēṭṭatum aḷavillāta kutūkalam aṭaintāḷ. avaḷuṭaiya maṉattil palavita iṉpakaramāṉa eṇṇaṅkaḷ poṅkit tatumpiṉa. avaṟṟuḷ mukkiyamāṉatu māmallar ippōtu pōrkkaḷattukkup pōkavillai eṉpatutāṉ. ataṉōṭu, cakkaravarttiyum pōy viṭukiṟār. māmallar cakkaravarttikkuriya carvātikāraṅkaḷuṭaṉ irukkap pōkiṟār. iṉi avarum tāṉum aṭikkaṭi cantippataṟkut taṭaiyoṉṟum irātu! tāmaraik kuḷakkaraiyil māmallaraic cantittu aḷavaḷāvuvataip paṟṟiya pakaṟ kaṉavukaḷ civakāmiyiṉ uḷḷattil eḻuntaṉa, mukattil avaḷai aṟiyāmal muṟuval tōṉṟiyatu. ācai tatumpiya kaṇkaḷiṉ ōrattiṉāl māmallarai avaḷ pārttāḷ. āṉāl, aiyō! iteṉṉa? avaruṭaiya karuṇai tatumpum mukattil ippōtu ēṉ intak kaṭukaṭuppu? taṉṉai ēṉ avar tirumpip pārkkavillai? oruvēḷai tāṉ avviṭam vantatē avarukkup piṭikkavillaiyō?

piṉṉarum iraṇṭu mūṉṟu taṭavai civakāmi māmallariṉ mukattai āvaluṭaṉ nōkkiṉāḷ. avar avaḷ pakkam pārkkavē illai. nēṟṟut tāmaraik kuḷattil akaṉṟa kaṇkaḷāl viḻuṅki viṭupavar pōl taṉṉaip pārttavar piṉṉar vīṭṭilē cakkaravarttiyum āyaṉarum pēcik koṇṭiruntapōtu aṭikkaṭi kaṇkaḷiṉālē taṉṉuṭaṉ irakaciyam pēciyavar, ippōtu taṉṉaip pārkkavum virumpātavarpōl iruppataṉ kāraṇam eṉṉa? civakāmiyiṉ kaṇkaḷil kaṇṇīr tatumpum pōliruntatu. avaḷ viraivāka aṅkiruntu appāl ceṉṟu oru pāṟaiyiṉ piṉṉāl otuṅki niṉṟāḷ.

āṉāl, naracimmaruṭaiya maṉanilai uṇmaiyil evvāṟu iruntatu? ām; avar kōpam koṇṭutāṉiruntār, āṉāl yārmītu eṉpatai nām aṟiyōm. atu naracimmarukkē terintirātapōtu namakku eppaṭit terintirukka muṭiyum? māmallaruṭaiya uḷḷattilē civakāmiyiṭam pirēmai poṅkik koṇṭiruntatu. civikaiyilē avaḷuṭaiya tivviya vataṉattaip pārttatum avarukku ellaiyillāta kutūkalam ēṟpaṭṭatu. uṭaṉē ōṭicceṉṟu avaḷai varavēṟka vēṇṭumeṉṟum, kaiyaip piṭittuc civikaiyiliruntu iṟakki viṭavēṇṭumeṉṟum āval poṅkiṟṟu. atellām muṭiyāmaṟpōkavē avaratu ācai kōpamāka māṟiyatu. antak kōpamāṉatu ellāvaṟṟaiyum ellāraiyum taḻuvi niṉṟatu. periya cāmrājyattukku urimaiyuṭaṉ piṟanta tamatu piṟappiṉ mēlēyē kōpaṅkoṇṭār. "etaṟkākac cakkaravarttiyiṉ araṇmaṉaiyilē nām piṟantirukkavēṇṭum? ēḻaic ciṟpiyiṉ makaṉāka ēṉ piṟantirukkak kūṭātu?" eṉṟu eṇṇiṉār.

tām pōrkkaḷattukkup pōkappōvatillai eṉṟu tantai coṉṉatum civakāmiyiṉ mukattil pūtta puṉmuṟuval avaruṭaiya kōpattukkut tūpam pōṭṭatu pōlāyiṟṟu. pōrkkaḷattukkup pōkāmal araṇmaṉaiyil uṭkārntiruppatu avamāṉam eṉpatai avaḷ uṇaravillai! pōrkkaḷattukkup pōkāviṭṭālum avaḷai aṭikkaṭi pārkkavāvatu muṭiyap pōkiṟatā? atuvum illai. kāñcik kōṭṭaiyai viṭṭu veḷik kiḷampak kūṭātu eṉṟu tantai vākkuṟuti vāṅkik koṇṭirukkiṟār. itaiyellām aṟiyāmal civakāmi puṉṉakai pūttu makiḻkiṟāḷ! immātiri eṇṇaṅkaḷiṉāl naracimmaruṭaiya kōpam mēlum mēlum vaḷarntu koṇṭu vantatu.

maṉōlōkattil inta nāṭakam naṭantukoṇṭirukkaiyil, cakkaravarttiyum āyaṉarum toṭarntu pēcik koṇṭiruntārkaḷ. pēcumpōtē tammuṭaiya mukattaiyum māmallaruṭaiya mukattaiyum āyaṉar māṟi māṟi ēṟiṭṭup pārppataik kavaṉitta cakkaravartti, "āyaṉarē! ētāvatu kōrikkai uṇṭā? eṉṉiṭamō māmallariṭamō teriyappaṭutta vēṇṭiyatu ētāvatu irukkiṟatā?" eṉṟu viṉaviṉār. āyaṉar tayaṅkit taṭumāṟi, "ām, pallavēntirā! eṉakku oru kutirai vēṇṭum!" eṉṟār. "eṉṉa kēṭṭīr?" "nalla kutirai oṉṟu vēṇṭum!"

"kutiraiyā? kutirai vēṇṭum eṉṟā kēṭṭīr? āyaṉarē! ataikkāṭṭilum eṉṉuṭaiya uyirai nīr kēṭṭirukkalām. intap pallava cāmrājyattaiyē kēṭṭirukkalām! naṉṟāyk kutirai kēṭṭīr āyaṉarē! teṉṉāṭu eṉṟum kaṇṭirāta makā periya yuttam vantirukkiṟatu eṉṟu umakkut teriyātā! kāñciyiliruntu tiṉantōṟum ettaṉai tūtarkaḷ nālā pakkaṅkaḷukkum pōka vēṇṭiyirukkum eṉṟu teriyātā? kutiraiyait tavira vēṟu ētāvatu kēḷum!" eṉṟu cakkaravartti caramāriyākap poḻintu niṟuttiṉār.

makēntira pallavar ivvaḷavu paṭapaṭappuṭaṉ pēcik kēṭṭu āyaṉar aṟiyātavarātalāl miraṇṭu stampittu niṉṟār. "ōhō! umakku vēṟu oṉṟum vēṇṭām; kutirai tāṉ vēṇṭum pōlirukkiṟatu. pallava cāmrājyattiṉ makā ciṟpi oru kutiraiyai yācittār, atai makēntira pallavaṉ koṭukkavillai eṉṟa paḻiccol eṉakku vēṇṭām. kutirai tarukiṟēṉ; āṉāl, etaṟkāka, eṉṟumaṭṭum collum. nīrum civakāmiyum pirayāṇam ceyvataṟku vēṇṭiya civikaikaḷum civikai tūkkum āṭkaḷum irukkiṟārkaḷ allavā? piṉ kutirai etaṟku" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭu niṟuttiṉār.

āyaṉar caṟṟut tairiyamaṭaintu, "pallavēntirā! mikavum mukkiyamāṉa oru kāriyattai muṉṉiṭṭuttāṉ kēṭṭēṉ. āṉāl, ataṉālē yutta kāriyaṅkaḷ taṭaippaṭuvatāyiruntāl.." eṉṟu niṟuttiṉār. "anta mukkiyamāṉa kāriyam eṉṉa? eṉakkut teriyalāmallavā? allatu ētēṉum irakaciyamā, āyaṉarē?" "pirapu! irakaciyantāṉ! āṉāl, tāṅkaḷ aṟiyakkūṭāta irakaciyam alla. ajantā varṇac cittiraṅkaḷiṉ irakaciyattai aṟiya vēṇṭumeṉṟu ettaṉaiyō taṭavai nām pēcik koṇṭatillaiyā? anta varṇa irakaciyattai aṟintavar oruvar nākārjuṉa parvatattil uḷḷa putta caṅkirāmattil taṟcamayam irukkiṟār..."

"itai muṉṉamē ēṉ collavillai, āyaṉarē? avvaḷavu mukkiyamāṉa kāriyameṉṟu terintiruntāl, āṭcēpamē colliyirukka māṭṭēṉē? ajantāviṉ aṟputac cittiraṅkaḷai nēril pōyp pārttu varavēṇṭumeṉṟa ācaiyiṉāl vātāpi pulikēciyuṭaṉ cinēkam ceytu koḷḷa vēṇṭumeṉṟukūṭa oru kālattil eṇṇiyiruntēṉ. atellām pakaṟkaṉavāyp pōyviṭṭatu. pōkaṭṭum, kutirai avaciyam tarukiṟēṉ; āyaṉarē! kutirai maṭṭum pōtumā, iṉṉum ētāvatu vēṇṭumā?"

"pallavēntirariṉ riṣapa ilacciṉai patitta pirayāṇac cīṭṭum vēṇṭum, itu yutta kālamallavā?" "atuvum tarukiṟēṉ ivvaḷavu mukkiyamāṉa kāriyattukku yārai aṉuppuvatāka uttēcam, āyaṉarē, oruvēḷai nīrē pōvatāka uttēcamā?" "eṉakkuk kutirai ēṟavē teriyātu, pirapu! eṉṉuṭaiya cīṭaṉ oruvaṉai aṉuppukiṟēṉ." "pakaivar paṭaikaḷ varum vaḻiyilē avaṉ pōka vēṇṭiyirukkumē? kaiyil nalla āyutam eṭuttup pōka vēṇṭum. itō inta vēlai avaṉiṭam koṭuttu aṉuppuṅkaḷ!" eṉṟu kūṟic cakkaravatti, naracimmariṭamiruntu tām vāṅki vaittirunta vēlai nīṭṭiṉār.

āyaṉar caṟṟut tayaṅki niṟkavē, "ēṉ tayakkam? inta vēl nīr aṉuppap pōkum vālipaṉuṭaiya vēltāṉ! matayāṉaiyiṉ kōpattiliruntu ummaiyum civakāmiyaiyum pātukātta āyutantāṉ; parañcōti itai vāṅkikkoḷḷa āṭcēpikka māṭṭāṉ" eṉṟār cakkaravartti. "itaik kēṭṭa āyaṉar maṭṭumalla naracimmarum civakāmiyumkūṭa āccariyakkaṭalil mūḻkiṉārkaḷ. āyaṉar taṭṭut taṭumāṟi, "pallavēntirā! taṅkaḷukku eppaṭit terintatu?" eṉṟār.

"putta pakavāṉ eṉ kaṉavilē vantu coṉṉār! aṉṟu um vīṭṭil tammuṭaiya cilaikkup piṉṉāl oḷintiruntavarkaḷaip paṟṟiyum puttar eṉakkuk kūṟiṉār. āyaṉarē! pallava cakkaravarttiyiṉ kaṇkaḷukkum kātukaḷukkum eṭṭāmal pallava cāmrājyattil etuvum naṭakka muṭiyātu eṉṟu umakkut teriyātā?" uṭaṉē āyaṉar, kaikūppi vaṇaṅki, "pallavēntirā! nāṉ ētēṉum tavaṟu ceytiruntāl maṉṉikka vēṇṭum. cittirak kalaiyil uḷḷa ācaiyiṉāl intak kāriyattil iṟaṅkiṉēṉ" eṉṟu toṇṭaiyaṭaikkak kūṟiṉār.

"ciṟpiyārē! ajantā irakaciyattai aṟivatil umakku evvaḷavu ācaiyō avvaḷavu eṉakkum uṇṭu. tivviyamāyp parañcōtiyai aṉuppi vaiyum. āṉāl, itellām eṉakkut terintatāka antap putta pikṣuviṭam maṭṭum colla vēṇṭām. ēṉō teriyavillai; pauttarkaḷukku eṉ pēril illāta cantēkaṅkaḷ ellām tōṉṟukiṉṟaṉa. putta pakavāṉiṭam eṉakkuḷḷa paktiyai avarkaḷ aṟiyavillai. āyaṉarē! kuṉṟaik kuṭaintu amaikkum inta aintu kōyilkaḷil oṉṟil putta pakavāṉuṭaiya pirammāṇṭa cilaiyoṉṟu ceytu vaikkap pōkiṟēṉ. ataippaṟṟittāṉ nīr varum pōtu māmallariṭam collik koṇṭiruntēṉ!" eṉṟār cakkaravartti.

ivvitam iṅku rasamāṉa campāṣaṇai naṭantu koṇṭirunta pōtu, pāṟai ōrattil caṟṟu maṟaivāka niṉṟu itaiyellām kēṭṭuk koṇṭirunta civakāmiyiṉ uḷḷattil palavitamāṉa eṇṇaṅkaḷ alaiyeṟintu eḻuntaṉa. "intac cakkaravarttitāṉ evvaḷavu caturarāyirukkiṟār! putta pikṣuvaippaṟṟi māmallariṭam nām eccarikkai ceyya vēṇaṭumeṉṟirukka, ivarukku ēṟkeṉavē ellām terintirukkiṟatē! ivariṭam etaiyum maṟaittu vaikka muṭiyātu pōlirukkiṟatē! oruvēḷai nammuṭaiya irakaciyattaiyum ivar aṟintiruppārō? ataṉāl tāṉ oruvēḷai kumāra cakkaravartti nammiṭam ivvaḷavu pārāmukamāka irukkiṟārō? nām ētēṉum tavaṟu ceytu viṭṭōmō?.."

ivvitam eṇṇātatellām eṇṇi avaḷ uḷḷam ēṅkiṟṟu. viraivilē kumāra cakkaravarttiyait taṉimaiyil pārttu avaruṭaiya kōpattukkuk kāraṇam terintu koṇṭālaṉṟi, avaḷukku maṉaccānti ēṟpaṭāteṉṟu tōṉṟiyatu. taṟceyalākac civakāmiyiṉ pārvai kīḻē taraiyil kiṭanta oru kāvik kaṭṭiyiṉ mēl viḻuntatu. caṭṭeṉṟu oru yōcaṉai tōṉṟiṟṟu. antak kāvik kaṭṭiyaik kuṉintu eṭuttuk koṇṭu pāṟaiyil cittiram varaiyalāṉāḷ.

kuḷattiṉ taṇṇīrukku aṭaiyāḷamāka alaiyaip pōṉṟa iru kōṭukaḷai iḻuttāḷ. ataṉmēl oru tāmaraip pūvai varaintāḷ. pakkattil iraṇṭu tāmarai moṭṭukaḷaiyum pōṭṭāḷ. kuḷattiṉ karaiyilē oru māṉ kuṭṭiyiṉ cittirattai eḻutiṉāḷ. eḻutumpōtē kaṭaikkaṇṇāl pārttu, naracimmavarmar taṉṉaik kavaṉippatait terintu koṇṭāḷ. cittiram eḻuti muṭittatum civakāmiyiṉ maṉattil amaiti ēṟpaṭṭatu. antac cittirattilaṭaṅkiya ceytiyai naracimmavarmar kaṭṭāyam terintu koḷvār. maṟṟavarkaḷukkō atil arttam oṉṟum irātu. ētō kiṟukkiyirukkiṟatu eṉṟutāṉ eṇṇikkoḷvārkaḷ! kumāra cakkaravarttikkut taṉṉiṭam aṉpu uṇṭeṉpatu uṇmaiyāṉāl, intac cittirattaip pārttuviṭṭu avaciyam avar tāmaraik kuḷattukku vantu cēruvār.

aṉṟu mālai cakkaravarttiyum kumārarum kutiraikaḷiṉ mēl ēṟik kāñcikku irājapāṭṭai vaḻiyākak kiḷampiṉārkaḷ. antap pātai mattiyāṉam avarkaḷ vantirunta aintu kuṉṟukaḷiṉ ōramākattāṉ ceṉṟatu. avviṭattiṟku vantatum naracimmar caṟṟup piṉ taṅkiṉār. civakāmi cittiram eḻutiya pāṟaikku arukil vantatum kutiraiyai niṟuttiviṭṭuk kīḻē iṟaṅkiṉār. aṅkē eḻutiyirunta cittirattaip pārttatum avaruṭaiya mukam antat tāmaraiyaip pōlavē malarcci aṭaintatu. taraiyil kiṭanta atē kāvik kaṭṭiyai avarum eṭuttu māṉukkum tāmaraikkum naṭuvil oru vēliṉ cittirattai eḻutiṉār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupatteṭṭām attiyāyammalai vaḻiyil

ceṉṟa attiyāyattil kūṟiya campavam nikaḻntu nālu tiṉaṅkaḷukkup piṟaku parañcōti pōr vīraṉaip pōl uṭai tarittu, kaiyil vēl piṭittu, aḻakiya uyarcātip puraviyiṉ mēl amarntu, malaip pātaiyil taṉṉantaṉiyākap pōyk koṇṭiruntāṉ. cūriyaṉ astamikka iṉṉum iraṇṭu nāḻikaip poḻututāṉ iruntatu. eṉiṉum anta malaip piratēcattu mālai veyil avaṉuṭaiya iṭatu kaṉṉattil cuḷīreṉṟu aṭittatu.

pakal nēram ellām takikkum veyilil pirayāṇam ceytu parañcōti kaḷaittup pōyiruntāṉ; kutiraiyum kaḷaippaṭaintiruntatu. eṉavē, kutiraiyai metuvākac celuttik koṇṭu ceṉṟāṉ. kutirai mella mella ammalaip pātaiyil ēṟi mēlē ceṉṟu koṇṭirukkaiyil, parañcōtiyiṉ uḷḷam aṭikkaṭi piṉṉāl ceṉṟu koṇṭiruntatu. ceṉṟa oru vāra kālattil avaṉ aṭainta aticayamāṉa aṉupavaṅkaḷ ellām tirumpat tirumpa avaṉukku ñāpakam vantuk koṇṭiruntaṉa. kāñci nakaril putta pikṣuvuṭaṉ piravēcitta aṉṟiravu naṭanta campavaṅkaḷ niṉaivu vantapōtellām avai uṇmaiyil nikaḻntavaitāṉa allatu kaṉavilē naṭanta campavaṅkaḷā eṉṟu parañcōti aticayittāṉ. paṉṉiraṇṭu nāḷaikku muṉṉāl tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu kālnaṭaiyākak kiḷampiya paṭṭikkāṭuc ciṟuvaṉā iṉṟu inta aḻakāṉa puraviyiṉ mēlē ēṟic celpavaṉ eṉṟu kūṭa avaṉ āccariyappaṭṭāṉ.

veyiliṉ vēkattiṉāl viyarvaiyait tuṭaikkavēṇṭiyiruntapōtellām parañcōtikkut tamiḻakattuc cālaikaḷiṉ aḻakum vacatikaḷum ñāpakattukku vantu koṇṭiruntaṉa. cōḻa nāṭṭilum toṇṭai nāṭṭilum cālai ōraṅkaḷil periya viruṭcaṅkaḷ aṭarttiyāy vaḷarntu, kuḷirnta niḻal tantu koṇṭirukkum. cālaikaḷiṉ iru puṟattilumuḷḷa vayalkaḷil pacumaiyāṉa neṟpayiṟ iḷanteṉṟalil acaintāṭum. mutirnta payirkaḷ katiriṉ pāram tāṅkamāṭṭāmal vayalkaḷil cāyntu kiṭakkum. āṅkāṅkē pacumaiyāṉa teṉṉan tōppukaḷum māntōppukaḷum kaṇ kuḷirak kāṭci tantu koṇṭirukkum vāḻait tōṭṭaṅkaḷaiyum karumput tōṭṭaṅkaḷaiyum kaṇṇāl pārttālē nāvaṟaṭci tīrttu taṇiyum.

ām; vaḻip pirayāṇattiṉ pōtu tākam eṭuttut tavippateṉpatu aṅkellām kiṭaiyavē kiṭaiyātu. tāmaraiyum, ceṅkaḻunīrum nīlōṟpalamum pūtta kuḷaṅkaḷukkuk kaṇakkēyillai. āṟukaḷum ciṟṟāṟukaḷum ciṉṉañciṟu vāykkālkaḷum aṭikkoṉṟāka vantu koṇṭirukkum. irupuṟamum pacumaiyāṉa ceṭi koṭikaḷ paṭarnta ciṟu vāykkālkaḷil taṇṇīr ōṭik koṇṭiruntāl atu ōr aḻaku. taṇṇīr iṉṟi vāykkāl vaṟaṇṭiruntāl atu iṉṉoru vakai aḻaku. vaṟaṇṭa vāykkālkaḷiṉ ciṟu maṇalil naṭappataip pōṉṟa iṉpam vēṟeṉṉa uṇṭu? appaṭi naṭakkumpōtu iru karaikaḷilum āṅkāṅkē paṭarntuḷḷa kāṭṭu mallikaik koṭikaḷil pūtta malarkaḷiliruntu varum naṟumaṇam evvaḷavu maṉōkaramāka irukkum?

ataṟkiṇaiyāṉa iṉpam iṉṉoṉṟu colla vēṇṭumāṉāl, ucci vēḷaiyil ālamaraṅkaḷum vēppa maraṅkaḷum taḻaittu vaḷarnta irājapāṭṭaikaḷil pirayāṇam ceyvatutāṉ. inta paṅkuṉi mātattil cālai ōrattu āla maraṅkaḷilē putiya iḷantaḷirkaḷ 'paḷapaḷa' eṉṟu miṉṉik koṇṭirukkum. vēppa maraṅkaḷ pūttuk kuluṅkum! māmaraṅkaḷ putiya taḷirviṭum aḻakaittāṉ eṉṉaveṉṟu colla? orunāḷaikku māmaram muḻuvatum karunīla niṟam poruntiya iḷantaḷirkaḷ mayamāyirukkum. maṟunāḷaikkup pārttāl, karunīla niṟam iḷañcenniṟamāka māṟiyirukkum. ataṟku aṭutta nāḷ avvaḷavu taḷirkaḷum taṅkaniṟam peṟṟut takatakaveṉṟu miṉṉik koṇṭirukkum.

ippērppaṭṭa iyaṟkai iṉpaṅkaḷai aḷitta iṟaivaṉuṭaiya tiruppukaḻai iṉṉicaiyilē amaittu, marakkiḷaikaḷil ūñcalāṭum pūṅkuyilkaḷ iṭaiviṭāmal pāṭik koṇṭirukkum. tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu kāñcikku varum vaḻiyil immātiri iṉpak kāṭcikaḷaiyellām pārttuk koṇṭu vanta parañcōti accamayam antak kāṭcikaḷiṉ aḻakaiyō iṉpattaiyō avvaḷavāka aṉupavikkavillai. ippōtu, eṅkē pārttālum moṭṭaik kuṉṟukaḷē kāṇappaṭṭa poṭṭaip piratēcattil, pacumai eṉpataiyē kāṇamuṭiyāta vaṟaṇṭa pātaiyil, avaṉ pirayāṇam ceytu koṇṭiruntapōtutāṉ, cōḻa maṇṭalattu vayalkaḷum tōppukaḷum, toṇṭaimaṇṭalattu ērikaḷum kāṭukaḷum avaṉ maṉak kaṇṇiṉ muṉṉāl aṭikkaṭi tōṉṟi iṉpamaḷittaṉa.

mēṟkut ticaiyil malaikaḷukkup piṉṉāl cūriyaṉ maṟaiyat toṭaṅkiyapōtu parañcōti, anta malaip pātaiyil oru muṭukkil tirumpiṉāṉ. aṉṟaikkellām muṭputarkaḷaiyum kaḷḷic ceṭikaḷaiyum tavira vēṟu etaiyum kāṇāmal vanta parañcōtikku etirē, appōtu ōr apūrvamāṉa kāṭci teṉpaṭṭatu. kaṇṇukkeṭṭiya tūram neṭṭaiyum kuṭṭaiyumāṉa puraca maraṅkaḷ āyiram patiṉāyiram maraṅkaḷ ilai eṉpatē illāmal orē pūmayamāyk kāṭciyaḷittaṉa. avvaḷavum irattac civappu niṟamuḷḷa kottuk kottāṉa pūkkaḷ. mālaik katiravaṉiṉ ceṅkiraṇaṅkaḷ antap puracam pūkkaḷiṉ irattac cenniṟattai mikaippaṭuttik kāṭṭiṉa.

atu apūrvamāṉa aḻaku poruntiya kāṭcitāṉ; āṉāl, oruvakai accantarum kāṭciyumākum. parañcōti piṟantu vaḷarnta tirucceṅkāṭṭaṅkuṭi kirāmattil teṉmēṟku mūlaiyil irunta mayāṉattil cila puraca maraṅkaḷ uṇṭu. avai paṅkuṉi cittiraiyil ivvitam orē cenniṟap pūmayamāyiruppatai avaṉ pārttiruntāṉ. eṉavē, puraca maraṅkaḷ pūttirukkum kāṭciyaip pārkkum pōtu avaṉukku rutrapūmiyiṉ niṉaivu varuvatu vaḻakkam.

ippōtu avaṉ kirāmattukku ettaṉaiyō tūrattukku appāl taṉiyākak kāṭṭu vaḻiyil pōyk koṇṭiruntapōtu mēṟkūṟiya mayāṉattiṉ ñāpakam tōṉṟi avaṉ maṉattil payaṅkarattai uṇṭupaṇṇiṟṟu. mayāṉattiṉ niṉaivōṭu pēy picācukaḷiṉ niṉaivum cērntuvantatu. maṟṟa viṣayaṅkaḷil makā tairiyacāliyāṉa parañcōtikkup pēy picācu eṉṟāl payam atikam. 'iṉṟaikku intak kāṭṭu vaḻiyē iruṭṭiya piṟakum pōka vēṇṭumē!' eṉṟu niṉaitta pōtu avaṉuṭaiya neñcaiyum vayiṟṟaiyum eṉṉavō ceytatu. atō anta iraṇṭu
malaikaḷum kūṭukiṟa iṭattil tāṉ aṉṟiravu taṅka vēṇṭiya cattiram iruppatāka avaṉ aṟintāṉ. aṅkē pōyc cēruvataṟkuḷḷē iruṭṭi oru jāmattukku mēlāki viṭalām. nilā veḷiccamē irātu muṉṉiruṭṭuk kālam. 'aṭaṭā! vaḻiyilē ēṉ ivvaḷavu tāmatittōm?' eṉṟu eṇṇiyavaṉāy parañcōti kutiraiyai vēkamāyc celutta muyaṉṟāṉ. āṉālum pakalellām pirayāṇam ceytu kaḷaittirunta kutirai evvaḷavutāṉ vēkamāyp pōyviṭak kūṭum? nirmāṉuṣyamāṉa anta malaip piratēcam uṇmaiyil accattait taruvatāyttāṉ iruntatu. paṭcikaḷ mirukaṅkaḷ kūṭa aṅkē kāṇappaṭavillai. iruṭṭiya piṟaku narikaḷ ūḷaiyiṭa ārampikkum; payaṅkarattai avai iṉṉum atikappaṭuttum.

nēṟṟellām parañcōti nēr vaṭakkē ceṉṟa vicālamāṉa irājapāṭṭaiyil pirayāṇam ceytāṉ. ataṉ jaṉa naṭamāṭṭamum kutiraikaḷiṉ pōkkuvaravum atikamāyiruntaṉa. pātaiyil pala iṭaṅkaḷil avaṉ niṟuttappaṭṭāṉ. cakkaravartti tantirunta pirayāṇa ilacciṉaiyai avaṉ aṅkaṅkē kāṭṭikkoṇṭu pōka vēṇṭiyiruntatu. iṉṟu kālaiyilē irājapāṭṭaiyai viṭṭu malaip pātaiyil tirumpiya piṟaku attakaiya tontaravu oṉṟumillai. āṉāl ippōtu parañcōtikku oru periya kutiraip paṭaiyē anta vaḻiyil varakkūṭātā eṉṟu tōṉṟiyatu.

ā! atu eṉṉa cattam! kutiraik kuḷampaṭiyiṉ cattam pōlirukkiṟatē! ām; kutiraitāṉ piṉṉāl vantu koṇṭirukkiṟatu. varuvatu yārāyirukkum? yārāyirunta pōtilum nallatutāṉ, iruṭṭukku vaḻittuṇaiyāyirukkumallavā? varukiṟatu orē kutiraiyā? pala kutiraikaḷā? parañcōti taṉ kutiraiyai niṟuttiviṭṭuk kātukoṭuttuk kēṭṭāṉ. caṭṭeṉṟu cattam niṉṟuviṭṭatu. oruvēḷai veṟum piramaiyō? yārāvatu varakkūṭātā eṉṟu aṭikkaṭi eṇṇiyataṉ payaṉō?

parañcōti mēlē kutiraiyaic celuttiṉāṉ. maṟupaṭiyum piṉṉāl kutirai varum cattam kēṭṭatu. tirumpip pārttāl oṉṟum teriyavillai. malaippātai vaḷaintu vaḷaintu ceṉṟataṉāl kutirai camīpattil vantālum atait tāṉ pārkka muṭiyātu. itaṟkuḷḷē cūriyaṉ astamittu nālāpuṟamum iruḷ cūḻa ārampittuviṭṭatu. atika vaḷaivu illāmal pātai nērākac ceṉṟa iṭattukku vantapōtu parañcōti kutiraiyaic caṟṟu nēram vēkamāka viṭṭukkoṇṭu pōyc caṭṭeṉṟu niṟuttiviṭṭut tirumpip pārttāṉ. koñca tūrattil oru kutirai vantu koṇṭiruntatu. ataṉmēl āḷ iruppatum terintatu. parañcōtiyiṉ kutirai niṉṟatum avaṉum taṉ kutiraiyai niṟuttiṉāṉ. parañcōtikkuc collamuṭiyāta kōpam vantatu. kutiraiyai lākavamāyt tiruppip piṉṉāl niṉṟa kutiraiyai nōkki viraivākac ceṉṟāṉ. appoḻutu kaiyeḻuttu maṟaiyum nēram.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattoṉpatām attiyāyamvaḻi tuṇai

kutiraiyait tiruppiviṭṭuk koṇṭu parañcōti piṉṉāl vanta kutiraiyaṇṭai ceṉṟapōtu avaṉ maṉattil ēṟkeṉavē ēṟpaṭṭirunta pītiyellām kōpamāka māṟiyiruntatu. mārpil pāyccuvataṟkuc cittamāka avaṉuṭaiya valatu kaiyāṉatu vēlait tūkkip piṭittuk koṇṭiruntatu. āṉāl, parañcōti arukil neruṅkiyatum antak kutiraimītu vanta maṉitaṉ ceyta kāriyaṅkaḷ vēlukku vēlai illāmal ceytu viṭṭaṉa!

ājāṉupākuvāy mukattil periya mīcaiyuṭaṉum talaiyil periya muṇṭācuṭaṉum viḷaṅkiya anta tiṭakāttira maṉitaṉ, parañcōti taṉ arukil vantatum, "aiyaiyō! aiyaiyō! picācu! picācu!" eṉṟu alaṟik koṇṭu kutirai mītiruntu naḻuvit 'topukaṭī'reṉṟu kīḻē viḻuntāṉ. ataip pārtta parañcōtikkup payam, kōpam ellām paṟantu pōyp pīṟik koṇṭu cirippu vantatu. kīḻē viḻuntavaṉ pōrkkōlam pūṇṭa vīraṉ eṉpataiyum, avaṉuṭaiya iṭaiyil kaṭṭit toṅkiya periya vāḷaiyum pārttatum parañcōti 'kalakala'veṉṟu cirikkat toṭaṅkiṉāṉ. pēy picācukkup payantavaṉ tāṉ oruvaṉ maṭṭum alla eṉpatai niṉaittapōtu avaṉukku oru vakaiyāṉa tirupti uṇṭāyiṟṟu. kīḻē viḻunta maṉitaṉ mīṇṭum, "aiyaiyō! picācu cirikkiṟatē! payamāyirukkiṟatē!" eṉṟu alaṟiṉāṉ. anta vēṭikkaiyai iṉṉum koñcam aṉupavikka virumpiya parañcōti, kutirai mēliruntapaṭiyē vēlai nīṭṭik kīḻē kiṭantavaṉuṭaiya kaiyil ilēcākak kuttiya vaṇṇam, picācu pēcuvatu pōl tāṉākak kaṟpaṉai ceytukoṇṭu aṭit toṇṭaik kuralil, "aṭē! uṉṉai viṭamāṭṭēṉ! viḻuṅki viṭuvēṉ!" eṉṟāṉ.

ataṟku aṭutta kaṇattil parañcōti caṟṟum etirpārāta kāriyam oṉṟu naṭantatu. atu eṉṉa eṉpataiyē accamayam avaṉāl naṉku terintu koḷḷakkūṭa muṭiyavillai. oru kaṇam avaṉ talai kīḻākap pātāḷattil viḻuvatu pōliruntatu. uṭaṉē avaṉ talaiyiṉ mēl āyiram iṭi cērntāṟpōl viḻuntatu! aṭuttapaṭiyāka avaṉuṭaiya mārpiṉ mēl vintiya parvatam vantu uṭkāruvatupōl tōṉṟiyatu. piṟaku oru pirammāṇṭamāṉa pūtam, 'hā hā ha' eṉṟu payaṅkaramāṉa pēykkuralil cirittukkoṇṭu avaṉuṭaiya tōḷkaḷaip piṭittup palamākak kulukkiyatu. caṟṟu nitāṉittu, maṉatait teḷivupaṭuttik koṇṭu cintitta piṟakutāṉ parañcōtikku naṭantatu eṉṉaveṉpatu pulaṉāyiṟṟu.

parañcōti taṉṉuṭaiya vēliṉ nuṉiyiṉāl kīḻē kiṭantavaṉuṭaiya kaiyai ilēcākak kutti, "viḻuṅki viṭuvēṉ!" eṉṟu kattiyavuṭaṉē, anta maṉitaṉ parañcōtiyiṉ vēlaik keṭṭiyākap piṭittukkoṇṭu ōr iḻuppu iḻuttāṉ. avvaḷavutāṉ, parañcōti kutirai mēliruntu taṭāleṉṟu talaikuppuṟak kīḻē viḻuntāṉ. uṭaṉē, anta maṉitaṉ miṉṉalaip pōl pāyntu vantu avaṉuṭaiya tōḷkaḷaip piṭittuk kulukkiṉāṉ. atōṭu, "hā hā hā! nī picācu illai, maṉuṣaṉtāṉ! picācu mātiri katti eṉṉaip payamuṟuttap pārttāyallavā? nallavēṭikkai! hā hā ha" eṉṟu uratta kuralil cirittuk koṇṭē kūviṉāṉ. piṉṉar, parañcōtiyiṉ mārpiṉ mēliruntu eḻuntu niṉṟu parañcōtiyaiyum taraiyiliruntu tūkki niṟutti, "tampi! inta mayāṉa pūmiyil oṇṭiyākap pōka vēṇṭumē eṉṟu payantu koṇṭiruntēṉ. nallavēḷaiyāy vaḻittuṇaikkuk kiṭaittāy. nī eṅkē pōkiṟāy, tampi?" eṉṟu rompavum paḻakkamāṉavaṉaip pōl tōḷiṉ mēl kaiyaip pōṭṭukkoṇṭu callāpamāyk kēṭṭāṉ.

parañcōti caṟṟu muṉ naṭanta campavaṅkaḷiṉāl peritum atircciyaṭaintiruntāṉ. oru pakkam avaṉ uḷḷattil kōpam poṅkik koṇṭiruntatu. avamāṉam oru pakkam piṭuṅkit tiṉṟatu. taṉṉai ippaṭiyellām katikalaṅka aṭittavaṉ cāmāṉiyappaṭṭavaṉ alla; makā palacāliyāṉa vīra puruṣaṉ eṉpatai avaṉ uṇarntiruntāṉ. itaṉāl ammaṉitaṉ pēril oruvita mariyātaiyum avaṉ maṉattil ēṟpaṭṭiruntatu.

āṉāl, "enta ūrukkup pōkiṟāy tampi?" eṉṟu anta āḷ kēṭṭatum, putta pikṣu ceytirunta eccarikkaikaḷ ñāpakattukku vantaṉa. taṉ tōḷ mēlirunta avaṉuṭaiya kaikaḷai utaṟit taḷḷiviṭṭu, "nāṉ enta ūrukkup pōṉāl uṉakku eṉṉa?" eṉṟu veṟuppāṉa kuralil kēṭṭāṉ parañcōti. "eṉakku oṉṟumillai, appā! oṉṟumē illai. iṉṟu rāttiri vaḻit tuṇaikku nī kiṭaittāyē, atuvē pōtum. ētō irakaciyak kāriyamāyp pōkiṟāyākkum āṉāl.."

ippaṭic colli niṟutti, anta vīraṉ parañcōtiyaic caṟṟuk kavaṉamāka uṟṟup pārttāṉ. antap pārvaiyiṉ karuttai uṇarntu koḷvataṟkuḷḷē, maṟupaṭiyum avaṉ taraiyilē viḻumpaṭi nērntatu. orē noṭiyil avvīraṉ parañcōtiyaik kīḻē taḷḷiyatumallāmal, taraiyil avaṉ arukil uṭkārntu kaḻuttai neṟittup piṭittuk koṇṭāṉ. "nī vātāpi oṟṟaṉā, illaiyā? cattiyamāyc col" eṉṟu kaṭumai niṟainta kuralil kēṭṭāṉ. parañcōtikkuk kōpattiṉālum veṭkattiṉālum kaṇkaḷil jalam varum pōliruntatu. avaṉ vimmukiṟa kuralil, "nī cutta vīraṉāka iruntāl eṉṉōṭu etirukketir niṉṟu vāḷō vēlō eṭuttuc caṇṭai ceyyum..." eṉṟāṉ.

