Abhidhanappadipika

Input by the Sri Lanka Tripitaka Project


[CPD Classification 5.6.1]
[SL Vol Adh - ] [\z Adh-sūcī /] [\w I /]
[SL Page 001] [\x 1/]

Abhidhānappadīpikā.




THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r
vocalic R
long vocalic r
vocalic l
long vocalic l
velar n
velar N
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t
retroflex T
retroflex d
retroflex D
retroflex n
retroflex N
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s
retroflex S
anusvara
visarga
long e ē
long o ō
l underbar
r underbar
n underbar
k underbar
t underbar
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf







Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

1
Tathāgato yo karuṇākaro karo,
Payāta mosajja sukhappadaṃ padaṃ,
Akā paratthaṃ kalisambhave bhave,
Namāmi taṃ kevaladukkaraṃ karaṃ.

2
Apūjayuṃ yammunikuñjarā jarā,
Rujādimuttā yahi muttare tare,
hitā tivaṭṭambunidhinnarā narā,
Tariṃsu taṃ dhamma maghappahaṃ pahaṃ.

3
Gatammunindo rasasūnutaṃ nutaṃ,
Supuññakhettaṃ bhuvanesu taṃ sutaṃ,
Gaṇampi pāṇī katasaṃvaraṃ varaṃ,
Sadā guṇoghena nirantarantaraṃ.

4
Nāmaliṅgesu kosalla, matthanicchayakāraṇaṃ,
Yato mahabbalaṃ buddha, vacane pāṭavatthinaṃ,

5
Nāmaliṅgānyato buddha, bhāsitassā rahānahaṃ,
Dassayanto pakāsissa, mabhidhānappadīpikaṃ.

6
Bhīyo rūpantarā sāha, cariye na ca katthaci,
kvacā haccavidhānena, ñeyyaṃ thipunnapuṃsakaṃ.

7
Abhinnaliṅginaṃ yeva, dvando ca liṅgavācakā,
Gāthāpādantamajjhaṭṭhā, pubbaṃ yantyapare paraṃ.

8
Pumitthiyaṃ padaṃ dvīsu, sabbaliṅge ca tīsviti,
Abhidhānantarā rambhe, ñeyyaṃ tvantamathādi ca.

9
Bhīyo payogamāgamma, sogate āgame kvaci,
Nighaṇḍu yutti ñcānīya, nāmaliṅgaṃ kathīyati.


1
Buddho dasabalo. Satthā.
Sabbaññū. Dīpaduttamo.
Munindo. Bhagavā. Nātho.
Cakkhumā. 1 Ṅgīraso. Muni.

[Buddha.]

Buduraja 32


2
Lokanātho. 2 Nadhivaro. Mahesī. (Ca) vināyako.
Samantacakkhu. Sugato.
Bhūripañño. (Ca) mārajī.


3
Narasīho. Naravaro.
Dhammarājā. Mahāmuni.
Devadevo. Lokagaru.
Dhammassāmi. Tathāgato.


4
Sayambhū. Sammāsambuddho.
Varapañño. (Ca) nāyako.
Jino.)Sakko (tu) siddhattho.
Suddhodani. (Ca) gotamo.
[Gotama Buddha]

Gautama buduraja 7


5
Sakyasīho. (Tathā) sakyamuni. (Cā) 3 diccabandhu. (Ca)


6
Mokkho. Nirodho. Nibbānaṃ,
Dīpo. Taṇhakkhayo. Paraṃ,
Tāṇaṃ, leṇa, 4 marūpaṃ, (ca)
Santaṃ, sacca, 5 manālayaṃ,

[Nirvana.]

Nivana 46 . . .


7
Asaṅkhataṃ, siva,6 mamataṃ, sududdasaṃ,
Parāyaṇaṃ, saraṇa, 7 manītikaṃ, (tathā)
Anāsavaṃ, dhuva, 8 manidassanā, 9 katā,
10 Palokitaṃ, nipuṇa, 11 mananta, 12 makkharaṃ,
[SL Page 004] [\x 4/]
Saggakaddho 1.
8
Dukkhakkhayo, 1 vyāpajjhaṃ, (ca)
Vivaṭṭaṃ, khema, kevalaṃ,
Apavaggo. Virāgo. (Ca)
Paṇītaṃ, accutaṃ, padaṃ,


9
Yogakkhemo. Pāra, 2 (ma pi)
Mutti[f] santi[f] visuddhi[f] yo
Vimutya[f 3] saṃkhatadhātu[f]
Suddhi[f] nibbutiyo[f] (siyuṃ)


10
Khīṇāsavo. (Tva)4 sekkho.(Ca)
Vītarāgo. (Tathā) 5 rahā.
Devaloko. Divo. Nāko.
Tidivo. Tidasālayo

[Rahats or Priests of Buddha who have destroyed all the evil passions. Heaven.]

Rahathu 4 . . .
Devlova 5 . . .


11
Tidasā. (Tva) 6 marā. Devā.
Vibudhā. (Ca) sudhāsino.
Surā. Maru. Divokā. (Cā)
7 Matapā. Saggavāsino.

[Gods or deities.]

Deviyo 14 . . .


12
Nijjarā. 8 Nimisā. Dibbā.
(Apume) devatāni[f,*] (ca)


13
Siddho. Bhūto. (Ca) gandhabbo.
Guyhako, yakkha. Rakkhasā.
Kumbhaṇḍo. (Ca) pisācā. 9 (Di
Niddiṭṭhā devayoniyo)

[Different orders or gods.]

DṚvayl̥ni 8 . .

14
Pubbadevā. Suraripu.
Asurā. Dānavā. (Pume)
(Tabbisesā) pahārādo.
Sambaro. Bali. (Ādayo)

[Titans.]
[Different orders of Asuros or Titans.]

Asurayo 4 . . .
AsuraviśṚṣa 3 . .


15
Pitāmaho. Pitā. Brahmā.
Lokeso. Kamalāsano.
(Tathā) hiraññagabbho. (Ca)
Surajeṭṭho. Pajāpati.

[Brahma,]

Brahmayā 8 . . .

* "Devatā eva devatāni, sakatthe, nippaccayo"ti ṭīkā

[SL Page 005] [\x 5/]

16
Vāsudevo. Hari. Kaṇho.
Kesavo. Cakkapāṇya. 1(Tha)
Mahissaro. Sivo. Sūlī.
Issaro. Pasupatya. 1(Pi)

[Vishnu.]
[Iswara or Siva.]

Viṣṇu 5 . . . .
Īśvarayā 6 . . .


17
Haro.) (Vutto) kumāro. (Tu)
Khandho. Sattidharo. (Bhave)

[Kanda Kumara.]

Kandakumaru 3. . .


18
Sakko. Purindado. Deva-
-Rājā. Vajirapāṇi. (Ca)
Sujampati. Sahassakkho.
Mahindo. Vajirāvudho.

[Sakra, or Indra.]

Śakrayā 20 . . .


19
Vāsavo (ca) dasasata-
-Nayano. Tidivādhibhū.
Suranātho. (Ca) vajira- -hattho. (Ca) bhūtapatya. 3(Pi)


20
Maghavā. Kosiyo. Indo.
Vatrabhū. Pākasāsano.
Viḍojo.) (Tha) sujāta 4 [f](ssa
Bhariyā tha purimbhave)

[His Consort.]

OhugṚ bhāryyāva 1.


21
Masakkasāro. Vassoka-
-Sārā[f] (cevā)5 marāvatī[f]
Vejayanto. (Tu pāsādo)
Sudhammā[f] (tu sabhā matā)

[His cities.]
[His place.]
[His council]

OhugṚ nuvaraval 3
OhugṚ prāsādaya 1
OhugṚ sabhāva 1.


22
Vejayanto. (Ratho tassa)
(Vutto) mātali. (Sārathi)
Erāvaṇo. (Gajo) (paṇḍu- kambalo. (Tu silāsanaṃ)

[His car.]
[His charioteer.]
[His elephant.]
[His throne.]

OhugṚ rathaya 1 .
OhugṚ rathācāryyā 1
OhugṚ ètā . 1
OhugṚ śilāsanaya 1


23
Suvīro. (Ccādayo puttā)
Nandā[f] (pokkharaṇī bhave)
Nandanaṃ, missakaṃ, citta-
-Latā[f] phārusakaṃ, (vanā)

[A son of his.]
[His pond.]
[His groves or gardens.]

OhugṚ pūtrayek 1
OhugṚ pokuṇa 1
OhugṚ uyan 4 .

[SL Page 006] [\x 6/]

24
Asani.[F] (dvīsu) ku li saṃ.,
Vajiraṃ., (Punnapuṃsake)
Accharāyo [f] (tthiyaṃ vuttā)
Rambhā [f] (cā) 1 lambusā.[F] (dayo)

[His weapon.]
[A goddess.]

OhugṚ āyudhaya 3
Devaṅganl̥ 4 . .


25
Devitthiyo [f] (tha gandhabbā)
Pañcasikho. (Ti ādayo)
Vimāno.,(Nitthiyaṃ) vyambhaṃ,
Pīyūsa, 2 mamataṃ, sudhā[f]

[A celestial musician.]
[A place of the gods.]
[Celestial food, ambrosia.]

Gāndharvayek 1 . .
Dev vimana 2 . .
Sudhā bhojanaya 3 .


26
Sineru meru. Tidivā-
-Dhāro. Neru. Sumeru .(Ca)
Yugandharo. Īsadharo.
Karavīko. Sudassano.

[Mount Sumeru]
[The seven mountains that surround Sumeru.]

Mahamera 5 . . .
Satkuḷapav 7 . .

27
Nemindharo vinatako
Assakaṇṇo. (Kulācalā)
Mandākinī [f] (tathā) 3 kāsa-
-Gaṅgā [f] suranadī [f] (pyatha)

[The celestial river.]

Ahasagaṅga 3 . . .


28
Koviḷāro. (Tathā) pāri-
Cchattako. Pārijātako.
Kapparukkho. (Tu) santānā.
(4'Dayo devaddumā siyuṃ)

[A Tree in heaven]
[The celestial tree which confersone's wishes]

Parasatu ruka 2 ..
Devruka 2 ....


29
Pācī [f] patīcyu[f] dicī (tthi)
Pubba pacchima uttarā)
(Disātha dakkhiṇā) 6 pācī[f]
Vidisā[f 7] nudisā[f] (bhave)

[The east.]
[The west.]
[The north.]
[The South.]
[An intermediate point.]

Pūrva, paścima, uturu, diśāvl̥ 1
Dakuṇudiśāva 1..
Anudiga 2...