"uṉṉōṭu caṇṭai pōṭa vēṇṭumā? etaṟkāka appaṉē? nī vātāpi oṟṟaṉāyirukkum paṭcattil uṉṉai ippaṭiyē yamaṉulakam aṉuppuvēṉ. nī oṟṟaṉillaiyeṉṟāl uṉṉōṭu caṇṭai pōṭuvāṉēṉ? nām iruvarum cinēkitarkaḷāyirukkalām. nī oṟṟaṉillai eṉpatai maṭṭum nirūpittu viṭu. itō, immātiri riṣapa ilacciṉai uṉṉiṭam irukkiṟatā?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē avvīraṉ iṭatu kaiyiṉāl taṉ maṭiyiliruntu vaṭṭa vaṭivāṉa oru cepput takaṭṭai eṭuttuk kāṭṭiṉāṉ. pallava cāmrājyattil pirayāṇa aṉumati peṟṟa irāja tūtarkaḷukku aṭaiyāḷamākak koṭukkum riṣapa muttirai patitta takaṭu atu.

parañcōtiyum vēṇṭāveṟuppuṭaṉ taṉ maṭiyiliruntu mēṟpaṭi muttirait takaṭṭai eṭuttuk kāṭṭiyatum avvīraṉ parañcōtiyiṉ kaḻuttai viṭṭatōṭallāmal avaṉait tūkki niṟutti ārvattuṭaṉ āliṅkaṉam ceytu koṇṭu, "tampi! eṉṉai maṉṉittuviṭu! uṉ mukak kaḷaiyaip pārttālē collukiṟatu, nī catruviṉ oṟṟaṉāyirukka muṭiyāteṉṟu. iruntālum, inta yutta kālattil yāraiyum nampi entak kāriyamum ceyvataṟkillai. nallatu, kutiraimēl ēṟikkoḷ pēcikkoṇṭē pōkalām!" eṉṟu kūṟi avvīraṉ taṉ kutiraiyaṇṭai ceṉṟu ataṉmēl veku lākavamāyt tāvi ēṟik koṇṭāṉ.

parañcōti taṉakkuḷ, "ivaṉuṭaṉ pēccu eṉṉa vēṇṭik kiṭantatu? inta malaippātaiyait tāṇṭiyavuṭaṉ ivaṉai oru kai pārttu ivaṉukkup putti kaṟpikkāmal viṭakkūṭātu" eṉṟu eṇṇikkoṇṭē taṉ kutiraimītu ēṟikkoṇṭāṉ. mālai maṅki iruḷākak kaṉintu koṇṭirunta muṉṉiravu nērattil, vāṉamellām vairac cuṭarkaḷeṉa miṉṉat toṭaṅkiyirunta naṭcattiraṅkaḷiṉ ilēcāṉa veḷiccattil iru kutiraikaḷum cērntāṟpōl pōkat toṭaṅkiṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppatām attiyāyammayūracaṉmaṉ

antak kāṭṭumalaip pātaiyil caṟṟu nēram kutiraikaḷ metuvākak kālaṭi vaikkum cattattait tavira vēṟu cattam etuvum kēṭkavillai. pirayāṇikaḷ iruvarum mauṉattil āḻntiruntārkaḷ. parañcōtiyiṉ maṉattil paṟpala eṇṇaṅkaḷ tōṉṟi maṟaintu koṇṭiruntaṉa. periya mīcaiyuṭaṉum, pirammāṇṭamāṉa talaippākaiyuṭaṉum taṉ pakkattil kutirai mītu varum maṉitaṉ yārāyirukkum? avaṉ pōr muṟaikaḷil kai tērnta makāvīraṉ eṉpatil cantēkamillai. caṟṟu nērattukkuḷ taṉṉai eṉṉa pāṭupaṭutti vaittuviṭṭāṉ? caṭakkeṉṟu kutirai mēliruntu taṉṉai avaṉ iḻuttuk kīḻē taḷḷiyataiyum, mārpiṉmēl oru kaṇa nēram malaipōl uṭkārntiruntataiyum, maṟupaṭiyum tāṉ etirpārāta camayattil tiṭīreṉṟu kīḻē taḷḷi irumpuk kaiyiṉāl taṉ kaḻuttaip piṭittu nerittataiyum niṉaikka niṉaikkap parañcōtikkuk kōpamum āttiramum poṅkiṉa. atē camayattil mēṟkūṟiya ceyalkaḷil anta vīraṉ kāṭṭiya lākavamum tīramum cāmarttiyamum anta vīraṉiṭam payapaktiyai uṇṭu paṇṇiṉa. āhā! ippaṭippaṭṭa oru makā vīraṉuṭaiya cinēkam taṉakku nirantaramākak kiṭaikkumāṉāl atu eppērppaṭṭa pākkiyamāyirukkum?

tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu kāñcikku vantapōtu vaḻiyil cinēkamāṉa putta pikṣuvukkum inta vīraṉukkum evvaḷavu vittiyācam? pikṣu evvaḷavō taṉṉiṭam aṉpākap pēciyiruntum, evvaḷavō ottācai ceytiruntum avariṭam taṉakku ēṟpaṭāta paktiyum vātsalyamum taṉṉaik kīḻē taḷḷi mēlē uṭkārnta inta maṉitaṉiṭam uṇṭākak kāraṇam eṉṉa? atē camayattil, avaṉ kiḷampumpōtu putta pikṣu kūṟiya eccarikkai moḻikaḷum niṉaivukku vantaṉa. "vaḻiyil cantikkum yāraiyum nampātē! catruvāka naṭittālum mittiraṉāka naṭittālum nī pōkumiṭattaiyāvatu ōlai koṇṭu pōkum viṣayattaiyāvatu colliviṭātē! ajantā varṇa irakaciyattai aṟintukoḷḷa ācai koṇṭavarkaḷ āyaṉarait tavira iṉṉum evvaḷavō pēr uṇṭu. ataṟkāka avarkaḷ uyirkkolai ceyyavum piṉvāṅkamāṭṭārkaḷ. eṉavē nī pōkum kāriyam iṉṉateṉpataip parama irakaciyamāka vaittuk kāppāṟṟa vēṇṭum. atai uṉṉiṭamiruntu terintu koḷvataṟkup palar palavitamāṉa cūḻccikaḷaic ceyyalām. atilellām nī ēmāntu viṭakkūṭātu..."

ivvitam putta pikṣu kūṟiyataip parañcōti niṉaivu kūrntu oruvēḷai taṉ arukil ippōtu vantu koṇṭiruppavaṉ attakaiya cūḻccikkārarkaḷil oruvaṉtāṉō, taṉṉaik kutiraiyiliruntu kīḻē iḻuttut taḷḷip paṭātapāṭupaṭuttiyatellām oruvēḷai pikṣuviṉ ōlaiyaik kavarvataṟkākac ceyta pirayattaṉamō eṉṟu eṇṇamiṭṭāṉ. ōlai taṉ iṭaikkaccuṭaṉ pattiramāyk kaṭṭappaṭṭiruppatait toṭṭup pārttut terintu koṇṭu, atait taṉṉiṭamiruntu kaippaṟṟuvatu eḷitillai eṉṟu uṇarntu tairiyamaṭaintāṉ. appōtu caṟṟu tūrattil oru nari cōkamum payaṅkaramum niṟainta kuralil ūḷaiyiṭum cattam kēṭṭatu. aṭutta nimiṣattil muṟaivaippatupōl anēka narikaḷ cērntāṟp pōl ūḷaiyiṭum cattam kēṭkat toṭaṅkiyapōtu, parañcōtikku rōmam cilirttut tēkamellām viyarttatu. oru kūṭṭam narikaḷiṉ ūḷai niṉṟatum iṉṉoru kūṭṭam ūḷaiyiṭa ārampikkum. ivvitam narikaḷ kūṭṭam kūṭṭamāka muṟaivaittu ūḷaiyiṭum cattamum, anta ūḷaic cattamāṉatu kuṉṟukaḷil mōtip piratipalitta etiroliyumākac cērntu antap piratēcattaiyellām vivarikka muṭiyātapaṭi payaṅkaram niṟaintatākac ceytaṉa.

ittaṉai nēramum mauṉamāy vanta vīraṉ, "tampi! ippērppaṭṭa kāṭṭu vaḻiyil muṉṉiruṭṭu nērattil taṉṉantaṉiyāka nī puṟappaṭṭu vantāyē, uṉṉuṭaiya tairiyamē tairiyam! eṉ nāḷil ettaṉaiyō taṭavai nāṉ taṉi vaḻiyē pirayāṇam ceytirukkiṟēṉ. appaṭippaṭṭa eṉakkē intap piratēcattil caṟṟu muṉṉāl kati kalakkam uṇṭāki viṭṭatu!" eṉṟāṉ. appōtu parañcōti ciṟitu tayakkattuṭaṉ, "aiyā! eṉṉaik kaṇṭatum tāṅkaḷ 'picācu! picācu!" eṉṟu alaṟik koṇṭu kutiraimēliruntu viḻuntīrkaḷē? atu ēṉ? uṇmaiyākavē payappaṭṭīrkaḷā? allatu eṉṉaik kīḻē taḷḷuvataṟkāka appaṭip pācāṅku ceytīrkaḷā? caṟṟu muṉṉāl appaṭi alaṟi viḻuntavar, ippōtu koñcam kūṭap payappaṭuvatākat teriyavillaiyē!" eṉṟāṉ.

"āhā! atu teriyātā uṉakku? oruvaṉ taṉi maṉitaṉāyirukkum varaiyil oru picācukkuk kūṭa īṭukoṭukka muṭiyātu. taṉi maṉitaṉaip picācu aṟaintu koṉṟu viṭum. āṉāl, iraṇṭu maṉitarkaḷ cērntu viṭṭāl, irunūṟu picācukaḷai viraṭṭiyaṭittu viṭalām! inta malaip piratēcattil irunūṟāyiram picācukaḷ irāvēḷaikaḷil "hō hā!" eṉṟu alaṟik koṇṭu alaivatākak kēḷvippaṭṭirukkiṟēṉ. avvaḷavu picācukaḷum cērntu vantālum, iraṇṭu maṉitarkaḷai oṉṟum ceyya muṭiyātu! tampi! intap piratēcattaip paṟṟiya katai uṉakkut teriyumā?" eṉṟu kutirai vīraṉ kēṭṭāṉ. "teriyātu; colluṅkaḷ!" eṉṟāṉ parañcōti. ataṉmēl anta vīraṉ colliya varalāṟu piṉvarumāṟu:

ēṟakkuṟaiya irunūṟṟaimpatu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl vaṭatēcattiliruntu vīracaṉmaṉ eṉṉum pirāmmaṇaṉ taṉ cīṭaṉākiya mayūracaṉmaṉ eṉṉum ciṟuvaṉuṭaṉ kāñci mānakarukku vantāṉ. avviruvarum ēṟkeṉavē vēta cāstiraṅkaḷil mikka pāṇṭittiyam uḷḷavarkaḷ. āyiṉum kāñci mānakariṉ camskiruta kaṭikai (carvakalācālai)yaic cērnta makā paṇṭitarkaḷāl oruvaruṭaiya pāṇṭittiyam oppuk koḷḷappaṭṭa piṟakutāṉ antak kālattil vittai pūrttiyāṉatākak karutappaṭṭatu. ataṟkākavē vīracaṉmaṉum mayūracaṉmaṉum kāñcikku vantārkaḷ. orunāḷ avarkaḷ kāñciyiṉ irājavīti oṉṟil pōyk koṇṭiruntapōtu, pallava maṉṉaṉiṉ kutirai vīrarkaḷ cilar etirppaṭṭārkaḷ. vītiyil naṭanta vaṇṇam ētō oru mukkiyamāṉa carccaiyil īṭupaṭṭirunta kuruvum ciṣyaṉum kutirai vīrarkaḷukku iṭaṅkoṭuttu vilakik koḷḷavillai. itaṉāl kōpam koṇṭa kutiraivīraṉ oruvaṉ kutirai mēliruntapaṭiyē vīracaṉmaṉaik kālāl utaittut taḷḷiṉāṉ. kuruvukku ittakaiya avamāṉam nērntataik kaṇṭu cakiyāta ciṣyaṉ anta vīraṉ kaiyilirunta vāḷaip piṭuṅki vīcavē avaṉ veṭṭuppaṭṭuk kīḻē viḻuntāṉ. maṟṟak kutirai vīrarkaḷ mayūracaṉmaṉaip piṭikka vantārkaḷ. avarkaḷiṭam akappaṭṭāl taṉ uyirukku āpattu nērum eṉpatai aṟinta mayūracaṉmaṉ, kaiyil piṭitta vāḷuṭaṉ kīḻē viḻunta vīraṉiṉ kutiraimītu tāvi ēṟi taṉṉaip piṭikka vantavarkaḷaiyellām vīrāvēcattuṭaṉ veṭṭi vīḻttik koṇṭu kāñci nakarai viṭṭu veḷiyēṟiṉāṉ.

pallava rājyattukkē avamāṉam viḷaivikkat takka intak kāriyattaik kēṭṭu, mayūracaṉmaṉaik kaippaṟṟi varuvataṟkāka iṉṉum pala kutirai vīrarkaḷ puṟappaṭṭuc ceṉṟārkaḷ. āṉāl, avarkaḷiṭam avaṉ akappaṭavillai. kaṭaiciyil, mayūracaṉmaṉ kiruṣṇā natikkaraiyil uḷḷa śrī parvatattai aṭaintu, aṅkēyuḷḷa aṭarnta kāṭṭil ciṟitu kālam pallava vīrarkaḷukkup payantu oḷintu vāḻntāṉ. piṉṉar, antap piratēcattil vāḻnta malaic cātiyaraik koṇṭu oru periya caiṉiyattait tiraṭṭiyatumallāmal aṅkē cutantara rājyattaiyum stāpittāṉ. piṉṉar, antap periya caiṉiyattuṭaṉē, kāñciyil taṉ kuruvukku nērnta avamāṉattukkup paḻi vāṅkum poruṭṭup puṟappaṭṭu vantāṉ. mayūracaṉmaṉiṉ caiṉiyamum kāñcip pallava caiṉiyamum inta malaikkāṭṭup piratēcattilē tāṉ cantittaṉa. ēḻu nāḷ iṭaiviṭāmal yuttam naṭantatu. āyirakkaṇakkāṉa vīrarkaḷ pōril māṇṭārkaḷ. iratta veḷḷam perukkeṭuttu ōṭi malaip piratēcattaiyellām naṉaittatu.

appaṭi iratta veḷḷam ōṭiya iṭattilētāṉ cila kālattukkup piṟaku intap puracaṅkāṭu muḷaittatu. mēṟcoṉṉa payaṅkara yuttam naṭanta atē paṅkuṉi mātattil ovvoru varuṣamum puracamaraṅkaḷiṉ ilai utirntu irattac civappu niṟamuḷḷa pūkkaḷ puṣpikkiṉṟaṉa. antap pōril iṟanta āyirakkaṇakkāṉa vīrarkaḷiṉ āvikaḷ iṉṉamum iṅkē ulāvik koṇṭiruppatāka akkam pakkattuk kirāma jaṉaṅkaḷ nampukiṟārkaḷ. āvik kutiraikaḷiṉ mītēṟiya āvi vīrarkaḷ vāḷkaḷaiyum vēlkaḷaiyum ēnti 'hā hā' eṉṟu kūvikkoṇṭu inta nirjaṉap piratēcattil alaivatākavum, yārāvatu pirayāṇikaḷ iravu vēḷaiyil taṉi vaḻiyē vantāl avarkaḷaik koṉṟu irattattaik kuṭittut tākattait taṇittuk koḷvatākavum collikkoḷḷukiṟārkaḷ!

mēṟpaṭi varalāṟṟaik kēṭṭuk koṇṭirunta parañcōtikkuk koñcam nañcam pākkiyirunta payamum pōy viṭṭatu. aṅkē āvikaḷ alaivatu paṟṟiya kataiyellām veṟum mūṭanampikkai eṉṟa uṟuti ēṟpaṭṭatu. "eṉṉaik kaṇṭatum irunūṟṟaimpatu varuṣattukku muṉ cettuppōṉa vīraṉiṉ picācutāṉ vantu viṭṭateṉṟu niṉaittu appaṭi uḷaṟi aṭittukkoṇṭu viḻuntīrō?" eṉṟu kūṟi nakaittāṉ.

"irattamum cataiyumuḷḷa maṉitaṉōṭu nāṉ caṇṭai pōṭuvēṉ. vilpōr, vāḷpōr, vēlpōr, malyuttam etu vēṇṭumāṉālum ceyvēṉ. āṉāl, āvikaḷōṭu yār pōriṭa muṭiyum?" eṉṟu avvīraṉ ciṟitu kaṭumaiyāṉa kuralil kūṟavē parañcōti pēccai māṟṟa eṇṇi, "irukkaṭṭum aiyā! iṅkē naṭanta yuttattiṉ muṭivu eṉṉa āyiṟṟu? yārukku veṟṟi kiṭaittatu?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "mayūracaṉmaṉuṭaiya caiṉiyattaippōl pallava caiṉiyam mūṉṟu maṭaṅku periyatu. ākaiyāl, pallava caiṉiyam tāṉ jayittatu. mayūracaṉmaṉai uṭampil muppattāṟu kāyaṅkaḷuṭaṉ kaippaṟṟip pallava maṉṉaṉmuṉ koṇṭuvantu niṟuttiṉārkaḷ...!" "ataṉ piṟaku eṉṉa naṭantatu?" eṉṟu mikunta āvaluṭaṉ kēṭṭāṉ parañcōti. "eṉṉa naṭantirukkumeṉṟu nītāṉ collēṉ!" eṉṟu avvīraṉ kūṟip parañcōtiyiṉ āvalai atikamākkiṉāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattōrām attiyāyamvaijayanti

vaḻit tuṇaiyākak kiṭaitta inta vīraṉ enta mayūracaṉmaṉaippaṟṟik kūṟi vantāṉō atē mayūracaṉmaṉaik kuṟittu ēṟkeṉavē putta pikṣu kūṟiyiruntatu parañcōtiyiṉ ñāpakattil iruntatu. āṉāl, avar kūṟiya varalāṟu ivvaḷavu rasamāka illai. anta varalāṟṟai avar kūṟiyataṉ nōkkamum parañcōtikkup piṭikkavillai. "anta mayūracaṉmaṉaip pōl oru vēḷai nīyum āṉālum ākalām!" eṉṟu putta pikṣu kūṟiyatu parañcōtiyiṉ uḷḷattil aruvaruppaittāṉ uṇṭu paṇṇiṟṟu. ēṉ? mayūracaṉmaṉ pērilēyē avaṉukku aruvaruppu uṇṭāka atu kāraṇamāka iruntatu.

āṉāl, ippōtu mayūracaṉmaṉ ceyta vīrap pōraiyum uṭampil muppattāṟu kāyaṅkaḷuṭaṉ avaṉ pallava maṉṉaṉiṉ muṉpu koṇṭu vantu niṟuttappaṭṭataiyum aṟintatum, avaṉ mītu parañcōtiyiṉ mariyātai paṉmaṭaṅku vaḷarntatu. "appērppaṭṭa vīraṉ pallava maṉṉaṉukkuc caraṇākati aṭaiya maṟuttuttāṉ iruppāṉ. aracaṉukku etirākak kalakam ceypavarkaḷaip pūmiyil putaittu yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyvatutāṉē vaḻakkam! pallava rājāvum appaṭic ceytu viṭṭārākkum!" eṉṟu parañcōti maṉakkacappuṭaṉ kūṟiṉāṉ.

"illai, tampi, illai! cātāraṇamāy aṅka, vaṅka, kaliṅka, kāṣmīra, kāmpōja tēcaṅkaḷiṉ rājākkaḷāyiruntāl appaṭittāṉ ceytiruppārkaḷ. āṉāl kāñci pallava maṉṉarkaḷiṉ kāriyaṅkaḷ oru taṉip pōkkāka irukkum.." "pallava maṉṉar eṉṉa ceytār?" "mayūracaṉmaṉai maṉṉittatōṭu, avaṉuṭaiya vīrattai mecci avaṉ stāpitta rājyattai avaṉukkē tiruppik koṭuttu viṭṭār. avarē nēril ceṉṟu mayūracaṉmaṉukku muṭicūṭṭi viṭṭu vantār!" "appaṭiyā?" eṉṟu parañcōti taṉ uṇmaiyāṉa viyappait terivittuviṭṭu, "ataik kuṟittu mayūracaṉmaṉ naṉṟi pārāṭṭiṉāṉā?" eṉṟu kēṭṭāṉ.

"mayūracaṉmaṉ maṭṭumillai avaṉ stāpitta katampa vamcattil piṟantavarkaḷ ellārum ceṉṟa irunūṟu varuṣattukku mēlākap pallavarkaḷukkuk kappam celuttik koṇṭu naṉṟiyuṭaṉ iruntu vantārkaḷ. kiruṣṇai - tuṅkapattirai natikkarai ōramāy avarkaḷuṭaiya irājyamum peruki vantatu. koñca kālattukkup piṟaku vaijayanti paṭṭaṇattil taṅkaḷ talainakarai stāpittuk koṇṭārkaḷ. avarkaḷukku āpattu nērnta camayaṅkaḷil pallava maṉṉarkaḷum vēṇṭiya utavi purintu vantārkaḷ. irupatu varuṣattukku munti pulikēciyiṉ ciṟṟappaṉ maṅkaḷēcaṉ katampa rājyattiṉ mītu paṭaiyeṭutta ceyti teriyumō illaiyō?" "teriyātē? atu eṉṉa viṣayam?" eṉṟu parañcōti āvaluṭaṉ kēṭṭāṉ.

"āmām; nī ciṟupiḷḷai uṉakku eppaṭi atu terintirukkum? ippōtu rāṭcasa svarūpam koṇṭu pallava cāmrājyattiṉ mītu paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉē, intap pulikēciyum ivaṉuṭaiya tampimārkaḷum ciṟu piḷḷaikaḷāka iruntapōtu, ivarkaḷuṭaiya ciṟṟappaṉ maṅkaḷēcaṉ eṉpavaṉ vātāpi rājyattai āṇṭu vantāṉ. avaṉukkut tiṭīreṉṟu ayal nāṭukaḷaik kaippaṟṟip periya cakkaravartti ākavēṇṭumeṉṟa ācai uṇṭāyiṟṟu. tuṅkapattiraiyaik kaṭantu katampa rājyattukkuḷ piravēcittāṉ. vaijayanti nakaram varaiyil vantu anta nakarattai muṟṟukai pōṭṭuviṭṭāṉ. appōtu vaṭakku maṇṭalattup pallava caiṉiyantāṉ katampa rājāviṉ ottācaikkuc ceṉṟatu. vaijayanti paṭṭaṇattukku aṇmaiyil periya yuttam naṭantatu.." "yuttattiṉ muṭivu eṉṉa āyiṟṟu?"

"kēṭpāṉēṉ! vīra pallava caiṉiyantāṉ jayittatu. caḷukkarkaḷ tōṟṟup piṉvāṅki ōṭiṉārkaḷ. āhā! appōtu maṭṭum antac caḷukkar paṭaiyaip pallava caiṉiyamum piṉ toṭarntupōy aṭiyōṭu nirmūlam ceytiruntāl, ippōtu inta yuttamē vantirukkātu!" eṉṟāṉ avvīraṉ. antap paḻaiya varalāṟukaḷaiyellām aṟintu koḷḷuvatil parañcōtikku rompavum cuvārasyamāyiruntatu. yuttaṅkaḷaip paṟṟiyum avai naṭanta muṟaikaḷaip paṟṟiyum veṟṟi tōlvikaḷaip paṟṟiyum terintu koḷḷa avaṉukku mikavum āvalāyiruntatu. nilā illāta muṉṉiravil vaḻippirayāṇattiṉ alupput teriyāmaliruppataṟkum atu ētuvāyiṟṟu.

"tōlviyaṭaintu ōṭiya caḷukka caiṉiyattaip pallava caiṉiyam ēṉ toṭarntu pōkavillai?" eṉṟu avaṉ kēṭṭāṉ. "ataṟkup pala kāraṇaṅkaḷ uṇṭu. mukkiyamāṉa kāraṇam eṉṉaveṉṟāl, vaijayanti paṭṭaṇattukku arukil naṭanta yuttattil pallava caiṉiyam oru periya naṣṭattai aṭaintatu. pallava cēṉātipati antap pōril uyir tuṟantār!" parañcōtiyiṉ niṉaivu caṭṭeṉṟu vēṟu pakkam tirumpiyatu.

"aiyā! anta vīra pallava cēṉātipatiyiṉ peyar eṉṉa?" eṉṟu avaṉ kēṭṭāṉ. "nī kēḷvippaṭṭatillaiyā? cēṉātipati kalippakaitāṉ ippōtuḷḷa kalippakaiyāriṉ māmaṉ..." "kēḷvippaṭṭirukkiṉṟēṉ, anta vīra puruṣarai maṇam ceytu koḷvatāka irunta tilakavatiyāraip paṟṟiyum kēṭṭirukkiṟēṉ" eṉṟu parañcōti pakti paravacattuṭaṉ kūṟiṉāṉ. "uṉakku ellām terintirukkiṟatē! nī periya caivaṉ pōlirukkiṟatē!" eṉṟāṉ avvīraṉ.

"ām, aiyā! eṉ uṟṟār, uṟaviṉar ellārum caivarkaḷ. tirunāvukkaracu aṭikaḷait taricippataṟkeṉṟē nāṉ kiḷampik kāñcikku vantēṉ..." eṉṟu kūṟip parañcōti caṭṭeṉṟu niṟuttiṉāṉ. "appaṭiyā, tampi! nāṉum caivaṉtāṉ tirunāvukkaracarai nī kāñciyil taricikkavillaiyā?" "illai!" "ēṉ?" "ataṟkuḷ inta vēlai vantu viṭṭatu." "enta vēlai?"

parañcōti caṟṟu nitāṉittu, "aiyā! eṉṉuṭaiya vēlai eṉṉa eṉpatu paṟṟi nīṅkaḷ oṉṟum kēṭkāviṭṭāl, nāṉ poy colla vēṇṭiya avaciyamum ēṟpaṭātu!" eṉṟāṉ. "āhā! nī veku putticālip piḷḷai!" eṉṟāṉ avvīraṉ. piṟaku coṉṉāṉ, "tampi! uṉ mātiriyē eṉakku oru putalvaṉ irukkiṟāṉ. uṉ vayatētāṉ avaṉukkum intap pirayāṇattil eṉṉōṭu tāṉum vara vēṇṭumeṉṟu piṭivātam piṭittāṉ. nāṉ kūṭātu eṉṟu taṭuttuviṭṭēṉ. ataṉāl avaṉukku eṉ pēril kōpam.."

ippaṭippaṭṭa oru vīrat tantaiyaip peṟṟa atirṣṭacāliyaik kuṟittup parañcōtiyiṉ maṉattil ciṟitu poṟāmai uṇṭāyiṟṟu. antat takāta eṇṇattaip parañcōti maṟakka muyaṉṟavaṉāy, "aiyā! vaijayanti yuttattaip paṟṟi kūṟi iṭaiyil niṟuttiviṭṭīrkaḷē! antap pōril cēṉātipati kalippakai uyir tuṟantatākac coṉṉīrkaḷ. āṉāl, pallava caiṉiyattukku vēṟu cēṉātipati kiṭaikkavillaiyā? tōṟṟu ōṭiya caḷukkarkaḷait toṭarntu pallava caiṉiyam ēṉ pōkavillai?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "vicittiracittar eṉṟu paṭṭappeyar peṟṟa kāñci cakkaravarttiyai nī pārttirukkiṟāyā, tampi?" eṉṟu poruttamillāmal kēṭṭāṉ avvīraṉ. parañcōti mauṉam cātittāṉ. avaṉuṭaiya mauṉattaip pārāṭṭi avvīraṉ talaiyai āṭṭiviṭṭu mēlē collukiṟāṉ.

"vicittiracittar antak kālattil mikamika vicittiramāṉa eṇṇaṅkaḷaik koṇṭiruntār. ulakattil yuttam eṉpatē kūṭātu. pakaimaiyum tuvēṣamum irukkak kūṭātu. ellā jaṉaṅkaḷum ciṟpam mutaliya kalaikaḷil īṭupaṭṭu āṭal pāṭalkaḷil āṉantamāyk kālam kaḻikka vēṇṭum eṉṟa eṇṇaṅkaḷ avar maṉattil kuṭikoṇṭiruntaṉa. namakku irukkiṟa irājyam pōtum atikam eṉṉattiṟku eṉṟa vairākkiyattaiyum koṇṭiruntār. appērppaṭṭa camayattil pulikēciyiṉiṭamiruntu camātāṉak kōrikkaiyum kiṭaikkavē, yuttattai niṟuttumpaṭi kaṭṭaḷai pōṭṭu viṭṭār." "pulikēci eppōtu aracaṉ āṉāṉ?"

"ciṟṟappaṉ maṅkaḷēcaṉ, rājyattiṉ mēluḷḷa ācaiyiṉāl, pulikēciyaiyum avaṉ tampikaḷaiyum ciṟaiyil pōṭṭiruntāṉ. maṅkaḷēcaṉ vaijayantiyiṉ mēl paṭaiyeṭuttapōtu pulikēciyum avaṉ tampimārkaḷum ciṟaiyiliruntu tappi veḷiyē vantu viṭṭārkaḷ. tōlviyaṭaintu tirumpiya maṅkaḷēcaṉaik koṉṟu viṭṭu vātāpi maṉṉaṉākap pulikēci muṭi cūṭṭikkoṇṭāṉ. uṭaṉē kāñcic cakkaravarttikkuc camātāṉat tūtu aṉuppiṉāṉ. nākacarppattuṭaṉ camātāṉam ceytu koṇṭatupōl antap pātakaṉuṭaṉ makēntira cakkaravarttiyum appōtu camātāṉam ceytu koṇṭār. ataṉuṭaiya viparītap palaṉai ippōtu aṉupavikkiṟār." "eṉṉa viparītap palaṉ?"

"viparītap palaṉ eṉṉavā? pulikēciyiṉ caiṉiyaṅkaḷ inta yuttattil vaijayantiyaik kaippaṟṟik koṇṭu mēlēṟi varukiṉṟaṉa eṉṟu uṉakkut teriyātā? iṉṉoru payaṅkaramāṉa ceyti kēḷvippaṭukiṟēṉ. vaijayanti paṭṭaṇattaik kaippaṟṟiyavuṭaṉē, pulikēci anta nakarilirunta celvaṅkaḷaiyellām koḷḷaiyaṭittu, nakaraiyē koḷuttumpaṭiyākak kaṭṭaḷaiyiṭṭāṉ eṉṟu terikiṟatu. itai eṉṉāl nampavē muṭiyavillai oruvēḷai uṇmaiyāyiruntāl?.." "iruntāl..?" "uṇmaiyāyiruntāl, 'kāñci makēntiravarmarukku ituvum vēṇṭum, iṉṉamum vēṇṭum,' eṉṟutāṉ colluvēṉ. ulakattil rājākkaḷum cakkaravarttikaḷum 'pōrilē puli' eṉṟum, 'caṇṭaiyilē ciṅkam' eṉṟum paṭṭappeyar vāṅkuvārkaḷ. kāñci cakkaravartti 'cittirakārap puli' eṉṟu paṭṭam peṟṟirukkiṟār allavā? avarukku itellām vēṇṭiyatutāṉē!"

parañcōti mīṇṭum mauṉattil āḻntāṉ. vaijayanti paṭṭaṇam erikkappaṭṭa ceyti avaṉ maṉattaik kalakkiyiruntatu. caṟṟup poṟuttu avvīraṉ, "tampi! eṅkē pōkiṟāy, eṉṉa kāriyamākap pōkiṟāy eṉṟu uṉṉai nāṉ kēṭkavillai. āṉāl, iṉṟu rāttiri eṅkē taṅkuvatāka uttēcam eṉṟu colluvatil uṉakku āṭcēpam oṉṟum irātē?" eṉṟāṉ. "inta malaiyait tāṇṭiyatum appāl oru makēntira viṭuti iruppatākac coṉṉārkaḷ. atil taṅkalāmeṉṟu eṇṇiyiruntēṉ. iruṭṭuvataṟku muṉṉāl makēntira viṭutikkup pōyc cērntu viṭalāmeṉṟu niṉaittēṉ." "ā! atō pār veḷiccattai! nī coṉṉa makēntira viṭuti anta veḷiccam terikiṟa vīṭutāṉ. nāṉum iṉṟiravu aṅkētāṉ taṅkap pōkiṟēṉ" eṉṟāṉ avvīraṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattiraṇṭām attiyāyamkumpakarṇaṉ

pirayāṇikaḷ iruvarum viṭutiyai neruṅkiyapōtu, aṅkē āyattamākak kāttirunta vīrarkaḷ nālvar kaiyil uruviya kattikaḷuṭaṉ paḷicceṉṟu muṉṉāl vantu "nil!" eṉṟārkaḷ. viṭutiyiṉ vācalil niṉṟa iṉṉoru vīraṉ kaiyil pirakācamāṉa tīvarttiyaip piṭittuk koṇṭiruntāṉ. ataṉ oḷiyil maṟṟa nālvaruṭaiya kaiyilum irunta kattikaḷ miṉṉit tikaḻntaṉa.

appōtu antak kutirai vīraṉ taṉ aṅkiyiṉuḷḷiruntu ētō ōr aṭaiyāḷattai eṭuttuk kāṭṭavē, anta vīrarkaḷ nālvarum ciṟitu mariyātaiyuṭaṉ otuṅki niṉṟu avaṉukku vaḻi viṭṭup piṉṉāl vanta parañcōtiyai aṇukiṉārkaḷ. kutirai vīraṉ tirumpip pārttu, "avaṉum eṉṉuṭaṉ varukiṟāṉ!" eṉṟu collavē, parañcōtikkum avarkaḷ vaḻi viṭṭārkaḷ. mūtta pirayāṇi, viṭutit talaivaṉiṭamum mēṟcoṉṉa aṭaiyāḷattaik kāṭṭi, "nāṅkaḷ iruvarum iṉṟu iravu viṭutiyil taṅka vēṇṭum; kutiraikaḷukkum tīṉi vēṇṭum" eṉṟāṉ.

viṭuti talaivaṉ maṟṟa vīrarkaḷaip pōlavē mariyātaiyuṭaṉ "appaṭiyē aiyā!" eṉṟu maṟumoḻi kūṟiṉāṉ. itellām parañcōtikku mikka viyappai aḷittatu. anta vīraṉ ētō periya irācāṅka kāriyamākap pōkiṟāṉ eṉṟum parañcōti ūkittuk koṇṭāṉ. oruvēḷai pallava caiṉiyattaic cērnta periya taḷapatiyākak kūṭa avaṉ irukkalām eṉṟum cantēkittāṉ. tāṉ ippōtu ēṟṟuk koṇṭirukkum kāriyam oruvitamāka muṭinta piṟaku, inta vīraṉ eṅkē iruntālum tēṭik kaṇṭupiṭittu ivaṉuṭaiya cinēkitattai vaḷarttuk koḷḷa vēṇṭum eṉṟa ācai parañcōtikku uṇṭāyiṟṟu.

iruvarum uṇavu aruntiyapōtu, avvīraṉ parañcōtiyaip pārttu, "tampi vaijayanti yuttattaip paṟṟi uṉakkuc coṉṉēṉallavā? antak kālattil eṉakkuk kiṭṭattaṭṭa uṉ vayatutāṉ irukkum. appōtu oru taṭavai nāṉ inta viṭutiyil taṅkiyirukkiṟēṉ. aṉṟiravu eṉakku oru vicittiramāṉa aṉupavam ēṟpaṭṭatu!" eṉṟāṉ. "atu eṉṉa?" eṉṟu parañcōti āvaluṭaṉ kēṭṭāṉ.