30
Erāvaṇo, puṇḍarīko.
Vāmano. Kumudo. 8 Ñjano.
Pupphadanto. Sabbabhummo.
Suppatīko. (Disā gajā)
[Elephant at the points.]

Digèthu 8 ...


31
Dhataraṭṭho. (Ca) gandhabbā-
-Dhipo.) Kubhaṇḍasāmi. (Tu)
Virūḷhako.) Virūpakkho.
(Tu) nāgādhipatī. 9 Rito)

[Dharta Rashtra.*]
[Virulha + ]
[Virupaksha ++ ]

Dhṛtarāṣṭravaraṃraja 2
Virūḷhavaraṃraja 2.
Virūpākṣa nam varaṃraja 2...

* [The regent of the East and chief of Gandhabbas, or celestial musicians.]
+ [The regent of the South and chiet of the Kumbhandas,]
++ [The regent of the West and chief of Nagas. ]

[SL Page 007] [\x 7/]

32
Yakkhādhipo. Vessavaṇo.
Kuvero. Naravāhano.
Ālakā [f 1] lakamandā [f] (ssa
Purī) (paharaṇaṃ) gadā [f]

[Vaissravana *]
[His city.]
[His weapon.]

Vaiśravaṇa nam varaṃraja 4
OhugṚ nuvara 2.
OhugṚ āyudhaya 1.

33
(Catuddisāna madhipā
Pubbādīnaṃ kamā ime)
Jātavedo. Sikhī. Joti.
Pāvako. Dahano. 2 Nalo.

[Fire.]

Gini 18....


34
Hutāvaho. 3Ccimā. Dhūma-
-Ketva. 4 Ggi. Gini. Bhānumā.
Tejo. Dhumasikho. Vāyu-
-Sakho. (Ca) kaṇhavattanī.


35
Vessānaro. Hutāso. (Tha)
Sīkhā [f] jālā [f 5] (cā pume)
Vipphuliṅgaṃ, phuliṅgaṃ. (Ca)
Bhasmaṃ, (tu) seṭṭhi [f] chārikā [f]

[Flame]
[A spark.]
[Ashes, calcined power,]

Ginisiḷa 3...
Ginipupura 2...
Aḷu 3.....


36
Kukkulo. (Tuṇhabhasmasmi)
6 Maṅgāro. 7 Lāta, 8 mummukaṃ,
Samidhā [f] idhumaṃ, (ce) 9 dho
Upādānaṃ, (tathe) 10 ndhanaṃ,

[Hot ashes.]
[Cinder, charcoal]
[Firebrand.]
[Firewood.]

Uṇuaḷu 1...
Aṅguru 1....
Ginipeneli 2..
Dara 5.......


37
(Atho)11bhāso. Pakāso.(Cā)
12Loko.13Jjotā. 14Tapā.(Samā)
Māḷuto. Pavano. Vāyu.
Vāto. 15Nila samīraṇā.

[Light.]
[Air or wind.]

Āll̥kaya 5...
Sulaṅga 10.....


38
Gandhavāho. (Tathā) vāyo.
Samīro. (Ca) sadāgati.
(Vāyubhedā ime cho) 16ddhaṃ-
-Gamo.(Cā)17dhogamo.Tathā)

[The six kinds of wind that exist in particular parts of the body.]

Saṭvāyu 6...


39
Kucchiṭṭho. Koṭṭhāsayo.
Assāsa. 18Ṅgānusārino
(Atho) apānaṃ, passāso.
Assāso. Āna, 19 muccate)

[Respiration. Air inhaled.]

Prāśvāsaya 2....
Āśvāsaya 2....

[SL Page 008] [\x 8/]

Vego. Javo. Rayo. (Khippaṃ,
Tu) sīghaṃ, turitaṃ, lahu,
Āsu, tuṇṇa, 1 maraṃ, (cā) 2 vi-
-Lambitaṃ, tuvaṭaṃ, (pi ca)

[Speed.]
[Carefulness.]

VṚgaya 3....
Sīghraya 6.....


41
Satataṃ, niccaṃ, 2 maviratā,
3Nārata,santata,4manavarataṃ(ca)
Bhusa, 5matisayo.(Ca)daḷhaṃ,(dhuvaṃ
Tibbe,6kantā,7timatta, bāḷhāni,

[Continually, uninterrupted.]
[Excessive.]

Nirantaraya 7...
Atiśaya 7.....


42
(Khippādi paṇḍake dabbe
Dabbagā tesu ye tisu)
Aviggaho. (Tu) kāmo. (Ca)
Manobhū. Madano. (Bhave)

[Cupid.]

Anaṃgayā 4....


43
Antako. Vasavattī. (Ca)
Pāpimā. (Ca) pajāpati.
Pamattabandhu. Kaṇho. (Ca)
Māro. Namuci. (Tassa tu)

[Maraya, the mortal enemy of Buddha.]

Vasavarttimārayā. 8.


44
Taṇhā [f] ratī [f] ragā (dhītu)
(Hatthi tu) girimekhalo.
Yamarājā. (Ca) vesāyī.
Yamo.) (Ssa) nayanāvudhaṃ.,

[His daughters.]
[His elephant.]
[God of the infernal regions]
[His weapon.]

OhugṚ dūvaru 3.
OhugṚ ètā 1.
Yamaraju 3......
OhugṚ āyudhaya 1


45
Vepacitti. Pulomo. (Ca)
Kimpuriso. (Tu) kinnaro.
Antalikkhaṃ, kha, 8mādicca-
-Patho 9bbha, gaganā, 10mbaraṃ,

[The Asura Wepachitti.]
[Kuvera's attendants.]
[The firmament, the sky,]

VṚpacitti asurayā 2 *
Kidurā 2.......
Ahasa 15.......


46
Vehāso. (Cā) 11 nilapatho.
Ākāso., (Nitthiyaṃ) nabhaṃ,
Devo. Vehāsayo. Tārā-
-Patho. Surapatho. Aghaṃ,


47
Megho. Valāhako. Devo.
Pajjunno. 12.Mbudharo. Ghano.
Dhārādharo. (Ca) jīmūto.
Vārivāho. (Tathā)13mbudo.

[A cloud.]

MṚghaya 11....

* "Aya mpana saktassa bhariyāya sujātāya pitā" yanu ṭīkāyi.

[SL Page 009] [\x 9/]

48
Abbhaṃ.[F,](tīsvatha) vassaṃ,(ca)
Vassanaṃ, vuṭṭhi [f] (nāriyaṃ)
Sateratā [f 1] kkhaṇā [f] vijju [f]
Vijjūtā [f] (cā) 2 cirappabhā [f]

[Rain.]
[Lightning.]

Vèssa 3....
Viduliya 5....


49
(Meghanāde tu) thanitaṃ,
Gajjitaṃ, rasitā,3 (diva)
Indāyudhaṃ, indhadhanu,
(Vātakkhittambu) sīkaro.

[The rattling of thunder.]
[A rainbow]
[Thin rain.]

MṚghadhvaniya 3...
DṚdunna 2.....
Vèsipoda 1...


50
Asāro. Dhārā [f] sampāto.*
Karakā [f] (tu) ghanopalaṃ.
Duddinaṃ, (meghacchannāhe)
Pidhānaṃ, (tva)4 padhāraṇaṃ,

[A heavy shower]
[Hail.]
[A cloudy day]
[A lid, a covering]

Dhārāva 3 ....
Pāṇavèssa 2...
Vèlalidavasa 1...
Piyana 6.......

51
Tirodhāna, 5 ntarādhāna,
6Pidhāna, 7cchādanāni, (ca)
Indū. Cando. (Ca) nakkhatta-
Rājā. Somo. Nisākaro.

[The moon.]

Candrayā 14....


52
Osadhīso. Himaraṃsi.
Sasaṃko. Candimā. Sasi.
Sītaraṃsi. Nisānātho.
Uḷurājā. (Ca) mā. (Pume)


53
Kalā [f] (soḷasamo bhāgo)
Bimbaṃ, (tu) maṇḍalaṃ, (bhave)
+Aḍḍho.(Tva)[s] ddho, upaḍḍho (ca
(Vā) khaddha, sakalaṃ.,(Pume)

[A digit, 1-16th part of the moon's diameter.]
[The disc of the moon.]
[A part, ++ a half,]

Kalāva 1...... Sandamaṇḍala 2...
Ardhaya 5 ......

* "Āsāro dhārāsamapāto" yata tèna ṭīkāvehi asāraya dhārāya sampāta yayi padatrayak koṭa
dakvati-sannayehi hā amarakoṣādiyehi da asāraya dhārā sampātayayi padadvayak kereti.

+ MṚ aḍḍha addha upaḍḍha yana śabdatraya asamabhāgayehi vèṭenakalhi pulliṅguya,
samabhāgayehi vèṭenakalhi napuṃsakaliṅgu èttāhuyi. Ema kīha ṭīkāvehi "eteca aḍḍhādayo
tayo asamabhāge pume same tu napuṃsake."

++ [The three words] aḍḍha, addha, [and] upaḍḍha, [When applied to unequal parts. Are
masculine, but when they denote equal parts, they are neuter and assume another form, as]
aḍḍhaṃ, addhaṃ, upaḍḍhaṃ.

[SL Page 010] [\x 10/]

54
Addhaṃ, (vuttaṃ same bhāge)
Pasādo. (Tu) pasannatā [f]
Komudī [F] candikā [f] juṇhā [f]
Kanti [f] sobhā [f] juti [f1]cchavi [f]

[Purity, brightness.]
[Moonlight.]
[Beauty, effulgence.]

Prasannatāva 2....
Sandarès 3.....
Sl̥bhāva 4.....


55
Kalaṃko. Lañchanaṃ, lakkha,2
Maṃko. 3Bhiññāṇa, lakkhaṇaṃ,
Ciṇhaṃ, (cāpi tu sobhā tu
Paramā) susamā [F] (tha ca)

[A mark or shot]
[Exquisite beauty.]

Salakuṇa 7....
Utum sl̥bhāva 1.


56
(Sītaṃ guṇe guṇīliṅgā)
*Sīta, sisira, sītalā,
Himaṃ, tuhina, mussāvo.
Nīhāro. Mahikā [f] (pyatha)

+ [Cold.]
[Dew, snow.]
Sītala 3.....
Pini 5 .....


57
Nakkhattaṃ, joti, bhaṃ, tārā [f]
(Apume) tārako [f, 6] ḷu [f] (ca)

[A star.]

Tārakāva 6....


58
Assayujo, bharaṇī [f] (tthi)
(Sa) kattikā [f] rohiṇī [f] (ceva)
Magasira, 7 maddā [f] (ca) punabbasu.
Phusso. (Cā)8 silesā[f] (pi)

[Names of the 27 constellations]

Asvidādī nèkèt 27.