"tampi! ittaṉai nēramum nām oruvar peyarai oruvar terintu koḷḷāmalē pēcik koṇṭirukkiṟōm. eṉ peyarait terivippatil eṉakku āṭcēpam oṉṟumillai. eṉakku eṉ tāy tantaiyarkaḷ iṭṭa peyar vajrapāhū. āṉāl, eṉ ciṉēkitarkaḷ eṉṉaik kumpakarṇaṉ eṉṟu aḻaippārkaḷ. tūṅkiṉāl appaṭit tūṅkuvēṉ. iṉṟu pōlavē aṉṟaikkum nāḷellām pirayāṇam ceytiruntapaṭiyāl acantu tūṅki viṭṭēṉ appōtu eṉṉa naṭantatu teriyumā?" "ētāvatu picācu coppaṉam kaṇṭu uḷaṟiyaṭittuk koṇṭu eḻuntīrkaḷākkum!" eṉṟu parañcōti kuṟumpākak kūṟiṉāṉ.

ataik kēṭṭa vajrapāhū nakaittu viṭṭu, "illai illai! ataiviṭa āpattāṉa viṣayam! vīṭu iṭintu eṉ mēlē viḻuntuviṭṭatu pōl coppaṉam kaṇṭu kaṇṇai viḻittup pārttapōtu, aintāṟu taṭiyarkaḷ eṉmēl uṭkārntu amukkik koṇṭiruntārkaḷ. iraṇṭupēr eṉ iṭuppait taṭavik koṇṭiruntārkaḷ eṉṉattiṟkākat teriyumā?" "aiyā! eṉṉai ñāṉatiruṣṭiyuḷḷavaṉ eṉṟu niṉaittuk koṇṭīrkaḷā? tāṅkaḷ collāviṭṭāl eṉakku eppaṭit teriyum?" eṉṟāṉ parañcōti. "nallatu, tampi! nāṉ cēṉātipati kalippakaiyārukkuk koṇṭupōṉa ōlaiyait taskaram ceyvataṟkākattāṉ. eṉ iṭuppil anta ōlai irukkumeṉṟu anta muraṭarkaḷ eṇṇiṉārkaḷ!" "āhā!" eṉṟāṉ parañcōti avaṉai aṟiyāmal avaṉuṭaiya valatu kai iṭuppait toṭṭup pārttatu. itu oru kaṇantāṉ maṟukaṇam kai paḻaiya nilaiyai aṭaintatu. āṉāl, anta orē kaṇanērac ceykaiyai vīraṉ vajrapāhuviṉ tīviramāṉa kaṇkaḷ kavaṉikkāmal pōkavillai. "appuṟam eṉṉa āyiṟṟu, aiyā! anta muraṭarkaḷukkut tāṅkaḷ koṇṭupōṉa ōlai kiṭaittatā?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "ōlai kiṭaikkavillai eṉṉuṭaiya kai muṣṭiyiṉāl talaikku ēḻeṭṭuk kuṭṭukkaḷ kiṭaittaṉa! peṟṟukkoṇṭu talai tappiyatu tampirāṉ puṇṇiyameṉṟu ōṭṭam piṭittārkaḷ!"

parañcōti cirittuviṭṭu, "anta muṭṭāḷkaḷukku naṉṟāy vēṇṭum! uṅkaḷuṭaiya kumpakarṇat tūkkattaik kalaittārkaḷ allavā? yārāvatu oruvaṉ taṉiyāka vantu iṭuppait taṭaviyiruntāl oruvēḷai ōlai kiṭaittirukkum" eṉṟāṉ. "appōtum kiṭaittirātu" eṉṟāṉ vajrapāhu. "ēṉ? nīṅkaḷtāṉ kumpakarṇaṉ mātiri tūṅkuvēṉ eṉṟu coṉṉīrkaḷē?" "uṇmaitāṉ, tampi! āṉāl, ōlai iṭuppil iruntāl tāṉē kiṭaikkum?" "piṉ vēṟu pattiramāṉa iṭattil atai vaittuk koṇṭiruntīrkaḷā?"

"āmām, akkiṉi pakavāṉiṭamē oppaṭaittu viṭṭēṉ." "iteṉṉa? nalla tūtarāyirukkiṟīrkaḷē? ōlaiyai neruppilē pōṭṭuviṭṭu etaṟkākap pirayāṇam ceytīrkaḷ?" "ōlaiyai neruppilē pōṭuvataṟku muṉṉāl ataip paṭittu viṣayattai maṉattil patiya vaittukkoṇṭēṉ." "ōhō! irājāṅka tūtarkaḷ appaṭik kūṭac ceyyalāmā eṉṉa?" "camayōcitamākak kāriyam ceyyat teriyātavaṉ irājāṅka tūtuvaṉāka irukkavē arukaṉillai, tampi! immātiri apāyam ētāvatu nēralāmeṉṟu nāṉ etir pārttēṉ. eṉavē, muṉ jākkirataiyākak kāriyam ceytēṉ, ataṟkākac cakkaravarttiyiṭamiruntu eṉakku vekumatiyum kiṭaittatu."

itaiyellām kēṭṭa parañcōtiyiṉ uḷḷam peritum kuḻappattukku uḷḷāyiṟṟu. iravil viṭutikaḷil taṅka nērntāl, maṟṟavarkaḷ paṭukkum aṟaiyil paṭukkak kūṭātu eṉṟu putta pikṣu eccarittatu avaṉukku ñāpakam vantatu. nallavēḷaiyāka aṉṟiravu paṭuttukkoḷvataṟku avaṉukkut taṉi aṟaiyē koṭuttārkaḷ. vajrapāhuvum, "tampi! iṉi mēl uṉ vaḻi vēṟu; eṉ vaḻi vēṟu. nāṉ atikālaiyil eḻuntu pōyviṭuvēṉ. uṉṉai eṉakku rompavum piṭittirukkiṟatu. eppōtāvatu utavi tēvaiyiruntāl eṉṉiṭam varat tayaṅkātē!" eṉṟu colli viṭaipeṟṟup paṭukkac ceṉṟāṉ.

parañcōti paṭuttukkoḷḷumpōtu, vajrapāhu kūṟiya aṉupavam avaṉukku ñāpakam iruntapaṭiyāl, ayarntu tūṅki viṭakkūṭātu eṉṟum, ētāvatu cattam kēṭṭāl paḷicceṉṟu eḻuntuviṭa vēṇṭumeṉṟum maṉattiṟkuḷ caṅkalpam ceytu koṇṭāṉ. āṉāl, vālipap paruvamum, nāḷellām pirayāṇam ceyta kaḷaippum cērntu, paṭutta ciṟitu nērattiṟkellām avaṉai nittiraiyil āḻttiviṭṭaṉa. eṉiṉum avaṉuṭaiya tūkkam amaitiyāṉa tūkkamāka irukkavillai. payaṅkaramāṉa kaṉavukaḷ māṟi māṟit tōṉṟik koṇṭiruntaṉa. cenniṟap puracam pūkkaḷ niṟainta piratēcattil āvi vaṭivattuk kutirai vīrarkaḷukku mattiyil tāṉum ōr āvi vaṭivamāki ōyātu cuṟṟi alaintu koṇṭiruntatāka avaṉukkut tōṉṟiyatu. alaintu alaintu kaḷaittup pōṉa piṟaku oru malaikkukaiyil avaṉ pōyp paṭuttuk koḷkiṟāṉ. kaṉaviṟkuḷ tūṅkuvatākak kaṉavu kāṇkiṟāṉ! āṉāl, antat tūkkattilum niṉaivu iruntukoṇṭirukkiṟatu. kaṇkaḷ maṭṭum mūṭiyirukkiṉṟaṉa. picācukaḷ oṉṟu māṟṟi oṉṟu vantu avaṉuṭaiya iṭuppait taṭavukiṉṟaṉa. 'nalla vēḷai ōlai iṭuppil illai! talaikku aṭiyil vaittuk koṇṭirukkiṟōm' eṉṟu tōṉṟukiṟatu. kaṇṇait tiṟantu pārttāl antap picācukaḷ ōṭiviṭumeṉṟu avaṉ eṇṇukiṟāṉ. āṉāl, evvaḷavu muyaṉṟum kaṇkaḷait tiṟakkavē muṭiyavillai.

appuṟam eṅkēyō veku tūrattil oru koḷḷivāyp picācu kāṇappaṭukiṟatu. atai aḻaittuk koṇṭu oru karum picācu avaṉai nōkki varukiṟatu. arukē, arukē, avai neruṅki vantukoṇṭirukkiṉṟaṉa! koḷḷivāyp picāciṉ vāyiluḷḷa tīyiṉ oḷiyiṉāl avaṉuṭaiya mūṭiyuḷḷa kaṇkaḷ kūcukiṉṟaṉa. kaṭaiciyil, anta oḷiyiṉ kaṭumaiyaip poṟukka muṭiyāmal kaṇṇimaikaḷ tiṟantu koḷkiṉṟaṉa.

āṉāl, etiril vantavai koḷḷivāyp picācum illai; karum picācum illai eṉpatai avaṉuṭaiya tiṟanta kaṇkaḷ terivikkiṉṟaṉa. vīraṉ vajrapāhuvum, avaṉukkup piṉṉāl kaiyil viḷakku ēntik koṇṭu anta viṭutiyiṉ talaivaṉuntāṉ vantu koṇṭiruntārkaḷ! parañcōti tiṭukkiṭṭu eḻuntu uṭkārntāṉ. avaṉuṭaiya valatu kai arukil taraiyil kiṭanta vēlaip paṟṟiyatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattu mūṉṟām attiyāyamōlait tiruṭṭu

vajrapāhu cāvatāṉamāṉa kuralil, "tampi poṟu! vēlaik kaippaṟṟuvataṟkup patilākap poṟumaiyaik kaippaṟṟu. nāṅkaḷ pēy picācu illai; 'picācu coppaṉam kaṇṭīrā?' eṉṟu eṉṉaip parikācam ceytāyē? nī picācu coppaṉam kaṇṭu alaṟiya alaṟalil inta viṭutiyiluḷḷa ellārum allavā eḻuntirukka vēṇṭiyatāyiṟṟu?" eṉṟāṉ. parañcōti tāṉ attakaiyai kaṉavu kaṇṭatu uṇmai eṉṟa eṇṇattiṉāl veṭkamaṭaintu ōr acaṭṭuc cirippuc cirittāṉ. piṟaku, "poḻutu viṭintu viṭṭatā? puṟappaṭalāmā?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭu eḻuntāṉ.

"aḻakutāṉ! ippōtu artta rāttiri. viṭutiyil pattiramāyp paṭuttirukkumpōtē ippaṭip payantu uḷaṟukiṟavaṉ, naṭu niciyil taṉi vaḻiyē eppaṭip pōvāy? appaṭip pōvatāyiruntāl, 'ammā!' ammā!' eṉṟu kaṉavilē alaṟiṉāyē, antap puṇṇiyavati eṅkē irukkiṟāḷ eṉṟāvatu colli viṭṭup pō! piḷḷaiyiṉ katiyaippaṟṟi aṉṉaikkuc ceytiyāvatu colli aṉuppukiṟōm" eṉṟāṉ vajrapāhu.

inta vārttaikaḷ ellām kūriya muṭkaḷaip pōl parañcōtiyiṉ uḷḷattil curīl curīl eṉṟu taittaṉa. "nīṅkaḷ nēṟṟuc cāyaṅkālam payaṅkaramāṉa kataikaḷaic coṉṉīrkaḷ allavā? ataṉāltāṉ coppaṉam kāṇumpaṭi āyiṟṟu" eṉṟu parañcōti camātāṉam coṉṉāṉ. "pōkaṭṭum! iṉimēlāvatu caṟṟu nēram nimmatiyāyt tūṅku. intat tīpam iṅkēyē irukkaṭṭum" eṉṟāṉ vajrapāhu eṉṉum vīraṉ. avvitamē tīpattai vaittuviṭṭu vajrapāhuvum viṭutit talaivaṉum aṅkiruntu ceṉṟārkaḷ.

avarkaḷ pōṉa piṟaku parañcōti kaṇkaḷai mūṭikkoṇṭu tūṅkap pārttāṉ āṉāl tūkkam varavē illai. puraṇṭu puraṇṭu paṭuttāṉ; eḻuntu uṭkārntāṉ; maṟupaṭiyum paṭuttāṉ appaṭiyum tūkkam varavillai. avarkaḷ vaittuviṭṭup pōṉa tīpam oru pakkam avaṉuṭaiya kaṇkaḷaik kūcac ceytatu. viḷakkai aṇaittu viṭalāmā eṉṟu orukaṇam niṉaittāṉ. uṭaṉē, vēṟu oru niṉaivu paḷicceṉṟu tōṉṟiyatu. eḻuntu uṭkārntu talaimāṭṭil tuṇiyaic cuṟṟi vaittirunta melliya ciṟu mūṅkiṟ kuḻāyai eṭuttāṉ. ataṟkuḷḷirunta ōlaik kaṟṟaiyai veḷiyil eṭuttut tīpam vaittirunta iṭattukku arukilē ceṉṟu uṭkārntāṉ.

ōlaiyaip pirittu vaittukkoṇṭu uṟṟup pārttāṉ. ākā! eṉṉa ēmāṟṟam! atil ētō eḻutiyiruntatu! mika nerukkamāka eḻutiyiruntatu! āṉāl, eṉṉa eḻutiyiruntatu? atu tāṉ teriyavillai. atil eḻuti iruntatu tamiḻ eḻuttu alla. camaskirutamō, pirākirutamō, pāli pāṣaiyō teriyavillai. ākā! kalvi oruvaṉukku evvaḷavu avaciyamāṉatu! tāyp pāṣai oṉṟu maṭṭum terintālkūṭap pōtātu, oru tēcattil vaḻaṅkum maṟṟa pāṣaikaḷum terintirukka vēṇṭum. ittaṉai kālamākak kalvi payilāmal tamiḻaik kūṭa naṉṟāyp payilāmal kālam kaḻittuviṭṭatai niṉaittup parañcōti appōtu varuttappaṭṭāṉ.

ittaṉai kālam kaḻittuk kāñcikkuk kalvi payiluvataṟkākak kiḷampi vantōmē? atāvatu naṭantatā? nām vanta camayattiltāṉā inta yuttak kuḻappaṅkaḷ ellām vara vēṇṭum? inta āpattāṉa kāriyam nam talaiyilēyā amara vēṇṭum? ippaṭi eṇṇamiṭṭuk koṇṭēyiruntapōtu parañcōtikkut tūkkam varukiṟāṟpōl iruntatu. kaṇṇimaikaḷ kaṉattut tāmākavē mūṭikkoḷḷap pārttaṉa. tīpattaṭiyiliruntu eḻuntu ēṟkeṉavē paṭuttirunta mēṭaikkup pōkap parañcōti eṇṇiṉāṉ. āṉāl, anta eṇṇattai avaṉāl niṟaivēṟṟa muṭiyavillai. tūkka mayakkam avaṉai mīṟi mēlōṅkiṟṟu. appaṭiyē taraiyil paṭuttāṉ ciṟitu nērattil niṉaivaṟṟa nilaiyai aṭaintāṉ. avaṉ kaiyiliruntu naḻuviya ōlai taraiyil kiṭantatu.

caṟṟup poṟuttu aṟaik katavu metuvākat tiṟantatu. vajrapāhu ōcaippaṭāmal uḷḷē vantāṉ. taraiyil kiṭanta ōlaic curuḷai eṭuttukkoṇṭu aṟaiyiṉ katavai mīṇṭum cāttiviṭṭu veḷiyēṟiṉāṉ. veḷiyēṟiya vajrapāhu iraṇṭu mūṉṟu aṟaikaḷaik kaṭantu ceṉṟu viṭutiyiṉ oru mūlaiyil irunta periya aṟaikkuḷ pukuntāṉ. aṅkē kuttuviḷakku oṉṟu erintu koṇṭiruntatu. ataṉ arukil uṭkārntu parañcōtiyiṭamiruntu apakarittukkoṇṭu vantirunta ōlaiyaik kavaṉamākap paṭikkalāṉāṉ.

mutalil caṟṟu nēram avaṉ ēṭṭaiyē uṟṟup pārttuk koṇṭiruntāṉ. appōtu avaṉuṭaiya puruvaṅkaḷ nerintaṉa; neṟṟi curuṅkiyatu. cila camayam mēlē nimirntu kūraiyai nōkkiyavaṇṇam yōcittāṉ. cila camayam kaiyai nerittuk koṇṭu pūmiyai nōkkiya vaṇṇam cintittāṉ. caṟṟunēram tīpattai uṟṟu nōkkik koṇṭiruntāṉ. kaṭaiciyāka, avaṉuṭaiya mukam paḷicceṉṟu malarntatu. uṭaṉē, viraivākavum uṟcākattuṭaṉum anta ōlaikkaṭṭiliruntu nālu ēṭukaḷaiyum paṭittu muṭittāṉ.

piṟaku, pakkattil vaittirunta veṟṟu ōlaiyil nālu eṭuttu atē aḷavil kattirittu vaittukkoṇṭu eḻutat toṭaṅkiṉāṉ. turitamāka eḻuti muṭittup parañcōti koṇṭu vantirunta ōlaiyaiyum itaiyum oppiṭṭu nōkkiṉāṉ. parañcōtiyiṉ ōlaiyai avviṭamē pattirappaṭutti vaittuviṭṭut tāṉ eḻutiya ōlaiyuṭaṉē parañcōtiyiṉ aṟaiyai nōkkic ceṉṟāṉ. aṅkē parañcōti iṉṉum tīpattukkup pakkattil mayaṅkik kiṭappataiyum tīpam aṇaiyum taṟuvāyil iruppataiyum pārttāṉ. aṟaiyil appōtu ilēcāṉa pukai oruvita apūrvamaṇam kamaḻntu koṇṭirunta pukai cūḻntatu. mūkkait tuṇiyiṉāl mūṭik koṇṭu vajrapāhu avvaṟaikkuḷ nuḻaintāṉ. ōlai muṉṉē kiṭanta iṭattilēyē tāṉ koṇṭu vanta ōlaiyaip pōṭṭuviṭṭut tīpattil paṟṟi erintu koṇṭirunta tiriyai uḷḷukku iḻuttu eṇṇeyil naṉaittu aṇaittāṉ ivvaḷavum ati cīkkiramākac ceytuviṭṭu maṟukaṇamē anta aṟaiyaiviṭṭu veḷiyēṟiṉāṉ.

mīṇṭum taṉṉuṭaiya aṟaikkuc ceṉṟu vajrapāhu parañcōtiyiṭamiruntu tāṉ apakaritta ōlaiyai iṉṉoru taṭavai naṉṟākap paṭittup pārttuviṭṭu, atai ēṭu ēṭāka eṭuttu viḷakkiṉ juvālaiyil kāṭṭit takaṉam ceytāṉ. appaṭit takaṉam ceytu koṇṭirunta pōtu avaṉuṭaiya uḷḷam tīviramākac cintaṉai ceytu koṇṭiruntatu eṉpatai avaṉuṭaiya mukakkuṟi kāṭṭiyatu. nālu ēṭukaḷaiyum eṭuttuc cāmpalākkiya piṟaku, iṉṉum nālu veṟṟu ēṭukaḷai eṭuttu eḻuttāṇiyiṉāl eḻutat toṭaṅkiṉāṉ. muṉpōl immuṟai ivaṉ vēkamākavum iṭaiviṭāmalum eḻutavillai. iṭaiyil niṟutti niṟutti yōcittu eḻutiṉāṉ. avaṉ eḻuti muṭittu ōlai ēṭukaḷaik kuḻāyil pōṭṭapōtu, palapalaveṉṟu kiḻakku veḷuttatu. ucci vāṉattukkuc caṟṟu mēṟ kāṇappaṭṭa pāti mati pirakācattai iḻantu pāṇṭu varṇam aṭaintu koṇṭiruntatu. viṇmīṉkaḷum oḷi kuṉṟat toṭaṅkiṉa. paṭcikaḷiṉ taṉik kuralkaḷ aṅkoṉṟum iṅkoṉṟumāyk kēṭkalāyiṉa.

parañcōti kaṇviḻittup pārttapōtu, aṟaikkuḷḷē palakaṇi vaḻiyāka utaya nērattiṉ iḷam veḷiccam vantu koṇṭiruntatu. arukil taraiyil kiṭanta ōlaiyai avaṉ ārvattuṭaṉ tāvi eṭuttukkoṇṭu atai uṭaṉē kuḻāyil pōṭṭu iṭuppilum cerukikkoṇṭāṉ. mutalnāḷ iravil avaṉ payaṅkarakkaṉavu kaṇṭatu, vajrapāhuvum viṭutit talaivaṉum vantu viḷakku vaittu viṭṭup pōṉatu, tūkkam piṭiyāmal viḷakkaṇṭai vantu ōlaiyaip paṭikkat toṭaṅkiyatu. kaṇṇaic cuṟṟik koṇṭu tūkkam vantatu ākiya ellām avaṉuṭaiya niṉaivukku vantaṉa. iṉṉamum avaṉ, talai ilēcākac cuṟṟikkoṇṭiruntatu. vayiṟṟilum koñcam caṅkaṭam iruntatu.

ētō ōr apūrvamāṉa vācaṉai avvaṟaiyil cūḻntiruppataiyum avaṉ uṇarntāṉ. āṉāl, itilellām avaṉuṭaiya kavaṉam atika nēram niṟkavillai. "ōlaiyait taraiyil pōṭṭu viṭṭu ivvaḷavu nēram tūṅki viṭṭōmē, eṉṉa acaṭṭuttaṉam!" eṉkiṟa eṇṇattiṉāl ēṟpaṭṭa veṭkam maṟṟa niṉaivukaḷaiyellām pōkkaṭittatu. atē camayattil kutiraiyiṉ kālaṭic cattam kātil viḻavē, viḻuntaṭittu eḻuntiruntu vācaṟpuṟam ceṉṟāṉ. aṅkē viṭutit talaivaṉum kāvalarkaḷum niṉṟu caṟṟut tūrattil pōyk koṇṭirunta kutiraiyaip pārtta vaṇṇam iruppataik kaṇṭāṉ. "ōhō! vajrapāhuvā pōkiṟār ataṟkuḷḷē puṟappaṭṭu viṭṭārā?" eṉṟu parañcōti viṉaviyataik kēṭṭu avarkaḷ avaṉ pakkam tirumpip pārttārkaḷ.

kutirai kaṇṇukku maṟainta piṟaku, "aiyā! vajrapāhu eṉkiṟavar yār? uṅkaḷukkut teriyumā?" eṉṟu parañcōti kāvalarkaḷaip pārttuk kēṭṭāṉ. "uṉṉaik kēṭṭut terintu koḷḷalām eṉṟallavā niṉaittiruntōm!" eṉṟu kāvalarkaḷil oruvaṉ kūṟiṉāṉ. "iṉṉāreṉṟu teriyāmalā nēṟṟiravu avarukku avvaḷavu mariyātai ceytīrkaḷ?" "kāraṇamillāmal mariyātai ceyyavillai avariṭam ciṅka muttirai pōṭṭa ilacciṉai iruntatē, uṉakkut teriyātā?" "ciṅka ilacciṉai eṉṟāl atil eṉṉa vicēṣam?" "veku mukkiyamāṉa irājāṅkak kāriyamākap pōkiṟavarkaḷ ciṅka ilacciṉai vaittiruppārkaḷ!"

kāvalarkaḷil oruvaṉ, "avar yārāka irukkum?" eṉṟu maṟṟavarkaḷaip pārttuk kēṭṭāṉ. "amaiccarkaḷil oruvarāyirukkalām" eṉṟāṉ oruvaṉ. "cēṉātipati kalippakaiyai nīkkiviṭṭu vēṟoru cēṉātipatiyaic cakkaravartti aṉuppap pōvatākak kēḷvi. putiya cēṉātipatiyāka iruntālum irukkalām" eṉṟāṉ oruvaṉ. "cēṉātipatiyai māṟṟuvataṟku eṉṉa kāraṇam? uṉakkut teriyumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ viṭutit talaivaṉ. "vēṟu kāraṇam vēṇṭumā, eṉṉa? vātāpi caiṉiyam vaṭapeṇṇaiyai neruṅkiviṭṭatākak kēḷvi. appaṭi irukka, nam cēṉātipati vaṭakku maṇṭalattuc caiṉiyattai irunta iṭattilēyē vaittuk koṇṭiruppatu pōtātā?"

"cakkaravarttiyiṭam yōcaṉai kēṭkac cēṉātipati kalippakai kāñcikkē pōyirukkiṟārāmē?" "ataṉāltāṉ cakkaravarttikkuk kōpamām. 'nīr cēṉātipati patavi vakittatu pōtum' eṉṟu colli viṭṭārām!" intac campāṣaṇaiyaik kēṭṭuk koṇṭirunta parañcōti, "aiyā! eṉ kutirai eṅkē? nāṉum kiḷampa vēṇṭum" eṉṟāṉ. parañcōtiyaip paṟṟi avarkaḷ iṉṉum ciṟitu vicārittu viṭṭu, "nī eṅkē pōkiṟāy?" eṉṟu kēṭṭārkaḷ. "vaṭapeṇṇaik karaiyiluḷḷa pautta maṭattukkup pōkavēṇṭum. iṉṉum evvaḷavu tūram irukkum?" eṉṟu parañcōti viṉaviṉāṉ.

avarkaḷ vajrapāhu ceṉṟa ticaiyaik kāṭṭi, "inta vaḻiyē pōṉāl ucci vēḷaiyil vaṭapeṇṇaiyaic cēralām. aṅkiruntu karaiyōṭu mēṟkē pōka vēṇṭum. pōṉāl pāpākṉi nati vaṭapeṇṇaiyuṭaṉ kalakkum iṭattil pauttamaṭam irukkiṟatu!" eṉṟu kūṟi avaṉuṭaiya kutiraiyaiyum koṭuttārkaḷ. parañcōti kutiraimītēṟik kiḷampiyapōtu, aṭaṭā! vajrapāhuvum itē vaḻiyil pōkiṟavarāyirukka, caṟṟu muṉṉālēyē eḻuntu avaruṭaṉē kiḷampāmal pōṉēṉē! avaruṭaṉ pōyiruntāl vaḻip pirayāṇam evvaḷavu uṟcākamāka iruntirukkum? kaḷaippē teriyāmal katai kēṭṭuk koṇṭē āṉantamāyp pirayāṇam ceytirukkalāmē? eṉṟu eṇṇamiṭṭāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattu nālām attiyāyammaṭālayam

parañcōtikku, muṉ attiyāyaṅkaḷil kūṟiya āccariyamāṉa aṉupavaṅkaḷ nērntu koṇṭirunta atē tiṉam mālai nērattil, kāñci mānakaril avaṉaip paṟṟip pēccu naṭantu koṇṭiruntatu. pallava kulam taḻaikka vanta kumāra cakkaravartti māmalla naracimmarum caivan taḻaikka vanta tirunāvukkaracu cuvāmikaḷum pēcik koṇṭiruntārkaḷ. māmallapurattiliruntu tirumpivanta aṉṟiravu makēntira cakkaravartti tam celvap putalvarai aḻaittuk koṇṭu māṟuvēṭattuṭaṉ kōṭṭaikku veḷiyē ceṉṟār. kutiraikaḷai oru maṟaivāṉa iṭattil niṟuttiviṭṭu maṅkalāṉa naṭcattira veḷiccattil matilaic cūḻntirunta akaḻiyiṉ karaiyōramāka avarkaḷ naṭantu ceṉṟārkaḷ.

tiṭīreṉṟu akaḻiyil paṭaku celuttum cattam kēṭṭu naracimmar aḷaviṟanta viyappukku uḷḷāṉār. avaraic cattam ceyyavēṇṭāmeṉṟu camikñai kāṭṭiṉār makēntirar. iruvarum arukil irunta putaril maṟaintu koṇṭārkaḷ. "ām; paṭaku oṉṟu akaḻiyil ceṉṟu koṇṭiruntatu. atai ōṭṭiyavaṉ cattam atikamākak kēḷātapaṭi carva jākkirataiyākat tuṭuppukaḷaip pōṭṭuk koṇṭiruntāṉ. paṭaku akkaraiyil, atāvatu, matil ōrattil pōy niṉṟatu. atiliruntu iruvar iṟaṅkiṉārkaḷ. antac ciṟu paṭakai avviruvarumāka iḻuttuk karaiyēṟṟiṉārkaḷ. matiliṉ pakkattil aṭarttiyāka vaḷarntirunta oru putariṉ maṟaivil atait taḷḷiṉārkaḷ.

matilaṇṭai ceṉṟu avarkaḷ niṉṟatu oru kaṇam! aṭutta kaṇattil iruvarum māyamāy maṟaintārkaḷ. oru pirammāṇṭamāṉa cilantip pūcciyāṉatu taṉ arukil vanta iraṇṭu kocukkaḷai oru noṭiyil nākkai nīṭṭi viḻuṅki viṭṭu paḻaiyapaṭi calaṉamaṟṟiruppatu pōl, antak kāñcik kōṭṭaiyāṉatu taṉṉai neruṅkiya iruvaraiyum kaṇṇimaikkum nērattil viḻuṅkiviṭṭu maṟupaṭiyum acaivaṟṟiruppatu pōlat tōṟṟamaḷittatu. itaiyellām pārttataṉāl kumāra cakkaravarttikku uṇṭāṉa piramippu nīṅkuvataṟku muṉṉāl, aṅku iṉṉoru viyappāṉa campavam ēṟpaṭṭatu. pakkattilirunta vēṟoru putariliruntu ōr āḷ tiṭīreṉṟu kiḷampi vantāṉ. avaṉ cakkaravarttikkut taṇṭam camarppittu viṭṭup paṇivuṭaṉ niṉṟāṉ. avaṉaip pārttuc ciṟitum viyappuṟāta makēntirar, "catrukṉā! intac cuvariluḷḷa katavu eṅkē tiṟakkiṟateṉṟu ūkikkiṟāy?" eṉṟu kēṭṭār. "irāja vihārattil puttar cilaikkup piṉṉāl tiṟakkalām, cuvāmi!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.

"cuvaril katavu vaittavaṉ mikavum keṭṭikkāraṉāka irukkavēṇṭum; illaiyā?" "katavu vaittavaṉaik kāṭṭilum mēlē varṇam pūciyavaṉ keṭṭikkāraṉ pirapu! paṭṭappakalil ivviṭamellām vantu pārttēṉ katavu oṉṟu iruppatākavē teriyavillai." "rompa nallatu catrukṉā! nāḷaikku nāṉ vaṭa ticaikkup pirayāṇappaṭukiṟēṉ." "pirapu! nāṉum āyattamāyirukkiṟēṉ." "illai; nī eṉṉuṭaṉ varavēṇṭām, maṟu kaṭṭaḷai piṟakkum varaiyil inta nākanantiyai nī toṭara vēṇṭum.." "toṇṭai nāṭṭai viṭṭu avar pōṉāl.." "appōtuntāṉ.." "cōḻanāṭu, pāṇṭiyanāṭu ceṉṟāl..." "piṉṉōṭu pōkavēṇṭum yāriṭamāvatu pikṣu ōlai ētāvatu aṉuppiṉārāṉāl..?" "eṉṉa ceyyavēṇṭumeṉṟu teriyum, cuvāmi! āṉāl ceṅkāṭṭaṅkuṭi vālipaṉiṭam avar aṉuppukiṟa ōlai?" "atai nāṉ pārttuk koḷkiṟēṉ enta mukāntirattiṉālum nākanantiyait tavaṟaviṭakkūṭātu. ētāvatu vicēṣam iruntāl eṉakkuc ceytiyaṉuppa vēṇṭum." "ākñai, pirapu!"

cakkaravarttiyum naracimmarum aṅkiruntu araṇmaṉaikkut tirumpiyapōtu, "irāja vihārattai uṭaṉē mūṭik kōṭṭai matililuḷḷa tuvārattaiyum aṭaittuviṭa vēṇṭāmā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "kūṭātu kuḻantāy, kūṭātu ataṟkuk kālam varumpōtu ceyyalām. ippōtu pakaivarkaḷiṉ cūḻccikaḷai aṟivataṟku anta irakaciyak katavu namakku utaviyāka irukkum" eṉṟu cakkaravartti maṟumoḻi kūṟiṉār.

cakkaravartti vaṭaticaikkup pirayāṇamāṉa piṟaku, kāñcik kōṭṭaikkuḷḷē māmallarukkup poḻutu pōvatu mikavum ciramamāṉa kāriyamāyiruntatu. āyaṉar vīṭṭil puttar cilaikkup piṉṉāl putta pikṣuvum parañcōtiyum oḷintiruntatai makēntirar ūkittaṟintatu, matil cuvaril irunta irakaciyak katavai avar kaṇṭupiṭittatu mutaliya kāriyaṅkaḷiṉāl cakkaravarttiyiṭam kumārarukku ēṟkeṉavē irunta matippu paṉmaṭaṅku atikamākiyiruntatu. ākavē, kāñcik kōṭṭaikku veḷiyē pōkak kūṭātu eṉṟa tantaiyiṉ kaṭṭaḷaiyai mīṟum eṇṇamē avarukku utikkavillai.

āṉāl, irājyattil periya periya kāriyaṅkaḷ naṭantu koṇṭirukkumpōtu, makattāṉa yuttam neruṅki vantu koṇṭiruntapōtu, kōṭṭaikkuḷḷē oru kāriyamumiṉṟi aṭaintu kiṭappatu avarukkup parama caṅkaṭattai aḷittatu. kaḻukkuṉṟattil pallava caiṉiyaṅkaḷ tiraṇṭu koṇṭirukkiṉṟaṉavē, aṅkē pōyp paṭaikaḷaip pārkkavāvatu tantaiyiṭam aṉumati peṟāmal pōṉōmē eṉṟu māmallar ēkkamaṭaintār. appāl māmallapuram pōkavum avariṭam aṉumati peṟṟiruntāl...?" ām; ettaṉaiyō eṇṇaṅkaḷukkiṭaiyil civakāmiyaip paṟṟiya niṉaivum māmallarukku aṭikkaṭi tōṉṟik koṇṭiruntatu. avaḷ tīṭṭiya tāmaraikkum māṉukkum mattiyil tām varaintirunta vēlai avaḷ pārttāḷō, illaiyō? pārttiruntāl, ataṉ poruḷait terintu koṇṭiruppāḷō? ataṉāl tiruptiyaṭaintiruppāḷō?

tantaiyiṭam nām vākkuk koṭuttirukkum viṣayam avaḷukkut teriyātallavā? ātaliṉ, taṉṉaip pārkka varavillaiyē eṉṟu avaḷukkuk kōpamākattāṉ irukkum. avaḷtāṉ iṅku ēṉ varakkūṭātu?... āṉāl avaḷ eppaṭi varuvāḷ? āyaṉarukkuttāṉ tantai avvaḷavu kaṭumaiyāṉa kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟārē, vēlaiyai viṭṭuviṭṭu avar varamuṭiyātallavā?" ivvitam kumāra cakkaravarttiyiṉ uḷḷam palavita cintaṉaikaḷil āḻntiruntatu. ceyvataṟku vēlai oṉṟum illātapaṭiyāl avaruṭaiya maṉavētaṉai atikamāyiṟṟu.

inta nilaimaiyil tirunāvukkaracu cuvāmikaḷ kāñcikkut tirumpi vantuviṭṭār eṉṟu aṟintatum māmallar avarait taricittuviṭṭu varalāmeṉṟu eṇṇiṉār. cuvāmikaḷiṭam terivikkumpaṭic cakkaravartti kūṟiyirunta ceyti oṉṟu iruntatu. eṉavē, oru nāḷ mālai ēkāmparēcar tiruk kōyilukkarukilirunta nāvukkaracar maṭālayattukku avar ceṉṟār. nāvukkaracar kumāra cakkaravarttiyai aṉpuṭaṉ varavēṟṟut tām ceṉṟirunta stalaṅkaḷiṉ makimaiyaip paṟṟik kūṟiṉār. cakkaravartti vaṭanāṭu ceṉṟiruppatu paṟṟiyum, pallava irājyattil yuttam vantiruppataip paṟṟiyum kēṭṭut terintu koṇṭār.

piṉṉar cuvāmikaḷ kūṟiṉār" "māmallarē! cakkaravarttiyiṭam oru viṣayam terivittuk koḷḷa eṇṇiyiruntēṉ. avar illātapaṭiyāl taṅkaḷiṭam collukiṟēṉ. inta iṭattiliruntu namatu maṭattai appāṟpaṭuttit tirumēṟṟaḷiyil amaittukkoḷḷa virumpukiṟēṉ. inta ēkāmparar kōyil nakarukku mattiyilē iruppatāl iṅkē amaiti kiṭṭuvatillai. mēlum, iṅkē nammuṭaiya cīṭarkaḷukkum pakkattiluḷḷa kaṭikai stāṉattil vaṭamoḻi payilum māṇākkarkaḷukkum ōyāmal vākkuvātamum pōṭṭiyum naṭantu koṇṭirukkiṉṟaṉa. āriyam, tamiḻ iraṇṭaiyum aḷitta emperumāṉ oruvarē eṉṟu avarkaḷukku evvaḷavō colliyum payaṉillai. iḷaṅkāḷaip paruvamallavā? appaṭittāṉ koñcam muraṭṭuttaṉam irukkum. ēkāmparanātar kōyilil kūṭṭam pōṭṭirukkum kāpālikarkaḷiṉ tollaiyum poṟukka muṭiyavillai. ataṉāl tirumēṟṟaḷiyil eḻuntaruḷiyirukkum iṟaivaṉ cannitikkup pōyviṭalāmeṉṟu pārkkiṟēṉ. ivviṭattaik kāṭṭilum aṅkē amaitiyāyirukkiṟatu."

cirattaiyuṭaṉ kēṭṭuk koṇṭirunta kumāra cakkaravartti kūṟiṉār; "cuvāmi! muṉṉāl ēkāmparar kōvililiruntu intak kapālikarkaḷaiyellām turattiviṭa vēṇṭumeṉṟu coṉṉēṉ. tāṅkaḷ tāṉ vēṇṭām eṉkiṟīrkaḷ. taṅkaḷ viruppattiṉpaṭi tirumēṟṟaḷiyil maṭattai amaittuk koḷvatil āṭcēpamillai. āṉāl, cakkaravartti taṅkaḷiṭam terivikkac coṉṉa viṣayattait terivikkiṟēṉ. piṟaku, taṅkaḷ ucitam pōl ceyyalām. yuttam toṇṭai nāṭṭukkē vantuviṭalāmeṉṟum, intak kāñci nakaram muṟṟukaikku uḷḷākalāmeṉṟum pallavēntirar karutukiṟār. yuttam oruvitamāka muṭiyum varaiyil tāṅkaḷ cōḻa nāṭṭilum pāṇṭiya nāṭṭilum tīrtta yāttirai celvatu nalam eṉṟa avaruṭaiya apippirāyattait taṅkaḷukkut teriyappaṭuttac coṉṉār. atuvaraiyil namatu maṭattai mūṭi vaittuviṭuvatu ucitam eṉṟum cakkaravartti karutukiṟār. itaippaṟṟi yōcittu taṅkaḷ cittampōl muṭivu ceyyalām."

nāvukkaracar ciṟitu nēram cintaṉai ceytuviṭṭu, "cakkaravarttiyiṉ yōcaṉai eṉakkum cammatamākattāṉ irukkiṟatu. āṉāl, muṉṉamē teriyāmal pōyiṟṟu. tirumēṟṟaḷiyil maṭattiruppaṇi ārampippataṟkāka āyaṉarai varumpaṭi nāṉ colliyaṉuppiyirukkiṟēṉ... oru vitattil atuvum nallatutāṉ. nīṇṭa yāttirai kiḷampuvataṟku muṉṉāl āyaṉac ciṟpiyārai oru taṭavai pārttuviṭṭup pōkalām" eṉṟār.