59
Maghā [f] (ca) ++ phaggunī [f] (dveca).
Hattho. Cittā [f] (ca) sāti [f] (pi
Visākhā [f 9] nurādhā [f] jeṭṭhā [f]
Mūlā, 10 sāḷhā (duve tathā)


60
Maghā [f] (ca) dhaniṭṭhā [f] (ca)
Satabhisajo. Pubbu 11ttarabhaddapadā [f]
Revatya [f] (12 pīti kamato
Sattādhika vīsa nakkhattā)

* Sīta sisira sītala yana mṚ śabdatraya guṇayehi vèṭenakala napuṃsakaliṅgu èttāhuya,
guṇayen viśiṣṭa dravyayehi vèṭenakala dravyayā labana liṅgu èttāhuyi.
++ Pubbaphaggunī uttaraphaggunīceti dve yanuda,
Pubbāsāḷha uttarāsāḷhavasena dve nakkhattā yanuda ṭīkāyi.
Pubba yanu bhaddapadā yannaṭa yediyayutu.

[SL Page 011] [\x 11/]

61 Sobbhānu. (Kathito) rāhu.
Sūrā.*(Dī tu navaggahā)
Rāsi. + (Mesā diko) bhadda-
Padā [F] poṭṭhapadā [f] (samā)

[The ascending node,]
[The nineplanets sun, and c,]
[A sign of the Zodiac.]
[A constellation, so called.]
[A constellation, so called,]

Rāhu 2........
Navagrahayl̥ 9....
Rāśidoḷasa 12..
Puvapuṭupaya 1...
Uturupuṭupaya 1


62
Ādicco. Suriyo. Sūro.
Sataraṃsi. Divākaro.
Verocano. Dinakaro.
Uṇharaṃsi. Pabhaṃkaro.

[The sun]

Hiru 19....


63
Aṃsumālī. Dinapati.
Tapano. Ravi. Bhānumā.
Raṃsimā. 1 Bhākaro. Bhānu.
Akko. Sahassaraṃsi. (Ca)


64
Raṃsi [F] (cā) 2 bhā [f] pabhā [f] ditti [f]
Ruci [f] bhā [f] juti [f] dīdhiti. [F]
Marīci [f] (dvīsu) bhānvaṃ. 3Su.
Mayūkho kiraṇo. Karo.

[A ray.]

Raśmiya 14...


65
Paridhī. Pariveso. (Tha)
Marīci [f] migataṇhikā [f]
(Surasso dayato pubbu-
ṭhitaraṃsi siyā) 4 ruṇo.

[The disc of the sun.]
[The mirage.]
[The dawn.]

Iramaṇḍala 2....
Miriṅgu 2......
Aruṇa 1......


66
Kālo 4ddhā. Samayo. Velā[f]
(Tabbisesā khaṇādayo)
Khaṇo. (Dasaccharā kālo)
Khaṇā dasa) layo. (Bhave)

[Time,]
[Kshana 10 snappings of a finger Laya, 10 kshanas.]

Kālaya 4....
Kṣaṇaya 1....
Layaya 1.....


67
Layā dasak) khaṇalayo.
Muhutto. (Te siyā dasa)
(Dasak) khaṇamuhutto (te)
Divaso. (Tu) ahaṃ, dinaṃ,

[Kshanalaya, 10 laya]
[Muhurta, 10 kshanalayas.]
[Ten mohotas, kshanamohota.]
[A day.]

* "Sura. Canda. Aṅgāra. Budha. Jīva. Sukka. Asita. Rāhu. Ketu. Iti ete sūrādayo navaggahā"
yanu ṭīkāyi.
+ "Mesādiko dvādasa koṭṭhāso rāsināma, ādisaddena usabha, methuna, kukkuṭa, sīha,
kaññā, tulā, vicchikā, dhanu, makara, kumbha, mīne. Saṃgaṇhāti" yanuda ṭīkāyi.

[SL Page 012] [\x 12/]

68
Pabhātaṃ,(ca) vibhātaṃ,(ca)
Paccuso. Kalla, 1(mapyatha)
Abhidoso. Padeso (tha)
Sāyo. Sañajhā [f] (dinaccaye)

[Morning.]
[Nightfall.]
[Evening.]

Aḷuyama 4....
Rātiramukhaya 2...
Savasa 2......


69
Nisā [f] (ca) rajanī [f] ratti[f]
Tiyāmā [f] saṃvarī [f] (bhave)
Juṇhā [f] (tu candikāyuttā)
(Tamussannā) timīsikā [f]

[Night.]
[Moonlight night.]
[A very dark night,]

Rātiraya 5.....
Sandarèsinyut rŚ1.
Andhakāra bahula rŚ1


70
Nisītho, (majjhimā ratti)
Aḍḍharatto. Mahānisā [f]
Andhakāro.Tamo., 2(Nitthi)
Timisaṃ, timiraṃ, (mataṃ)

[Midnight.]
[Darkness.]

Madhyama rātiraya 3...
Andhakāraya 4.....

71
(Caturaṅgaṃ tamaṃ evaṃ +
Kāḷapakkha catuddasī
Vanasaddho ghano megha-
Paṭalaṃ vaḍḍha rattitī)

[The four-fold darkness,viz,the 14th day of the dark fortnight.]
[A dense forest, overclouding of the sky, and midnight,]

*(Caturaṅga kaḷuvaranam)


72
Andhantamaṃ., (Ghanatame)
Pahāro. (Yāmasaññito)
(Pāṭipado tu dutiyā [f]
Tatiyā [f] di) tithī. [F] (dvīsu)

[Thick dareness]
[A watch of the day.]
[A lunar day.]

Ghanāndhakāraya 1..
Yāmaya 1.......
PŚlaviya diyavaka )
Tiyavakādītithi 1 )


73
Pannarasī [f] pañcadasī [f]
Puṇṇamāsī [f] (tu) puṇṇamā [f]
Amāvasī [f] (pya) 3 māvāsī [f]
(Thiyaṃ pannarasī parā)

[The full-moon day.]
[The last day of the bright fortnight.]
[Day of new moon.]
Pasaḷosvaka 2...
Mèdipl̥ya 2....
Avapasaḷosvaka 2.


74
Ghaṭikāsaṭṭhya) 4 horatto.
Pakkho. (Te dasa pañca ca)
(Te tu pubbāparā) sukka.
Kāḷā. Māso.,(Tu te duve)

[A day and night]
[A fortnight, half a lunar month.]
[The light fortnight.]
[The dark fortnight.]
[A month,]

Ahorātiraya 1....
Pakṣaya 1........
Śuklapakṣaya 1.....
Kāḷapakṣaya 1.....
Māsaya 1 .......

* Kṛṣaṇapakṣayehi tudusvakaya, ghanavanalèhèbaya, mṚghapaṭalaya, maddhyama rātiraya
yana mṚ siv aṅga ekaviṭa hamuvūkalè caturaṃga kaḷuvara namvṚ.
+ [The greatest possible darkness, attended with four things, viz., The day of the new
moon, a dense forest, clouds, midnight.]

[SL Page 013] [\x 13/]

75
Citto. Vesākha. Jeṭṭho.(Cā)
1Sāḷho [f] (dvīsuca) sāvano.
Poṭṭhapādā. 2 Ssayujā. (Ca)
Māsā dvādasa) kattiko.

[March-April,]
[April-May.]
[May-June.]
[June-July,]
[July-August.]
[August-September.]
[September-October.]
[October-November,]
[November-December,]

Bakmasa 1......
Vesakmasa 1....
Posonmasa 1.
Çsaḷamasa 1....
Nikiṇimasa 1.....
Binaramasa 1.....
Vapmasa 1......
Ilmasa 1......


76
Māgasiro. (Tathā) phusso
(Kamena) māgha. Phaggunā.
(Kattikā ssayujā māsā)
Pacchima pubba kattikā.*

[Cecmber-January.]
[January-February.]
[February.]
[March-April.]
[The two months Hil and Wap, September-November.]

Unduvapmasa 1....
Durutumasa 1....
Navammasa 1....
Mèdinmasa 1....
Il vap demasa 2.


77
(Sāvano) nikkhamaṇiyo.
(Cittamāso tu) rammako.

[The month, Nikini, July-August.]
[The month Bak. March-April.]

Nikiṇimasa 1...
Bakmasa 1....


78
(Caturo caturo māsā
Kattika kāḷa pakkhato
Kamā hemanta gimhāna
Vassānā utu. [F] yo (dvīsu)

[Winter, hot season.]
[The cold, hot, and rainy seasons, +]

(Ilmasa kālapakṣayehi paṭan sāramasek sāramasek piḷivelin hṚmantaya gimhānaya
vassānaya yi tun sṛtuhu vet.)


79
Hemanto. ++ Sisira, 3(mutu-
Cha vā) vasanto. (Ca) gimha vassānā.
Sarado. (Ti kamā māsā
Dve dve vuttānu sārena)

[Winter, snow season.]
[The coldseason.]
[Spring.]
[Hot season, rainy season.]
[Sultry season]

HṚmantasṛtuva...
Śiśirasṛtuva 1...
Vasantasṛtuva 1..
Gīrasmasṛtuva 1...
Vassānasṛtuva 1.
Saradasṛtuva 1...

* Mehi kattika śabdaya pacchima, pubba yana śabdadvaya hā samāsava pacchima kattika,
pubba kattika, kiyā veyi, Ṛ il vap demasaṭa nami.

+ [Each of these Three comprises four months, the first, viz, Winter, commencing from the
beginning of the light half of the month of Hil,]

++ Yathokta pakṣayehi paṭan demasak demasak bègin piḷiveḷin hemanta, sisira, vasanta,
gimha, vassāna, sarada yayi sṛtu sayekda vet.

[During the sultry, rainy, and snow seasons the motion of the sun is towards the south,
during the other three it is towards the north.]

[SL Page 014] [\x 14/]

80
Uṇho nidāgho. (Gimhetha)
Vasso. Vassāna. Pāvusā.
(Utūhi tīhi vassānā
Dikehi) dakkhiṇāyanaṃ,

[Hot season.]
[Rainy season.]
[The half year when the sun moves to the south of the Equator.]

Gimhānaya 2....
Vassānaya 3....
(Vassānādīvū tun sṛtuvehi sūryyāgṚ dakṣiṇagamanaveyi anik tun sṛtuvehi uttaragamana
veyi. Ṛ piḷiveḷin dakṣiṇāyana uttarāyana nami. Ayanayek nam māsahayaki.)


81
Uttarāyana, (maññehi
Tīhi vasso yanadvayaṃ)
Vassa., Saṃvaccharā, (nitthi)
Sarado. Hāyano. Samā [f]

[The half year when the sun goes to the north of the Equator,]
[A year]

Avurudda 5....


82
Kappakkhayo. (Tu) saṃvaṭṭo.
Yuganta. Palayā. (Api)

[The termination of a kalpa.]

Kapa nèsma 4...

Alakkhī [f] kālakaṇṇī [f] (tthi)
(Atha) lakkhī [f] sirī [f] (thiyaṃ)

[The goddess of adversity, misfortune.]
[Prosperity.]

Abhāgyatāva 2...
Śirayāva 1.......


83
Danu [f] (dānava mātā tha)
(Devamātā panā) 1 diti [f]

[The mother of the Asuras.]
[The mother of the gods.]

Asuramava 1.....
Suramava 1.....


84
*Pāpaṃ, (ca) kibbisaṃ, verā,
3Gha, duccarita, dukkataṃ,
Apuññā, 3 kusalaṃ, kaṇhaṃ,
Kalusaṃ, duritā, 4gu, (ca)

[Sin]

Pava 12.....


85
Kusalaṃ, sukaṭaṃ, sukkaṃ,
Puññaṃ, dhamma, 5(manitthiyaṃ)
Sucaritaṃ (ca matho) (diṭṭha- dhammikaṃ,(ce) 6 halokikaṃ,
[Merit, virtue,]
[This world.]

Kusala 6........
Ehelaukikaya 3..


86
Sandiṭṭhika, 7(matho) (pāra-
Lokikaṃ samparāyikaṃ,
Takkālaṃ, (tu) tadāttaṃ. (Co)
8Ttarakālo. (Tu) āyati [f]

[The world to come.]
[Then that time.]
[The future.]

Pāralaukikaya 1..
Ekalayana aruta 2.
Anāgatakālaya 2.

* Pāpa puñña śabdadvaya dravyayehi vèṭena kalè tunliṅguyi.

[SL Page 015] [\x 15/]

87
Hāso, 1ttamanatā [f] pīti [f]
Vitti [f] tuṭṭhi [f] (ca nāriyaṃ)
Ānando. Pamudā. 2 Modā.
Santoso. Nandi [f] sammado.

[Delight, joy.]

Santoṣaya 13..


88
Pāmojjaṃ,(ca) pamodo.(Tha)
Sukhaṃ, *sātaṃ, (ca) phāsva, 3(tha)
Bhaddaṃ, seyyo. Subhaṃ, khemaṃ,
Kalyāṇaṃ, maṅgalaṃ, sivaṃ,

[Happiness,]
[Goodness.]

Sèpa 3....
Kalyāṇaya 7.


89
Dukkhaṃ, (ca) kasiraṃ, kicchaṃ,
Nīgho.(Ca) vyasanaṃ, aghaṃ,
(Dabbe tu pāpapuññāni
Tīsvā kicchaṃ sukhādi ca)

[Grief, misery.]

Duka 6....


90
Bhāgyaṃ, niyati [f] bhāgo.(Ca)
Bhāgadheyyaṃ, vidhī, 4 rito)
(Atho) uppatti [f] nibbanti [f]
Jāti [f] janana, mu 5 bbhavo.

[Good or bad luck, fate, or destiny.]
[Birth.]

Daivaya 5.....
Utpattiya 5....


91
Nimittaṃ, kāraṇaṃ, ṭhānaṃ,
Padaṃ, bījaṃ, nibandhanaṃ,
Nidānaṃ, pabhavo. Hetu
Sambhavo. Setu. Paccayo

[A cause.]

Kāraṇaya 12...


92
(Kāraṇaṃ yaṃ samāsannaṃ)
Padaṭṭhānaṃ, (ti tammataṃ)
Jīvo. (Tu) puriso. 6Ttā. (Tha
Padhānaṃ, pakatī [f] (tthiyaṃ)

[A primary cause.]
[Self, soul life.]
[The equipoise of the three qualities of nature.]

Āsannakāraṇaya 1......
Paraparikalpita ātmaya 3..
+ Satva rajas tamas yana movungṚ sāmyāvasthāva 2..


93 Pāṇo. Sarīri. Bhūtaṃ., (Vā)
Satto. Dehī. (Ca) puggalo.
Jīvo. Pāṇi. Pajā. Jantu.
Jano. Loko. Tathāgato.

[Animals.]

Satvayl̥ 13...

* Sukhaśabdayehi paṭan kicchaśabdaya dakvā èti śabdayl̥ dravya vācīkala tunliṅgu
èttāhuyi. + Śryya ścauādī guṇa satva nami. Krl̥dha dveṣa kāmādiya rajas nami. Agñāṇa
nāstikyādiya tamas nami.

[SL Page 016] [\x 16/]

94
Rūpaṃ, saddo. Gandha. Rasā.
Phasso. Dhammo. (Ca) (gocaro
Ālambo. Visayo. (Techā)1
Rammaṇā,2 lambanāni, (ca)

[Six objects of sense.]
[An object of sense.]

Rūpādīsaya 6....
Aramuṇa 5.......


95
* Sukko. Goro. Sito. 3Dātā
Dhavalo. Seta. Paṇḍarā.
Soṇo. (Tu) lohito. Ratto.
Tamba. Mañjeṭṭha. Rohitā.

[White.]
[Red.]

Suda 7 ....
Ratu 6.....


96
Nīlo kaṇho 4sito.Kālo
Mevako sāma. Sāmalā.
(Sitapīte tu) paṇḍu.(Tto)
(Īsaṃ paṇḍu tu) dhūsaro.

[Black or dark blue.]
[Yellowish white.]
[Grey.]

Kaḷupèhèya 7......
Paṇḍupèhèya 1......
Madakpaṇḍu pèhèya 1..


97
Aruṇo. (Kiñci rattotha)
Pāṭalo.(Setalohito)
(Atho) pīto haḷidyābho.
Palāso. Harito hari.

[Light red,]
[Pale red or pink]
[Yellow.]
[Green.]

Madakrata 1......
Śvetaraktaya 1...
Ranvanpèhèya 2..
Palāvanpèhèya 3.


98
Kalāro. Kapilo. (Nīla-
Pītetha) rocanappabhe)
Piṅgo. Pisaṅgo. (Pyathavā
(Kaḷārādī tu piṅgale)

[Tawny,]
[Brown.]

Nil ranvan pèhèya 2....
Goradaṭa bandu pèhèya 2.

99
Kammāso. Sabaḷo. Citto.
Sāvo. (Tu kaṇhapītake)
(Vāccaliṅgā guṇīnete
Guṇe sukkādayo pume)

[Varigated, spotted.]
[Dark brown, bay.]

Kamburuvanpèhèya 3....
Kaḷu ranvanpèhèya 1..


100
Naccaṃ, naṭṭaṃ, (ca) naṭanaṃ,
Nattanaṃ, lāsanaṃ, (bhave)
(Naccantu vāditaṃ gīta
Miti) nāṭya, 5 (midattayaṃ)

[Dancing.]
[Symphony.]

Nèṭīma 5....
Nāṭyaya 1...

* Mehi sukkanāmayehi paṭan, sāva nāmaya dakvā èti śabdayl̥ guṇamātrayehi vèṭenakala
pulliṅguya, viśeṣaṇavana kala vācyaliṅguyi. Īṭa udāharaṇa, sukkohaṃso, sukkaṃ
haṃsakulaṃ, haṃsassa sukko. Yanādiyayi.

[SL Page 017] [\x 17/]

101
(Naccaṭṭhānaṃ siyā) raṅgo.
1 Bhinayo (succasūcanaṃ)
Aṅgahāro. 2Ṅgavikkhepo.
Naṭṭako. Naṭako. Naṭo.

[A dancing-room]
[Indication of passion by taking a weapon, and c Gesture.]
[A male dancer.]

Nṛtyabhūmiya 1.
Śāstragrahaṇādi ākāra dèkvīma 1.
Nṛtya viśeṣa 2...
Naṭannā 3.......


102
Siṅgāro. Karuṇo. Vīrā.3
Bbhūta. Hassa. Bhayāna kā.
Santo. Bībhaccha, ruddāni,
(Nava nāṭyarasā. Ime)

[Dramatic sentiments]

Nāṭyarasaya 9..


103
(Posassa nāriyaṃ pose
Itthiyā saṅgama mpati
Yā pihā esa) siṅgāro.
Rati kīḷādi kāraṇo)

[Sexual passion.]

Śṛṅgāraya 1....


104
Uttamappa katippāyo
Itthi purisa hetuko
So) sambhogo.Viyogo.(Ti
Siṅgāro duvidho mato)

[Two species of above passion.]

Ehima bheda 2...


105
Bhāsitaṃ, lapitaṃ, bhāsā [f]
Vohāro. Vacanaṃ, vaco.,
Utti [f] vācā [f] girā [f] vāṇī [f]
Bhārati [f] (kathītā) vacī [f]

[Voice, word, speech.]

Tepula 12....


106
(Ekākhyāto padacayo
Siyā) vākyaṃ, (sakārako)
Āmeṇḍitaṃ, (tu viññeyyaṃ
Dvattikkhattu mudīraṇaṃ)

[A sentence.]
[Repetition]

Vākyaya 1....
Āmeṇḍitaya 1..


107
(Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ
Turite kotūhalacchare
Hāse soke pasāde ca
Kare āmeṇḍitaṃ budho)

108
Iru[f] (nāri) yaju, 4ssāma,
(Mi ti vedā tayo siyuṃ
Ete eva) tayī [f] (nārī)
Vedo. Manto, suti [f] (tthiyaṃ)

[The three Vedas]
[The aggregate of them.]
[Any one of the Vedas]

VṚdatrayaṭa eka eka nam....
VṚdatraya 4............


[SL Page 018] [\x 18/]

109
Aṭṭako. Vāmako. Vāma-
Devo.(Cā) ṅgīraso. Bhagu.
Yamataggi. (Ca) vāseṭṭho.
Bhāradvājo. (Ca) kassapo.
Vessāmitto. (Ti mantānaṃ
Kattāro isayo ime)

[The ten Rishis, authors of the Vedas.]

Mantrakaḷāvū sṛṣīhu daśadena


110
Kappo, vyākaraṇaṃ, joti-
Satthaṃ, sikkhā[f] nirutti [f](ca)
Chandoviciti [f] (cetāni
Vedaṅgāni vadanti cha)

[The six sciences subordinate to, and in some sense a part of the Vedas.]

VṚdāṅgasaya 6. .


111
Itihāso. (Purāvutta-
Ppabandho bhāratādiko)
(Nāmappakāsakaṃ satthaṃ
Rukkhādīnaṃ) nighaṇḍu. (So)

[History.]
[The science which teaches the names of things.]