āyaṉar varukiṟār eṉṟu kēṭṭatum māmallariṉ uḷḷattil kutūkalam uṇṭāyiṟṟu. "āyaṉar eppōtu varuvār, cuvāmi?" eṉṟu ārvattuṭaṉ kēṭṭār. "oruvēḷai iṉṟu mālaiyē varakkūṭum" eṉṟu nāvukkaracar perumāṉ kūṟiyatum, āyaṉar varumvaraiyil tāmum aṅkē iruppatu eṉṟu māmallar tīrmāṉittuk koṇṭār. "cuvāmi! tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu taṅkaḷukku ōlai koṇṭuvanta vālipaṉai āyaṉar nākārjuṉa parvatattukku aṉuppiyirukkiṟārē, teriyumā?" eṉṟu kēṭṭār. "atu eṉṉa? eṉakku oṉṟum teriyātē?" eṉṟu cuvāmikaḷ colla, naracimmar parañcōtiyaip paṟṟit tām aṟintirunta vivaraṅkaḷaik kūṟiṉār. avarkaḷ pēcik koṇṭirukkumpōtē, vācaṟpuṟamiruntu uḷḷē oru cīṭaṉ viraivāka vantu, "āyaṉar varukiṟār!" eṉṟu aṟivikka, ellāruṭaiya kaṇkaḷum vācaṟpuṟam nōkkiṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattaintām attiyāyamiraṇṭāvatu araṅkēṟṟam

tirunāvukkaracu aṭikaḷukku appōtu ēṟakkuṟaiya aimpattaintu pirāyamirukkalām. apperumāṉuṭaiya poṉ vaṇṇat tirumēṉi muḻuvatum tūya veṇṇīṟu pūciyiruntatu. avaruṭaiya kaḻuttaiyum mārpaiyum ruttirāṭca kaṇṭikaikaḷum tāḻvaṭaṅkaḷum alaṅkarittaṉa. ciracilum karaṅkaḷilum avvāṟē ruttirāṭcaṅkaḷ polintaṉa. kātukaḷilum ruttirāṭca kuṇṭalaṅkaḷ ilaṅkiṉa. iṭaiyil tūya veṇ tukil uṭuttiyiruntār. avaruṭaiya tirumukattil ñāṉa oḷi vīciṟṟu. iṟaivaṉai niṉaintu iṭaiyaṟātu kaṇṇīrviṭṭa avaruṭaiya kaṇkaḷil pēraruḷ tatumpiṟṟu. kōyil pirakāraṅkaḷil pul cetukkuvataṟkāṉa uḻavārappaṭai antat toṇṭar cikāmaṇiyiṉ tiruttōḷil cāttappaṭṭiruntatu.

tirunāvukkaracar kāñciyil amaintirunta caivat tirumaṭattukku atiparāka viḷaṅkiyapōtilum, avvappōtu stala yāttirai ceṉṟu tirumpuvatu vaḻakkam. toṇṭai nāṭṭilum cōḻa nāṭṭilum uḷḷa pala civa stalaṅkaḷukku avar ceṉṟu civānantamum tamiḻiṉpamum tatumpum teyvat tiruppatikaṅkaḷaip pāṭiṉār. ceṉṟa iṭaṅkaḷilellām jaṉaṅkaḷ avaraic civikaiyil ēṟṟi ūrvalam naṭattic ciṟappāka varavēṟṟārkaḷ. avar ceṉṟa ovvoru stalattilum kōyil pirakāraṅkaḷil muḷaittirukkum pullai avar tam kaiyil piṭitta uḻavārappaṭaiyiṉāl cetukkic cuttam ceytār. intac civakaiṅkariyattai āyirakkaṇakkāṉa makkaḷ aticayattuṭaṉ pārttārkaḷ. atumutal taṅkaḷ ūrk kōyilkaḷaip putuppittuc cuttamāka vaittirukkat tīrmāṉittārkaḷ.

vākīcap perumāṉuṭaiya tiruvākkiṉāl tattam ūriluḷḷa kōyilukku makimai uṇṭāka vēṇṭum eṉṟu jaṉaṅkaḷ virumpiṉārkaḷ. "eṅkaḷ ūrukkum vijayam ceyyavēṇṭum. eṅkaḷ ūrk kōyilaip paṟṟiyum pāṭi aruḷa vēṇṭum" eṉṟu avariṭam vēṇṭik koṇṭārkaḷ. avvitam apperumāṉ pāṭiya pāṭalkaḷai antanta ūrkkārarkaḷ ōlaic cuvaṭikaḷil eḻutik koṇṭu peṟutaṟkariya pēṟu aṭaintatāka eṇṇi makiḻntārkaḷ.

ittakaiya makimai vāynta nāvukkaracar eḻuntaruḷiyirukkum iṭaṅkaḷil jaṉaṅkaḷ aruḷoḷi viḷaṅkiya avaruṭaiya tirumukattaip pārttuk koṇṭum avaruṭaiya tiruvākkiliruntu eppōtu, eṉṉa amuta vārttai varumō eṉṟu āvaluṭaṉ etirpārttuk koṇṭum iruppārkaḷ. aṅṅaṉamirukka, iṉṟu avaruṭaiya conta maṭālayattil avariṭam pakti pūṇṭu toṇṭu ceyyum cīṭarkaḷkūṭa, "āyaṉar varukiṟār!" eṉṟa collaik kēṭṭatum orumukamāka vācaṟpakkam tirumpip pārttārkaḷ eṉṟāl, atiliruntu makkaḷiṉ uḷḷattil āyaṉac ciṟpiyār eppērppaṭṭa iṭam peṟṟiruntār eṉṟu ūkittu aṟiyalām. aṅkiruntōr ellāraiyumviṭa nāvukkaracariṉ arukil vīṟṟirunta kumāra cakkaravarttiyiṉ uḷḷattilētāṉ atikap paraparappu uṇṭāyiṟṟu; 'itō āyaṉar varukiṟār!' eṉṟa vārttaikaḷaik kēṭṭatum, 'oruvēḷai avaruṭaṉ civakāmiyum varuvāḷō!' eṉṟa eṇṇam avar maṉattil tōṉṟik kiḷarcciyai uṇṭākkiṟṟu. aṭutta kaṇattil, 'avaḷ etaṟkāka iṅku varukiṟāḷ?' eṉṟa eṇṇam maṉac cōrvai uṇṭākkiyatu. ivvitam avar māṟi māṟik kiḷarcciyum cōrvum aṭaivatu atika nēram nīṭittirātapaṭi itō āyaṉar vācaṟpaṭiyaṇṭai vantu viṭṭār! ākā! eṉṉa 'jal jal' cattam; pāta carattiṉ olipōl irukkiṟatē! atō, āyaṉarukkup piṉṉāl varum peṇ? cantēkameṉṉa civakāmiyētāṉ!

kumāra cakkaravarttiyiṉ kaṇkaḷ civakāmiyiṉ mukattai nōkkiṉa. civakāmiyiṉ kaṇkaḷum mutaṉmutalil māmallariṉ āval tatumpiya kaṇkaḷaittāṉ cantittaṉa. vāṭiyirunta civakāmiyiṉ mukattil orukaṇam putumalarcci kāṇappaṭṭatu. āṉāl, orukaṇa nērantāṉ! aṭutta kaṇattil antac centāmarai mukattil eḷḷum koḷḷum veṭittaṉa. talai kuṉintu pūmiyai nōkkiya vaṇṇam civakāmi taṉ tantaiyaip piṉ toṭarntu anta maṇṭapattiṟkuḷḷē nuḻaintāḷ.

nayaṉa pāṣaiyil naṭaipeṟṟa mēṟpaṭi nāṭakattai vēṟu yārum kavaṉiyāta vaṇṇam maṇṭapattukkuḷ appōtu perum kalakalappu ēṟpaṭṭiruntatu. paṇivukkup peyarpōṉa nāvukkaracar perumāṉ, āyaṉar maṇṭapattukkuḷḷē nuḻaintatum tāṉum ācaṉattai viṭṭu eḻuntu nālu aṭi naṭantu etirkoṇṭu, "varavēṇum! ciṟpa cakkaravarttiyē! varavēṇum!" eṉṟu upacarittu aḻaittār. āyaṉar itaik kaṇṭatum viraintu muṉṉāl vantu, "apacāram! apacāram" eṉṟu kūṟi koṇṭē tirunāvukkaracariṉ tirup pātaṅkaḷil cāṣṭāṅkamāka viḻuntu vaṇaṅkiṉār. nāvukkaracar ācaṉattaiviṭṭu eḻuntapōtu avaruṭaṉ eḻunta cīṭarkaḷ, nāvukkaracarum āyaṉarum amarnta piṟaku tāṅkaḷum tattam iṭattil amarntārkaḷ.

ellārum uṭkārnta piṟakum civakāmi maṭṭum āyaṉarukkup piṉṉāl talaikuṉinta vaṇṇam niṉṟu koṇṭiruntāḷ. appōtutāṉ avaḷaip pārtta nāvukkaracar, "ākā! intap peṇ yār, āyaṉarē? taṅkaḷ kumāri civakāmiyā?" eṉṟu kēṭka, āyaṉar "ām, aṭikaḷē! taṅkaḷait taricikkap pōkiṟēṉ eṉṟu coṉṉa pōtu civakāmi 'nāṉum varukiṟēṉ' eṉṟāḷ! aḻaittuk koṇṭu vantēṉ" eṉṟār. "mikka cantōṣam uṅkaḷ kumāriyaip pārkka vēṇṭumeṉṟu nāṉum mikka āvalāyiruntēṉ. naṭaṉak kalaiyilē avaḷ aṭaintirukkum apūrvat tērcciyaip paṟṟik kēḷvippaṭṭēṉ. camīpattil araṅkēṟṟam naṭantatāmē? nāṉtāṉ accamayam illāmaṟ pōyviṭṭēṉ" eṉṟu nāvukkaracar kūṟiṉār.

"eṉakkum atu mika varuttamāyiruntatu, cuvāmi! aṉṟu civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttuviṭṭu rutrāccāriyār piramittup pōyviṭṭār. ciṟpam, cittiram, caṅkītam ākiya kalaikaḷukkellām naṭaṉakkalaitāṉ ātāram eṉpatai aṉṟaikkuttāṉ avar ottukkoṇṭār. 'civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārtta piṟaku caṅkītak kalaiyil nāṉ kaṟka vēṇṭiyatu iṉṉum evvaḷavō irukkiṟateṉpatai aṟintēṉ' eṉṟu capai naṭuvil vāyviṭṭuc coṉṉār..."

ivvitam āyaṉar kūṟiyapōtu avaruṭaiya kuralilum mukattilum perumitam kontaḷittatu. appōtu vākīcar, "āyaṉarē! ciruṣṭi, stiti, camhāram ākiya teyvakkalaikaḷukku ātāramum naṭaṉantāṉ! aṇṭa pakiraṇṭaṅkaḷaiyellām paṭaittuk kāttu aḻikkum perumāṉ tillaic ciṟṟampalattil āṉanta naṭaṉam payilkiṟār allavā?" eṉṟu tiruvāy malarntār. ituvarai mauṉamāka irunta kumāra cakkaravartti, "cuvāmi! naṭarājap perumāṉiṉ āṉanta naṭaṉattaip paṟṟiya taṅkaḷuṭaiya pāṭal oṉṟukku, aṉṟu āyaṉar makaḷ apinayam piṭittāḷ; tāṅkaḷ atai avaciyam pārkka vēṇṭum!" eṉṟār.

"ām, cuvāmi! taṅkaḷuṭaiya mūṉṟu tiruppāṭalkaḷukkuc civakāmi apinayam piṭippatāyiruntāḷ. āṉāl, oru pāṭalukkuttāṉ apinayam piṭikka muṭintatu. araṅkēṟṟam naṭuvil niṉṟa ceyti kēṭṭiruppīrkaḷē!" eṉṟu āyaṉar kūṟiyapōtu, ataṉāl ēṟpaṭṭa varuttam iṉṉum avarukkut tīravillaiyeṉṟu tōṉṟiyatu. "kēḷvippaṭṭēṉ, āyaṉarē! yuttattiṉāl civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam maṭṭuntāṉā taṭaippaṭṭatu? iṉṉum ettaṉaiyō kāriyaṅkaḷ taṭaipaṭum pōlirukkiṉṟaṉa. ummai nāṉ aḻaitta kāriyam kūṭa appaṭittāṉ!" eṉṟu vākīcap perumāṉ kūṟiṉār. "cuvāmi! eṉṉa kāriyamāka eṉṉai varaccollip paṇittīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār.

"namatu tirumaṭattai inta ēkāmparar cannitiyiliruntu tirumēṟṟaḷikkuk koṇṭu pōka vēṇṭumeṉṟu virumpiṉēṉ. inta iṭam nakariṉ mattiyil iruppatāl kalvi payilum māṇākkarkaḷukku ukantatāyillai. āṉāl tirumēṟṟaḷiyil amaiti kuṭikoṇṭirukkiṟatu. kōyilaic cuṟṟiyuḷḷa nantavaṉattil mallikai malarkaḷum koṉṟai malarkaḷum pūttuk kuluṅkukiṉṟaṉa. cantaṭi kūccal oṉṟum kiṭaiyātu. iṟaivaṉait tutippataṟkum tamiḻ payilvataṟkum tirumēṟṟaḷi takka iṭam."

"perumāṉē! tirumēṟṟaḷi iṟaivaṉ mītu pāṭal ētāvatu pāṭap peṟṟatō?" eṉṟu āyaṉar kēṭka, nāvukkaracar tamatu cīṭarkaḷaip pārttār. uṭaṉē oru cīṭar tirumēṟṟaḷip patikattiliruntu piṉvarum pāṭalaip pāṭiṉār: "celviyaip pākaṅkoṇṭār cēntaṉai makaṉāk koṇṭār mallikaik kaṇṇi yōṭu māmalark koṉṟai cūṭik kalviyiṟ karai yilāta kāñcimā nakartaṉ ṉuḷḷār elliyal viḷaṅka niṉṟār ilaṅkumēṟ ṟaḷiya ṉārē!" mēṟkaṇṭa pāṭalaic cīṭar iṉiya kuralil urukkamāyp pāṭivantapōtu nāvukkaracar perumāṉiṉ kaṇkaḷil nīr tatumpi niṉṟatu. tirumēṟṟaḷik kōyilil mallikaiyum koṉṟai malarum cūṭic cūriyaṉaippōl jōtimayamāka viḷaṅkiya civaperumāṉai mīṇṭum akak kaṇṇāl avar nērukku nērē taricittup paravacamaṭaintavarākat tōṉṟiṉār. antak kāṭciyai aṅkirunta maṟṟavarkaḷ pārttup paravacamaṭaintiruntārkaḷ.

pāṭal muṭintu ciṟitu nēram varaiyil mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. piṉṉar, nāvukkaracar paravaca nilai nīṅkit tammaic cuṟṟiyiruntavarkaḷaip pārttār. uṭaṉē āyaṉar, "aṭikaḷē! tāṅkaḷ uṇmaiyilēyē nāvukkaracartāṉ. taṅkaḷuṭaiya tiruvākku appaṭi makimai vāyntirukkiṟatu. taṅkaḷuṭaiya pāṭalil iṭam peṟṟu viṭṭapaṭiyāl intak kāñci nakarukkum itiluḷḷa tirumēṟṟaḷikkum iṉi aḻiveṉpatē illai. taṅkaḷ viruppattiṉpaṭi tirumēṟṟaḷiyil maṭālayattiruppaṇiyai mēṟkoḷḷac cittamāyirukkiṟēṉ. āṉāl tuṟaimukappaṭṭiṉattil oru mukkiyamāṉa tirup paṇiyait turitamākac ceytu muṭikkumpaṭi cakkaravartti eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. etai mutalil ceyvatu eṉṟu kumāra cakkaravartti ākñai iṭavēṇṭum" eṉṟu kūṟi, māmallarai nōkkiṉār.

āyaṉaruṭaiya kēḷvikku māmallar maṟumoḻi kūṟuvataṟkuḷ, nāvukkaracar colluvār: "ataṟku ippōtu avaciyamēyillai. ciṟpiyārē! tāṅkaḷ varumpōtutāṉ cakkaravarttiyiṉ apippirāyattai māmallar eṉakkut terivittuk koṇṭiruntār. yuttam muṭiyum varaiyil eṉṉaic ciṣyarkaḷuṭaṉ cōḻa nāṭṭilum pāṇṭiya nāṭṭilum uḷḷa stalaṅkaḷait taricittu varumpaṭi cakkaravartti yōcaṉai kūṟiyirukkiṟār. eṉakkum vekukālamāka anta ācai uṇṭu. kāñcik kōṭṭai oru vēḷai pakaivar muṟṟukaikku ilakkāṉālum ākalām, ammātiri camayaṅkaḷil eṉ pōṉṟa tuṟavikaḷ vilakiyiruppatē nallatu."

ivvitam nāvukkaracar kūṟiyataik kēṭṭa naracimmavarmar "aṭikaḷē! tāṅkaḷ ippōtu kūṟiya apippirāyam pōṟṟattakkatu. ataic camaṇa muṉivarkaḷum putta pikṣukkaḷum oppuk koṇṭu araciyal viṣayaṅkaḷil talaiyiṭāmal naṭantu koṇṭāl evvaḷavu naṉṟāyirukkum?" eṉṟār. putta pikṣu eṉṟa vārttaiyaik kēṭṭatum āyaṉarukkuc curukkeṉṟatu. atōṭu parañcōtiyaip paṟṟiya niṉaivum vantatu. "aṭikaḷē! oru viṣayam terivikka maṟantuviṭṭēṉ. taṅkaḷuṭaiya maṭālayattil cērntu tamiḻ kaṟpataṟkāka oru piḷḷai cōḻa nāṭṭil tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu vantāṉ. tiruveṇkāṭṭu namacivāya vaittiyariṭamiruntu taṅkaḷukkum eṉakkum avaṉ ōlai koṇṭu vantiruntāṉ. cittirakkalai campantamāṉa oru makā irakaciyattai aṟintu varuvataṟkāka avaṉai vaṭakkē śrī parvatattukku aṉuppiyirukkiṟēṉ...."

"avvaḷavu tūramā aṉuppiyirukkiṟīrkaḷ? aṅkēyellām yuttam naṭakkum iṭamāyiṟṟē? ciṟu piḷḷai eṉṟu coṉṉīrkaḷ?" eṉṟu nāvukkaracar ciṟitu kavalaiyuṭaṉ kēṭṭār. "ciṟu piḷḷaiyāyiruntālum makā vīraṉ cuvāmi!" eṉṟu āyaṉar kūṟi, araṅkēṟṟattaṉṟu matayāṉai mītu avaṉ vēl eṟintatai vivarittār. kaṭaiciyāka, "parañcōti tirumpi vantatum uṭaṉē taṅkaḷiṭam aṉuppiviṭukiṟēṉ, cuvāmi!" eṉṟār āyaṉar. "vēṇṭām āyaṉarē! avaṉ tirumpivarum pōtu nāṉ eṅkē iruppēṉō, teriyātu. eppōtu avaṉ uṅkaḷ toṇṭil īṭupaṭṭāṉō, uṅkaḷuṭaiya cīṭaṉākavē irukkaṭṭum. ciṟpakkalai payilum pēṟu ilēcil kiṭaikkak kūṭiyatā? eṉṟum aḻivillāta īcaṉukkum eṉṟum aḻiyāta kaṟkōyilkaḷai amaikkum kalaiyai kāṭṭilum ciṟanta kalai ulakil vēṟeṉṉa uṇṭu...?"

āyaṉar appōtu kuṟukkiṭṭu, "aṭikaḷē! ciṟpak kalaiyaik kāṭṭilum ciṟanta kalai vēṟoṉṟu irukkiṟatu. eṅkaḷuṭaiya kaṟkōyilkaḷ citaintu urutteriyāmal aḻintu pōkalām. āṉāl taṅkaḷuṭaiya kavitaik kōyilkaḷukku orunāḷum aḻivillai; kaṟpakōṭi kālam avai nilai peṟṟirukkum" eṉṟār. appōtu kumāra cakkaravartti, "caṟṟu muṉṉāl pēci muṭivu ceytatai iraṇṭu pērum maṟantuviṭṭīrkaḷē? ellāk kalaikaḷukkum ātāram naṭaṉakkalaiyallavā?" eṉṟu collavē, aṅkirunta ellāruṭaiya mukattilum puṉṉakai pūttatu. āṉāl, civakāmi maṭṭum kuṉinta talai nimirāmaliruntāḷ.

nāvukkaracar, "nallatu, kumāra cakkaravartti! nāṅkaḷ maṟantu tāṉ pōyviṭṭōm! ellāk kalaikaḷukkum ātāram naṭaṉakkalaitāṉ. tillaiyampalattil āṭum perumāṉ muṉṉāl niṟkum pōtu uḷḷamāṉatu poṅkik kavitai veḷḷamāy varuvatu pōl maṟṟa mūrttaṅkaḷukku muṉṉāl niṟkumpōtu varuvatillai!" eṉṟu kūṟiviṭṭu, āyaṉaraip pārttu, "ciṟpiyārē! taṅkaḷ putalviyiṉ naṭaṉattai nāṉ pārkka vēṇṭāmā? teṉṉāṭṭukku yāttirai ceṉṟāl tirumpi eppōtu varuvēṉō teriyātu. nāṭellām pukaḻum civakāmiyiṉ naṭaṉak kalaiyaip pārkkāmal pōka eṉakku maṉamillai. orē oru pāṭalukku apinayam piṭittuk kāṭṭiṉālum pōtum!" eṉṟār.

āyaṉar, "cuvāmi! civakāmikku attakaiya pākkiyam koṭuttu vaikkavēṇṭumē?" eṉṟu kūṟi, tamakkup piṉṉālirunta civakāmiyait tirumpip pārttār. avaḷ mukamalarcciyiṉṟit talai kuṉinta vaṇṇam iruppataik kaṇṭatum āyaṉarukkuc ciṟitu viyappu uṇṭāyiṟṟu. itaiyellām kavaṉitta māmallar, "oruvēḷai nāṉ iṅku iruppatāl civakāmi āṭa virumpāmalirukkalām. cuvāmi viṭai koṭuṅkaḷ! pōy varukiṟēṉ!" eṉṟu nāvukkaracaraip pārttuk kūṟiṉār.

inta vārttai kātil viḻuntatum civakāmi paḷicceṉṟu tuḷḷi eḻuntu, naṭaṉattukku āyattamāka niṉṟu, "appā! entap pāṭalukku apinayam piṭikka vēṇṭum!" eṉṟu kēṭṭatu aḻakiya māṉkuṭṭi oṉṟu kuyiliṉ kural peṟṟu amutat tamiḻ moḻiyiṉ maḻalai pēcuvatupōl toṉittatu. "pūvaṇattup puṉitaṉār mutalil tōṉṟaṭṭumē!" eṉṟu āyaṉar perumitam tōṉṟak kūṟiṉār. nāvukkaracar, kalai aracar, iḷavaracar ākiya mūṉṟu maṉṉarkaḷiṉ muṉṉilaiyil civakāmiyiṉ naṭaṉak kalai araṅkēṟṟam iraṇṭāvatu muṟai ārampamāyiṟṟu.

manta mārutattil mitantu varum tēṉ vaṇṭiṉ rīṅkāram pōṉṟa kuralil civakāmi piṉvarum tirut tāṇṭakattaip pāṭikkoṇṭu, ataṉ poruḷukkēṟpa aṅkaṅkaḷiṉ caikaikaḷiṉālum mukapāvattiṉālum apinayam piṭittāḷ. pāṭalil ovvoru variyilum, 'tōṉṟum' 'tōṉṟum' eṉṟu vanta pōtu, civakāmiyiṉ pātaracaṅkaḷ 'jal' 'jal' eṉṟu tāḷattukkicaiya olittaṉa. "vaṭivēṟu tiricūlam tōṉṟum tōṉṟum vaḷarcaṭaimēl iḷamatiyum tōṉṟum tōṉṟum kaṭiyēṟu kamaḻkoṉṟaik kaṇṇitōṉṟum kātilveṇ kuḻaitōṭu kalantu tōṉṟum iṭiyēṟu kaḷiṟṟurivaip pōrvaitōṉṟum eḻiltikaḻum tirumuṭiyum ilaṅkittōṉṟum poṭiyēṟu tirumēṉi polintutōṉṟum poḻiltikaḻum pūvaṇattem puṉitaṉārk kē." inta teyvīkamāṉa pāṭalaip pāṭikkoṇṭu civakāmi ataṉ poruḷukkēṟpa apinayam piṭittapōtu, aṅkiruntavarkaḷ ellārum taṅkaḷai maṟantārkaḷ. tāṅkaḷ irukkumiṭattai maṟantārkaḷ. aṅku naṭappatu eṉṉa eṉpataiyum maṟantārkaḷ.

caṟṟu muṉṉāl nāvukkaracariṉ cīṭar pāṭiyapōtu avarkaḷuṭaiya cevikaḷil iṉiya tamiḻc coṟkaḷ niṉṟaṉa. avarkaḷuṭaiya kaṇkaḷ nāvukkaracarai nōkkiṉa. appāṭalai avar aṉupavittu urukuvataip pārttu avarkaḷ maṉamum kacintaṉa. civakāmi apinayam piṭittapōtu avarkaḷuṭaiya kaṇkaḷ nāvukkaracarai nōkkavillai. kumāra cakkaravarttiyaiyō, āyaṉac ciṟpiyāraiyō avarkaḷ kāṇavillai. anta maṭālayattiṉ cuvarkaḷō, tūṇkaḷō avaṟṟil amaintirunta ciṟpaṅkaḷō, cittiraṅkaḷō avarkaḷ kaṇṇil paṭavēyillai.

avarkaḷ kaṇmuṉṉāl pāṭi āṭi apinayam piṭittuk koṇṭirunta civakāmiyaikkūṭa avarkaḷ pārkkavillai? piṉ avarkaḷ yārai allatu etaṉaip pārttārkaḷ? cākṣāt civaperumāṉaiyē taṅkaḷ kaṇ muṉṉāl tatrūpamāka nērukku nērē pārttārkaḷ! avaruṭaiya karattil tōṉṟiya tiricūlattaiyum, avaruṭaiya vaḷar caṭaimēl iyaṅkum iḷamatiyaiyum pārttārkaḷ.

avaruṭaiya tirumiṭaṟṟil koṉṟai mālaiyaip pārttārkaḷ. kātilē veṇ kuḻaiyaip pārttārkaḷ. tirunīṟu poḻiyum tirumēṉi muḻuvataiyum pārttārkaḷ. antat teyvīkak kāṭciyil taṅkaḷai maṟantārkaḷ; intap pūvulakaiyē maṟantārkaḷ. pūvulakiliruntu kailācattukku avarkaḷ pōyviṭṭārkaḷ. pāṭṭum apinayamum niṉṟa ciṟitu nērattukkup piṟaku tāṉ ellārum cuya uṇarvu peṟṟup pūvulakiṟku vantu cērntārkaḷ.

cuya uṇarcci tōṉṟiyatum, aṉaivaruṭaiya kavaṉamum iyalpāka nāvukkaracarpāl ceṉṟatu. avaruṭaiya kaṇkaḷiliruntu kaṇṇīr āṟāyp peruki veṇṇīṟu aṇinta tirumēṉiyai naṉaittuk koṇṭiruppataik kaṇṭārkaḷ. ittaṉai nēramum pāvaṉaik kaṇṇāl tāṅkaḷ taricittuk koṇṭirunta civaperumāṉ inta makāṉtāṉō eṉṟu avarkaḷil palar eṇṇiṉārkaḷ. caṟṟu nērattukkellām nāvukkaracar taḻutaḻutta kuralil, 'āyaṉarē! tirukkayilaiyil vīṟṟirukkum emperumāṉait taṅkaḷ kumāri eṅkaḷ muṉṉāl pirattiyaṭcamākat tōṉṟac ceytuviṭṭāḷ!" eṉṟār. āyaṉarum kaṇkaḷil āṉantak kāṇṇīr tatumpa, "ellām taṅkaḷ ācīrvātantāṉ, cuvāmi!" eṉṟu kūṟi civakāmiyaip pārttu, "iṉṉum oru pāṭṭukku apinayam piṭikkiṟāyā, ammā! itu akattuṟaip pāṭalāka irukkaṭṭumē!" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattāṟām attiyāyamvākīcariṉ āci

akattuṟaip pāṭal oṉṟukku apinayam piṭikkumpaṭi āyaṉar paṇittatum, nāvukkaracariṉ tiruvārūrt tāṇṭakattiliruntu ōr arumaiyāṉa pāṭalaip paḻampañcaram eṉṉum paṇṇilē amaittuc civakāmi pāṭiṉāḷ. oru kaṉṉikai mutaṉ mutalilē iṟaivaṉuṭaiya tirunāmattaic ceviyuṟukiṟāḷ. appōtu avaḷuṭaiya uḷḷattil arumpum paktik kātalāṉātu. piṉṉar paṭippaṭiyāka vaḷarntu peruṅkaṉalākik koḻuntu viṭṭerikiṟatu. inta varalāṟṟai aṟputamāṉa muṟaiyil varṇikkum attiruppāṭal piṉvarumāṟu: "muṉṉam avaṉuṭaiya nāmamkēṭṭāḷ mūrtti avaṉirukkum vaṇṇam kēṭṭāḷ piṉṉai avaṉuṭaiya ārūrkēṭṭāḷ pemmāṉ avaṉukkē picciyāṉāḷ aṉṉaiyaiyum attaṉaiyum aṉṟēnīttāḷ akaṉṟāḷ akaliṭattār ācārattait taṉṉai maṟantāḷtaṉ nāmaṅkeṭṭāḷ talaippaṭṭāḷ naṅkai talaivaṉtāḷē!"

pāṭalai oru muṟai muḻuvatum pāṭiviṭṭu, mīṇṭum ārampattiliruntu apinayam piṭikkat toṭaṅkiṉāḷ civakāmi. appōtu pārttuk koṇṭiruntavarkaḷukku ivvulakam tōṉṟiya nāḷiliruntu peṇ uḷḷattil arumpi malarnta kātal uṇarcciyē ōr urukkoṇṭu avarkaḷ muṉṉāl niṟpatupōl tōṉṟiyatu. mutaṉ mutalil ōr iḷam kaṉṉikaiyil itayattil kātal utayamākumpōtu ataṉuṭaṉ piṟakkum nāṇaṅkalanta iṉpapperukkai avarkaḷ kaṇmuṉṉāl pārttārkaḷ. kātal vaḷarntu varum ārampa tiṉaṅkaḷil kātalaṉuṭaiya peyaraik kēṭkum pōtum, avaṉuṭaiya iruppiṭam mutaliya varalāṟukaḷai aṟiyumpōtum, avaṉuṭaiya kuṇāticayaṅkaḷ varṇikkappaṭumpōtum peṇ itayattil poṅkit tatumpum āṉanta kutūkalattaiyum ataṉāl avaḷuṭaiya mēṉiyil ēṟpaṭum aticayamāṉa māṟutalkaḷaiyum pirattiyaṭcamākap pārttārkaḷ. nāḷaṭaivil antak kātal muṟṟumpōtu, eppaṭi atu cittappiramaiyiṉ cupāvattai eytik kātaliyaip pittup piṭittavaḷākkukiṟatu eṉpataiyum, anta nilaiyil kātalukkākavum kātalaṉukkākavum peṇṇāṉavaḷ eppērppaṭṭa tiyākaṅkaḷaiyellām ceyyac cittamāki viṭukiṟāḷ eṉpataiyum kaṇṭārkaḷ. peṟṟu vaḷartta aṉṉaiyaiyum appaṉaiyum viṭṭu viṭṭuk kātalaṉōṭu puṟappaṭavum kātalukkut taṭaiyāka niṟkum camūka ācāraṅkaḷaiyellām puṟakkaṇittu otukkavum, ūrāriṉ nintaṉaikaḷaiyellām poṟuttukkoḷḷavum evvāṟu antap peṇ maṉam tuṇikiṟāḷ eṉpataiyum nērukku nērē pārttārkaḷ.

vākkiṉāl vivarikka muṭiyāta mēṟcoṉṉa uṇarccikaḷaiyellām peṇ uḷḷattil paṭippaṭiyākak kātal mutirntu varum apūrva pāvaṅkaḷaiyellām, civakāmi apinayattil kāṭṭivantapōtu, capaiyiliruntu pārttuk koṇṭiruntavarkaḷukku, "itu cāmāṉiya maṉita varkkattukkuriya kātal alla - aṇṭa pakiraṇṭaṅkaḷukkellām iṟaivaṉākiya emperumāṉukkē uriya teyvīkak kātal!" eṉṟu tōṉṟiyatu. avvaḷavuṭaṉ niṉṟu viṭavillai. kātal paripūraṇamaṭaivataṟku iṉṉum orupaṭi mēlē pōka vēṇṭiyirukkiṟatu. kātali taṉakkāka ivvaḷavellām tiyākaṅkaḷaic ceyya cittamāyiruntum, antat teyvak kātalaṉ tiruptiyaṭaiyavillai. mēlum avaḷaic cōtaṉaikkuḷḷākka virumpit tiṭīreṉṟu oru nāḷ maṟaintu viṭukiṟāṉ. itaṉāl cōkakkaṭalilē mūḻkiya kātali veḷiyulakai aṭiyōṭu maṟantuviṭukiṟāḷ. taṉṉaiyum maṟantu virukiṟāḷ. taṉ peyaraikkūṭa maṟantu viṭukiṟāḷ. "uṉ peyar eṉṉa?" eṉṟu yārēṉum kēṭṭāl, kātalaṉiṉ tirunāmattaic collukiṟāḷ! attakaiya maṉa nilaimaiyil maṟupaṭiyum teyvak kātalaṉ avaḷ muṉṉāl tōṉṟumpōtu, kātaliyāṉavaḷ tāṉ ceyyāta kuṟṟaṅkaḷukkākat taṉṉai maṉṉittu viṭumpaṭi kōri avaṉuṭaiya tiruppātaṅkaḷil paṇikiṟāḷ!

paṭippaṭiyāka mēṟkūṟiya uṇarccikaḷaiyellām muka pāvattilum kaṇkaḷiṉ tōṟṟattilum aṅkaṅkaḷiṉ acaivilum caikaikaḷilum kāṭṭik koṇṭu vanta civakāmi, kaṭaiciyil, "talaippaṭṭāḷ naṅkai talaivaṉ tāḷē!" eṉṟa aṭiyaip pāṭiviṭṭuk kūppiya karaṅkaḷuṭaṉ aṭiyaṟṟa marampōlat taraiyil viḻuntāḷ! uṭaṉē capaiyil "hā! hā hā!" eṉṟa kuralkaḷ eḻuntaṉa. 'civakāmi!' eṉṟu kūvikkoṇṭu āyaṉar eḻuntār. eḻuntu avaḷ kiṭanta iṭattai nōkki viraintu ōṭiṉār. avaraip piṉtoṭarntu māmallarum paraparappuṭaṉ ceṉṟār. āyaṉar civakāmi kiṭanta iṭattukku arukil taraiyil uṭkārntār. avaruṭaiya aṅkaṅkalellām pataṟiṉa. ataip pārtta māmallar, taraiyil utirntu kiṭakkum meṉmaiyāṉa malarkaḷai aṭiyār oruvar iṟaivaṉuṭaiya arccaṉaikkākap porukkum pāvaṉaiyuṭaṉē civakāmiyait tamatu iru karaṅkaḷālum mirutuvāka eṭuttu āyaṉariṉ maṭiyiṉmītu iruttiṉār.

ataṟkuḷḷāka aṅkiruntavarkaḷil palar eḻuntu ōṭivantu ammūvaraiyum cuṟṟikkoṇṭārkaḷ. cilar "taṇṇīr! taṇṇīr!" eṉṟārkaḷ. cilar "viciṟi! civiṟi!" eṉṟārkaḷ. "vaḻiyai viṭuṅkaḷ!" eṉṟu oru kural kēṭṭatu. nāvukkaracar perumāṉ tamatu ācaṉattiliruntu eḻuntu civakāmiyiṉ arukil vantār. āyaṉariṉ maṭiyil talai vaittu uṇarviṉṟip paṭuttirunta civakāmiyiṉ mukattai avar karuṇai tatumpum kaṇkaḷiṉāl pārttār. tamatu tirukkarattil koṇṭu vantirunta tirunīṟṟai avaḷuṭaiya neṟṟiyil iṭṭār.

caṟṟu nēram anta maṇṭapattil ūci viḻum cattam kēṭkumpaṭiyāṉa mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. kālai nērattil karuṅkuvaḷaiyiṉ itaḻ virivatu pōla civakāmiyiṉ kaṇṇimaikaḷ metuvākat tiṟantaṉa. tiṟanta kaṇkaḷ nāvukkaracariṉ tirumukattai mutalil taricittaṉa. tantaiyiṉ maṭiyil paṭuttapaṭiyē civakāmi iru karaṅkaḷaik kūppi ammakāpuruṣaraik kumpiṭṭāḷ. "nī makarājiyāy irukka vēṇum, kuḻantāy!" eṉṟu vākīcap perumāṉ āci kūṟiṉār.

anta āciyaik kēṭṭa civakāmiyiṉ pavaḷa niṟa itaḻkaḷil puṉṉakaiyiṉ rēkai tōṉṟiyatu. atu tāmarai malarkaḷ niṟainta taṭākattil cevvāmpal pūvāṉatu veṭkattiṉāl tayaṅkit tayaṅki maṭalaviḻvatupōl iruntatu. piṉṉar avaḷuṭaiya karuviḻikaḷ iraṇṭum, etaiyō tēṭuvataippōl aṅkumiṅkum alaintu, kaṭaiciyil kumāra cakkaravarttiyiṉ tirumukattaip pārttatum aṅkēyē taṅki viṭṭaṉa. "aṭikaḷ eṉakkuk kūṟiya āci moḻi taṅkaḷ ceviyil viḻuntatā?" eṉṟu akkaṇkaḷ māmallaraik kēṭṭatuṭaṉ, avaruṭaiya kuṟṟaṅkaḷaiyellām maṟantu mīṇṭum avaruṭaṉ cinēkamāyirukkac cittamāyiruppataiyum teriyappaṭuttiṉa.