Itihāsaya 1......
Nighaṇḍu śāstraya 1..


112
Vitaddhasatthaṃ viññeyyaṃ
Yantaṃ) lokāyataṃ, (iti)
Keṭubhaṃ (tu kirayākappa-
Vikappo kavinaṃ hito)

[Fabulous discussion.]
[Poeticalfiction]

Lokāyata śāstraya * 1.
KṚṭubhaya 1.....


113
Ākhyāyiko[f2] (paladdhatthā)
Pabandhakappanā) kathā[f]
Daddhanītya [f] (tthasatthasmiṃ)
Vuttanto.(Tu) pavatti [f] (ca)

[A tale.]
[A connected narrative,]
[Ethics]
[Tidings of intelligence.]

Ākhyāyikā + 1...
Prabandhakathāva 1...
Artthaśāstraya 1.....
Vārtāva 2........


114
Saññā[f]khyā5vhā[f]samaññā(cā)
6Bhidhānaṃ, nāma, 7mavhayo.
Nāmadheyyā, 8dhivacanaṃ,
Paṭivākyaṃ, (tu co)9ttaraṃ,

[A name or application,]
[An answer.]

Nama 9......
Prativacanaya 2..

* (Lokayehi) vitaṇḍavādīngṚ yam śāstrayak èdda Ṛ lokāyata śāstra yayi datayutuyi. (Ṛ
śāstraya nisā puṇyakirayāvehi sitada nūpadavana bava ṭīkāvehi kiyanaladī. Kavīnṭa hitavū
kirayākalpavikalpayayi kiyanalada grantha viśeṣaya keṭubha nam vṚ, "yo kavīnaṃ
paṇḍitānaṃ hito cittabhogasampattā di pa yojanakaro kirayākappavikappo, kavīnaṃ
kirayāsaṃkhyāta kappabandhanavidhiyā vidhāyako subodhālaṃkārādiko gantho so keṭubhaṃ
nāma."
+ (Kisivakhu visina) labanalada dannālada arttha èti prabandhaviśeṣaya ākhyāyikāyi. (Ṛnam
vāsavadattādiya bava, "anubhūtārttha pratipādakasya vāsavadattāde:" yannen
amarakoṣaṭīkāvehi kiyanaladī) prabandhayen kalpitavū (kādambarīyādīvū) kāvya
viśeṣaya kathānamvṚ. (Vṛhaspativaraṇādīn visin praṇītavū) artthaśāstrayehi
daṇḍanītiśabdaya vèṭṚ. Artthasya bhūmyāde:śāstraṃ artthaśāstraṃ" yanu amarakoṣaṭīkāyi.

[SL Page 019] [\x 19/]

115
Pañho,[f]tīsva)1nuyogo.(Ca)
Pucchā[f] (pyatha) (nidassanaṃ,
Upogghāto. (Ca) diṭṭhanto.
(Tatho) 2dāharaṇaṃ, (bhave)

[A question,]
[An example or opposite argument.]

Praśnaya 3.....
Udāharaṇaya 4..


116
Samā[f] saṃkhepa saṃhārā.
Samāso. Saṅgaho.(Pyatha)
Satandhārayasī tyādya)3
Bbhakkhānaṃ,(tucchabhāsanaṃ)

[An abridgement.]
[A groundless charge.]

Saṃkṣepaya 5....
Mithyāvacanaya 11..


117
Vohāro. (Tu) vivādo.(Tha)
Sapanaṃ, sapatho. Pi ca)
Yaso. Siloko. Kitti [f] (tthi)
Ghosanā[f](tuccasaddanaṃ)

[A contest or law suit.]
[An oath.]
[Fame and reputation,]
[Making a loud noise.]

Vivādaya 2.....
Divirīma 2......
Kīrttiya 3......
Udghl̥ṣanaya 1..


118
Paṭighoso. Paṭiravo.
(Tho paññāso. Vacīmukhaṃ,
Katthanā [f] (ca) silāghā [f] (ca)
Vaṇṇanā [f] (tha) nuti [f] (t)thuti[f]

[Echo,]
[Exordium.]
[Eulogium.]
[Praise.]

Pratirāvaya 2......
Kathārambhaya 2.....
Varṇṇanāva 3......
Stutiya 4........


119
Thomanaṃ,(ca) pasaṃsā [f] (tha)
Kekā [f] (nādo sikhaḍīnaṃ)
(Gajānaṃ) kuñcanādo. (Tha)
(Matā) hesā [f] (hayaddhani)

[The cry of peacocks.]
[The trumpeting of elephants,]
[The neighing of horses.]

Mayūranādaya 1.....
ÇtungṚ nādaya 1.
AśvayangṚ nāda 1.

120
Pariyāyo. Vevacanaṃ,
Sākacchā [f] (tuca) saṃkathā [f]
Upavādo. (Cu)4 pakkosā.
5Vaṇṇavādā. 6Nuvādā. (Ca)
Janavādā. 7Pavādā.(Pi)
Parivādo. (Ca tulyatthā)

[Synonym]
[Conversation,]
[Censure or blame.]

Vvecanaya 2.....
Sākacchāva 2....
Nuguṇa kīma 7.....


121
Khepo.Nindā [f] (tathā) kucchā [f]
Jigucchā [f] garahā (bhave
Nindāpubbo (upārambho)
Paribhāsana, 8(muccate)

[Contempt,]
[Reproof proceeded by insult.]

Nindāva 5......
Nindā peradèri 1
Dl̥ṣārl̥paṇaya 1


122
(Aṭṭhā nariya vohāra-
Vasena yā pavattitā)
Ativākyaṃ, (siyāvācā
Sā vītikkama dīpanī)

[Filthy words.]

Ativākyanam 1..
AṭavèdŚrum 1.. Anāryyavacana 1..

[SL Page 020] [\x 20/]

123
(Muhumbhāsā) 1nulāpo.(Tha)
Palāpo.(Natthikā girā)
(Ādobhāsana mā)2 lāpo.
Vilāpo. (Tu) pariddavo.

[Tautology.]
[Unmeaning or unconnected speech.]
[Address or speaking to.]
[Lamentation.]

Kītepul nèvatakīma 1
Arutnèti tepula 1
Ādiyehi biṇīma 1
Vèlapīma 2........


124
Vippalāpo. Virodhotti [f]
Sandesotti [f] (tu) vācikaṃ,
(Sambhāsanantu) sallāpo.
(Virodha rahita mmithu)

[Quarrel, or mutul contradiction.]
[Message.]
[Friendly conversation.]

Viruddhavacanaya 2..
Sandeśavacanaya 2...
Samagitepula 1...


125
Pharusaṃ. [F,](niṭṭhuraṃ vākyaṃ)
(Manuññaṃ) hadayaṅgamaṃ.[F]
Saṃkulaṃ.[F.](Tu) kiliṭṭhaṃ.[F,](ca)
(Pubbāpara virodhinī)

[Harsh discourse.]
[A kind word.]
[Contradictory.]

Sèḍabasa 1.....
Sitkaḷuvacanaya 1..
Perapasuviridubasa 2.


126
(Samudāyattha rahita)
3Mabaddha. [F] (miti kittitaṃ)
Vitathaṃ.[F,](tu) musā-(cātha)
Pharusādi tiliṅgikā)

[Incoherent speech,]
[False.]

Asambandha tepula 1.
Borubasa 1.....


127
Sammā-(vyayaṃ cā) 4vitathaṃ,
Saccaṃ, tacchaṃ. Yathātathaṃ,
(Tabbantā tīsva) 5 likaṃ,(tva)
5Saccaṃ, micchā-musā-(vyayaṃ)

[Truth]
[Falsehood.]

SèbŚtepula 5...
Borubasa 4.....


128
Ravo ninādo.Ninado.(Ca)saddo
Nigghosa.Nāda.Ddhana.(Yoca)rāvo
Ārāva. Saṃrāva. Virāva. Ghosā
Ravā[f]suti [f](tthi) sara.Nissano.(Ca)

[Sound,]

Haṇḍa 16.....


129
(Vissaṭṭha mañju viññayyā
Savanīyā visārino
Bindugambhīra ninnādi
Tveva maṭṭhaṅgiko saro)

[The eight component parts of sound.]

Svarayehi aṃgaaṭa


130
Tiracchāna gatānaṃ hi
Rutaṃ) vassita, 6(muccate)
Kolāhaḷo. Kala kalo.
Gītaṃ, gānaṃ,(ca) gītikā [f]

[The cry of irrational annimals.]
[A confused or mingled sound.]
[A song.]

TirisanungṚ haṇḍa 1...
Kolāhalaya 2.......
Gīhaṇḍa 3...........

[SL Page 021] [\x 21/]

131
(Sarā satta tayo gāmā
Ceka vīsati mucchanā
hānānekūna paññasā
Iccetaṃ) saramaṇḍalaṃ,

[The Indian gamut consisting of seven musical notes, three scales and twenty one
modulations.]

Svaramaṇḍalaya 1.....


132
Usabho. Dhe.Vato. (Ceva)
Chajja. Gandhāra. Majjhimā.
Pañcamo.(Ca) nisādo. (Ti
Sattete gaditā sarā)

[Names of the seven musical notes]

Saptasvarayaṭa eka eka nam)....


133
(Nadanti usabhaṃ gāvo.
Turagā dhevataṃ tathā
Chajja mmayūrā gandhāra
Majā koñcā ca majjhimaṃ

[The creatures which utter seven notes of music.]

Saptasvara haṇḍannl̥)...


134
Pañcamaṃ parapuṭṭhā dī
Nisāda mpi ca vāraṇā
Chajjo ca majjhimo gāmā
Tayo sādhāraṇo, ti ca


135
Saresu Tesu pacceke
Tisso tisso hi mucchanā
Siyuṃ tatheva ṭhānāni
Satta satteva labbhare


136
Tisso duve catasso ca catasso kamato sare
Tisso duve catassoti
Dvāvīsati sutī siyuṃ)


137
(Uccatare rave) tāro. [F,]
(Thāvyattamadhure) kalo. [F,]
(Gambhīre tu rave) mando. [F,]
Tārādi tīsva) (tho kale)
Kākalī [f] (sukhume (vutto)
(Kirayā di samatā) layo.

[A high tone.]
[An inarticulate but pleasing tone]
[A bass or low tone.]
[A minute tone,]
[Equal time in music and dance]

Itā ushaṇḍa 1....
Miyuru aviyathaṇḍa 1.
Gèmburuhaṇḍa 1.....
Siyum miyuru aviyat haṇḍa 1 gītādīn hā nèṭīmehi sāmyaya 1


138
Vīṇā [f] (ca) vallakī [f] (satta
Tanti sā) parivādinī [f]
Pokkharo. (Doṇi vīṇāya)
Upavīṇo. (Tu. Veṭhako)

[Lute.]
[The lute with seven strings.]
[The belly of the lute.]
[The neck of the lute. ]

Vīṇāva 2.......
Tatsatakèti vīṇāva
Karāviya 1......
Vīṇādaṇḍa 1.....

[SL Page 022] [\x 22/]

139
Ātataṃ, ceva) vitata,
Mātatavitataṃ ghanaṃ, susiraṃ, (ceti turiyaṃ
Pañcaṅgika mudīritaṃ)

[The five sorts of musical instruments.]

Pañcāṅgika tūryya 5.


140
Ātataṃ, (nāma cammāva-
Naddhesu bheri yādisu
Talekekayutaṃ kumbha-
Thūṇa daddari kā dikaṃ)

[A sort oi drum covered with leather on one side.]

Ek muhuṇin yut tūryyaviśeṣaya 1


141
Vitataṃ, (cobhayatalaṃ
(Turiyaṃ murajā dikaṃ)
(Ātatavitataṃ, (sabba
(Vinaddhaṃ paṇavā dikaṃ)

[Another sort, covered on both sides.]
[A sort of drum completely covered with leather.]

Demuhuṇu èti tūryya viśeṣaya 1
Sarvabhāgayen veḷanaladaturyya viśeṣa


142
Susiraṃ,(vaṃsa saṃkhādi)
(Sammatālādikaṃ) ghanaṃ,
Ātojjaṃ,(tuca) vādittaṃ,
Vāditaṃ, vajja, 1 (muccate)

[A wind instrument.]
[A cymbal, belt.]
[Playing on musical instruments.]

Huṇakulalādiya 1
Kuḷutālamādiya 1
Ātatādi pasa 4..


143
Bheri [f] dundubhi. (Vuttotha)
Mudiṅgo. Murajo. (Ssa tu.)
Āliṅgaṃ. 2Kyo. 3Ddhakā.(Bhedā)
Tiṇavo. (Tuca) deṇḍimo.

[A sort of drum]
[Another sort of drum.]
[Three sorts of drums.]
[A sort of drum,]

Bera 2......
Mihiṅgubera 2..
Ehima bheda 3..
Gèṭabera 2...


144
Āḷambaro. (Ca) paṇavo.
Koṇo. (Vīṇādivādanaṃ)
Daddarī. Paṭaho. (Bheri
Ppabhedā) maddalā. (Dayo)

[A sotr of drum.]
[Bow, quill.]
[A large kettledrum.]

Paṇābera 2.....
Kaṇḍippu ādiya 1.
Beraviśeṣa 3....


145
(Janappiye vimaddutthe
Gandhe) parimalo. (Bhave)
(Sotvā)4 modo. (Duragāmī
Vissantā tīsvi to paraṃ)

[A pleasing scent extracted by rubbing fragrant substances]
[Diffusive fragrance,]

Pemkarusuvanda . 1
Itā vihidena ema suvanda 1


146
Iṭṭhagandho.[F,](ca)surabhī.[F,]
Sugandho.[F,](ca) sugandhi.[F,](ca)
Pūtigandhi.[F,](tu) duggandho.[F.]
(Tha) vissaṃ.[F,] (āmagandhiyaṃ)

[Any perfume]
[An ill smell. The smell like that of rawmeat.]

Suganda 4......
Duganda 2......
Minidum ādiya...

[SL Page 023] [\x 23/]

147
Kuṃkumaṃ, (ceva) yavana-
Pupphaṃ,(ca) tagaraṃ,(tathā)
Turukkho. (Ti ca tujjāti-
Gandhā ete pakāsitā)

[Four sorts of perfume as safron, yavanapupha, tabernal montanna, coronaria, and incense.]

Kokumyon pup tuvaralā tu ruktel yana sivdŚganda 4....


148
Kasāvo.(Nitthiyaṃ)titto.
Madhuro.Lavaṇo.(Ime)
Ambilo. Kaṭuko. (Ceti
Charasā tabbatī tīsu)

[The six tastes, viz., Astringent, bitter, sweet, salt, sour, and pungent.]

Kasāvaya. Tittaya. Madhuraya. Lavaṇaya. Ambilaya. Kaṭukaya yana ṣaṭrasaya 6..


149
(Siyā) phasso.(Ca) phoṭṭhabbo.
Vīsayī, (tva) 1kkha, 2 mindriyaṃ,
Nayanaṃ, (tva)3kkhi, nentaṃ,(ca) locanaṃ, (cā) 4cchi, cakkhu,(ca)

[Touch.]
[An orgon of sense.]
[The eye]

Sparśaya 2....
Indriyayl̥ 3..
Çsa 6.....


150
Sotaṃ, saddaggaho. Kaṇṇo
Savanaṃ, suti[f] natthu [f] (tu)
Nāsā [f] (ca) nāsikā [f] ghānaṃ,
Jivhā [f] (tu) rasanā [f] (bhave)

[The ear,]
[The nose.]
[The tongue.]

Kaṇa 5.....
Nāsaya 4...
Diva 2.....


151
Sarīraṃ, vapu, gattaṃ,(cā) 5
Ttabhāvo. Bondi. Viggaho.
Dehaṃ, (vā purise) kāyo.
(Thiyaṃ) tanu [f] kalebaraṃ,

[The body.]

Śarīraya 10...


152
Cittaṃ, ceto. Mano.,(Titthi,
Viññāṇaṃ, hadayaṃ, (tathā)
Mānasaṃ, dhī [f](tu) paññā [f] (ca)
Buddhi [f] medhā [f] mati [f] muti [f]

[The mind or faculty of reason.]
[Understanding.]

Sita 6.....
Pragñāva 14..


153
Bhūrī [f] mantā [f] (ca, paññānaṃ,
Ñāṇaṃ, vijjā [f] (ca) yoni [f](ca)
Paṭibhāna 7mamoho. (Tha)
(Paññābhedā) vipassanā [f]

[Clear discernment.]

Pragñāviśeṣa 2...


154
Sammādiṭṭhi [f] (ppabhutikā)
Vīmaṃsā [f](tu vicāraṇā)
Sampajaññaṃ, (tu) nepakkaṃ,
Vedayitaṃ,(tu) vedanā [f]
[Judgment.]
[Prudence, discrimination.]
[Sensation.]

Tīraṇapragñāva 1...
Artthānartthādiya salakana pragñāva 2...
VṚdanāva 2...

[SL Page 024] [\x 24/]

155
Takko.Vitakko.Saṃkappo.
1Ppano [f] hā[f]3yu,(tu) jīvitaṃ,
Ekaggatā [f] (tu) samatho).
Avikkhepo. Samādhi. (Ca)
[Reasoning a resolve, or act of determination.]
[Life.]
[Mental tranquillity.]

Vitarkaya 5.....
Jīvitindriya 2...
Samādhiya 4....


156
Ussāhā. 4Tappa. Paggāhā
Vāyāmo. (Ca) parakkamo.
Padhānaṃ, viriyaṃ, (ce)5 hā [f]
Uyyāmo.(Ca) dhitī [f] (tthiyaṃ)

[Perseverance or fortitude.]

Vīryyaya 10...


157
Cattāri viriyaṅgāni
Tacassa ca nahāruno
Avasissana maṭṭhissa
Maṃsalohita sussanaṃ

[Fourfold fortitude.]

Caturvidha vīryyāṅga..


158
Ussoḷhi [f] (tvadhimattehā
Sati [f] (tva) 6nussati [f] (tthiyaṃ)
Lajjā [f] hiri [f] samānātha)
Otappaṃ, pāpabhīrutā [f]

[Strenuous effort.]
[Recollection.]
[Shame.]
[Fear of committing sin,]

Adhikavīryya 1.....
Smṛtiya 2......
Lajjāva 2......
Pāpayehi bhaya 2..


159
Majjhattatā[f](tu)7 pekkhā[f](ca)
Adukkha masukhā [f] (siyā)
Cittābhego. Manakkāro.
Adhimokkho.(Tu) nicchayo.

[Indifference.]
[Consciousness of pleasure or pain, sensibility. Certainty.]

Upekṣāva 3....
Menehikirīma 2...
Adhimokṣaya 2...


160
Dayā[f 8]nukampā [f] kāruññaṃ,
Karuṇā [f] (ca) anuddayā[f]
(Thiyaṃ) veramaṇī [f] (ceva)
Viratyā [f 9] rati [f] (cāpyatha)

[Compassion, mercy.]
[Abstinence,]

Karuṇāva 5....
Viratiya 3......


161
Titikkhā [f] khanti [f] khamanaṃ,
Khamā[f]mettā[f](tu)mettya10(tha)
Dassanaṃ, diṭṭhi [f] laddhi [f] (tthi)
Siddhanto, samayo. (Bhave)

[Patience, forbearance.]
[Friendship.]
[Religious persuasion, belief.]

Kṣamāva 4.....
Maitiraya 2.....
Labdhiya 5......


162
Taṇhā [f] (ca) tasinā [f] ejā [f]
Jālinī [f] (ca) visattikā [f]
Chando. Jaṭā [f] nikantyā[f11]sā[f]
Sibbanī bhavanetti [f](ca)

[Desire.]

Tṛṣṇāva 25...

[missing]

[SL Page 033] [\x 33/]

216
Sopāno.,(Vā)1 rohaṇaṃ,(ca)
Nisseṇī [f] (sā)2 dhirohiṇī [f]
Vātapānaṃ, gavakkho.(Ca)
Jālaṃ,(ca) sīhapañjaraṃ,

[Stairs.]
[A ladder.]
[A window or air hole.]

Hiṇa 2.......
Daṇḍuhiṇa 2....
Kavuḷudora 5.


217
Ālokasandhi. (Vuttotha)
Laṅgi [f] (tthi) paligho. (Bhave)
Kapisīso.3 Ggaḷatthambho.
Nibbaṃ, (tu chadda koṭiyaṃ)

[The bolt or bar of a door.]
[The post to which the bolt is fastened.]
[The edge of a roof.]

Kanayama 2......
Aguḷu kaṇuva 2..
Chadana keḷavara 1.


218
Chadanaṃ, paṭalaṃ, chaddaṃ,
Ajiraṃ, vaccarā,4ṅgaṇaṃ,
Paghāṇo paghaṇā. 5 Āindā.
Pamukha, dvāra bandhanaṃ,

[The thatch of a roof.]
[A court of a yard.]
[A terrace before a house.]