maṟupaṭiyum nāvukkaracariṉ tirukkural kēṭkavē civakāmi pūraṇa cuya uṇarvu vantavaḷāy caṭṭeṉṟu eḻuntu niṉṟāḷ. ivvaḷavu pērukku naṭuvil tāṉ mūrccaiyāki viḻuntatai eṇṇa avaḷukkup peritum veṭkamāyiruntatu. vākīcar kūṟiṉār: "āyaṉarē! paratak kalaiyiṉ ciṟappaik kuṟittu nāṉ paṭittum kēṭṭum aṟintirukkiṟēṉ. āṉāl ataṉuṭaiya pūraṇa makimaiyaiyum iṉṟutāṉ aṟintēṉ. eṉṉuṭaiya vākkilē vanta pāṭalil ivvaḷavu aṉupavamum ivvaḷavu uṇarcciyum uṇṭeṉpatai itaṟku muṉṉāl nāṉ aṟiyavillai. taṅkaḷ kumāriyiṉāl parata cāstiramē perumaiyaṭaiyap pōkiṟatu. uṇmaiyākavē atu teyvak kalaiyākap pōkiṟatu. tillaip poṉṉampalattil tirunaṭaṉam puriyum iṟaivaṉukkē arppaṇamāka vēṇṭiya aṟputak kalai itu!...

ivvitam cuvāmikaḷiṉ tiruvāyiliruntu veḷiyāṉa aruḷ moḻikaḷai aṉaivarum āvaluṭaṉ parukik koṇṭirunta camayattil vītiyil kutiraiyoṉṟu viraivāka varum cattam kēṭṭatu. antac cattam maṭattiṉ vācalil vantu niṉṟatu. uṭaṉē kumāra cakkaravartti maṭattiṉ vācaṟpaṭiyai nōkkic ceṉṟār. vākīcar aṅkē cūḻntu niṉṟavarkaḷaip pārttu, "nīṅkaḷum pōkalām" eṉṟu camikñaiyāl kūṟa, ellārum tayakkattuṭaṉ aṅkiruntu kalaintu ceṉṟārkaḷ.

māmallar vācaṟpaṭiyiṉ arukil niṉṟu ēvalāḷaṉ oruvaṉuṭaṉ ētō pēciviṭṭu, uḷḷē vantār. nāvukkaracarai nōkkik kaikūppi, "cuvāmi! maturaiyiliruntu tūtarkaḷ ētō avacarac ceytiyuṭaṉ vantirukkiṟārkaḷām nāṉ viṭaipeṟṟu koḷkiṟēṉ" eṉṟār. "appaṭiyē, kumāra cakkaravartti! tantaikkuc ceyti aṉuppiṉāl, avaruṭaiya apippirāyap paṭiyē nāṉ teṉ tēcattukku yāttirai pōvatākat teriyappaṭuttavēṇum!" eṉṟār. "ākaṭṭum cuvāmi" eṉṟu māmallar kūṟi, āyaṉaraip pārttu, "ciṟpiyārē! tuṟaimukam pōyc cērntatum, civakāmiyiṉ caukkiyattaip paṟṟic ceyti aṉuppuṅkaḷ. cila kāraṇaṅkaḷiṉāl nāṉ koñca kālattukkuk kāñciyai viṭṭu veḷikkiḷampa muṭiyāmalirukkiṟatu" eṉṟār.

ivvitam pēci varukaiyil māmallar aṭikkaṭi civakāmiyai nōkki avaḷiṭam nayaṉa pāṣaiyiṉāl viṭaipeṟṟukkoḷḷa virumpiṉār. āṉāl, civakāmiyō āyaṉariṉ piṉṉāl kuṉinta talai nimirāmal niṉṟu koṇṭiruntāḷ. eṉavē, civakāmiyiṭam collik koḷḷāmalē māmallar puṟappaṭa vēṇṭiyatāyiṟṟu. pōkumpōtu, nāvukkaracar perumāṉ aṅkiruppataikkūṭa avar maṟantu 'taṭ' 'taṭ' eṉṟu aṭivaittu naṭantu ceṉṟatāṉatu, āttiraṅkoṇṭa avaruṭaiya maṉanilaiyai naṉku piratipalittatu. caṟṟunērattukkellām vācalil kutiraikaḷiṉ kālaṭic cattamum, ratattiṉ cakkaraṅkaḷ kaṭakaṭaveṉṟu uruṇṭōṭum cattamum kēṭṭaṉa. civakāmikku appōtu taṉ uyirāṉatu taṉṉiṭam collik koḷḷāmal veḷiyil ceṉṟu ratattiṉmēl ēṟik koṇṭu celvatupōl tōṉṟiyatu.

nāvukkaracariṭam muṭivāka viṭai peṟṟuk koṇṭu āyaṉarum civakāmiyum puṟappaṭa vēṇṭiya nēram vanta pōtu, perumāṉ āyaṉarukkuc camikñai ceytu avaraip piṉṉāl niṟuttiṉār. muṉṉāl ceṉṟa civakāmiyiṉ kātil viḻātapaṭi melliya kuralil piṉvarumāṟu kūṟiṉār: "āyaṉarē! umatu putalvikkuk kiṭaittirukkum kalai aṟputak kalai; teyvīkak kalai. ataṉālēyē avaḷaik kuṟittu eṉ maṉattil kavalai uṇṭākiṟatu. ittakaiya apūrvamāṉa mētāvilācattai iṟaivaṉ yārukku aruḷukiṟārō, avarkaḷaik kaṭumaiyāṉa cōtaṉaikaḷukku uḷḷākkuvatum uṇṭu. umakkuttāṉ teriyumē? inta eḷiyēṉai āṭkoḷvataṟku muṉṉāl iṟaivaṉ ettaṉai ettaṉai cōtaṉaikaḷukkellām āḷākkiṉār..."

caṟṟu muṉpu varaiyil āṉanta veḷḷattil mūḻkiyirunta āyaṉar mēṟkūṟiya moḻikaḷaik kēṭṭut talaiyil iṭi viḻuntavar pōl pataṟi, "cuvāmi! iteṉṉa colkiṟīrkaḷ? makā puruṣarākiya tāṅkaḷ eṅkē? aṟiyāp peṇṇākiya civakāmi eṅkē? avaḷukku ēṉ cōtaṉaikaḷ varavēṇṭum? taṅkaḷuṭaiya tiruvākkil ippaṭi vantuviṭṭatē! eṉṟār. "āyaṉarē! iraintu pēca vēṇṭām civakāmikku itu teriya vēṇṭiyatillai. āṉāl nīr muṉ jākkirataiyāka iruppatu nalam. umatu arumaik kumāriyaip pārkkumpōtu avaḷukku ētō periya tukkam nērappōkiṟatu eṉṟu eṉ uḷḷam collukiṟatu. āhā! ittakaiya varuṅkāla tiruṣṭiyai iṟaivaṉ etaṟkāka eṉakku aḷittār!" eṉṟu kūṟi varukaiyil nāvukkaracariṉ kaṇkaḷil kaṇṇīr malkiṟṟu.

"āṉālum nīr tairiyamāka irukkavēṇṭum. inta ulakil paṇi ceytu kiṭappatē namatu kaṭaṉ. nammait tāṅkum kaṭaṉ karuṇai vaṭivāṉa iṟaivaṉuṭaiyatu. umatu paṇiyaic ceytu koṇṭu nīr nimmatiyāka irum. ettaṉai cōtaṉaikaḷ nērntālum maṉam kalaṅka vēṇṭām. aṉparkaḷukku mutalil evvaḷavu tuṉpaṅkaḷai aḷittālum muṭivil iṟaivaṉ āṭkoḷvār." ivvitam kūṟiviṭṭu nāvukkaracar perumāṉ maṭattukkuḷḷē ceṉṟār. aṉṟu mālai antat tirumaṭattukkuḷḷē piravēcittapōtu uḷḷam niṟainta kutūkalattuṭaṉ piravēcitta āyaṉac ciṟpiyārō, ippōtu itayattilē periyatoru pārattuṭaṉ veḷiyēṟiṉār. apūrvamāṉa vēlaippāṭukaḷuṭaṉ avar cilai vaṭivamākkik koṇṭirunta periyatoru pāṟāṅkallait tūkki avaruṭaiya itayattiṉ mēlē yārō vaittuviṭṭatu pōliruntatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattēḻām attiyāyamkaṇṇapirāṉ

muṉ attiyāyattil kūṟiyapaṭi, itayattil periya pārattuṭaṉē maṭattiṉ vācaṟpakkam vantu āyaṉar, tam uḷḷa nilaiyai veḷikkuk kāṭṭāmal camāḷittuk koṇṭu, civakāmiyaip pārttu, "kuḻantāy! ippoḻutē nām ūrukkut tirumpiviṭalāmallavā?" eṉṟu kēṭṭār. "kamaliyaip pārttuviṭṭuk kālaiyil pōkalām appā!" eṉṟu civakāmi maṟumoḻi collik koṇṭirukkumpōtē, kaṭakaṭaveṉṟa cattattuṭaṉ iraṭṭaik kutirai pūṭṭiya ratam oṉṟu aṅkē niṉṟatu. atai ōṭṭi vanta cārati ratattiṉ muṉ taṭṭiliruntu kutittu vantu, maṭattu vācalil āyaṉarum civakāmiyum niṉṟu koṇṭirunta iṭattai aṭaintāṉ. avaṉ nalla tiṭakāttira tēkamuṭaiyavaṉ pirāyam irupattaintu irukkum.

"aiyā! iṅkē māmallapurattiliruntu āyaṉac ciṟpiyārum avaruṭaiya makaḷ civakāmi ammaiyum vantirukkiṟārkaḷāmē, nīṅkaḷ kaṇṭatuṇṭō?" eṉṟu avaṉ kēṭṭāṉ. "ōkō! kaṇṇapirāṉā? eṅkaḷai yār eṉṟu teriyavillaiyā, uṉakku?" eṉṟār āyaṉar. "atutāṉē teriyavillai? intac cappai mūkkaiyum inta akalak kātaiyum eṅkē pārttirukkiṟēṉ? niṉaivu varavillaiyē?" eṉṟu kaṇṇapirāṉ taṉ talaiyil oru kuṭṭuk kuṭṭik koṇṭu yōcittāṉ. "eṉ appaṉē! maṇṭaiyai uṭaittuk koṇṭu eṅkaḷ mēl paḻiyaip pōṭātē! kamali appuṟam eṅkaḷai ilēcil viṭamāṭṭāḷ. nī tēṭi vanta āyaṉac ciṟpiyum civakāmiyum nāṅkaḷtāṉ" eṉṟār āyaṉar.

"aṭāṭāṭā! itai muṉṉālēyē colliyirukkak kūṭātā? eṉakkum cantēkamāyt tāṉiruntatu. āṉāl 'kaṇṇāṟ kaṇṭatum poy, kātāl kēṭṭatum poy' tīra vicārippatē mey eṉṟu kumpakarṇaṉukku jāmpavāṉ coṉṉa pirakāram.. irukkaṭṭum; appaṭiyeṉṟāl, nīṅkaḷ tāṉ āyaṉac ciṟpiyārum avaruṭaiya makaḷ civakāmiyumākkum āṉāl, uṅkaḷil āyaṉac ciṟpi yār? avaruṭaiya makaḷ yār?" eṉṟu vikaṭakaviyāṉa anta ratacārati kēṭṭu viṭṭu, antimālaiyiṉ maṅkiya veḷiccattil avviruvar mukaṅkaḷaiyum māṟi māṟi uṟṟup pārttāṉ. civakāmi kalakalaveṉṟu nakaittuviṭṭu, "aṇṇā! nāṉtāṉ civakāmi; ivar eṉ appā; nām niṟpatu pūlōkam; mēlē iruppatu ākācam; uṅkaḷ peyar kaṇṇapirāṉ; eṉ akkā kamali. ippōtu ellām ñāpakam vantatā? akkā caukkiyamā? iṉṟu irāttiri uṅkaḷ vīṭṭukku varuvatāka eṇṇiyiruntōm" eṉṟāḷ. "ōhō! appaṭiyā? kumpiṭappōṉa teyvam viḻuntaṭittuk kuṟukkē ōṭivanta kataiyāka allavā irukkiṟatu? nīṅkaḷ eṅkaḷ vīṭṭukku varuvatāka iruntīrkaḷā?" "āmām; varalāmā? kūṭātā?" "oruvitamāka yōcittāl, varalām; iṉṉoru vitamāka yōcittāl varakkūṭātu." "appā! nām ūrukkē pōkalām; puṟappaṭuṅkaḷ!" eṉṟu kōpak kuralil civakāmi kūṟiṉāḷ.

"ammā! tāyē! appaṭic collakkūṭātu kaṭṭāyam varavēṇṭum. nāṉ iṉṟaikku vīṭṭaiviṭṭuk kiḷampiya pōtu kamali eṉṉa coṉṉāḷ teriyumā? 'itō pār! iṉṟaikku nāvukkaracar maṭālayattukku āyaṉac ciṟpiyār varukiṟārām. avaruṭaṉ eṉṉuṭaiya tōḻi civakāmiyum vantālum varuvāḷ. iraṇṭu pēraiyum aḻaittuk koṇṭutāṉ irāttiri nī vīṭṭukkut tirumpi vara vēṇṭum' eṉṟāḷ. nāṉ eṉṉa coṉṉēṉ teriyumā? 'avarkaḷ periya maṉuṣāḷ, kamali! nammaip pōṉṟa ēḻaikaḷ vīṭṭukku varuvārkaḷā? vantāltāṉ tirumpip pōvārkaḷā?' eṉṟēṉ. ataṟkuk kamali 'nāṉ cākak kiṭakkiṟēṉ eṉṟu colli aḻaittuvā!' eṉṟāḷ..."

"aṭāṭā! kamalikku ētāvatu uṭampu acaukkiyamā, eṉṉa?" eṉṟu āyaṉar kavalaiyuṭaṉ kēṭṭār. "ām, aiyā! oru varuṣamākak kamali avaḷuṭaiya tōḻiyaip pārkkāmal kavalaippaṭṭuk koñcam koñcamākap pirāṇaṉai viṭṭuk koṇṭirukkiṟāḷ. mukkāl pirāṇaṉ ēṟkaṉavē pōyviṭṭatu. mītiyum pōvataṟku nīṅkaḷ vantāl nallatu." "appaṭiyāṉāl, uṭaṉē kiḷampalām ataṟkuḷḷē iṅkē jaṉakkūṭṭam kūṭiviṭṭatu" eṉṟāḷ civakāmi.

uṇmaiyilē aṅkē kūṭṭam kūṭiviṭṭatu. nakarattil anta nerukkaṭiyāṉa pakutiyil āyaṉarum civakāmiyum araṇmaṉai rata cāratiyuṭaṉ pēcikkoṇṭirukkum kāṭci jaṉakkūṭṭattaik kavarntu iḻuttatil āccariyam eṉṉa? āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kaṇṇapirāṉ tāṉ koṇṭu vantirunta ratattil ēṟikkoḷḷumpaṭic ceytāṉ. kāñci mānakariṉ vicālamāṉa tērōṭum vītikaḷil iraṇṭu kutirai pūṭṭiya anta aḻakiya araṇmaṉai ratam pallava rājyattiṉ ciṟanta rata cāratiyiṉāl ōṭṭappaṭṭu viraintu ceṉṟatu.

ratam pōyk koṇṭirukkaiyil civakāmi "aṇṇā! uṅkaḷ vīṭṭukku varukiṟōm eṉṟu nāṉ coṉṉataṟku "iṉṉoru vitattil yōcittāl varakkūṭātu eṉṟu coṉṉīrkaḷē! atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "taṅkacci! maṭattiliruntu kumāra cakkaravarttiyai aḻaittup pōṉēṉallavā? araṇmaṉai vācalil avar iṟaṅkiyatum eṉṉaip pārttu, 'kaṇṇā! ratattai ōṭṭik koṇṭu maṭattukkup pō! aṅkē āyaṉarum avar makaḷum iruppārkaḷ; avarkaḷai ratattil ēṟṟikkoṇṭu pōy māmallapurattil viṭṭuviṭṭu vā! avarkaḷ vēṇṭām eṉṟu coṉṉālum kēṭkātē!' eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭār. kumāra cakkaravartti avvitam kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkumpōtu, nammuṭaiya vīṭṭukku aḻaittup pōkalāmā eṉṟu yōcittēṉ" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ.

"cuṟṟi vaḷaittup pīṭikai pōṭāmal uṅkaḷāl oṉṟum colla muṭiyātē?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "muṭiyātu taṅkacci, muṭiyātu! ataṟkuk kāraṇamum uṇṭu. muṉṉoru kālattil nāṉ ciṉṉak kuḻantaiyāyiruntapōtu..." "niṟuttuṅkaḷ! nāṉ ataik kēṭkavillai. avacaramākak kumāra cakkaravartti maṭattiliruntu pōṉārē, ētāvatu vicēṣamāṉa ceyti uṇṭō eṉṟu kēṭṭēṉ." "maturaiyiliruntu tūtuvarkaḷ vantirukkiṟārkaḷ." maturaiyiliruntu tūtarkaḷ eṉṟatum civakāmikkuttāṉ muṉṉam kēḷvippaṭṭa tirumaṇat tūtu viṣayam ñāpakam vantatu. eṉavē, "tūtarkaḷ eṉṉa ceyti koṇṭu vantārkaḷ?" eṉṟu kavalai toṉitta kuralil kēṭṭāḷ. "anta mātiri irājāṅka viṣayaṅkaḷaiyellām nāṉ kavaṉippatillai, taṅkacci!" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ.

ataik kēṭṭa āyaṉar, "rompa nalla kāriyam, tampi! araṇmaṉaic cēvakattil veku jākkirataiyāyirukka vēṇṭum. namakkuc campantamillāta viṣayaṅkaḷaik kātilēyē pōṭṭuk koḷḷakkūṭātu" eṉṟār. appōtu ratam teṟku rājavītiyil araṇmaṉaiyiṉ muṉ vācalait tāṇṭip pōyk koṇṭiruntatu. vītiyiṉ oru pakkattai muḻuvatum viyāpittirunta araṇmaṉaiyiṉ veḷi matilaiyum, muṉ vācal kōpurattaiyum, ataik kāval purinta vīrarkaḷaiyum uḷḷē terinta neṭiya periya tāvaḷyamāṉa cuvarkaḷaiyum, paṭippaṭiyākap piṉṉāl uyarntu koṇṭupōṉa upparikai māṭaṅkaḷaiyum civakāmi pārttāḷ. taṉṉaiyum taṉṉuṭaiya itayattaik kavarnta cukumāraraiyum pirittuk koṇṭu ittaṉai matil cuvarkaḷum māṭakūṭaṅkaḷum taṭaiyāka niṟkiṉṟaṉa eṉpatai eṇṇi oru neṭiya perumūccu viṭṭāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppatteṭṭām attiyāyamkamali

kāñci mānakaril cakkaravarttiyiṉ piratāṉa araṇmaṉaikkup piṉpuṟattil vistāramāṉa pūntōṭṭam iruntatu. pūntōṭṭattiṉ piṉpuṟamatiṟcuvaraiyoṭṭic cila ciṟu kaṭṭiṭaṅkaḷ iruntaṉa. avaṟṟil cila kutirai lāyaṅkaḷ; cila rataṅkaḷai niṟuttum koṭṭaṭikaḷ; maṟṟavai ratacāratikaḷum tōṭṭakkārarkaḷum vacitta vīṭukaḷ. anta vīṭukaḷil oṉṟukku muṉṉāl, kaṇṇapirāṉ ōṭṭikkoṇṭu vanta ratam niṉṟatu. ratattiṉ cattattaik kēṭṭu, vīṭṭukkuḷḷēyiruntu oru peṇ kutūkalamākak kutittuk koṇṭu ōṭi vantāḷ.

"kamali! yārai aḻaittu vantirukkiṟēṉ, pār!" eṉṟu collikkoṇṭē kaṇṇapirāṉ ratattiliruntu kutittāṉ. atē camayattil ratattiliruntu civakāmi iṟaṅkuvataip pārtta kamali, orē pāyccalākap pāyntu ceṉṟu civakāmiyai ārvattuṭaṉ kaṭṭikkoṇṭāḷ. appōtu vīṭṭiṟkuḷḷēyiruntu oru periyavar vantār. "appā! yār vantirukkiṟār pāruṅkaḷ!" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ. antap periyavar uṟṟup pārttuviṭṭu, "vāruṅkaḷ, aiyā!" eṉṟu collikkoṇṭu āyaṉariṉ arukil ceṉṟār. periyavarum āyaṉarum pēcikkoṇṭē vīṭṭut tiṇṇaiyil amarntārkaḷ. kamaliyum civakāmiyum uḷḷē pōṉārkaḷ.

civakāmiyum kamaliyum kuḻantaippirāyattiliruntu tōḻikaḷ. āyaṉar kāñciyil irunta kālattil avaruṭaiya vīṭṭukku aṭutta vīṭṭil kamaliyiṉ peṟṟōrkaḷ vacittārkaḷ. civakāmi kuḻantaiyāyiruntapōtē, avaḷaik kāṭṭilum oṉṟarai vayatu mūttavaḷāṉa kamali civakāmiyait taṉ maṭiyil vaittukkoṇṭu, "taṅkacci!" eṉṟu arumaiyāka aḻaittuc cīrāṭṭuvāḷ. kuḻantai civakāmiyum, "akkā! akkā!" eṉṟu maḻalaic collil kuḻaṟuvāḷ.

ivvāṟu ārampitta akkuḻantaikaḷiṉ cinēkamum nāḷukku nāḷ vaḷarntu vantatu. āyaṉar kāṭṭukkuḷḷē ceṉṟu vīṭu kaṭṭikkoṇṭu vacikkat toṭaṅkiya piṟaku kamali aṭikkaṭi aṅku vantu mātakkaṇakkil taṅkiyiruppāḷ. civakāmi āṭṭam payilum pōtellām kamali avaḷ etiril iruntu imai koṭṭāmal pārttukkoṇṭiruppāḷ. avaḷuṭaiya āṭṭat tiṟamaiyaip pārāṭṭuvāḷ. "eṉ taṅkaccikku iṇai īrēḻu patiṉālu ulakattilum kiṭaiyātu!" eṉpāḷ. āyaṉarukku aṭuttapaṭiyākac civakāmikku āṭṭak kalaiyil ūkkamaḷittavaḷ kamali eṉṟu tāṉ collavēṇṭum.

kamaliyiṉ takappaṉār kāñciyil peyarpeṟṟa kutirai viyāpāri. arēpiyā mutalāṉa veḷi tēcaṅkaḷiliruntu avar kutiraikaḷ taruvippār. māmallapurattut tuṟaimukattil kappalil vantu kutiraikaḷ iṟaṅkum. avaṟṟaik kāñcikkuk koṇṭu varuvār. mutalil araṇmaṉaik kutirailāyattiṉ talaivarum pallava caiṉiyattiṉ kutiraip paṭait talaivarum vantu, putitākat taruvikkappaṭṭa kutiraikaḷaip pārppārkaḷ. avarkaḷ taṅkaḷukku vēṇṭiyavaṟṟai vāṅkikkoṇṭatupōka maṟṟak kutiraikaḷaittāṉ potu jaṉaṅkaḷukku viṟkalām.

itaṉ kāraṇamāka, araṇmaṉaik kutirai lāyattiṉ talaivar aṭikkaṭi kamaliyiṉ tantaiyaic cantippataṟkāka avaruṭaiya vīṭṭukku varuvatuṇṭu. cila camayam avaruṭaṉ avaruṭaiya makaṉum varuvāṉ. anta vālipaṉ peyartāṉ kaṇṇapirāṉ. tantaimārkaḷ iruvarum kutiraip parivarttaṉai viṣayamākap pēcik koṇṭirukkaiyil, makaṉukkum makaḷukkum iṭaiyē irutaya parivarttaṉai naṭantu koṇṭiruntatu. iru kuṭumpattārukkum viṣayam terintapōtu, kaṇṇapirāṉukkum kamalikkum kalyāṇam ceytu vaittārkaḷ. itu naṭantu varuṣam oṉṟarai āyiṟṟu. inta oṉṟarai varuṣamum civakāmiyum kamaliyum cantikkavillai eṉṟālum, avarkaḷ oruvarai oruvar niṉaiyāta nāḷ kiṭaiyātu.

iravu uṇavu aruntiya piṉṉar, āyaṉarum araṇmaṉaiyiṉ acuvapālarum vācal tiṇṇaiyil kāṟṟōṭṭamākap paṭuttuk koṇṭu yutta nilaimaiyaip paṟṟip pēcat toṭaṅkiṉārkaḷ. vīṭṭukkuḷḷē araṇmaṉaip pūntōṭṭattai aṭuttirunta aṟaiyil civakāmiyum kamaliyum paṭuttup pēcik koṇṭiruntārkaḷ. āṉāl avarkaḷ yuttattaip paṟṟip pēcavillai. kamaliyiṉ ilvāḻkkaitāṉ avarkaḷ campāṣaṇaiyil mukkiya viṣayamāka iruntatu. iṭaiyiṭaiyē 'kalīr' 'kalīr' eṉṟu avarkaḷ kutūkalamākac cirikkum cattam kēṭṭatu.

iravu oṉṟarai jāmattukkumēl āṉapōtu, vācal tiṇṇaiyiliruntu āyaṉar, "ammā! civakāmi! utayattiṟku muṉṉāl nām puṟappaṭa vēṇṭum pēciyatu pōtum tūṅku!' eṉṟār. kamaliyum civakāmiyum uṭaṉē kaṇṇai mūṭikkoṇṭu tūṅkuvataṟkup pirayattaṉam ceytārkaḷ. ciṟitu nēram āṉatum, civakāmi tūṅki viṭṭatāka eṇṇikkoṇṭu kamali cattam ceyyāmal eḻuntiruntu anta aṟaiyiṉ oru pakkattuk katavait tiṟantukoṇṭu aṭutta aṟaikkuḷ ceṉṟāḷ.

civakāmi kaṇkaḷai mūṭikkoṇṭiruntāḷē tavira uṇmaiyil tūṅkavillai. avaḷuṭaiya uḷḷattil ettaṉai ettaṉaiyō eṇṇaṅkaḷ alaimēl alai eṟintu tōṉṟik koṇṭiruntaṉa. kamalikkuk kaṇṇapirāṉmēl kātal uṇṭāṉa nāḷiliruntu avaḷ taṉṉuṭaiya antaraṅkattaiyellām civakāmiyiṭam aṭikkaṭi colvatuṇṭu. ārampattiliruntē kamaliyiṉ kātal āṉantamāyiruntatu. evvitat tukkamō vētaṉaiyō avaḷ maṉattil ēṟpaṭṭatillai. anta nāṭkaḷil avaḷuṭaiya pēccu orē kutūkalamākavum ekkaḷippākavumē iruntu vantatu.

kalyāṇattiṟkup piṟaku antat tampatikaḷiṉ ilvāḻkkaiyum avvitamē kutūkalamāyirukkiṟateṉpatai ippōtu civakāmi terintukoṇṭāḷ. āṉāl, taṉṉuṭaiya kātal maṭṭum ēṉ ivvaḷavu vittiyācamāka irukkavēṇṭum? atil ettaṉai vētaṉai? ettaṉai āttiram? ettaṉai kōpatāpam? kamaliyiṉ kutūkalamāṉa kātalukkum, taṉṉuṭaiya vētaṉai mayamāṉa kātalukkum uḷḷa vittiyācattai eṇṇippārkkap pārkka taṉakkut takutiyillāta iṭattil kātalaic celuttiyatu tāṉ taṉṉuṭaiya tuṉpaṅkaḷukkellām kāraṇam eṉṟu civakāmikkut tōṉṟiyatu.

avarō periya cāmrājyattiṉ cimmācaṉattukku uriyavar; nāmō kallil uḷiyiṉāl vēlai ceyyum ciṟpiyiṉ makaḷ. avaruṭaiya kātalukku nām ācaippaṭuvatu periya picakutāṉ. āṉāl intap picakukkuk kāraṇam yār? inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷait tēṭikkoṇṭu avar tāṉē vantār? oru kavalaiyumiṉṟik kāṭṭil tuḷḷi viḷaiyāṭum māṉaippōl kutūkalamāka āṭippāṭik koṇṭirunta apalaip peṇṇiṉ uḷḷattil avar tāṉē ācaittīyai mūṭṭiṉār? āhā! anta ācaiyāṉatu ippōtu ippaṭip peruneruppāy mūṇṭu viṭṭatē? uṭampaiyum uḷḷattaiyum ippaṭit takikkiṉṟatē?

caṟṟu nēram puraṇṭu pārttum tūkkam varāmaṟpōkavē, civakāmi paṭukkaiyai viṭṭu eḻuntāḷ. anta aṟaiyiṉ piṉpuṟac cuvarilirunta palakaṇiyiṉ māṭattil uṭkārntāḷ. avaḷ etirpārttapaṭiyē palakaṇiyiṉ vaḻiyākap paṅkuṉi mātattu iḷanteṉṟal jilujiluveṉṟu vantu koṇṭiruntatu. atu cummā varavillai araṇmaṉaip pūntōṭṭattilirunta ceṇpaka maraṅkaḷil nuḻaintum, mallikaic ceṭikaḷiṉ mītu tavaḻntum anta malarkaḷiṉ iṉpa naṟumaṇattai aḷāvik koṇṭu vantatu. avvitam ceṇpakamum mallikaiyum kalantu uṇṭāṉa cukantamāṉatu civakāmiyiṉ uḷḷattil ētō teḷivillāta paḻaiya ñāpakaṅkaḷai uṇṭākkiṟṟu. ettaṉai ettaṉaiyō āṇṭukaḷukku muṉṉāl jaṉma jaṉmāntaraṅkaḷil itē vitamāṉa naṟumaṇattai avaḷ nukarntatu pōlavum, antak kālaṅkaḷilum itē vitamāṉa iṉpa vētaṉai avaḷ maṉattil kuṭikoṇṭiruntatu pōlavum, maṅkiya niṉaivukaḷ uṇṭāyiṉa. taṉatu aṉpaik kavarntu uḷḷattaik koḷḷai koṇṭa āruyirk kātalaṉ taṉakku veku camīpattil iruntum avaṉai aṭaiya muṭiyātiruppatu pōlavum, iruvarukkum iṭaiyil iṉṉateṉṟu teriyāta iṭaiyūṟukaḷ muḷaittup periya kariya niḻal uruvaṅkaḷ eṭuttu niṟpatupōlavum maṉattil piramaikaḷ uṇṭāyiṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppatoṉpatām attiyāyamkamaliyiṉ maṉōratam

vivarikka muṭiyāta iṉpattaiyum vētaṉaiyaiyum oruṅkē tanta mēṟkūṟiya niḻal niṉaivukaḷaip poṟukka muṭiyāmal, piṉpuṟak katavai ōcaippaṭāmal metuvāyt tiṟantu koṇṭu pūntōṭṭattukkuḷ piravēcittāḷ. appōtu iravil mūṉṟām jāmam naṭantukoṇṭiruntatu. piṟaic cantiraṉ viritta iḷam nilaviṉ mōkaṉa oḷiyil antap pūntōṭṭam kaṉavu ulakattil kāṇum oru kāṭci pōl teṉpaṭṭatu.

pūntōṭṭattil ulāvi vara eṇṇip puṟappaṭṭa civakāmi, vīṭṭuc cuvarōramākac caṟṟut tūram ceṉṟapōtu, pēccuk kural kēṭṭut tiṭukkiṭṭu niṉṟāḷ. kamaliyum kaṇṇapirāṉumtāṉ pēcikkoṇṭiruntārkaḷ. avarkaḷ irunta aṟaiyiṉ piṉpuṟap palakaṇi vaḻiyāka avarkaḷuṭaiya pēccut teḷivākak kēṭṭatu. antap pakkam pōkamal tirumpiviṭavēṇṭumeṉṟu eṇṇiya civakāmiyiṉ ceviyil "māmallar" "kumāra cakkaravartti" eṉṟa vārttaikaḷ viḻuntaṉa. piṟaku avaḷuṭaiya kālkaḷ tirumpic cella maṟuttuviṭṭaṉa. palakaṇiyiṉ arukil cuvar ōramāka niṉṟu avarkaḷ pēcuvataik kēṭṭāḷ.

"māmallarukkup peṇ koṭukkiṟēṉ eṉṟu pāṇṭiya maṉṉar tūtu aṉuppiyatil eṉṉa āccariyam? pūlōkattiluḷḷa rāja rājākkaḷ ellām nāṉ munti, nī munti eṉṟu avarukkup peṇ koṭukkap pōṭṭiyiṭamāṭṭārkaḷā?" eṉṟāḷ kamali. "māmallarukkuc cīkkirattil kalyāṇam ceytuvaikka vēṇṭumeṉṟu makārāṇikku ācai. mūṉṟu tēcattu rājākkaḷukkut tirumaṇat tūtu aṉuppa vēṇṭumeṉṟu ēṟpāṭu ceytiruntār. ataṟkuḷḷē inta yuttam vantu viṭṭatāl atu taṭaippaṭṭup pōyiṟṟu. ippōtu pāṇṭiya rājāvē tūtu aṉuppiyiruppatil makārāṇikku acāttiya cantōṣam!" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ.

"cari; appuṟam eṉṉa naṭantatu?" eṉṟu kamali kēṭṭāḷ. "araṇmaṉaiyil māmallarai viṭṭēṉ uṭaṉē, tāyārukkum piḷḷaikkum caṇṭai ārampamākiviṭṭatu!.." "caṇṭaiyā! etaṟkāka?" "kumāra cakkaravarttiyiṭam 'kalyāṇam' eṉṟu yārāvatu coṉṉālē, avarukkup piramātamāṉa kōpam vantu viṭukiṟatu. 'itaṟkuttāṉā ivvaḷavu avacaramākak kūppiṭṭu aṉuppiṉīrkaḷ? pōrkkaḷattiliruntutāṉ ētō ceyti vantirukkiṟatākkum eṉṟu niṉaittallavā ōṭi vantēṉ?' eṉṟu avar makārāṇiyiṭam kōpamākap pēciṉār...! kamali! uṉakku oru irakaciyam collaṭṭumā? mikavum mukkiyamāṉa irakaciyam kēṭṭāl piramittup pōvāy!" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ.

"peṇpiḷḷaikaḷiṭam irakaciyam collak kūṭātu eṉṟu uṉakkut teriyātā, kaṇṇā?" eṉṟāḷ kamali. "ōhō! nī peṇpiḷḷaiyā? maṟantu pōyviṭṭēṉ!" eṉṟu kaṇṇaṉ nakaittuk koṇṭē kūṟiṉāṉ. "āmām! nī āṇpiḷḷai eṉpataiyum maṟantu pōy viṭuvāy! yuttam varukiṟatallavā?" "yuttam varaṭṭum! appōtu terikiṟatu yār āṇpiḷḷai, yār peṇpiḷḷaiyeṉṟu! nī eṉ kālil viḻuntu, 'kaṇṇā! yuttattukkup pōkātē!' eṉṟu kataṟap pōkiṟāy. nāṉ uṉṉai utaṟit taḷḷiviṭṭup pōkap pōkiṟēṉ...."

"appaṭiyā niṉaittukkoṇṭirukkiṟāy uṉ maṉattil? yuttam kiṭṭi varumpōtu nī pōkāviṭṭāl nāṉē uṉṉaik kaḻuttaip piṭittut taḷḷamāṭṭēṉā?... kalyāṇam āṉa piṟaku nī ippaṭip payaṅkoḷḷiyākap pōṉataip pārttuviṭṭuttāṉ kumārac cakkaravartti 'kalyāṇam' eṉṟālē erintu viḻukiṟār pōlirukkiṟatu!" "ippaṭittāṉē nī eṇṇikkoṇṭirukkiṟāy? yuttam vantirukkiṟapaṭiyāl kumāra cakkaravartti kalyāṇam vēṇṭām eṉkiṟār eṉṟutāṉ ellōrumē niṉaittuk koṇṭirukkiṟārkaḷ; picaku kamali, perum picaku!" "etu picaku, kaṇṇā?"

"ellārum niṉaittukkoṇṭiruppatu picaku. māmallar kalyāṇap pēccai veṟuppataṟku vēṟu kāraṇam irukkiṟatu. atu periya irakaciyam atilum uṉ taṅkacci civakāmiyaip paṟṟiya irakaciyam kamali!" "eṉṉa? eṉṉa? eṉ taṅkacciyaippaṟṟi eṉakkut teriyāta irakaciyam eṉṉa irukkiṟatu? ētāvatu icai kēṭākac coṉṉāyō, pārttukkoḷ!" "icaikkēṭu oṉṟumillai; perumaiyāṉa viṣayantāṉ!... coṉṉāl, eṉakku eṉṉa tarukiṟāy?" "colliviṭṭuk kēḷ! poruḷaip pārttu viṭṭallavā vilaiyait tīrmāṉikka vēṇṭum?" eṉṟāḷ kamali. "appuṟam ēmāṟṟakkūṭātu, teriyumā? pallava cāmrājyattiṉ kumāra cakkaravartti, vīrattil arjuṉaṉaiyum, aḻakil maṉmataṉaiyum ratam ōṭṭuvatil kaṇṇapirāṉaiyum ottavarāṉa māmalla naracimmar, uṉṉuṭaiya taṅkacci civakāmiyiṉmēl kātal koṇṭirukkiṟār, kamali!" "ā!: eṉṉum cattam maṭṭuntāṉ kamaliyiṉ vāyiliruntu vantatu. avaḷ āccariyattiṉāl tikaittu viṭṭāḷ.

veḷiyiliruntu kēṭṭukkoṇṭirunta civakāmiyiṉ neñcil anta 'ā!' cattamāṉatu kūriya ampaippōl pukuntatu. taṉṉiṭam ivvaḷavu ācaiyum nampikkaiyum vaittuḷḷa arumait tōḻiyiṭam taṉatu antaraṅkattai veḷiyiṭāmal ittaṉai nāḷum oḷittu vaittiruntatu paṟṟi avaḷ veṭkiṉāḷ. aṟaikkuḷḷē campāṣaṇai mēlum toṭarntu naṭantatu. "kamali! nāṉ coṉṉa ceyti uṉakku aticayamāyirukkiṟatallavā?" eṉṟu kaṇṇapirāṉ kēṭṭāṉ.