Chadanaya 3....
Midula 3.....
Āḷindaya(akderiya)5


219
Piṭṭhasaṃghāṭaka, dvāra-
Bāhā[f] kūṭaṃ, (tu) kaṇṇikā [f]
Dvāraṃ (ca) paṭihāro (tha)
Ummāro. Dehinī [f] (tthiyaṃ)

[A door post.]
[The upper part of the frame of a circular roof.]
[A door or gate]
[The threshhold]

Dorabāva 2....
Karṇikāva 2.....
Dvāraya 2......
Elipata 4.......


220
Eḷako. Indakhīlo. (Tha)
Thambho. Thūṇo. [F] (pumitthiyaṃ)
Pāṭikā [f] (ṇḍendupāsāṇe)
Giñjakā [f] (tuca) iṭṭhakā[f]
[A pillar, post.]
[A stone step at the entrance of a house, serving as the scraper for the feet.]
[Tiles.]

èmba 2......
Sandakaḍapahaṇa 1.
Uḷu 2......


221
(Vaḷabhi cchādi dārumhi
Vaṃke) gopānasī [f] (tthiyaṃ)
(Kapota pālikāyaṃ tu)
Viṭaṃko., (Nitthiyaṃ bhave)

[The rafters of a house.]
[A dove-cot or aviary.]

Gonèssa 1..........
Kobl̥ geḍi vaḷalla 1..


222
Kuñcikāvivaraṃ, tāla-
Cchiggalo. ((Pyatha) kuñcikā [f]
Tālo 6 vāpuraṇaṃ, (cātha)
Vedikā [f] vedi [f] (kathyate)

[The keyhole.]
[The key.]
[A covered terrace in the yard.]

Kesisidura 2....
Kessa 3......
Piḷikaḍa hl̥ vṚdikāva 2.

[SL Page 034] [\x 34/]
Bhūkaṇḍassa puravaggo [II.-2.]
223
Saṃghāṭo. Pakkhapāso.(Ca)
(Mandiraṅgā) tulā [f] (api)
(Thiyaṃ) sammuñjanī [f] (ceva)
Sammajjanī [f] (ca) sodhanī [f]

[The principal upright timber of a house.]
[The planks of the ceiling.]
[A beam.]
[A broom.]

Dèva vaḷalla 1.....
Pèlanpl̥ruva 1...
Talāndaya 1.......
Musna 3..........


224
Saṃkaṭīraṃ, (ca) saṃkāra-
Dhānaṃ, saṃkārakūṭakaṃ,
(Atho) kacavaro. 1 Klāpo.
Saṃkāro. (Ca) kasambu.(Pi)

[A dunghill.]
[Dust or sweepings.]
Kasaḷagoḍa 3....
Kasaḷa 4........


225
(Gharādi bhū mataṃ) vatthu.
Gāmo. Saṃvasatho. (Tha so
Pākaṭo) nigamo. (Bhoga-
Maccādibhyo)2dhi (tūdito)

[The site of a house.]
[A village.]
[A market town.]
[A boundary.]

GṛhādīngṚ bhūmiya 1..
Gama 2............
Niyangama 1.........
Sīmāva 3..........


226
Sīmā [f] (ca) mariyādā [f] (tha)
Ghoso. Gopālagāmako.

Pura vaggo [II.-2. =============== A Village of herdsmen.]

Gopalugama 2....


Namo buddhāya.

227
Manusso. Mānuso. Macco.
Māṇavo. Manujo. Naro.
Poso. Pumā.(Ca) puriso.
Poriso. (Pyatha) paṇḍito.

[Man.]
[Wise or learned men.]

Manuṣyayl̥ 10..
Paṇḍitayl̥ 26..


228
Budho. Vidvā. Vibhāvī. (Ca)
Santo. Sappañña. Kovidā.
Dhīmā. Sudhī. Kavī. Vyatto.
Vicakkhaṇa. Visāradā.


229
Medhāvī. Matimā. Pañño.
ViññŚ.(Ca) viduro. Vidū.
Dhīro. Vipassī. DosaññŚ.
Buddho. (Ca) dabba. Viddasu.

[SL Page 035] [\x 35/]

230
Itthī [f] sīmantinī [f] nārī [f]
Thi [f] vadhu [f] vanitā [f 1] ṅganā[f]
Pamadā [f] sundarī [f] kantā [f]
Ramaṇī [f] dayitā [f 2] balā [f]

Stīra 15.....

231
Mātugāmo. (Ca) mahiḷā [f]
Lalanā [f] bhīru [f] kāminī [f]
Kumārikā [f] (tu) kaññā [f] (tha)
Yuvatī [f] taruṇī [f] (bhave)

[Various discriptions of women.]
[A maiden.]
[A young woman]

Viśiṣṭha stīra 3.....
Bāla stīra 2......
Yvaauni 2......


232
Mahesī [f] (sābhisekaññā)
Bhoginī [f] (rājanāriyo)
(Dhavatthinī tu saṃketaṃ
Yāti yā sā)3 bhisārikā [f]

[A queen.]
[Other wives of a king.]
[A woman who goes on assignation.]


233
Gaṇikā [f] vesiyā [f] vaṇṇa-
Dāsī [f] nagarasobhinī [f]
Rūpūpajīvinī [f] ve sī [f]
Kulaṭā [f] (tu ca) bandhakī [f]

[A harlot.]
[A disloyal or unchaste woman]
Veśyāva 6.....
Dhūrtta stīra 2.....


234
Varāroho [f 4] ttamā [f] matta-
Kāsinī [f] varavaṇṇinī [f]
Patibbatā [f] (tvapi) satī [f]
Kulitthi [f] kula pālikā [f]

[An excellent woman.]
[A virtuous and faithful wife.]
[A waman of rank.]

Utum stīra 4...
Pativratā stīra 2.
Kula stira 2....


235
Vidhavā [f] (pati suññā tha)
Patiṃ varā [f] sayaṃ varā [f]
Vijātā [f] (tu) pasūtā [f] (ca)
Jātāpaccā [f] pasūtikā [f]

[A widow.]
[A woman who chooses her husband.]
[A woman who has borne children.]

Sèmi nèttī 1...
Sve cchāven vallabhayan soyannī 2..
Daruvan lada stīra 4....


236
Dūtī [f] sadvārikā [f] (dāsī [f]
(Tu) ceṭī [f] kuṭadhārikā [f]
Vāruṇī [f 5] kkhaṇikā [f] (tulyā)
Khattiyānī [f] (tu) khattiyā

[A bawd, a procuress.]
[A maid-servant.]
[A fortune-teller.]
[A woman of the royal caste.]

Dūtakamkaraṇṇī 2...
Dāsī 3........
Nimiti kiyannī* 2..
Rāja stīra 2.....

* "Subhāsubha nirūpinī" yanu ṭīkāyi.

[SL Page 036] [\x 36/]

237
Dāro. Chāyā [f] kaḷattaṃ,(ca)
Gharaṇī [f] bhariyā [f] piyā [f]
Pajāpatī [f] (ca) dutiyā [f]
(Sā) pādaparicārikā [f]

[A wife.]

Bhāryyāva 2....


238
Sakhī [f] (tvā)1 lī [f] vayassā [f] (tha)
Jārī [f] (cevā)2 ticāriṇī [f]
(Pume) utu. Rajo. Pupphaṃ,
Utunī [f] (tu) rajassalā [f]

[A woman's female friend.]
[An adulteress.]
[The courses.]
[A woman in her courses.]

Yahaḷu stī 3...
Sora ambu 2...
Osap 3.......
Osapvū stīra 3...


239
Pupphavatī [f] garugabbhā [f]
3 Pannasattā [f] (ca) gabbhinī [f]
Gabbhāsayo. Jalābū. 4 (Pi)
Kala laṃ, (punnapuṃsake)

[Pregnant woman.]
[The womb]
[A foetus.]

Dèri èttī 3....
Dalabuva 2........
Kalala rūpaya 1....


240
Dhavo.(Tu) sāmiko. Bhattā.
Kanto. Pati. Varo. Piyo.
(Atho)5 papati. Jāro. (Thā)
6 Paccaṃ,putto.7Trajo.Suto.

[A husband.]
[Paramour.]
[A son.]
Vallabhayā 7.....
Sora sèmiyā 2.
Daruvā 7......


241
Tanujo tanayo. Sūnu. *
(Puttādī dhītari tthiyaṃ)
(Nāriyaṃ) duhitā [f] dhītā [f]
(Sañjātetvo)8 raso.(Sute)
[A daughter.]
[A legitimate son.]
Dhītṛva 2......... Tamāṭa dā putrayā 1.


242
Jāyāpatī. Jānipatī.
Jayampati.(Tu) dampati
(Atha) vassavaro. (Vutto)
Paṇḍako.(Ca) napuṃsakaṃ,

[A husband and wife.]
[An eunuch.]

Ambusèmidedenā 4
Napuṃsakayā 3....


243
Bandhavo.Bandhu. Sajano.
Sagotto. Ñāti. Ñātako.
Sālohito. Sapiṇḍo. (Ca)
Tāto.(Tu) janako. Pitā.

[A kinsman.]
[A blood or near kinsman.]
[Father.]
NŚyā 6.......
Saha lṚ nŚyā 2.
Piyā 3........


244
Ammā [f 9] mbā [f] jananī [f] mātā [f]
Janettī [f] janikā [f] (bhave)
Upamātā [f] (tu) dhātī [f] (tthi)
Sālo. (Jāyāya bhātiko)

[Mother.]
[A wet nurse.]
[Wife's brother.]

Vèdū mavu 6......
Kiri mavu 2.......
Massinā.........

* Mehi puttādi śabda saya dūn kerehi vèṭenakalè stīra liṅguyi.

[SL Page 037] [\x 37/]

245
Nanandā [f] sāmibhaginī [f]
Mātāmahī [f] (tu) ayyakā [f]
Mātulo. (Mātu bhātāssa)
Mātulānī [f] (pajāpati)

[Husband's sister.]
[Grandmother.]
[Maternal uncle]
[Maternal uncle's wife.]

NŚnā 2......
GŚṇumuttā 2...
Māmā 1......
Nèndā 1.....


246
(Jāyā patīnaṃ jananī)
Sassu [f] (vuttā (tha tappitā)
Sasuro. (Bhāgineyyo.(Tū
Putto bhaginiyā bhave)

[Husband's or wife's mother.]
[Husband's or wife's father.]
[Sister's son.]

Ambu sèmi dedenāgṚ mavuvaru 1
OvungṚ piyavaru 1
BŚnā 1.......


247
Nattā.(Vutto) paputto.(Tha)
(Sāmi bhātā tu) devaro.
(Dhītu pati tu) jāmātā.
Ayyako.(Tu) pitāmaho.

[A grand son.]
[Husband's brother.]
[Daughter's husband.]
[Grandfather.]