"aticayam eṉṉa? nammuṭaiya kumāra cakkaravartti putticāli eṉṟutāṉ aṭikkaṭi nāṉ colliyirukkiṟēṉ? ataṉāltāṉ avarukku eṉ taṅkacciyiṉ mēl maṉam ceṉṟatu" eṉṟu kamali camatkāramāka viṭai coṉṉāḷ. "ōhō! appaṭiyā? nīyum uṉ taṅkaiyum cērntu pēcikkoṇṭutāṉ inta vēlai ceytīrkaḷ pōlirukkiṟatu! uṉṉuṭaiya valaiyil eṉṉai nī pōṭṭuk koṇṭāy! uṉ taṅkacci māmallaraiyē valai pōṭṭup piṭittuviṭṭāḷ!"

"eṉṉa coṉṉāy?" eṉṟu kamali kampīramākak kēṭṭu viṭṭu mēlum collampukaḷaip pōṭṭāḷ.. "nāṉā uṉṉait tēṭi vantu eṉṉuṭaiya valaiyil pōṭṭuk koṇṭēṉ? nāṉā vīṭṭiṉ mūlai muṭukkukaḷilellām uṉṉait toṭarntu vantu kaiyaik keṭṭiyākap piṭittuk koṇṭu, 'kaṇṇē! peṇṇē! nī karuṇai ceyyāviṭṭāl nāṉ uyirai viṭuvēṉ!' eṉṟu kataṟiṉēṉ? nāṉā 'eṉṉaik kalyāṇam ceytukoḷ eṉṟu keñciṉēṉ?..." "illai, kamali, illai! nī uṉṉuṭaiya kaṇṇākiṟa valaiyai veṟumaṉē viḷaiyāṭṭukkāka virittāy! atilē nāṉāka ōṭivantutāṉ akappaṭṭuk koṇṭēṉ!"

"nammuṭaiya katai irukkaṭṭum māmallarukkum eṉ taṅkaikkum nēcam eṉkiṟa viṣayam uṉakku eppaṭit terintatu? ataic collu!" eṉṟāḷ kamali. "ā! pāmpiṉ kāl pāmpukkut teriyātā, eṉṉa? kaḷḷaṉukkut teriyātā kaḷḷaṉiṉ camācāram? nāṉ uṉṉai uṉ takappaṉār vīṭṭil antak kālattil eṉṉamāyp pārttēṉ! ñāpakam irukkiṟatā? ammātiriyē uṉ taṅkaiyai ippōtu māmallar ārvattōṭu pārkkiṟār." "ivvaḷavutāṉā?" "iṉṉum eṉṉa vēṇṭum? nāvukkaracar maṭattil apinayam piṭittāṉatum uṉ taṅkai mūrccaiyāki viḻuntu viṭṭāḷ eṉṟu coṉṉēṉallavā? uṭaṉē māmallar ōṭivantu civakāmiyait tūkki āyaṉar maṭiyiṉmītu vaittār. kamali appōtu avaruṭaiya kaikaḷum tēkamum eppaṭip pataṟiṉa teriyumā? ituvaraiyil eṉakkuk koñcam cantēkamāyiruntatu. iṉṟaikkut tāṉ carva niccayamāyiṟṟu."

itaik kēṭṭuk koṇṭirunta civakāmiyiṉ tēkamellām cilirttatu. vimmaluṭaṉ aḻukai varumpōliruntatu. camāḷittukkoṇṭu mēlum naṭanta campāṣaṇaiyaik kēṭṭāḷ. "ivvaḷavu kūrmaiyāyk kavaṉittāyē; nī rompap putticālitāṉ! māmallarum pākkiyacālitāṉ!" eṉṟāḷ kamali. "māmallar pākkiyacāli eṉṟā colkiṟāy? itaṉāl ēṟpaṭap pōkiṟa caṅkaṭaṅkaḷaiyellām niṉaittāl..." "caṅkaṭam eṉṉa vantatu?"

"kumāra cakkaravarttiyiṉ kalyāṇam eṉṟāl, nammuṭaiya kalyāṇattaippōl eṉṟu niṉaittuk koṇṭāyā? ettaṉai ettaṉaiyō yōcaṉaikaḷ ceyvārkaḷ..." "kaṇṇā! eṉ taṅkaiyai maṭṭum cāmāṉiyamāṉa peṇ eṉṟu niṉaittāyā? tamayantiyai maṇantukoḷḷat tēvalōkattiliruntu tēvarkaḷ vantatupōl civakāmiyait tēṭik koṇṭu varamāṭṭārkaḷā? ētō tamayanti maṉam vaittu naḷa makārājaṉukku mālaiyiṭṭāḷ!.." "āṉāl tamayanti araṇmaṉaiyil piṟanta rāja kumāriyāccē, kamali!" "eṉ taṅkai āyiram rājakumārikaḷukku iṇaiyāvāḷ. kaṇṇā! nī vēṇumāṉālum pār! eṉṉuṭaiya maṉōratam orunāḷ kaṭṭāyam niṟaivēṟap pōkiṟatu!" "atu eṉṉa maṉōratam kamali?"

"inta yuttamellām muṭinta piṟaku, māmallarukku makuṭāpiṣēkam naṭakkap pōkiṟatu. taṅka ratattil, navaratṉa ciṅkācaṉattil amarntu naracimma cakkaravartti irājavītikaḷil pavaṉi varukiṟār. avarukkup pakkattil, tēvēntiraṉukku arukil intirāṇiyaip pōl eṉ taṅkai civakāmi amarntirukkiṟāḷ. taṅka ratattiṉ muṉ taṭṭil nī jam eṉṟu uṭkārntu ratattai ōṭṭikkoṇṭu varukiṟāy. nāṉ araṇmaṉaik kōpura vācalil mēl māṭattil niṉṟu koṇṭirukkiṟēṉ. ratam araṇmaṉai vācalil vantu niṉṟatum kūṭaikūṭaiyāka mallikai malarkaḷaiyum caṇpakap pūkkaḷaiyum avarkaḷmēl koṭṭukiṟēṉ. naṭuvil uṉ talaiyilum oru kūṭaip pūvaik kaviḻkkiṟēṉ ippaṭi naṭakkavēṇṭum eṉpatutāṉ eṉ maṉōratam, kaṇṇā!" "kamali, uṉ maṉōratam niṟaivēṟiṉāl eṉakkum aḷavillāta cantōṣantāṉ" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ. civakāmi tirumpit taṉṉuṭaiya aṟaikkuḷḷē ceṉṟu paṭukkaiyil paṭuttukkoṇṭāḷ. irutayattiṉ aṭivārattiliruntu poṅki vanta vimmalaiyum aḻukaiyaiyum āṉamaṭṭum muyaṉṟum avaḷāl aṭakkikkoḷḷa muṭiyavillai.

iravu nālāvatu jāmattil, viḻippumillāmal nittiraiyumillāmal arait tūkka nilaiyil civakāmi paṭukkaiyil puraṇṭu koṇṭirukkumpōtu, muṉṉar avaḷ maṉak kaṇmuṉ tōṉṟiya niḻal tōṟṟaṅkaḷ uruvam eṭukka ārampittaṉa. oru ceṇpaka marattiṉ kiḷaiyil iraṇṭu puṟākkaḷ uṭkārntu oṉṟōṭoṉṟu koñci viḷaiyāṭik koṇṭirukkiṉṟaṉa. tiṭīreṉṟu cuṟṟiyirunta maraṅkaḷ ellām tīppaṭṭu eriyat toṭaṅkukiṉṟaṉa. āṇ puṟāvāṉatu peṇ puṟāvaip pārttu, "nī iṅkēyē iru; nāṉ tirumpi vantu uṉṉaik kāppāṟṟukiṟēṉ!" eṉṟu colliviṭṭup paṟantu celkiṟatu. atu pōṉa vaḻiyaiyē peṇ puṟā pārttukkoṇṭirukkiṟatu. āṇ puṟā tirumpi varumā? vantu, peṇ puṟāvait tappavaikkumā? itai aṟiya muṭiyātapaṭi peṇ puṟāvai nālāpuṟamum pukai vantu cūḻntuviṭukiṟatu. anta nērattil avvitam pukaiyiṉāl cūḻappaṭṭiruppatu peṇ puṟā alla tāṉē eṉṟu civakāmi piramaiyuṟukiṟāḷ.

kaṟpaṉai ulakakkāṭci māṟukiṟatu mallikait tōṭṭattil āṇum peṇṇumāka oru kalaimāṉum oru puḷḷimāṉum tuḷḷi viḷaiyāṭik koṇṭirukkiṉṟaṉa. viḷaiyāṭṭiṉ iṭaiyē puḷḷimāṉāṉatu mallikaip putarukku arukil maṟaintu niṟkiṟatu. mallikaip putaril pūttuc cirittirunta veḷḷi malarkaḷukkum, puḷḷimāṉiṉ mītu aḷḷit teḷittirunta veḷḷippoṭṭukaḷukkum vittiyācam teriyāmal kalaimāṉ puḷḷimāṉait tāṇṭik koṇṭu appāl pōkiṟatu. ataik kaṇṭu puḷḷimāṉ cirikkiṟatu. ippaṭi avai viḷaiyāṭik koṇṭiruntapōtu caṟṟut tūrattil oru mallikaip putaril iraṇṭu pirakācamāṉa naṭcattiraṅkaḷ jolippataik kaṇṭu aticayittatu. piṟaku, avai naṭcattiraṅkaḷ alla, - aṉal kaṭṭikaḷ eṉṟu tōṉṟiyatu. piṉṉar, anta iraṇṭu aṉal kaṭṭikaḷum, oru periya puliyiṉ iraṇṭu kaṇkaḷtāṉ eṉṟu teriyavē, peṇ māṉiṉ cakala nāṭiyum oṭuṅkiviṭṭatu. kalaimāṉaik kūvi aḻaikka atu muyaṉṟatu. āṉāl, ataṉ toṇṭaiyiliruntu cattamē uṇṭākavillai. mēlē eṉṉa āyiṟṟu? puḷḷimāṉ tappittuc ceṉṟatā? kalaimāṉuṭaṉ cērntatā? atutāṉ teriyavillai. attakaiya payaṅkara apāyattil akappaṭṭuk koṇṭirunta peṇmāṉ uṇmaiyil māṉ alla. tāṉē anta māṉ eṉṟu maṭṭum civakāmikku antak kaṇattil teriya vantatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpatām attiyāyamkaṭṭāyap pirayāṇam

makēntira viṭutiyiliruntu atikālaiyil kiḷampiya parañcōti aṉṟu pakalellām pirayāṇam ceytu, vaṭapeṇṇaiyuṭaṉ pāpākkiṉi nati kalakkum iṭattiluḷḷa putta vihārattaic cūriyāstamaṉa nērattil aṭaintārkaḷ. vihārattiṉ vācalil putta pikṣu oruvar niṉṟu koṇṭiruntār. mālai niṟattu mañcaḷ veyilil pikṣuviṉ kāvi uṭaiyāṉatu taṅka niṟamākap pirakācittatu. parañcōti kutiraiyiliruntu iṟaṅkip pikṣuvai aṇukiyatum, avar ivaṉai eṉṉavō kēṭṭār. avar pēciya pāṣai parañcōtikkup puriyavillai. āṉālum tāṉ yār eṉpatai vicārikkiṟār eṉṟu ūkittuk koṇṭu tamiḻilēyē, tāṉ nākarjuṉa parvatattukkup pōvatākavum taṉṉai ivviṭam taṅki vaḻi kēṭṭuk koṇṭu pōkumpaṭi nākanantiyaṭikaḷ paṇittār eṉṟum kūṟiṉāṉ.

nākananti eṉṟu kēṭṭatum antap pikṣuviṉ mukattil māṟutal kāṇappaṭṭatu. camikñaiyiṉāl "koñcam iṅkēyē iru!" eṉṟu parañcōtikkuc colliviṭṭu, pikṣu uḷḷē ceṉṟār. caṟṟu nērattukkellām avar tirumpivantu parañcōtiyai vihārattukkuḷ aḻaittuc ceṉṟār. antap pautta vihāram kāñciyil pārtta irāja vihārattaip pōlak kal, maram, cuṇṇāmpiṉāl kaṭṭappaṭṭatallaveṉpataiyum, kuṉṟilē kuṭaintu kāñci irāja vihārattaip pōl itu avvaḷavu peritāka illai; avvaḷavu vilaiyuyarnta pūjāttiraviyaṅkaḷum iṅkē kāṇappaṭavillai. āṉāl vihārattiṉ amaippu muṟai atē mātiri iruntatu. naṭuvil pikṣukkaḷ kūṭip pirārttaṉaiyum tiyāṉamum ceyvataṟkuriya caityamum ataṉ piṉpakkattup pāṟaic cuvaril pirammāṇṭamāṉa puttar cilaiyum iruntaṉa. antap puttar cilaiyum, cilaikku mēlē kavintirunta pōti viruṭcamum, puttar mītu puṣpamāri poḻintu koṇṭirunta kantarva vaṭivaṅkaḷum, - ellām pāṟaiyil kuṭaintu amaikkappaṭṭiruntaṉa. alaṅkāra tīpaṅkaḷ varicai varicaiyāka oḷirntaṉa. puttapakavāṉukku etiril palavita varṇa malarkaḷ taṉit taṉik kumpalākak kuvikkappaṭṭuk kaṇṇaik kavarum kāṭciyaḷittaṉa. puṣpaṅkaḷiṉ naṟumaṇattuṭaṉ akiṟpukaiyiṉ vācaṉaiyum cērntu cintaiyai orumukappaṭutta utavi ceytatu.

caiṉyattukku irupuṟattilum putta pikṣukkaḷ taṅkuvataṟkum māṇākkarkaḷ kalvi payilvataṟkum uriya kukai aṟaikaḷ kuṭaiyappaṭṭiruntaṉa. oru pakkattiṉ kōṭiyil maccuppaṭikaḷ pōṉṟa paṭikkaṭṭukaḷ kāṇappaṭṭaṉa. antap paṭikaḷiṉ vaḻiyākap parañcōtiyaip pikṣu aḻaittuc ceṉṟār. kīḻēyuḷḷa aṟaikaḷaippōl mēlēyum pāṟaiyil kuṭaiyappaṭṭa aṟaikaḷ kāṇappaṭṭaṉa. avaṟṟil vicālamāṉa aṟai oṉṟil patmācaṉamiṭṭu amarntirunta periya putta pikṣuviṭam parañcōti aḻaittuc ceṉṟu viṭappaṭṭāṉ.

anta vihārattiṉ talaimaip pikṣu avartāṉ eṉpataip parañcōti ūkittukkoṇṭu avaraik kai kūppi vaṇaṅkiṉāṉ. "puttam caraṇam kaccāmi," "tarmam caraṇam kaccāmi," "caṅkam caraṇam kaccāmi" eṉṟu talaimaip pikṣu kūṟi mūṉṟu muṟai puttapakavāṉukku vaṇakkam celuttiviṭṭu, parañcōtiyaip pārttut tamiḻp pāṣaiyil "kuḻantāy! nī yār? eṉṉa kāriyamāka vantāy? yār uṉṉai aṉuppiṉārkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār. parañcōti nākanantiyaṭikaḷ taṉṉai ōlaiyuṭaṉ aṉuppi vaittatupaṟṟi vivaramākak kūṟiṉāṉ. nākananti koṭuttaṉuppiya ōlai eṅkē? anta ōlaiyai nāṉ pārkkalāmā?" eṉṟu pikṣu kēṭṭār. "maṉṉikka vēṇṭum ōlaiyai catyācrayarait tavira vēṟu yāriṭamum koṭukkak kūṭāteṉṟu nākanantiyaṭikaḷiṉ kaṭṭaḷai" eṉṟāṉ parañcōti. catyācrayar eṉṟa peyaraik kēṭṭatum pikṣuviṉ mukattil oru marmamāṉa puṉṉakai tōṉṟiyatu. ataip parañcōti kavaṉittāṉāyiṉum ataṉ poruḷai aṟiya muṭiyavillai.

"nākanantiyaṭikaḷ eṉṉa kaṭṭaḷaiyiṭṭārō, avvitamē cey. iṉṟiravu iṅkēyē paṭuttukkoḷ. śrī parvatattukkup pōkum vaḻiyellām ippōtu apāyam niṟaintatāyirukkiṟatu. iṉṟu rāttiriyē avviṭattukkup pōkum vīrarkaḷ cilar iṅkē varakkūṭum. avarkaḷuṭaṉ cērttu aṉuppi vaikkiṟēṉ. avarkaḷ uṉakku vaḻi kāṭṭuvatuṭaṉ pattiramākavum koṇṭu pōyc cērppārkaḷ!" eṉṟu ācārya pikṣu kūṟi, iṉṉoru pikṣuvaip pārttuc camikñai ceytār. avar parañcōtiyai aṅkiruntu aḻaittuc ceṉṟu uṇavaruntac ceyta piṟaku, kīḻē ōr aṟaiyil, avaṉ paṭuttuk koḷvataṟku iṭam kāṭṭiṉār. ceṉṟa iravil nalla tūkkam illāmaiyālum neṭuntūrap pirayāṇattiṉālum kaḷaippuṟṟirunta parañcōti iṉṟu paṭuttavuṭaṉ nimmatiyākat tūṅkalāṉāṉ.

tōḷaip piṭittu yārō kulukkuvataṟintu parañcōti tiṭukkiṭṭuk kaṇ viḻittāṉ. mutalnāḷ avaṉai maṭattukkuḷ aḻaittu vanta pikṣutāṉ avaṉai eḻuppik koṇṭiruntār pakkattil periya pikṣuvum niṉṟār. "tampi! nākarjuṉa parvatattukkup pōvōr puṟappaṭukiṟārkaḷ nīyum kiḷampu" eṉṟār periya pikṣu. parañcōti avacaramāka eḻuntu talaimāṭṭil vaittirunta ōlaik kuḻāyai eṭuttu iṭuppil cerukik koṇṭāṉ. pikṣukkaḷaip piṉtoṭarntu maṭattiṉ vācalukku vantāṉ.

aṅkē avaṉuṭaiya kutiraiyait tavira iṉṉum āṟu kutiraikaḷum, ovvoru kutiraikkum arukil ājāṉupākuvāṉa vīraṉ oruvaṉum niṟpataik kīḻ vāṉattil tōṉṟiya piṟaimatiyiṉ maṅkiya nilavoḷiyil parañcōti kaṇṭāṉ. "inta vīrarkaḷ avacara kāriyamāka śrī parvatattukkup pōkiṟārkaḷ. ivarkaḷuṭaṉ pōṉāl kuṟukku vaḻiyāka veku cīkkiram pōyc cērntuviṭalām" eṉṟu periya pikṣu kūṟiṉār. "maṉattil kāraṇam teriyāta tayakkattuṭaṉ parañcōti kutiraimītu ēṟiṉāṉ. kutiraikaḷ vaṭapeṇṇai natikkaraiyōṭu mēṟkut ticaiyai nōkki viraintu ceṉṟaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattōrām attiyāyampācaṟai

putta vihārattiliruntu puṟappaṭṭa ciṟitu nērattukkellām akkutirai vīrarkaḷil mūṉṟu pēr parañcōtikku muṉṉālum, mūṉṟu pēr piṉṉālumākap parañcōtiyait taṅkaḷukku naṭuvilēyē viṭṭukkoṇṭu ceṉṟārkaḷ. poḻutu naṉṟāy viṭinta piṟaku parañcōti avarkaḷuṭaiya tōṟṟattaik kavaṉittāṉ. avarkaḷ tiṭakāttiramuḷḷa ājāṉupākuvāṉa maṉitarkaḷ eṉṟu terintu koṇṭāṉ. inta vīrarkaḷ ētō oru caiṉiyattaic cērntavarkaḷāyttāṉ irukkavēṇṭum. mukkiyamāṉa yutta kāriyamākat tāṉ pōyk koṇṭirukkiṟārkaḷ. ivarkaḷuṭaṉ taṉṉai ēṉ antap putta pikṣu cērttu aṉuppiṉār?

nēramāka āka, parañcōtiyiṉ maṉakkalakkam atikamāyiṟṟu. avaṉ anta vīrarkaḷukku muṉṉāl pōkavō piṉṉāl pōkavō muyaṉṟa pōtellām, avarkaḷ ataṟku iṭaṅkoṭāmal avaṉai naṭuvilēyē viṭṭuk koṇṭu pōṉārkaḷ. itaip pārkkap pārkka avaṉ uḷḷattil taṉakku ivarkaḷ vaḻikāṭṭi aḻaittup pōkiṟārkaḷā allatu ciṟaippaṭuttik koṇṭu pōkiṟārkaḷā eṉṟa cantēkam utittatu. śrī parvatam vaṭakkē kiruṣṇā natikkaraiyil irukkiṟateṉpatu parañcōtikkut teriyum. āṉāl atikālaiyil kiḷampiyatiliruntu inta vīrarkaḷō mēṟkut ticaiyai nōkkiyē pōyk koṇṭiruntārkaḷ. oruvēḷai koñca tūram mēṟku nōkkip pirayāṇam ceyta piṟaku vaṭakku nōkkit tirumpalām eṉṟu avaṉ eṇṇiyapaṭiyum naṭakkavillai.

cūriyaṉ ucci vāṉattiṟku varum varaiyil avarkaḷuṭaṉ pirayāṇam ceyta piṉṉar, parañcōti tāṉ uṇmaiyil ciṟaiyāḷiyā illaiyā eṉpatai niccayamāyt terintu koḷḷa virumpiṉāṉ. avviṭattil vaṭakku nōkkit tirumpiya pātaiyil avaṉ taṉ kutiraiyait tiruppiṉāṉ. kaṇmūṭit tiṟakkum nērattil anta āṟu kutirai vīrarkaḷum taṉṉaic cūḻntu niṟpataik kaṇṭāṉ. avarkaḷuṭaiya vēlkaḷiṉ muṉaikaḷ avaṉuṭaiya kutiraimītu urāyntu koṇṭiruntaṉa.

eṇṇey ūṟṟi āyattamāy vaittirukkum tīpattiṉ tiriyāṉatu ataṉmītu tīppaṭṭatum cuṭarviṭṭu eriyat toṭaṅkuvatupōl, parañcōtiyiṉ uḷḷattil kumuṟik koṇṭirunta āttiram ippōtu koḻuntuviṭṭeriyat toṭaṅkiyatu. kōpattiṉāl avaṉuṭaiya irattam kotittatu. kaiyilē vēlai eṭuttāṉ atait taṉakku arukil iruntavaṉ mītu pirayōkippataṟkāka ōṅkiṉāṉ. ākā! eṉṉa ēmāṟṟam! ōṅkiya vēl eṅkēyō pōy viḻuntatu. vēlukku uṭaiyavaṉum toppeṉṟu taraiyil viḻuntāṉ. eppaṭi viḻuntōm eṉpatē mutalil parañcōtikkut teriyavillai. appuṟam taṉ uṭampiṉmītu kayiṟu oṉṟu cuṟṟikkoṇṭiruppataik kaṇṭāṉ. anta vīrarkaḷil oruvaṉ curukkuppōṭṭa kayiṟṟait taṉmītu eṟintu taṉṉaik kīḻē iḻuttut taḷḷiviṭṭāṉ eṉpatai aṟintāṉ. iraṇṭāvatu taṭavai ivvitam cūḻcciyiṉāl tāṉ vellappaṭṭatai niṉaittapōtu, parañcōtikku oru pakkam veṭkamum iṉṉoru pakkam āttiramum poṅkiṉa.

avaṉuṭaiya kutiraiyō taṉ ejamāṉaṉukku iṉimēl taṉṉāl payaṉillaiyeṉṟu uṇarntu koṇṭatupōl vanta vaḻiyē tirumpi ōṭikkoṇṭiruntatu. tappic celvataṟku ivvitam vaḻiyē illāmaṟ pōkavē "iṉip pōrāṭuvatil payaṉillai; naṭappatu naṭakkaṭṭum" eṉṟu parañcōti cummā iruntāṉ. anta vīrarkaḷil mūvar, kutirai mītiruntu iṟaṅkivantu parañcōtiyiṉ karaṅkaḷai mutukup pakkam cērttu, piṉ kaṭṭu muṉ kaṭṭākak kaṭṭiṉārkaḷ. anta āṟu kutiraikaḷukkuḷḷē atika valivum ākirutiyum uḷḷa kutiraiyiṉ mītu avaṉai ēṟṟi vaittārkaḷ. avaṉukkup piṉṉāl, avvīrarkaḷil oruvaṉum uṭkārntu koṇṭāṉ. maṟupaṭiyum kutiraikaḷ mēṟkut ticaiyai nōkkic ceṉṟaṉa.

astamikka oru jāmam irukkumpoḻutu, parañcōti taṉakku muṉṉāl ōr apūrvamāṉa kāṭciyaip pārttāṉ. appōtu avarkaḷ ceṉṟa pāṟaiyāṉatu varavara mēṭāki vanta pīṭapūmiyiṉ ucciyai aṭaintiruntatu. aṅkiruntu pārkkumpōtu veku tūrattukku veku tūram camaveḷip piratēcamākak kāṇappaṭṭatu. antap piratēcattil kaṇṇukkeṭṭiya tūram caiṉiyam taṇṭu iṟaṅkiyiruntatu.

āyirakkaṇakkāṉa pōr yāṉaikaḷ karuṅkuṉṟukaḷaip pōl varicaivaricaiyāka aṅku niṉṟaṉa. antak karuṅkuṉṟukaḷukku iṭaiyiṭaiyē aṭittirunta kūṭāraṅkaḷ veṇṇiṟa maṇaṟ kuṉṟukaḷaippōl tōṉṟiṉa. maṟṟum eṇṇa iyalāta kutiraikaḷ, oṭṭakaṅkaḷ, riṣapaṅkaḷ, rataṅkaḷ, vaṇṭikaḷ ākiyavai eṅkeṅkum kāṇappaṭṭaṉa. carkkarai iṟaintu kiṭakkum iṭattil moykkum eṟumpukaḷaippōl, laṭcōpalaṭcam vīrarkaḷ cila iṭaṅkaḷil neruṅkiyum, cila iṭaṅkaḷil parantum, veku tūrattukku veku tūram kāṇappaṭṭārkaḷ.

kūṭāraṅkaḷiṉ mēlē varicai varicaiyākak koṭikaḷ paṟantu koṇṭiruntaṉa. ellāvaṟṟukkum naṭunāyakamāka oru pirammāṇṭamāṉa koṭi vāṉaḷāvip paṟantu koṇṭiruntatu. kontaḷittuk koṇṭirukkum camuttirattai neruṅkumpōtu kēṭkum 'hō' eṉṟa pēriraiccalaip pōl, iṉanteriyātapaṭi pala olikaḷ vantu koṇṭiruntaṉa. intak kāṭciyaip pārtta parañcōtiyiṉ vāyiliruntu "āhā!" eṉṟa cattam eḻuntatu. aṅkē taṇṭu iṟaṅkiyiruppatu pallava caiṉiyantāṉ eṉṟu eṇṇiya parañcōtiyiṉ uḷḷattil, appōtu avaṉuṭaiya kaṭṭuṇṭa nilaimaiyaiyellām maṟakkac ceytukoṇṭu oru perum ārvam pūrittu eḻuntatu. atu eṉṉa ārvam eṉṟāl, makattāṉa vīrap pōrukku āyattamākat tuṭituṭittukkoṇṭu niṟkum anta makā caiṉiyattil tāṉum oru pōr vīraṉākac cērntuviṭa vēṇṭum eṉpatutāṉ.

antakāram cūḻnta iravil pirayāṇam ceypavaṉ vaḻi teriyāmal tikaittuk koṇṭirukkaiyil, tiṭīreṉṟu tōṉṟiya miṉṉaliṉ oḷiyilē tāṉ pōkavēṇṭiya pātaiyaik kaṇṭupiṭippatupōla, parañcōtiyum tāṉ piṟavi eṭuttatu etaṟkāka eṉpatai antak kaṇattil teḷivākak kaṇṭukoṇṭāṉ. ōlaiyil eḻuttāṇi koṇṭu eḻutuvataṟkākavō, tōttirap pāṭalkaḷai uruppōṭṭup pāṭuvataṟkākavō, kaiyil ciṟṟuḷi koṇṭu kallaik kottik koṇṭiruppataṟkākavō, varṇaṅkaḷaik kuḻaittuc cuvaril cittiram eḻutuvataṟkākavō tāṉ piṟakkavillai! kaiyil vāḷum vēlumkoṇṭu pōrmuṉaiyil niṉṟu, etirikaḷiṉ talaikaḷaip paṉaṅkāykaḷaip pōl uruṭṭi avarkaḷ neñcil vēlaip pāycci, iratta veḷḷattil nīnti, veṟṟi caṅku muḻakkip pakaivarkaḷai hatāhatam ceytu viraṭṭi 'vīrāti vīraṉ' eṉṟu ulakamellām pārāṭṭumpaṭi peyar eṭuppataṟkākap piṟantavaṉtāṉ eṉṟu uṇarntāṉ.

inta eṇṇamāvatu parañcōtikku ellaiyaṟṟa kutūkalattai uṇṭākkiṟṟu. āyaṉar vīṭṭil puttar cilaikkup piṉṉāl oḷintiruntu avaṉ pārtta makēntira cakkaravarttiyiṉ kampīra uruvam avaṉ kaṇmuṉṉāl eḻuntatu. atō vāṉaḷāvip paṟakkum koṭiyiṉ aṭiyil inta makattāṉa caiṉiyattiṉ piratama cēṉātipatiyāṉa makēntira cakkaravartti vīṟṟiruppār. avar muṉṉilaiyilē tāṉ taṉṉaik koṇṭu pōy niṟuttuvārkaḷ. cakkaravarttiyiṉ cannitiyai aṭaintatum, avar pātaṅkaḷil viḻuntu, 'pirapu! pallavēntirā! taṅkaḷuṭaiya vīra makā caiṉiyattil intap paṭṭikkāṭṭil piṟanta aṟiyāc ciṟuvaṉaiyum cērttukoḷḷa aruḷ puriya vēṇum!" eṉṟu vēṇṭikkoḷvateṉṟu parañcōti tīrmāṉittāṉ. cittirak kalaiyumāccu varṇac cērkkaiyumāccu! āyaṉarum nākanantiyum ekkēṭu keṭṭāvatu pōkaṭṭum!

ivvitam parañcōti eṇṇamiṭṭuk koṇṭē pācaṟaiyai neruṅkiyapōtu, avaṉuṭaiya poṅki eḻunta uṟcākattai mīṇṭum cantēka niḻal maṟaittatu. 'iṅkē iṟaṅkiyiruppatu pallava caiṉiyantāṉā?' eṉpatutāṉ antac cantēkam. pallava cāmrājyattiṉ koṭi riṣapakkoṭi allavā? iṅkē paṟakkum koṭikaḷil kāṭṭup paṉṟiyiṉ uruvam kaṭūramākak kāṭciyaḷikkiṉṟatē! oruvēḷai itu vātāpic caiṉiyamāka irukkumō! pallava irājyattiṉ mītu paṭaiyeṭuttu varum caiṉiyam itu tāṉō? ammammā! ivvaḷavu pirammāṇṭamāṉa paṭai palamuḷḷa pakaivaṉā pallava irājyattiṉ mītu paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉ?

pācaṟaiyiṉ muṉ vācalai aṭaintatum, vīrarkaḷ kutiraikaḷiṉ mītiruntu kīḻē iṟaṅkip parañcōtiyaiyum kīḻē iṟakkiviṭṭu avaṉai naṭatti aḻaittuc ceṉṟārkaḷ. pācaṟaikkuḷ pukuntu ceṉṟapōtu, parañcōtiyiṉ maṉattil muṉṉamē tōṉṟiyirunta cantēkam uṟutiyāyiṟṟu. pācaṟaiyil āṅkāṅku niṉṟa vīrarkaḷiṉ tōṟṟamum avarkaḷuṭaiya pēcciṉ pāṣaiyum, inta caiṉiyam pallava caiṉiyamāka irukka muṭiyātu eṉṟu aiyamaṟat terivittaṉa.

"āhā! pakaivarkaḷiṉ pācaṟaitāṉ itu! iṅkē vantu akappaṭṭuk koṇṭōmē? tappic celvataṟku vaḻiyē illai pōlirukkiṟatē?" eṉṟu parañcōti eṇṇiyapōtu, avaṉuṭaiya capta nāṭiyum oṭuṅkiviṭṭaṉa. caṟṟu muṉ uḷḷattil ēṟpaṭṭa kutūkalam nirācaiyāka māṟiyatu. avaṉ uṭampaip piṇittirunta kaṭṭukkaḷ appōtu muṉṉai viṭap paṉmaṭaṅku atikamāka valittaṉa. maṉac cōrviṉālum uṭal valiyiṉālum avaṉ nimirntu naṭakkakkūṭa muṭiyāmal taḷḷāṭavē, avaṉai avvīrarkaḷ iḻuttukkoṇṭu pōka vēṇṭiyatāka nēriṭṭatu. appōtu caṟṟut tūrattil aṟimukamāṉa mukam oṉṟu taṉṉai nōkki varuvataip parañcōti kaṇṭāṉ. arukil neruṅkiyatum anta mukam nēṟṟu muṉtiṉam avaṉukku vaḻittuṇaiyākak kiṭaitta vajrapāhuviṉ mukantāṉ eṉpatu terintatu.

mutalil parañcōtikkuc ciṟitu uṟcākam uṇṭāyiṟṟu. uṭaṉē avaṉ maṉattil, 'nām intak katiyai aṭaivataṟku mūlakāraṇam inta maṉitaṉtāṉ' eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatu. vajrapāhuvō parañcōtiyaip pārttu mikka aticayattai aṭaintavaṉaip pōl, "tampi! itu eṉṉa kōlam?" eṉṟāṉ, piṟaku, avaṉai aḻaittu vanta vīrarkaḷaip pārttu ētō kēṭṭuviṭṭu, "tampi payappaṭātē! catyācraya pulikēci maṉṉariṭam uḷḷatu uḷḷapaṭi collu uṉakku tīṅku oṉṟum nērātu!" eṉṟu kūṟiṉāṉ. vajrapāhuviṉ vārttaikaḷaik kāṭṭilum avaṉuṭaiya pirakācamāṉa kaṇkaḷil miṉ veṭṭaippōl tōṉṟiya camikñaiyāṉatu parañcōtikku atika tairiyattai ūṭṭiyatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattiraṇṭām attiyāyamcatyācrayaṉ

vātāpiyait talainakarākak koṇṭu, vaṭakkē narmatai varaiyilum teṟkē tuṅkapattirai varaiyilum parantu kiṭanta cāmrājyattiṉ cakkaravarttiyai - pārata nāṭṭil antak kālattilirunta vīrarkaḷukkuḷḷē oppaṟṟa makā vīraṉākiya pulikēciyai nēyarkaḷ ippōtu cantikkap pōkiṟārkaḷ. appaṭic cantippataṟku muṉṉāl, anta vīraṉiṉ pūrva carittirattai nēyarkaḷ terintu koḷḷutal upayōkamāka irukkum. pulikēciyum avaṉuṭaiya cakōtararkaḷum ciṟuvarkaḷāka iruntapōtu, avarkaḷuṭaiya ciṟṟappaṉ maṅkaḷēcaṉuṭaiya koṭumaikku āḷāka nērntatu. maṅkaḷēcaṉuṭaiya ciṟaiyiliruntu avarkaḷ tappi ōṭi, vekukālam aṭarnta kāṭukaḷil oḷintu vāḻntārkaḷ. appaṭik kāṭṭil vacitta kālattil avarkaḷ aṉupavitta aḷavillāta kaṣṭaṅkaḷ avarkaḷuṭaiya tēkattai vajratēkamākki, avarkaḷuṭaiya uḷḷattil vayiram ēṟṟi avarkaḷai iṇaiyaṟṟa vīra puruṣarkaḷākavum īvirakkamaṟṟa kaṭūra cittarkaḷākavum ceytu viṭṭaṉa.

kālam kai kūṭi vantapōtu, pulikēciyum kāṭṭai viṭṭu veḷivantu, ciṟṟappaṉai eḷitil veṉṟu appuṟappaṭuttiviṭṭu vātāpic ciṅkātaṉattil ēṟiṉāṉ. piṉṉar, taṉ vīrat tampimār tuṇaikoṇṭu vātāpi irājyattai vistarikkat toṭaṅkiṉāṉ. vaṭaticaiyil avaṉuṭaiya rājyattai vistarittuk koṇṭu pōy narmatai natik karaiyai eṭṭiyapōtu avaṉuṭaiya caiṉiyam uttara pāratattiṉ ēka cakkarātipatiyāka viḷaṅkiya harṣavarttaṉariṉ paṭaikaḷuṭaṉ muṭṭavēṇṭiyatāyiṟṟu. narmatai natiyiṉ iru karaikaḷilum pala varuṣa kālam pōr naṭantatu. vātāpip paṭaikaḷ evvaḷavō vīrattuṭaṉ pōr purintum, vaṭanāṭṭiliruntu mēlum mēlum harṣariṉ caiṉiyaṅkaḷ vantukoṇṭiruntapaṭiyāl, muṭivāṉa veṟṟi kāṇamuṭiyavillai. inta nilaimaiyil laṭcōpalaṭcam vīrarkaḷ aṭaṅkiya perum caiṉiyattukku harṣavarttaṉar tāmē talaimai vakittu varuvatākat teriyavantapōtu, pulikēci mēlum avaruṭaṉ pōrāṭuvatu vintiya parvatattil muṭṭik koḷvatēyākum eṉpatai uṇarntu camātāṉattaik kōriṉāṉ. makā puruṣarāṉa harṣavarttaṉarum ataṟku uṭaṉē iṇaṅkiyatuṭaṉ pulikēciyiṉ vīra tīraṅkaḷaip pārāṭṭi narmataikkut teṟkēyuḷḷa piratēcattukkuc cakkaravarttiyāka avaṉai aṅkīkarittār.

piṉṉar, pulikēciyiṉ kavaṉam teṉṉāṭu nōkkit tirumpiṟṟu. avvitam tirumpuvataṟku mukkiya kāraṇamākavum tūṇṭukōlākavum iruntavarkaḷ jaiṉa muṉivarkaḷ. pulikēci ciṅkātaṉam ēṟuvataṟku jaiṉarkaḷ utaviceyta kāraṇattiṉāl, vātāpiyil camaṇa muṉivarkaḷukku vicēṣac celvākku ēṟpaṭṭiruntatu. avarkaḷuṭaiya muyaṟciyiṉālēyē kaṅkapāṭi maṉṉaṉ turvinītaṉuṭaiya makaḷukkum pulikēciyiṉ cakōtaraṉ viṣṇuvarttaṉukkum vivākam naṭantatu.

kāñci makēntira cakkaravartti jaiṉa matattiliruntu vilakic caiva camayattai mēṟkoṇṭapōtu, nāṭeṅkum uḷḷa camaṇarkaḷiṉ uḷḷam kotippai aṭaintatu. ēṉeṉil, kalviyiṟ ciṟanta kāñci mānakaramāṉatu veku kālamāka camaṇarkaḷuṭaiya kurupīṭamāka iruntu vantatu. kāñciyil vēkavatiyāṟṟukku appālirunta pakuti 'jiṉa kāñci' eṉṟu vaḻaṅki vantatu. teṉpeṇṇaiyāṟṟiṉ mukattuvārattarukil irunta pāṭalipuram eṉṉum ūril teṉṉāṭṭilēyē mikac ciṟanta camaṇappaḷḷi pukaḻuṭaṉ viḷaṅki vantatu. ittakaiya piratēcattil, camaṇattiṉ celvākkut tāḻntu caivam ōṅkuvatu eṉpataic camaṇa camayattalaivarkaḷāl cakikkakkūṭa villai.

ivarkaḷuṭaiya tūṇṭutaluṭaṉē pulikēciyiṉ ēka cakkarātipattiya veṟiyum cēravē, avvīra maṉṉaṉ itu varaiyil yārum kaṇṭum kēṭṭumirāta pirammāṇṭamāṉa caiṉiyattuṭaṉē teṉṉāṭṭiṉ mēl paṭaiyeṭuppataṟkuc cittamāṉāṉ. paṭaiyeṭuppuc caiṉiyam kiḷampiyapōtu, veṟṟi muḻakkattuṭaṉē kāñciyil piravēcittu makēntiraṉukkup putti pukaṭṭalām eṉṟa eṇṇattuṭaṉ jaiṉa ācāryarkaḷum caiṉiyattuṭaṉē puṟappaṭṭārkaḷ. āṉāl, talainakarukkum pācaṟaikkum vittiyācam atikam eṉpataiyum cakkaravartti pulikēcikkum pōrt talaivaṉ pulikēcikkum mikka vēṟṟumai uṇṭu eṉpataiyum viraivilēyē avarkaḷ kaṇṭārkaḷ. talainakarilēyē pūjya pātar, ravikīrtti mutaliya jaiṉa kurumārukkuc cakkaravarttiyaik kāṭṭilum atikamāṉa mariyātai naṭantatu. pōrkkaḷattilō avarkaḷait tirumpip pārppavarkaḷ yārum illai. antak kurumār vaijayanti paṭṭaṇattaik koḷuttak kūṭātu eṉṟu coṉṉataip pulikēci alaṭciyam ceyta piṟaku, avarkaḷukkup pōrkkaḷattil irukkavē maṉaṅkoḷḷavillai. pulikēciyiṭam ciṟitu vivātam ceytu pārtta piṟaku, avaṉiṭam viṭaipeṟṟuk koṇṭu avarkaḷ tirumpic ceṉṟārkaḷ. caḷukkac cakkaravarttiyai avaruṭaiya mukkiyap paṭaittalaivarkaḷ cakitamāka nām cantikkumpōtu, mēṟkūṟiyapaṭi jaiṉa kurumārkaḷ pācaṟaiyiliruntu pōy viṭṭataik kuṟittuttāṉ pēccu naṭantukoṇṭiruntatu.

vāṉai aḷāvip paṟantu koṇṭirunta varākak koṭiyiṉ kīḻē, vistāramāṉa kūṭārattiṉ naṭuvil, tantac ciṅkātaṉattil, maṇimakuṭam taritta pulikēci maṉṉaṉ kampīramāka amarntiruntāṉ. ciṅkātaṉattukku etirē taraiyilē virittirunta irattiṉak kampaḷattil ēḻeṭṭup pēr uṭkārntiruntārkaḷ. avarkaḷ paṭait talaivarkaḷ mutaliya periya patavi vakippavarkaḷāka irukka vēṇṭumeṉṟu avarkaḷuṭaiya tōṟṟattiliruntu teriya vantatu. avarkaḷ ellāruṭaiya kaṇkaḷum payapaktiyuṭaṉ pulikēciyiṉ mukattaiyē nōkkiyavaṇṇam iruntaṉa.

pulikēciyum avaṉuṭaiya paṭait talaivarkaḷum pēciya pāṣaiyil tamiḻc coṟkaḷum pirākirutac coṟkaḷum kalantiruntaṉa." (piṟkālattil intak kalappu moḻiyē kaṉṉaṭa pāṣaiyāyiṟṟu.) "laṭcaṇantāṉ! inta tikampara canniyācikaḷ eṉṉa eṇṇikkoṇṭu nammuṭaṉ kiḷampiṉārkaḷ eṉṟu teriyavillai. ivarkaḷ iṣṭappaṭiyē yuttattai naṭattuvatāyiruntāl uruppaṭṭāṟ pōlattāṉ" eṉṟu pulikēci kūṟiṉāṉ. "avarkaḷ pōyviṭṭatē kṣēmam; avarkaḷ nammōṭu vantu koṇṭiruntāl yuttam ceyyavē muṭiyātu; kōyilkaḷum caṅkarāmaṅkaḷum stūpaṅkaḷum kaṭṭik koṇṭu pōkalām!" eṉṟāṉ oru paṭaittalaivaṉ ellārum kalakalaveṉṟu cirittārkaḷ.

cirippu aṭaṅkiyatum iṉṉoru paṭait talaivaṉ, "jaiṉamuṉivarkaḷai aṉuppiviṭṭōm; caritāṉ, āṉāl, putta pikṣuviṉ iṣṭappaṭitāṉē yuttam naṭattuvatāka ēṟpaṭṭirukkiṟatu?" eṉṟu kūṟi pulikēciyiṉ mukattai ēṟiṭṭup pārttāṉ. "ākā! atu vēṟu viṣayam pikṣuviṉ yōcaṉaiyaik kēṭṭatil ituvaraiyil nām evvita naṣṭamum aṭaiyavillai. enta kāriyamum tavaṟākap pōṉatumillai" eṉṟāṉ pulikēci. piṟaku, etiriliruntavarkaḷil oruvaṉaik kuṟippiṭṭup pārttu, "nam oṟṟar paṭai veku laṭcaṇamāka vēlai ceykiṟatu pōlirukkiṟatē! pikṣuviṉ tūtaṉai nammuṭaiya āṭkaḷ kaṇṭupiṭittukkoṇṭu varuvataṟku māṟāka, tūtaṉallavā nammait tēṭip piṭittirukkiṟāṉ?" eṉṟu kūṟiyapōtu iyaṟkaiyākavē kaṭumaiyāṉa kuralil iṉṉum atikak kaṭumai toṉittatu.

anta oṟṟar paṭaittalaivaṉ orukaṇam talai kuṉintiruntu viṭṭu, piṟaku nimirntu pulikēciyai nōkki, "ētō picaku nērntirukkiṟatu. nāṉ aṉuppiya āṭkaḷ iṉṉum vantu cēravillai..." eṉṟu collik koṇṭirukkumpōtē kūṭārattiṟkuḷ yārō varuvatu kaṇṭu tirumpip pārttu, "ākā! itō vantuviṭṭārkaḷē!" eṉṟāṉ. appōtu, piṉkaṭṭu muṉkaṭṭākak kaṭṭiyirunta parañcōtiyai muṉṉāl taḷḷikkoṇṭu avaṉaic ciṟaippiṭittu vanta vīrarkaḷ uḷḷē vantukoṇṭiruntārkaḷ. antak kāṭciyaip pārtta pulikēci, "itu eṉṉa? itu eṉṉa? intac ciṟuvaṉ yār?" eṉṟu kēṭṭatu, parañcōtiyiṉ kātil iṭi muḻakkampōl viḻuntatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattu mūṉṟām attiyāyammarma ōlai

irājātirājaṉāṉa pulikēci maṉṉaṉ olliyāka uyarnta ākirutiyum, vaṟṟi ularntu elumpukaḷ terinta tēkamum uṭaiyavaṉāka iruntāṉ. avaṉuṭaiya mukattōṟṟam irumpaiyotta neñcattaiyum, tayaitāṭcaṇyam illāta kaṭūra cupāvattaiyum piratipalittatu. kōvaip paḻampōl civantu aṉal kakkiya avaṉuṭaiya kaṇkaḷaip pārkkum pōtu, kaḻukiṉ kaṇkaḷaip pōṉṟu tūratiruṣṭiyuṭaiya kaṇkaḷ avai eṉṟu tōṉṟiyatu. pulikēciyiṉ mukattaip pārttatum namakku orukaṇam tikaippu ēṟpaṭukiṟatu. 'ā! inta mukattai itaṟku muṉṉāl eṅkēyāvatu pārttirukkiṟōmā eṉṉa?' eṉṟu viyappuṟukiṟōm. 'kampīrakkaḷaiyuṭaṉ kaṭūram kalanta inta mukattaiyum aṟivoḷiyuṭaṉ kōpak kaṉalaik kalantu vīcum intak kaṇkaḷaiyum vēṟu eṅkēyum pārttirukka muṭiyātu' eṉṟu tīrmāṉikkiṟōm. 'ittakaiya mukam vēṟu yārukkāvatu iruppateṉṟāl, atu yamatarma rājaṉākattāṉ irukka vēṇṭum!" eṉṟa muṭivukku varukiṟōm. pulikēciyiṉ muṉṉilaiyil koṇṭuvantu niṟuttappaṭṭa parañcōtiyum atē muṭivukkuttāṉ vantāṉ.

parañcōtiyaip piṭittukkoṇṭu vanta vīrarkaḷiṉ talaivaṉ catyācraya pulikēcikku vaṇakkam celuttiviṭṭu, vaṭapeṇṇai natikkaraiyiluḷḷa pauttamaṭat talaivar inta vālipaṉaic cakkaravarttiyiṭam aḻaittup pōkac coṉṉatiliruntu naṭantavaṟṟai vivaramākak kūṟivantāṉ. avaṉ collimuṭippataṟkuḷḷē pulikēci poṟumai iḻantavaṉāy, "atellām irukkaṭṭum; ivaṉ yār? etaṟkāka ivaṉaik koṇṭuvantīrkaḷ?" eṉṟu kōpak kuralil karjittāṉ. vīrar talaivaṉ naṭuṅkiya kuralil, "nākananti pikṣuviṭamiruntu catyācrayarukku ōlai koṇṭu vantatāka inta vālipaṉ collukiṟāṉ. itō anta ōlai!" eṉṟu kūṟi, parañcōtiyiṭamiruntu vaḻiyil kaippaṟṟiya ōlaiyaip pulikēciyiṭam camarppittāṉ. pulikēci ōlaiyaip pirittu, kavaṉamākap paṭittāṉ. appōtu avaṉuṭaiya mukattil viyappukkum kuḻappattukkum aṟikuṟikaḷ ēṟpaṭṭaṉa. oru taṭavaikku iraṇṭu taṭavai paṭittapiṟakum teḷivu ēṟpaṭṭatākat tōṉṟavillai. avaṉ ōlaiyaip paṭittapōtu, avaṉukku etiril irunta paṭait talaivarkaḷ avaṉuṭaiya mukattaiyē pārttavaṇṇam iruntaṉar.

parañcōtiyō collamuṭiyāta maṉak kuḻappattil āḻntiruntāṉ. avaṉ nākanantiyiṉ ōlaiyai eṭuttuk koṇṭu kiḷampiyapōtu, immātiri pakaivarkaḷiṭam ciṟaippaṭṭu etiri aracaṉ muṉṉāl niṟka nēriṭumeṉṟu niṉaikkavē illai. anta etiriyiṉ pācaṟaiyil vajrapāhuvaic cantittatum, avaṉ pōkiṟapōkkil, "catyācraya pulikēciyiṭam uṇmaiyai uḷḷapaṭi collu!" eṉṟu kūṟiyatum avaṉuṭaiya maṉak kuḻappattai atikamākkiṉa.

iṉṉum nākananti taṉṉiṭam ōlaiyaik koṭutta pōtu kūṟiya vārttaikaḷ niṉaivu vantapōtu avaṉ talaiyē kiṟukiṟukkum pōl ākiviṭṭatu. 'inta ōlaiyai nī catyācrayariṭamē koṭukka vēṇṭum; vēṟu yāriṭamum koṭukkakkūṭātu. catyācrayarai oruvēḷai nī vaḻiyilēyē cantittālum cantikkalām. eppōtu entak kōlattil avar iruppār eṉṟu collamuṭiyātu. avarai entak kōlattil pārttālum nī aticayappaṭātē!' - ivvitam nākananti pikṣu kūṟiyatu avaṉukku niṉaivu vantatu. 'nākananti kūṟiya catyācrayar inta vātāpi cakkaravartti pulikēciyā? nām koṇṭu vanta ōlaiyil uḷḷa viṣayam ajantā varṇak kalavai campantamāṉatutāṉā? allatu, oru periya marmamāṉa cūḻcciyil nām akappaṭṭuk koṇṭirukkiṟōmā?' eṉṟu parañcōti eṇṇiyapōtu, avaṉ aṟivu kuḻampiyatu.

pulikēci caṭṭeṉṟu talaiyaittūkki, etirē irunta paṭaittalaivarkaḷaip pārttu, "inta ōlaiyil eṉṉa eḻutiyirukkiṟatu teriyumā? eṉṟu kēṭṭāṉ. uṭaṉē, "uṅkaḷāl oru nāḷum ūkam ceyya muṭiyātu" eṉṟu tāṉē maṟumoḻiyum kūṟiviṭṭu, iṭiiṭiyeṉṟu cirittāṉ. iṭimuḻakkam niṟpatupōlavē caṭṭeṉṟu cirippai niṟuttiviṭṭu, kāvalarkaḷukku naṭuvil kaṭṭuṇṭu niṉṟa parañcōtiyai uṟṟu nōkkiṉāṉ. pulikēciyiṉuṭaiya kaḻukuk kaṇkaḷiṉ kūriya pārvai parañcōtiyiṉ neñcaiyē ūṭuruvuvatu pōliruntatu.

pulikēci avaṉaip pārttuk kaṭumaiyāṉa kuralil, "piḷḷāy! uṇmaiyaic col! nī yār? eṅku vantāy? inta ōlaiyaik koṭuttatu yār? itiluḷḷa viṣayam iṉṉateṉṟu uṉakkut teriyumā?" eṉṟu caramāriyākak kēḷvikaḷaip pōṭṭāṉ. antak kēḷvikaḷil oṉṟaiyum purintu koḷḷa muṭiyātavaṉāy parañcōti mauṉam cātittavaṇṇam niṉṟāṉ. ataṉāl pulikēciyiṉ kōpam kaṇattukkuk kaṇam poṅkip perukiṟṟu. ataip pārtta paṭait talaivarkaḷil oruvaṉ, "piḷḷaiyāṇṭāṉ ceviṭu pōlirukkiṟatu!" eṉṟāṉ. iṉṉoruvaṉ, "ūmai!" eṉṟāṉ. maṟṟoruvaṉ, "atellām illai paiyaṉukku nammuṭaiya pāṣai puriyavillai! ataṉāltāṉ viḻikkiṟāṉ!" eṉṟāṉ.

appōtu pulikēci, "āmām; appaṭittāṉ irukka vēṇṭum. jaiṉa muṉivarkaḷ kōpittuk koṇṭu pōṉatil atutāṉ oru caṅkaṭam. avarkaḷ iruntāl enta pāṣaiyāka iruntālum moḻipeyarttuc colli viṭuvārkaḷ. pōkaṭṭum, ivaṉaik koṇṭupōyc ciṟaippaṭutti vaiyuṅkaḷ, piṟaku pārttuk koḷvōm!" eṉṟu kūṟiyavaṉ, tiṭīreṉṟu, "vēṇṭām, ivaṉ iṅkēyē irukkaṭṭum. caṟṟu muṉpu vantirunta vīraṉ vajrapāhuvai uṭaṉē pōy aḻaittu vāruṅkaḷ!" eṉṟāṉ.

vajrapāhuvai aḻaikka āḷ pōṉapiṟaku, pulikēci paṭait talaivarkaḷaip pārttuk kūṟiṉāṉ. "inta ōlaiyil eṉṉa eḻutiyirukkiṟatu, teriyumā? kēḷuṅkaḷ aticayattai! inta ōlai koṇṭuvarukiṟa paiyaṉiṭam ajantā varṇa irakaciyattaic colli aṉuppa vēṇumām. iraṇṭu varuṣam nāṉ ajantā kukaikaḷilēyē vacittiruntum antap putta pikṣukkaḷiṭamiruntu varṇa irakaciyattai eṉṉāl aṟiya muṭiyavillai. pikṣukkaḷ avvaḷavu pattiramāka ajantā varṇa irakaciyattaip pātukākkiṟārkaḷ. appaṭiyirukka intap piḷḷaiyiṭam ataic colli aṉuppumpaṭi inta ōlaiyil eḻutiyirukkiṟatu. eḻuttō nam pikṣu eḻutiyatākavē tōṉṟukiṟatu. itaippaṟṟi nīr eṉṉa niṉaikkiṟīr, maitrēyarē!" eṉṟu collik koṇṭē, pulikēci maṉṉaṉ anta ōlaiyai oṟṟar paṭait talaivaṉiṭam nīṭṭiṉāṉ.

maitrēyaṉ ōlaiyai vāṅkik kavaṉamākap paṭittāṉ. piṉṉar cakkaravarttiyaip pārttu, "catyācrayā! itil ētō marmamāṉa ceyti iruppatākat terikiṟatu. paiyaṉai vicārikkiṟapaṭi vicārittāl terikiṟatu!" eṉṟāṉ. "aḻakutāṉ, maitrēyarē! paiyaṉai eppaṭi vicārittālum avaṉ colkiṟatu namakku viḷaṅkiṉāl tāṉ upayōkam? ataṟkākattāṉ vajrapāhuvai etir pārttukkoṇṭirukkiṟēṉ" eṉṟāṉ pulikēci.

ippaṭi avaṉ collik koṇṭirukkum pōtē vajrapāhu kūṭārattukkuḷ nuḻaintāṉ. pulikēciyiṉ arukil vantu vaṇaṅki, "irājāti rājaṉē! maṟupaṭiyum ētāvatu ākñai uṇṭā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "vajrapāhu, ummaippōlavē intap paiyaṉum eṉakku ōr ōlai koṇṭu vantirukkiṟāṉ. āṉāl, atiluḷḷa viṣayam marmamāka irukkiṟatu. ōlaiyai yār koṭuttārkaḷ, yāriṭam koṭukkac coṉṉārkaḷ eṉpatai vivaramāka vicārittuc collum, ataṟkākattāṉ ummai mīṇṭum taruvittēṉ" eṉṟāṉ.

vajrapāhu parañcōtiyiṉ pakkam tirumpi uṟṟup pārttu, "ākā! intap paiyaṉā? ivaṉai nāṉ muntānāḷ iravu makēntira maṇṭapattil pārttēṉē! ivaṉaip pārttatumē eṉakku cantēkam uṇṭāyiṟṟu. vicārittēṉ; āṉāl, paiyaṉ amukkaṉ; maṟumoḻiyē collavillai!" eṉṟāṉ. "ippōtu vicāriyum, maṟumoḻi collāviṭṭāl nām collac ceykiṟōm" eṉṟāṉ vātāpi aracaṉ. "maṉṉar maṉṉā! ivaṉ cutta vīraṉākak kāṇkiṟāṉ. ivaṉaip payamuṟuttit takaval oṉṟum aṟiya muṭiyātu. nāṉē vicārittup pārkkiṟēṉ" eṉṟu vajrapāhu kūṟi viṭṭu parañcōtiyai nōkki, "tampi! nāṉ appōtē coṉṉēṉallavā, ataṉpaṭi catyācrayariṭam uḷḷatu uḷḷapaṭi collu! payappaṭa vēṇṭām. nāṉ uṉṉai tappuvikkiṟēṉ" eṉṟāṉ.

ataṟkup parañcōti, "aiyā! eṉakkup payamē kiṭaiyātu etaṟkākap payappaṭavēṇṭum? uyirukkumēlē naṣṭamākak kūṭiyatu oṉṟumillai allavā? inta ōlaiyai nākārjuṉa parvatattukkuk koṇṭupōyc catyācrayariṭam koṭukkumpaṭi nākanantipikṣu kūṟiṉār. nīṅkaḷ collukiṟapaṭi ivarukkuttāṉ inta ōlai eṉṟāl, peṟṟukkoṇṭu viṭai eḻutik koṭukkaṭṭum nāṉ eṭuttukkoṇṭu tirumpukiṟēṉ. allatu inta ōlai ivarukku alla eṉṟāl ōlaiyait tiruppik koṭukkaṭṭum vēṟu eṉṉa nāṉ collakkūṭum?" eṉṟāṉ.

vajrapāhu pulikēciyaip pārttu, "aracarkkaracarē! ōlaiyai nākananti pikṣutāṉ koṭuttatākavum, atil ētō ajantā varṇac cērkkaiyaippaṟṟi eḻutiyiruppatākavum piḷḷaiyāṇṭāṉ colkiṟāṉ. anta ōlaiyai nāṉ caṟṟup pārvaiyiṭalāmā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. pulikēci ōlaiyai vajrapāhuviṭam koṭuttu, "itiliruntu teriyakkūṭiyatu oṉṟumillai nīr vēṇumāṉālum pārum" eṉṟāṉ. vajrapāhu ōlaiyil ciṟitu nēram kavaṉam celutti viṭṭu, "pirapu! nākārjuṉa parvatattiluḷḷa putta caṅkarāmattiṉ talaivariṉ tirunāmam catyācraya pikṣu tāṉē?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "āmām, ataṉāl eṉṉa?" "inta ōlai avarukkē irukkalām allavā?" "irukkalām; āṉāl, nākananti avarukku immātiri viṣayattaip paṟṟi eḻuta niyāyamē illaiyē?"

"pirapu! inta ōlaiyaip paṭittatum nākananti pikṣu kūṟiya oru viṣayam eṉakku ñāpakam varukiṟatu. kiruṣṇā natik karaiyōṭu vēṅki rājyattiṉmēl paṭaiyeṭuttuc cellum taṅkaḷ cakōtararukkum ceyti aṉuppavēṇṭum eṉṟu avar coṉṉār. oruvēḷai taṅkaḷ cakōtarar viṣṇuvarttaṉa makārājāvukku itil ētāvatu ceyti irukkalām allavā?" itaik kēṭṭatum pulikēciyiṉ mukam pirakācamaṭaintatu. "vajrapāhu! nīr makā putticāli nammuṭaṉēyē nīr iruntu viṭalāmē? pala kāriyaṅkaḷukku aṉukūlamāyirukkum" eṉṟāṉ.

piṟaku, taṉ paṭait talaivarkaḷiṭam ciṟitu kalantu yōcittu viṭṭu, "eppaṭiyum viṣṇuvarttaṉaṉukku nāṉ ōlai aṉuppa vēṇṭiyirukkiṟatu. ōlaiyuṭaṉ oṉpatu vīrarkaḷ pōkaṭṭum. avarkaḷuṭaṉ intap paiyaṉaiyum aṉuppuṅkaḷ. ivaṉuṭaiya ōlaiyiṉ viṣayam eṉ tampikkum viḷaṅkāviṭṭāl, ivaṉai uṭaṉē ciraccētam ceyyak kaṭṭaḷaiyiṭṭu aṉuppuṅkaḷ!" eṉṟāṉ. piṟaku vajrapāhuvai nōkki, "inta viṣayattaip paiyaṉiṭam collum" eṉṟu ākñāpittāṉ. vajrapāhu parañcōtiyiṭam, "tampi! nākārjuṉa malaikku iṅkiruntu cakkaravarttiyiṉ ōlaiyuṭaṉ oṉpatu vīrarkaḷ nāḷaik kālaiyil pōkiṟārkaḷ. avarkaḷ uṉṉaiyum aḻaittup pōvārkaḷ. nī koñcamum kavalaippaṭa vēṇṭām. nāḷai irāttiri uṉṉai anēkamāka nāṉ vaḻiyil cantippēṉ" eṉṟāṉ.

parañcōti akamum mukamum malarntavaṉāy, "aiyā! taṅkaḷuṭaṉ pirayāṇam ceyvatāyiruntāl narakattukku vēṇumāṉālum nāṉ varac cittam. taṅkaḷiṭam katai kēṭka avvaḷavu āvalāka irukkiṟatu!" eṉṟāṉ. "paiyaṉ eṉṉa colkiṟāṉ?" eṉṟu pulikēci kēṭṭataṟku, "piḷḷaiyāṇṭāṉ palē kaikāraṉ; tāṉ koṇṭuvanta ōlai taṅkaḷukku illaiyeṉṟāl taṉṉiṭamē tiruppik koṭuttuviṭumpaṭi kēṭkiṟāṉ. iḷaṅkaṉṟu payamaṟiyātu eṉṟu tamiḻilē oru paḻamoḻi uṇṭu!" eṉṟāṉ vajrapāhu. pulikēci cirittuviṭṭu, "appaṭiyā? nallatu; ōlaiyaip paiyaṉiṭamē koṭuttu vaikkalām. ippōtaikku avaṉuṭaiya kaṭṭaiyum aviḻttu viṭuṅkaḷ!" eṉṟāṉ. ōlaiyaip parañcōtiyiṭam koṭuttatōṭu, avaṉuṭaiya kaṭṭukkaḷaiyum uṭaṉē aviḻttu viṭṭārkaḷ. piṟaku, avaṉaic cakkaravarttiyiṉ camūkattiliruntu aḻaittuc ceṉṟārkaḷ.

maṟu nāḷ anti mayaṅkum camayattil parañcōtiyum avaṉukku muṉṉum piṉṉumākac ceṉṟa oṉpatu vīrarkaḷum kāṭṭu malaip pātaiyil oru kuṟukiya kaṇavāyait tāṇṭi, appāl caṟṟut tūrattilirunta oru paḻaiya pāḻaṭainta vīṭṭai aṭaintārkaḷ. anta vīṭṭiṉ vācal tiṇṇaiyil oru mutiya kiḻavaṉ uṭkārntiruntāṉ. talaiyum tāṭiyum naraitta akkiḻavaṉ ulakap pirakñaiyē aṟṟavaṉāyk kaiyilirunta japamālaiyai uruṭṭik koṇṭiruntāṉ. pattuk kutiraikaḷ cērntāṟpōl vantu avvīṭṭiṉ vācalil niṉṟataikkūṭa avaṉ poruṭpaṭuttavillai.

anta vīrarkaḷil oruvaṉ kiḻavaṉai eṉṉavō kēṭka, avaṉ iraṇṭoru vārttaiyil maṟumoḻi kūṟiviṭṭu maṟupaṭiyum japamālaiyai uruṭṭalāṉāṉ. aṉṟiravu antap pāḻ vīṭṭilēyē taṅkuvateṉṟu avvīrarkaḷ muṭivu ceytārkaḷ. taṅkaḷil nālu pērai nālu jāmattukkuk kāval ceyyavum ēṟpaṭuttik koṇṭārkaḷ. ellāraiyumviṭa atikak kaḷaippuṟṟirunta parañcōtikkup paṭuttavuṭaṉēyē kaṇṇaic cuṟṟik koṇṭu tūkkam vantatu. tūkkattil āḻvataṟku muṉṉāl avaṉ maṉattil kaṭaiciyāka 'vajrapāhu iṉṟiravu cantippatākac coṉṉārē? iṉi eṅkē cantikkap pōkiṟār?' eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatu.

parañcōti aṉṟaikkum tūkkattil kaṉavu kaṇṭāṉ. pulikēciyiṉ kūriya kaḻukup pārvai oru kaṇam avaṉ neñcai ūṭuruviṟṟu. 'ivaṉai yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyyuṅkaḷ!' eṉṟu pulikēci kaṭṭaḷaiyiṭukiṟāṉ. parañcōti taṉṉai iṭaṟa vanta yāṉaiyiṉ mītu vēlai eṟintuviṭṭu ōṭukiṟāṉ. yāṉai avaṉai viṭāmal turatti varukiṟatu. kaṭaiciyil, atu kiṭṭa neruṅkiviṭṭatu . yāṉaiyiṉ tumpikkai taṉ tōḷil paṭṭatum, parañcōti tiṭukkiṭṭut tirumpip pārkkiṟāṉ. pārttāl yāṉaiyiṉ mukam anta vīṭṭu vācal tiṇṇaiyil uṭkārntu japamālai uruṭṭik koṇṭirunta kiḻavaṉiṉ mukamākavum, tutikkai akkiḻavaṉiṉ kaiyākavum māṟiyirukkiṉṟaṉa. itu kaṉavillai; uṇmaiyākavē antak kiḻavaṉ taṉṉait toṭṭu eḻuppukiṟāṉ eṉpataip parañcōti uṇarntatum caṭṭeṉṟu eḻuntu uṭkārntāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa


nāṟpattunālām attiyāyammāyak kiḻavaṉ

kiḻavaṉuṭaiya kaiyil vēl oṉṟu iruppataiyum, ataip peṟṟukkoṇṭu taṉṉuṭaṉ kiḷampi varumpaṭi kiḻavaṉ camikñai ceyvataiyum, palakaṇi vaḻiyāka vanta nilaviṉ maṅkiya oḷiyil parañcōti uṟṟup pārttut terintu koṇṭāṉ. parañcōti ciṟitu tayaṅkiyapōtu, kiḻavaṉ avaṉuṭaiya oru kaiyait taṉṉuṭaiya iṭatu kaiyiṉāl aḻuttip piṭittāṉ. uṭaṉē, parañcōtikkup paḻaiya ñāpakam oṉṟu varavē, anta māyak kiḻavaṉ koṭutta vēlai vāṅkikkoṇṭu tuḷḷi eḻuntāṉ. iruvarum vīṭṭiṉ kollaippuṟam vaḻiyāka veḷiyē vantārkaḷ. parañcōti taṉṉuṭaiya kutiraiyum iṉṉoru kutiraiyum aṅkē cēṇam pūṭṭi āyattamāka niṟpataik kaṇṭāṉ. iruvarum kutiraikaḷ mēl pāyntu ēṟikkoṇṭārkaḷ.

parañcōti etirpārttatupōl, kiḻavaṉuṭaiya kutirai uṭaṉē pāyccalil kiḷampavillai. parañcōtikku mutukup puṟattaik kāṭṭiya vaṇṇam avaṉ ētō ceytu koṇṭiruntāṉ. eṉavē, parañcōtiyum taṉṉuṭaiya kutiraiyai iḻuttup piṭikka vēṇṭiyatāyiṟṟu. tāmatam ceytukoṇṭirunta kiḻavaṉ naṭuvil, "tampi! eṉṉai yār eṉṟu terikiṟatā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "tāṭiyaip pārttu mutalil ēmāntutāṉ pōṉēṉ. kaiyaip piṭittu aḻuttiyatuntāṉ terintatu. picācukkup payappaṭāta cūrar vajrapāhu tāṅkaḷtāṉē?" eṉṟāṉ parañcōti.

uratta cattattuṭaṉ cirittukkoṇṭu kiḻavaṉ tirumpiya pōtu avaṉ mukattilirunta naraitta tāṭiyaik kāṇavillai. tāṭi nīṅkiya mukam vīraṉ vajrapāhuviṉ mukamākak kāṭci aḷittatu. "yōcittuc collu, appaṉē! eṉṉōṭu varuvataṟku uṉakkuc cammatamā?" eṉṟu vajrapāhu kēṭka, parañcōti, "eṉakku varac cammatantāṉ. uṅkaḷukkuttāṉ iṅkiruntu pōkum uttēcam illai pōlirukkiṟatu!" eṉṟāṉ. "ēṉ appaṭic collukiṟāy?" "piṉṉē, ippaṭic cattam pōṭṭup pēcukiṟīrkaḷē? avarkaḷ viḻittukkoḷḷa māṭṭārkaḷā!" "avarkaḷai eḻuppuvataṟkākavētāṉ iraintu pēcukiṟēṉ. tūṅkukiṟavarkaḷai ēmāṟṟiviṭṭu ōṭit tappittuk koṇṭāṉ eṉṟa avap peyar accutavikkirāntaṉuṭaiya vamcattil utitta vīraṉ vajrapāhuvukku varappaṭumā?" eṉṟu kūṟi, etaiyō niṉaittukkoṇṭavaṉpōl iṭi iṭiyeṉṟu cirittāṉ.

itaṟkuḷ vīṭṭu vācalil kāvalirunta vīraṉ kutiraikaḷiṉ kālaṭic cattattaiyum pēccuk kuralaiyum kēṭṭu vīṭṭaic cuṟṟik kollaippuṟam vantu pārttāṉ. iraṇṭu pēr kutirai mēlēṟik kiḷampik koṇṭiruppatai avaṉ kaṇṭu, "ō!" eṉṟa kūccaluṭaṉ vīṭṭukkuḷ ōṭiṉāṉ. uṭaṉē, anta vīṭṭukkuḷ vīrarkaḷ oruvarai oruvar eḻuppum cattamum, "eṉṉa? eṉṉa?" eṉṟu kēṭkum cattamum, "mōcam!" "tappi ōṭukiṟārkaḷ" eṉṟa kūkkuralum orē kuḻappamāka eḻuntaṉa.

vajrapāhuvum parañcōtiyum ēṟiyirunta kutiraikaḷ mutal nāḷ vanta pātaiyil tirumpic cellat toṭaṅkiṉa. āṉāl, vajrapāhu kutiraiyai vēṇṭumeṉṟē iḻuttup piṭittu ataṉ vēkattaik kuṟaittatuṭaṉ āṅkāṅku niṉṟu niṉṟu ceṉṟāṉ. parañcōti inta tāmatattaippaṟṟik kēṭṭapōtu, "caḷukkarkaḷ nammai vantu piṭippataṟku avakācam koṭukka vēṇṭāmā? avarkaḷ vaḻi tappi vēṟu eṅkēyāvatu tolaintu pōy viṭṭāl...?" eṉṟāṉ. "pōyviṭṭāl eṉṉa?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ.

"ivviṭattukkuk koñca tūrattil oru malaik kaṇavāy irukkiṟatallavā? antak kaṇavāyil turkkā tēvi kōyil oṉṟu irukkiṟatu. nēṟṟu varumpōtu nī kavaṉittāyā?" "illai!" "nī eṅkē kavaṉikkap pōkiṟāy? uṉṉuṭaiya kavaṉamellām oruvēḷai tiruveṇkāṭṭuk kirāmattilē iruntirukkum...." "eṉṉa coṉṉīrkaḷ?" "antat turkkaiyammaṉ kōyil vaḻiyāka nāṉ nēṟṟaikku vantapōtu, iṉṟu cūriyōtaya camayattil ammaṉukku oṉpatu uyirkaḷaip pali koṭuppatāka vēṇṭik koṇṭu vantirukkiṟēṉ. ivarkaḷ vēṟu vaḻiyil pōyviṭṭāl, eṉṉuṭaiya vēṇṭutalai niṟaivēṟṟa muṭiyātallavā?" āṉāl, mēṟkūṟiya kiḻavaṉiṉ vārttaikaḷ parañcōtiyiṉ ceviyil viḻuntaṉavāyiṉum, avaṉ maṉattil patiyavillai.

periyatoru viyappu avaṉuṭaiya uḷḷattil kuṭikoṇṭiruntatu. tirucceṅkāṭṭaṅkuṭiyiliruntu avaṉ kiḷampiyatiliruntu, ettaṉai ettaṉaiyō aticaya campavaṅkaḷaip pārttirukkiṟāṉ. ivvaḷavilum iṭaiyiṭaiyē avaṉuṭaiya maṉamāṉatu tiruveṇkāṭṭukkup pōy vantukoṇṭiruntatu. āṉāl anta viṣayam inta vēṣatāri vajrapāhuvukku eppaṭit terintatu eṉṟu niṉaittu, parañcōti āccariyakkaṭalil mūḻkiṉāṉ.

palapalaveṉṟu poḻutu viṭiyum taruṇattil vajrapāhuvum parañcōtiyum oru malaik kaṇavāyai aṭaintārkaḷ. avarkaḷ itukāṟum vanta pātaiyāṉatu aṅkē kuṟuki irupuṟamum ceṅkuttāka, ōṅki vaḷarnta pāṟaic cuvarkaḷiṉ vaḻiyākac ceṉṟatu. kaṇavāyait tāṇṭiyatum, oru pakkam maṭṭum pāṟaic cuvar uyarntu, iṉṉoru pakkam akala pātāḷamāṉa paḷḷattākkākat teṉpaṭṭatu.

inta iṭattukku vantatum vajrapāhu taṉ kutiraiyai niṟuttiṉāṉ; parañcōtiyaiyum niṟuttumpaṭic ceytāṉ. kālai nērattil kuḷirnta iḷaṅkāṟṟu malaik kaṇavāyiṉ vaḻiyāka jilujiluveṉṟu vantatu. paṭcikaḷiṉ maṉōkaramāṉa kural olikaḷuṭaṉ tūrattilē kutiraikaḷ varum kālaṭi cattam ṭak, ṭak, ṭak, ṭak eṉṟu kēṭṭatu. "tampi! uṉṉai maṟupaṭiyum kēṭkiṟēṉ; antac caḷukka vīrarkaḷ varuvataṟkuḷḷē tīrmāṉamākac col. uṉakku eṉṉōṭu varuvataṟku iṣṭamā?" eṉṟu vajrapāhu kēṭṭāṉ.