Munupurā 2.......
SèmiyāgṚ sahl̥darayā 1
DuvagṚ sèmiyā 1.....
Muttā 2............


248
Mātucchā [f] (mātu bhaginī)
Pitucchā [f] (bhaginī pitu)
Papitāmaho. Payyako.(Tu)
Suṇhā [f] (tu) suṇisā [f] husā [f]

[Mother's sister]
[Father's sister.]
[Great grandfather.]
[Daughter-in-law.]

MavugṚ sahl̥darī 1
PiyāgṚ sahl̥darī 1
Mīmuttā 2.......
Yeheḷi 3.......

249
Sodariyo. Sagabbho. (Ca)
Sodaro. Sahajo (pyatha)
(Mātā pitu te) pitaro.
Puttā. (Tu puttadhītaro)

[A brother,]
[Parents.]
[Son and daughter.]

Sahl̥darayā 4.....
Mavupiyl̥ 7.......
Putun hā dūn 1....


250
Sasurā. (Sassu sasurā)
(Bhātu bhagini) bhātaro.
Bālattaṃ, bālatā [f] bālyaṃ,
Yobaññaṃ, (tuva) yobbanaṃ,

[Husband's or wife's father and mother.]
[Brother and sister ]
[Childhood.]
[Youth.]

Nèdimayill̥ 1......
Kusehi hottl̥ 1..
Bāla bava 3........
Yvaauna bava 2......


251
(Sukkā tu) palitaṃ, (kesā
Dayo tha) jaratā [f] jarā [f]
Puthuko. Pillako. Chāpo.
Kumāro. Bāla. Potakā.

[Grey hair.]
[Old age.]
[A child.]

Palitaya 1.......
Jarāva 2.......
Bālayā 6......


252
(Atho1ttānasayo,[f 2]ttāna-
-Seyyako, [f] thanapo (pica)

[An infant.]
Bālatarayā 3......

[SL Page 038] [\x 38/]

253
Taruṇo, [f] (ca) vayaṭṭho,[f] (ca)
Daharo, [f] (ca) yuvā,[f] susu, [f]
Māṇavo,[f] dārako,[f] (cātha)
Sukumāro,[f] sukhedhito,[f*]

[A young man.]
[One delicately nurtured.]

Taruṇayā 7......
SuvasṚ vèḍunahu 2..


254
Mahallako,[f] (ca) vuddho,[f] (ca)
Thero: jiṇṇo:(ca) jiṇṇako:
Aggajo,[f] pubbajo,[f] jeṭṭho,[f]
Kaniṭṭho,[f] kaniyo,[f 1] nujo,

[An old man.]
[The elder brother.]
[The younger brother.]

Mahaḷu aya 5........
Vèḍimal sahl̥darayā 3.
Bāla sahl̥darayā 3.


255
Valittaco,[f] (tu) valino,[f]
(Tīsu ttāna sayādayo)

[Wrinkled.]

Çṅga rèlivèṭīma..


256
Sīso, 2 ttamaṅgāni, siro.
Muddhā.(Ca) matthako.(Bhave)
Keso.(Tu) kuntalo.Vālo.
3 Tta maṅgaruha. Muddhajā.

[The head. The hair.]
Hisa 5.......
KṚśayl̥ 6...


257
Dhammillo.(Saṃyatā kesā)
Kāka pakkho. Sikhaddhako.
Pāso. Hattho. (Kesacaye)
(Tāpasānaṃ tahiṃ jaṭā [f]

[Braided hair.]
[A tuft of hair.]
[A mass of hair.]
[The matted hair worn by certain ascetics.]

Koṇḍaya 1.....
Kuḍumbiya 2.......
KṚśakalāpaya 2...
Jaṭāva 1.......


258
(Thiyaṃ veṇi [f] paveṇi [f] (ca)
(Atho) cūḷā [f] sikhā [f] (siyā)
Sīmanto. (Tumato nāri
Kesa majjhamhi paddhati)

[The hair twisted and undecorated.]
[A knot of hair on the crown of the head.]
[A seperation of the hair on each side so as to leave a distinct line on the top of the head,]

Gèvasū kṚśaya 2...
His mudunṚ bèndi koṇḍaya 2
LiyangṚ kṚśa madhyapaddhatiya


259
Lomaṃ, tanuruhaṃ, romaṃ,
Pamhaṃ, pakhuma, makkhigaṃ,
Massu, (vuttaṃ puma mukhe)
Bhū [f] (tvitthi) bhamuko. Bhamu.

[Hair on body.]
[Eyelash]
[The beard.]
[The eyebrow.]

Rl̥ma 3......
Akṣigatarl̥ma...
Rèvula 1......
Bèma 3.......

* "Sukhocito" kiyāt pāṭhayi.
039
[missing]
[SL Page 049] [\x 49/]

335
Rājañño. Khattiyo. Khattaṃ.
Muddhābhisitta. Bāhujā.
Sabbabhummo. Cakkavattī.
(Bhūpoñño) maṇḍalissaro.

[A man of the Kshatriya tribe.]
[An universal monarch.]
[A ruler, a sovereign.]

Kṣatirayayā 5.....
Sakviti raja 2....
PradṚśa raja 1....


336
(Pume) licchavi. Vajjī.(Ca)
Sakko. (Tu) sākiyo.(Thava)
Bhaddakaccānā [f] rāhula-
-Mātā [f] bimbā [f] yasodharā [f]

[Lichchavi Princes]
[Prince of the Sakya.]
[The queen Yasodara.]

Licchavī raja 2..
Śākya raja 2..
Yasl̥dharādṚvi 4.


337
(Koṭīnaṃ heṭṭhimantena
Sataṃ yesaṃ nidhānagaṃ-
Kahāpaṇānaṃdivasa
Valañjo vīsatammaṇaṃ

[Opulent persons of the kshatriya tribe.]

Kṣatiraya mahāsārayl̥ nam 1


338
Te) khattiya mahāsālā.
(Sīti koṭi dhanāni tu
Nidhāna gāni divasa-
Valañjo ca dasammaṇaṃ

[Opulent Brahmans.]

Bamuṇu mahāsārayl̥ nam 1


339
Yesaṃ)dvija mahāsālā.
Tadupaḍḍhe nidhānage
Valañjo ca) gahapati-
-Mahāsālā. (Dhane siyuṃ)

[Opulant persons of the Grahapati tribe.]

Gṛhapati mahāsārayl̥ nam 1


340
Mahāmatto. Padhānaṃ, (ca)
Matisativo. (Ca) mantini.
Sajīvo. Sacivo. 1Macco
Senānī.(Tu) ca mūpatī.

[The king's companion: primeminister.]
[A minister of counsellor.]
[A privy counsellor.]
[A general.]

Mahā èmatiyā 2...
Mantirayā 2........
Viśvāsa èmatiyā 3.
SṚnāpatiyā 2.....


341
(Nyāsādīnaṃ vivādāna-)
2 Ma kkhadasso. (Padaṭṭhari)
Dovāriko. Paṭihāro.
Dvāraṭṭho. Dvārapālako.
[A judge.]
[The warder or porter.]

Adhikaraṇa nāyakayā 1..
Dvārapālakayā 4....


342
Anīkaṭṭho. (Ti rājuna-
Maṅgarakkhagaṇo mato)
Kañcukī. Sovidallo (va)
Anujīvī. (Tu) sevako.

[A body-guard women.]
[Attendants on]
[A servant.]

Aṅgarakṣakayā 2.....
Sèṭṭalana èmatiyā 2.
SṚvāyā 2........

[SL Page 050 ] [\x 50/] bhukaṇḍe, catubbaṇṇavaggassa khattiyavaggo [II.-1.]

343
Ajjhakkho. 1Dhikako. (Ceva)
Heraññiko. (Tu) nikkhiko
(Sadesā nantaro) sattu.
Mitto. (Rājā tato paraṃ)

[A superintendent,]
[The treasurer.]
[A neighbouring prince.]
[An ally.]

SatisvèdŚrum karmayehi niyuktayā 2
Ran balannā 2.......
SvadṚśayaṭa anaturu raṭa valandana raja 1
Anaturu bhūmiyen piṭataraṭa vaḷandana raja 1


344
Amitto. Ripu. Verī.(Ca)
Sapattā. 2 Rāti. Satva. 3Ri.
Paccatthiko. Paripanthī.
Paṭipakkhā. 4 Hitā. Paro.

[An enemy.]

Saturā 19...


345
Paccāmitto. Vipakkho.(Ca)
Paccanīka. Virodhi (no)
Viddesī.(Ca) diso. Diṭṭho.
(Thā)6 nurodho. 7 Nuvattanaṃ.

[Complaisance]

Anukūlatvaya 2...


346
Mitto., (Nitthi) vayasso.(Ca)
Sahāyo. Suhado. Sakhā.
Sambhatto. Daḷha mitto.(Ca)
Sandiṭṭho. (Diṭṭhamattako)

[A friend.]
[A firm friend.]
[A friend at first sight,]

Mitrayā 5......
Dṛṭha mitayā 2..
Dṛṣṭa mitrayā 1.


347
Caro.(Ca) guḷhapuriso.,
Pathāvī. Pathiko. 3 Ddha gū.
Dūto. (Tu) sandesaharo
Gaṇako. (Tu) muhuttiko)

[A spy,]
[Traveller.]
[A messenger.]
[An astrologer.]

Cara puruṣayā 2.
Pathikayā 3.....
Dūtayā 2......
Nèkèttā 2...


348
Lekhako. Lipikāro.(Ca)
Vaṇṇo (tu) akkharo. Pyatha)
Bhedo. Daṇḍo. Sāma, dānā,-
(Nyupāyā caturo ime)

[A scribe.]
[A letter of the alphabet.]
[Four means of success.]

Liyannā 2...
Akura 2.....
(Caturl̥pāyanam)


349
Upajāpo. (Tu) bhedo. (Ca)
Daṇḍo.(Tu) sāhasaṃ, damo.

[Disunion.]
[Punishment.]

Bhedaya 2....
Daṇḍanaya 3...


350
Sāmya. 9Macco.Sakhā.Koso
Duggaṃ,(ca) vijitaṃ, balaṃ,
(Rajjaṅgāni ca satte te
Siyuṃ pakatiyo pica)

[The seven requisites of regal administration.]
Sapta rājyaṅganam)

[SL Page 051] [\x 51/]

351
Pabhāvu. 1Ssāha. Mantānaṃ
(Vasā tisso hi sattiyo)
Pabhāvo. (Daṇḍajo tejo)
Patāpo. (Tu ca kosajo)

[The three-fold power.]
[Majesty arising from the power of punishing.]
[Dignity arising from the possession of wealth.