"uṅkaḷōṭutāṉ vantuviṭṭēṉē? iṉimēl tirumpip pōka muṭiyumā?" "uṉakku iṣṭamillāviṭṭāl ippōtukūṭa nī tirumpip pōy avarkaḷuṭaṉ cērntukoḷḷalām" "cērntukoṇṭu..." "avarkaḷ pōkum iṭattukku nīyum pōkalām." "avarkaḷ eṅkē pōkiṟārkaḷ?" "nākārjuṉa malaikkup pōvatāka niṉaittuk koṇṭirukkiṟārkaḷ. uṇmaiyil avarkaḷ pōkap pōvatu yamalōkattukku!" "aṅkē avarkaḷai aṉuppap pōvatu yār!" "uṉakku iṣṭamiruntāl nīyum nāṉumāka; illāviṭṭāl nāṉ taṉiyāka.."

"parañcōti ciṟitu yōcittuviṭṭu, "tāṅkaḷ eṅkē pōkiṟīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaikku!" "āhā! nāṉ niṉaittapaṭitāṉ!" eṉṟāṉ parañcōti. "uṉakku eppaṭit terintatu?" "nēṟṟellām yōcaṉai ceytatil terintatu." "iṉṉum eṉṉa terintatu?" "tāṅkaḷ kāñcic cakkaravarttiyiṉ oṟṟar eṉṟum terintatu." "tampi! uṉṉai eṉṉavō eṉṟu niṉaittēṉ veku putticāliyāka irukkiṟāyē?" "aiyā! nāṉ taṅkaḷuṭaṉ vantāl pallava caiṉiyattil eṉṉaic cērttukkoḷvārkaḷā?" eṉṟu kēṭṭāṉ parañcōti. "kaṭṭāyam cērttukkoḷvārkaḷ karumpu tiṉṉak kūliyā? uṉṉaip pōṉṟa vīraṉaip peṟap pallava caiṉiyam koṭuttu vaittirukka vēṇṭumē!" eṉṟāṉ vajrapāhu.
parañcōti itaṟku maṟumoḻi collavillai. ciṟitu nēra mauṉattukkup piṟaku, "appaṉē! eṉṉa yōcikkiṟāy?" eṉṟu vajrapāhu kēṭṭāṉ. "eṉṉiṭamuḷḷa ōlaiyai eṉṉa ceyvatu eṉṟutāṉ!" "atō terikiṟa paḷḷattākkilē ōṭukiṟa taṇṇīrilē pōṭu. ataṉāl iṉimēl pirayōjaṉam oṉṟumillai." "nākanantiyum āyaṉarum evvaḷavu ēmāṟṟamaṭaivārkaḷ?" "ām; nākananti periya ēmāṟṟantāṉ aṭaivār!" eṉṟu kūṟiviṭṭu, vajrapāhu 'kalakala'veṉṟu cirittāṉ. "ēṉ cirikkiṟīrkaḷ?" "ippaṭippaṭṭa kumpakarṇaṉākap pārttu, antap putta pikṣu ōlaiyaik koṭuttārē eṉṟutāṉ."

"aiyā! tayavuceytu eṉṉai maṉṉiyuṅkaḷ. nāṉ ippaṭiyē nākārjuṉa malaikkup pōy nākanantiyiṉ ōlaiyaik koṭuttu viṭṭup piṉṉar pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaikku varukiṟēṉ." "vīṇ vēlai, appaṉē! nākananti uṉṉiṭam koṭutta ōlai akkiṉikku arppaṇamākiviṭṭatu!" "eṉṉa coṉṉīrkaḷ!" "nākanantiyiṉ ōlai tīyil erintupōyviṭṭatu eṉṟēṉ." "itō eṉṉiṭam irukkiṟatē!" "atu nāṉ eḻutivaitta ōlai, tampi!" "eṉṉuṭaiya cantēkam caritāṉ!" eṉṟu parañcōti kūṟi ōlaic curuḷai eṭuttu vīcip paḷḷattākkil eṟintāṉ. "aṉṟiravu tīpattil mayakka maruntu cērttu eṉṉait tūṅka vaittuviṭṭuttāṉē ōlaiyai eṭuttīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "uṉṉuṭaiya vēliṉ muṉaiyaippōlavē uṉ aṟivum kūrmaiyākattāṉ irukkiṟatu!" eṉṟāṉ vajrapāhu.

vajrapāhuvai āccariyamum paktiyum tatumpiya kaṇkaḷiṉāl parañcōti pārttu, "aiyā! nākananti eṉṉiṭam aṉuppiya ōlaiyil eṉṉa eḻutiyiruntatu?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "pulikēciyaik kāñci mānakarukku uṭaṉē vantu, teṉṉāṭṭiṉ ēka cakrātipatiyāka muṭicūṭṭik koḷḷumpaṭi eḻutiyiruntatu!" "aṭaṭā! appaṭippaṭṭa turōkamāṉa ōlaiyaiyā nāṉ eṭuttukkoṇṭu vantēṉ? aiyō! eṉṉa mūṭattaṉam!" eṉṟu pulampiṉāṉ parañcōti. "pōṉataippaṟṟi appuṟam varuttappaṭalām itō caḷukka vīrarkaḷ yamaṉulakam pōka ativēkamāka varukiṟārkaḷ. nī eṉṉa ceyyap pōkiṟāy?" eṉṟu vajrapāhu kēṭṭāṉ. "taṅkaḷ viruppam eppaṭiyō, appaṭi!" "cari, intak kaṇavāyiṉ irupakkamum nām iruvarum niṟkalām. mutalil varukiṟavaṉ mārpil uṉṉiṭamuḷḷa īṭṭiyaip pirayōkam cey. appuṟam inta vāḷai vaittuk koṇṭu uṉṉāl muṭinta varaiyil pār!" eṉṟu vajrapāhu kūṟi, tāṉ vaittirunta iraṇṭu vāḷkaḷil oṉṟaik koṭuttāṉ. parañcōti ārvattuṭaṉ anta vāḷai vāṅkik koṇṭu taṉṉuṭaiya 'kaṉṉi'p pōrukku āyattamāy niṉṟāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattaintām attiyāyammalaik kaṇavāy

cūriyaṉ utayamāki iraṇṭu nāḻikaip poḻutu āṉapōtu, anta malaik kaṇavāyp piratēcam kōramāṉa raṇakaḷamāyk kāṭciyaḷittatu. iḷam katiravaṉiṉ ceṅkiraṇaṅkaḷ pāṟaiyil āṅkāṅku tōyntirunta karum irattattil paṭintu raṇakaḷattiṉ kōrattai mikutippaṭuttik kāṭṭiṉa. kāl kai veṭṭuṇṭum, talai piḷantum tēkattil pala iṭaṅkaḷil paṭukāyam paṭṭum uyiriḻanta oṉpatu vīrarkaḷiṉ pirētaṅkaḷ antak kaṇavāy pātaiyilē kiṭantaṉa. appaṭik kiṭanta uṭalkaḷiṉiṭaiyē vajrapāhu cañcarittuk koṇṭiruntāṉ. anta uṭalkaḷai avaṉ puraṭṭip pārttum avaṟṟiṉ uṭaikaḷaip paricōtittum etaiyō paraparappuṭaṉ tēṭik koṇṭiruntatākat tōṉṟiyatu. caṟṟut tūrattil oru pāṟaiyiṉ mītu parañcōti uṭkārntiruntāṉ. avaṉ mukattil mikunta cōrvum aruvaruppum kuṭikoṇṭiruntaṉa. kaiyilē vāḷaip piṭittu ūṉṟik koṇṭiruntāṉ. pakkattilē irattam tōynta vēl kiṭantatu.

caṟṟu muṉṉāl nikaḻnta koṭumaiyāṉa oru campavam parañcōtiyiṉ maṉak kaṇ muṉṉāl niṉṟatu. caḷukka vīrarkaḷil mūṉṟu pēraip parañcōtiyum aintupērai vajrapāhuvum yamaṉulakukku aṉuppiṉārkaḷ. avarkaḷukkuc caṟṟut tūrattilēyē niṉṟa oṉpatāvatu vīraṉ caṇṭaiyiṭāmal kutiraiyait tiruppi viṭṭuk koṇṭu ōṭap pārttāṉ. appōtu vajrapāhu vēlai eṟiya, atu ōṭukiṟavaṉ mutukil pōyp pāyntatu, avaṉum cettu viḻuntāṉ. atuvaraiyil vajrapāhuviṉ asakāya cūrattaṉattaip pārttup pārttu viyantu koṇṭirunta parañcōtikku itaip pārttatum perum veṟuppu uṇṭāyiṟṟu. "ōṭukiṟavaṉ mutukil vēl eṟivatum oru vīramā?" eṉṟu vajrapāhuvai avaṉ maṉam ikaḻat toṭaṅkiyatu.

tiṭīreṉṟu 'ā!' eṉṟa cattattaik kēṭṭu parañcōti tirumpip pārttapōtu, vajrapāhu ōr ōlaiyaik kaiyil vaittukkoṇṭu paṭippataik kaṇṭāṉ. piṟaku, vajrapāhu viraintu vantu parañcōti uṭkārntirunta pāṟaikkup pakkattil niṉṟa taṉ kutiraimītu ēṟik koṇṭāṉ. parañcōti iṉṉum eḻuntirāmal uṭkārntiruppataik kaṇṭu, "tampi! nī varappōvatillaiyā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. parañcōti ācāpaṅkamum aruvaruppum niṟainta kaṇkaḷiṉāl oru taṭavai vajrapāhuvaip pārttuviṭṭu maṟupaṭiyum muṉpōl talaiyaik kuṉintu koṇṭāṉ.

vajrapāhu kutiraiyuṭaṉ parañcōtiyiṉ arukil vantu, "appaṉē! kaitērnta vīraṉaip pōl nī caṇṭaiyiṭṭāy. atilākavattuṭaṉ pōr purintu mūṉṟu rāṭcasac caḷukkarkaḷaik koṉṟāy. uṉṉaip pallava caiṉiyattiṉ kutiraip paṭaittalaivaṉāka ākkavēṇṭum eṉṟu pallava cēṉātipatiyiṭam colla eṇṇiyirukkiṟēṉ. ittakaiya cōrvum cōkamum uṉṉai ippōtu piṭittataṉ kāraṇam eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭāṉ. parañcōti maṟumoḻi collavum illai; talai nimirntu pārkkavum illai. vajrapāhuviṉ mukattaiyē pārkkavirumpātavaṉpōl kiḻakkē malaikku mēlē cūriyaṉ takatakaveṉṟu oḷi vīcic cuḻaṉṟu koṇṭirunta ticaiyai nōkkiṉāṉ.

vajrapāhu kutiraiyai iṉṉum koñcam parañcōtiyiṉ arukil celuttikkoṇṭu kūṟiṉāṉ: "tampi! uṉṉai inta nilaiyil pārttāl eṉakku yāruṭaiya ñāpakam varukiṟatu teriyumā? kurukṣēttirap pōrkkaḷattil irutarappu caiṉiyaṅkaḷum vantu yuttattukku āyattamāka niṉṟaṉa. yuttam ārampikka vēṇṭiya camayattil arccuṉaṉ villait tērttaṭṭil pōṭṭuviṭṭu, 'eṉakku rājyamum vēṇṭām, oṉṟum vēṇṭām eṉṉāl yuttam ceyya muṭiyātu!' eṉṟu cōkamaṭaintu viḻuntāṉ. uṉṉai ippōtu pārttāl anta arccuṉaṉaip pōlavē irukkiṟatu."

arccuṉaṉ eṉṟa peyar kātil viḻuntavuṭaṉēyē parañcōti vajrapāhuvai nōkkiṉāṉ. avaṉuṭaiya kaṇkaḷilē cōrvu nīṅki oru putiya oḷi cuṭar viṭṭatu. vajrapāhu niṟuttiyatum, "appuṟam eṉṉa naṭantatu?" eṉṟu ārvattuṭaṉ kēṭṭāṉ. "nalla vēḷaiyāka arccuṉaṉukkuk kiruṣṇa pakavāṉ ratacāratiyāka amaintiruntār. paramātmā arccuṉaṉaip pārttu 'arccuṉā! eḻuntiru! nī āṇpiḷḷai! kṣattiriyaṉ! yuttam ceyvatu uṉ tarmam, kaiyilē villai eṭu!' eṉṟār. inta mātiri iṉṉum patiṉeṭṭu attiyāyam upatēcam ceytār! ataṉāl arccuṉaṉuṭaiya cōrvu nīṅki maṟupaṭiyum ūkkam piṟantatu..." eṉṟu colli vajrapāhu niṟuttiṉāṉ. "piṟaku?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ.

"piṟaku eṉṉa? arccuṉaṉ kāṇṭīpattaik kaiyil eṭuttu nāṇēṟṟi ṭaṅkāram ceytāṉ. kiruṣṇapakavāṉ pāñca jaṉyam eṉkiṟa caṅkai eṭuttu 'pūm pūm' eṉṟu ūtiṉār. uṭaṉē makāpārata yuttam ārampamāyiṟṟu." "yuttam eppaṭi naṭantatu?" eṉṟāṉ parañcōti. "laṭcaṇantāṉ; iṅkē nāṉ uṭkārntu uṉakkup pārata yuttak katai collik koṇṭiruntāl, ippōtu naṭakka vēṇṭiya yuttam eṉṉa ākiṟatu?" eṉṟu colli viṭṭu vajrapāhu taṉṉuṭaiya kutiraiyait tiruppik koṇṭu anta malaip pātaiyil mēlē pōkat toṭaṅkiṉāṉ.

parañcōti tuḷḷi eḻuntu vēlaiyum vāḷaiyum eṭuttuk koṇṭu taṉ kutiraiyiṉ mītu tāvi ēṟiṉāṉ. viraivil avaṉ vajrapāhuviṉ arukil pōyc cērntāṉ. vajrapāhu tirumpip pārttu, "tampi! vantu viṭṭāyā? uṉ mukattaip pārttāl, eṉṉōṭu caṇṭai piṭikka vantavaṉ mātiri tōṉṟukiṟatu; appaṭittāṉē?" eṉṟāṉ. "payappaṭātīrkaḷ appaṭi nāṉ uṅkaḷōṭu caṇṭai ceyya vantiruntālum piṉṉāliruntu mutukil kuttiviṭa māṭṭēṉ! muṉṉāl vantutāṉ caṇṭaiyiṭuvēṉ! pōrkkaḷattiliruntu ōṭum etiriyiṉ mutukil vēlai eṟintu kollum tairiyam eṉakkuk kiṭaiyātu!" eṉṟu parañcōti kacappāṉa kuralil coṉṉāṉ.

vajrapāhu caṟṟu mauṉamāyiruntuviṭṭu, "appaṉē! ōṭit tappa muyaṉṟavaṉai nāṉ vēl eṟintu koṉṟirāviṭṭāl eṉṉa nērum teriyumā?" eṉṟāṉ. "eṉṉatāṉ nērntuviṭum?" "nām pārtta māperum vātāpi caiṉiyam oru mātattiṟkuḷḷākak kāñci nakariṉ vācalukku vantu cērntu viṭum. vaijayanti paṭṭaṇattukku eṉṉa kati nērntateṉṟu coṉṉēṉ allavā?" "vaijayantiyiṉ kati kāñcikku nērumā? pallava caiṉiyam eṅkē pōyiṟṟu? makēntira cakkaravartti eṅkē pōṉār?" "atutāṉē marmamāyirukkiṟatu, tampi! kāñciyiliruntu kiḷampiya makēntira pallavar eṅkē pōṉār eṉpatutāṉ yārukkum teriyavillai! avar iṉṉum pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaikku vantu cēravillaiyām!" eṉṟāṉ vajrapāhu. parañcōti caṟṟuc cummā iruntuviṭṭu, "aiyā! appuṟam arccuṉaṉ eṉṉa ceytāṉ? colluṅkaḷ!" eṉṟu kēṭṭāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
>
nāṟpattāṟām attiyāyampulikēciyiṉ kātal

vaṟaṇṭa malaip piratēcaṅkaḷaiyum aṭarnta vaṉap piratēcaṅkaḷaiyum, nīr vaṟṟi veṇmaṇal paranta natikaḷaiyum kiḷi koñcum māntōppukkaḷ cūḻnta aḻakiya kirāmaṅkaḷaiyum kaṭantu vajrapāhuvum parañcōtiyum iṭaiviṭātu pirayāṇam ceytu koṇṭu pōṉārkaḷ. cila camayam vajrapāhu vīra rasam ceṟinta pārata yuttak kataikaḷaip parañcōtikkuk kūṟuvāṉ. arccuṉaṉuṭaiya vil toḻil tiṟaṉkaḷaiyum, apimaṉyuviṉ acakāya cūrattaṉattaiyum, pīmaṉuṭaiya katāyutam nikaḻttiya vintaikaḷaiyum paṟṟi vajrapāhu collum pōtellām parañcōtikku rōmāñcam uṇṭākum. kurukṣēttirap pōrkkaḷattil tāṉum pāṇṭavarkaḷiṉ kaṭciyil niṉṟu vīrap pōr ceyvatāka eṇṇik koḷvāṉ. avaṉaiyaṟiyāmalē avaṉuṭaiya kaikaḷ villai vaḷaittu nāṇēṟṟum; pakaivar mītu vēlai vīcum; vāḷaic cakkarākāramāyc cuḻaṟṟum.

iṉṉum cila camayam, vajrapāhu āḻntu yōcaṉai ceyyat toṭaṅki viṭuvāṉ. appōtu parañcōti kēṭkum kēḷvikaḷukku avaṉ viṭai collamāṭṭāṉ. mēṭu, paḷḷam, kāṭu, taṇṇīr eṉṟu pārāmal kutiraiyai nālu kāl pāyccalil viṭuvāṉ. avaṉ piṉṉōṭu parañcōti kutiraiyaic celuttik koṇṭu celvatē perum pirayattaṉamāyirukkum. iṉṉum cila camayam vajrapāhu vātāpi caiṉiyattiṉ paṭaiyeṭuppaip paṟṟiyum pallava rājyattukku vantirukkum pērapāyattaip paṟṟiyum pēcuvāṉ. appōtellām avaṉuṭaiya toṉiyil kavalai niṟaintirukkum. amaiti kuṭi koṇṭa aḻakiya kirāmaṅkaḷiṉ ōramāka avarkaḷ pōkumpōtu, "āhā! intak kirāmaṅkaḷukkellām iṉṉum koñcanāḷil eṉṉa kati nērap pōkiṟatō, teriyavillaiyē?" eṉṟu colluvāṉ.

nīṇṭa kiḷaikaḷai nālāpuṟamum parappik koṇṭu kuḷirnta niḻal tantu niṉṟa vicālamāṉa ālamaraṅkaḷaiyum, pacumaiyāṉa teṉṉan tōppukkaḷaiyum pārkkumpōtellām vajrapāhu perumūccu viṭuvāṉ. "maṟupaṭiyum nām intap pakkam varumpōtu kaṇ kuḷirum intap pacumaiyaik kāṇpōmā?" eṉpāṉ. inta aticayamāṉa kavalaikkuk kāraṇam eṉṉaveṉṟu parañcōti vaṟpuṟuttik kēṭṭapōtu vajrapāhu kūṟiṉāṉ; "appaṉē! nī anta vātāpi caiṉiyattiṉ pācaṟaiyai muḻuvatum cuṟṟip pārkkavillai. nāṉ pārttēṉ! anta pirammāṇṭamāṉa yāṉaip paṭaiyaiyum niṉaittu, intap pacumaiyāṉa marattōppukaḷaiyum pārttāl, eṉakku kaṇṇil jalam varukiṟatu. oru yāṉai oru nāḷil evvaḷavu ākāram cāppiṭum, teriyumā?" "teriyātu, aiyā!" "āṟu marakkāl arici, oṉpatu tār vāḻaippaḻam, irupattaintu tēṅkāy, ōr ālamarattil pāti ivvaḷavaiyum cāppiṭṭa piṟaku yāṉaiyiṉ paci aṭaṅkātu!" "ammammā!" eṉṟāṉ parañcōti.

"ivvaḷavukkum mēlē yāṉaippākaṉukkum ataṉ vayiṟṟil iṭam irukkum! āṉāl yāṉaikaḷ caiva viratam koṇṭavaiyākaiyāl yāṉaippākaṉaic cāppiṭuvatillai!" parañcōti cirittuviṭṭu, "vātāpip paṭaiyil appaṭi ettaṉai yāṉaikaḷ irukkiṉṟaṉa?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "patiṉaiyāyiram yāṉaikaḷ, appaṉē! patiṉaiyāyiram yāṉaikaḷ! ivvaḷavu yāṉaikaḷum oru taṭavai kāñcinakar varaiyil vantuviṭṭu tirumpiṉāl pōtum! avai vantupōṉa vaḻiyellām pacumaiyeṉpatē illāmal pālaivaṉamāyp pōyviṭum." "kāñci nakaram varaiyil vātāpi caiṉiyam vantuviṭum eṉṟu aṭikkaṭi colkiṟīrkaḷē, atu ēṉ?"

"patiṉaiyāyiram yāṉaikaḷaiyum aintu laṭcam kālāṭ paṭaikaḷaiyum yārāl taṭuttu niṟutta muṭiyum tampi? kaṭavuḷē pārttu niṟuttiṉāltāṉ niṟuttiyatu!" "kāñcik kōṭṭaiyai ēṉ avvaḷavu pattirappaṭuttiṉārkaḷ eṉpatu eṉakku ippōtutāṉ terikiṟatu" eṉṟu parañcōti coṉṉataikkēṭṭu vajrapāhu ēḷaṉak kuralil cirittāṉ. "ēṉ cirikkiṟīrkaḷ, aiyā?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. "kāñcik kōṭṭaiyai rompavum pattirappaṭutti iruppatākattāṉ oru kālattil nāṉ kūṭa niṉaittēṉ. āṉāl anta eṇṇam evvaḷavu tavaṟu eṉṟu ippōtu terikiṟatu." "ēṉ? kōṭṭaikkup pattiram pōtātā?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ. irakaciyac curaṅka vaḻiyākat taṉṉai nākananti veḷiyēṟṟiyatu avaṉ ñāpakattukku vantatu.

"vātāpi yāṉaikaḷ cārāyattaik kuṭittuviṭṭu vantu kāñcik kōṭṭaiyiṉ katavukaḷai mōtumpōtu kōṭṭaik katavukaḷ eppaṭi noṟuṅkic ciṉṉā piṉṉamākap pōkiṉṟaṉa eṉpatai niṉaittāl cirippu varukiṟatu" eṉṟāṉ vajrapāhu. "iteṉṉa vintai? yāṉaikaḷ cārāyam kuṭikkumā eṉṉa?" "yāṉaikaḷai māmica pakṣaṇikaḷākac ceyya muṭiyavillai. āṉāl matupāṉam ceyyap paḻakkiyirukkiṟārkaḷ. vātāpi caiṉiyattil āyirakkaṇakkāṉa vaṇṭikaḷil periya periya cālkaḷil cārāyam koṇṭu varukiṟārkaḷ. yāṉaikaḷaic cārāyam kuṭikkac ceytu kōṭṭaik katavukaḷai muṭṭac ceyyappōkiṟārkaḷām!" "itu eṉṉa anākarika yuttam" eṉṟāṉ parañcōti. "yuttamē anākarikantāṉ, tampi!" eṉṟāṉ vajrapāhu.

"ellā yuttattaiyum anākarika yuttam eṉṟu colla muṭiyumā? nāṭṭaik kāppataṟkāka makēntira cakkaravartti naṭattum yuttam anākarika yuttamā?" eṉṟāṉ parañcōti. "makēntira cakkaravarttiyiṉ peyarai maṭṭum eṉ kātu kēṭkac collātē! tēcap pātukāppai acaṭṭai ceytu viṭṭu āṭalilum pāṭalilum avar kālam kaḻittatai niṉaittāl eṉakkuk kōpam kōpamāy varukiṟatu!"

parañcōti vajrapāhuviṉ mukattaic caṟṟuk kavaṉamāyp pārttuviṭṭu, "appaṭiyāṉāl, kāñcik kōṭṭaiyaip pātukākkavē muṭiyātu eṉṟu niṉaikkiṟīrkaḷā?" eṉṟāṉ. "vātāpi caiṉiyam nērē kāñcikku vantucērntāl kāñcik kōṭṭaiyaik kaṭavuḷāl kūṭak kāppāṟṟa muṭiyātu!" "appaṭi vantu cērātallavā?" "ataṉ poruṭṭuttāṉ ōṭa muyaṉṟavaṉ mutukil vēlai eṟintu koṉṟēṉ. nākananti koṭuttatākap pulikēciyiṭam ōr ōlai koṭuttirukkiṟēṉ. ataippaṟṟip pulikēcikkuc cantēkam tōṉṟātiruntāl kāñciyait tappuvikkalām." "nīṅkaḷ koṭutta ōlaiyil eṉṉa eḻutiyiruntatu, aiyā?"

"tampi! anta viṣayattaippaṟṟi nī kēḷāmaliruntāl nāṉ poy collavēṇṭiya avaciyamum ēṟpaṭātu!" eṉṟu muṉṉoru taram parañcōti kūṟiya vārttaikaḷai vajrapāhu ippōtu tiruppik kūṟiṉāṉ. parañcōti caṟṟu nēram cummā iruntuviṭṭu, "aiyā! nīṅkaḷ koṭutta ōlaiyiṉ palaṉākac caḷukka caiṉiyam kāñcikku varāmal vātāpikkē tirumpip pōy viṭumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "appaṉē! kāñci eṉṟa peyaraik kēṭṭatum pulikēciyiṉ kaṇkaḷil tōṉṟiya ācai veṟiyai nī pārttiruntāyāṉāl ivvitam kēṭṭirukka māṭṭāy. eṉṉai accuta vikkirāntaṉuṭaiya cantatiyil vantavaṉāka niṉaittukkoṇṭē pulikēci taṉṉuṭaiya maṉattai naṉṟāka tiṟantu kāṭṭiṉāṉ..." "atu yār accutavikkirāntaṉ?" eṉṟu parañcōti kuṟukkiṭṭuk kēṭṭāṉ. enta viṣayattaiyum aiyantiripaṟat terintu koḷvatil avaṉukku aṭaṅkāta ācai ēṟpaṭṭiruntatu.

"pāṇṭiya nāṭṭukkum cōḻa nāṭṭukkum mattiyil irunūṟu varuṣattukku muṉ taṉi aracu celuttiya accutak kaḷappāḷaṉaip paṟṟi nī kēṭṭatillaiyā? anta accutak kaḷappāḷaṉiṉ vamcam nāṉ eṉṟatum pulikēci nampi viṭṭāṉ. 'nī kāñci nakar pārttirukkiṟāyā?' eṉṟu kēṭṭāṉ. 'pārttirukkiṟēṉ' eṉṟēṉ; kāñcinakark kāṭcikaḷai vivaramāka varṇikkumpaṭi coṉṉāṉ. nāṉ avvitamē kāñciyai varṇittapōtu, pulikēciyiṉ mukattil tōṉṟiya paraparappaip pārkka vēṇumē! eliyaip pārtta pūṉaiyiṉ kaṇkaḷil tōṉṟum ācaiveṟi pulikēciyiṉ kaṇkaḷilum appōtu tōṉṟiyatu. irāvaṇaṉ cītaiyaip pārttu eṉṉa coṉṉāṉ teriyumā tampi! 'eṉṉiṭam nī ācai koḷkiṟāyā? allatu uṉṉaik kālaip pōjaṉattukkup palakāramākac ceytu cāppiṭṭu viṭaṭṭumā?' eṉṟāṉām. atupōla pulikēci kāñci nakaraik kaṭṭi āḷa ācaippaṭṭālum paṭuvāṉ; allatu atai akkiṉikku iraiyākka virumpiṉālum virumpuvāṉ. pulikēciyiṉ kātal vipattiliruntu kāñcimā tēviyaik kaṭavuḷtāṉ kāppāṟṟa vēṇṭum" eṉṟu vajrapāhu kūṟiviṭṭu neṭiya mauṉattil āḻntāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattēḻām attiyāyampirayāṇa muṭivu

cūriyāstamaṉa camayattil oru malaip pātaiyiṉ muṭukkut tirumpiyatum pallava caiṉiyam taṇṭu iṟaṅkiyirukkum pācaṟai teṉpaṭṭatu. pallava caiṉiyattaip pārttavuṭaṉētāṉ vajrapāhuviṉ kavalaikku evvaḷavu tūram kāraṇam uṇṭu eṉpataip parañcōti uṇarntāṉ. vātāpi caiṉiyattukkum pallava caiṉiyattukkum avvaḷavu malaikkum maṭuvukkumāṉa tāratammiyam iruntatu. "tampi? pārttāyā?" eṉṟāṉ vajrapāhu. "pārttēṉ, aiyā!" "iṉṉamum nī nampukiṟāyā, pallava caiṉiyam jayikkum eṉṟu?" "kaṭṭāyam, jayikkum aiyā! cantēkamē illai!" eṉṟu parañcōti aḻuttantiruttamākac coṉṉāṉ. "avvaḷavu niccayamākac colkiṟāyē, etaṉāl colkiṟāy."

"pallava caiṉiyattiṉ paṭcattil tarma palam irukkiṟatu. atōṭukūṭa, makēntira cakkaravarttiyum irukkiṟār!" "ētu ētu, makēntira cakkaravarttiyiṭam uṉakku apāra nampikkai irukkiṟatē?" eṉṟāṉ vajrapāhu. "ām, aiyā!" "pallava cakkaravarttiyai nī pārttirukkiṟāyā, tampi?" "muṉṉam iraṇṭu taṭavai pārttirukkiṟēṉ. āyaṉac ciṟpi vīṭṭil putta vikkirakattukkup piṉṉāl nāṉ oḷintiruntapōtu oru taṭavai pārttēṉ. iṉṉoru taṭavai kāñciyil naṭu rāttiriyil māṟuvēṭattil pārttēṉ. appōtu cakkaravartti kiṭṭattaṭṭat taṅkaḷaip pōlattāṉ iruntār! taṅkaḷaip pōlavē periya mīcaiyum vaittiruntār."

"āmām! nāṉkūṭak kēḷvippaṭṭirukkiṟēṉ; makēntira cakkaravartti cila camayam māṟuvēṭam pūṇṭu ūrcuṟṟuvatu uṇṭu eṉṟu. cakkaravarttiyai nāṉ eṉṟum eṉṉaic cakkaravartti eṉṟum kūṭac cilar cantēkappaṭṭirukkiṟārkaḷ." "eṉakku ammātiriyellām cantēkam kiṭaiyātu aiyā!" "atu pōkaṭṭum, vātāpi caiṉiyam, pallava caiṉiyam iraṇṭaiyum nī pārttirukkiṟāy. tampi! iṉṉamum pallava caiṉiyattil cēruvataṟku iṣṭappaṭukiṟāyā?"

iṣṭappaṭuvatu maṭṭumalla; pallava caiṉiyattilē cērat tuṭittukkoṇṭirukkiṟēṉ. iṅkē nām pēcik koṇṭu niṟkum nēramellām vīṇ pōvatākavē niṉaikkiṟēṉ." "appaṭiyāṉāl, eṉakku viṭaikoṭu!" "eṉṉa? eṉṉai iṅkē viṭṭuviṭṭā pōkiṟīrkaḷ?" "āmām; nāṉ mutalil pōyp pallava cakkaravarttiyaip pārttu uṉṉaippaṟṟic colkiṟēṉ. avar iṣṭappaṭṭāl uṉṉai aḻaittu varac ceyvār. atu varaiyil nī pācaṟaikku veḷiyilētāṉ kāttirukka vēṇṭum." "cakkaravartti pācaṟaiyil irukkiṟārā? kāñciyiliruntu kiḷampiyavaraip paṟṟi appuṟam ceytiyē illai eṉṟīrkaḷē!" "itaṟkuḷḷē orukāl vantirukkalāmallavā?"

"aiyā! cakkaravarttiyai nāṉ oru taṭavai nēril pārkka virumpukiṟēṉ. ataṟkut tāṅkaḷ utavi ceyya vēṇṭum!" eṉṟu parañcōti ārvattuṭaṉ coṉṉāṉ. "etaṟkākac cakkaravarttiyaip pārppataṟku avvaḷavu āvaluṭaṉ irukkiṟāy?" eṉṟāṉ vajrapāhu. "kāñcik kōṭṭaiyaip pātukākkum poṟuppai eṉṉiṭam oppuvikkumpaṭi kēṭṭuk koḷvataṟkuttāṉ!" "ōkō! matayāṉaiyiṉ mītu vēl eṟinta vīraṉ allavā nī? civakāmi cuntariyaik kāppāṟṟiyatu pōl kāñci cuntariyaiyum kāppāṟṟa virumpukiṟāy pōlirukkiṟatu! uṉṉaip pōṉṟa makā vīraṉai, tāḷam pōṭṭuk koṇṭu pācuram pāṭuvataṟkum kalluḷiyai vaittuk koṇṭu kallaic cetukkuvataṟkum uṉ māmā aṉuppi vaittārē! atu evvaḷavu peruntavaṟu?" "ciṟpak kalai teyvīkak kalai, aiyā!"

"pōtum pōtum! appaṭiyellām collittāṉ makēntira cakkaravartti pallava cāmrājyattai intak katikkuk koṇṭu vantu viṭṭār. cakkaravarttiyiṭam nāṉum oru viṇṇappam ceytu koḷḷappōkiṟēṉ. 'malaiyaik kuṭaivatu, pāṟaiyaic cetukkuvatu mutaliya kāriyaṅkaḷai ellām niṟuttuṅkaḷ. pallava rājyattiluḷḷa avvaḷavu ciṟpikaḷaiyum ēvi ovvoru ūrilum oru pārata maṇṭapam kaṭṭac colluṅkaḷ. anta maṇṭapaṅkaḷil ovvoru nāḷum jaṉaṅkaḷ kūṭikkēṭkumpaṭiyāka makāpāratam vācikka ēṟpāṭu ceyyuṅkaḷ' eṉṟu kēṭṭuk koḷḷap pōkiṟēṉ." "itellām etaṟkāka?" eṉṟu parañcōti kēṭṭāṉ.

"inta yuttattai makēntira cakkaravarttiyālum pallava vīrarkaḷālum maṭṭum jayittu viṭamuṭiyātu. pallava nāṭṭiluḷḷa makkaḷ ellārum vīramum pauṣyamum aṭaiya vēṇṭum. uyirait tiraṇamāka matikkak kaṟṟuk koḷḷa vēṇṭum." vajrapāhu parañcōtiyaip pirintu celvataṟku muṉṉāl avaṉai aṉpuṭaṉ taḻuvikkoṇṭu, "tampi! eṉakku oru makaṉ irukkiṟāṉ; avaṉukkum uṉṉuṭaiya vayatutāṉ. nīṅkaḷ iruvarum cērntīrkaḷāṉāl evvaḷavō arum perum kāriyaṅkaḷ ceyyalām!" eṉṟāṉ. parañcōti, nāt taḻutaḻukka, "aiyā! ciṟu pirāyattil nāṉ eṉ tantaiyai iḻantēṉ! eṉṉaiyum uṅkaḷ putalvaṉākavē ēṟṟuk koḷḷuṅkaḷ!" eṉṟu kūṟiṉāṉ.

vīraṉ vajrapāhu pācaṟaikkuḷ pukuntu ceṉṟa piṟaku parañcōtikku ovvoru vināṭiyum oru yukamākat tōṉṟiyatu. cakkaravarttiyiṭamiruntu taṉṉai aḻaittu varumpaṭi eppōtu ākñai varumeṉṟu avaṉ āvaluṭaṉ kāttiruntāṉ. caṟṟu nērattukkellām antap pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaiyil oru periya kalakalappu ēṟpaṭṭatu. tiṭīreṉṟu pala āyiram vīrarkaḷiṉ kuralkaḷ eḻuppiya jayakōṣam vāṉaveḷiyaiyellām nirappi malai aṭivāram varai ceṉṟu etiroli ceytatu. caṅkaṅkaḷum muracaṅkaḷum pērikaikaḷum cērntu muḻaṅkiya pēroli vāṉamukaṭu varaiyil ceṉṟu muṭṭit tirumpiyatu. pācaṟaiyiṉ vācalil niṉṟu kāval purinta vīrarkaḷaip parañcōti tayakkattuṭaṉ neruṅki, pācaṟaikkuḷḷē mēṟkūṟiya kōlākalattiṉ kāraṇam eṉṉaveṉṟu kēṭṭāṉ. ataṟku, "makēntira pallava cakkaravartti pācaṟaikku vantu viṭṭār!" eṉṟu kutūkalamāṉa maṟumoḻi kiṭaittatu.

mutal pākam muṟṟiṟṟu

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa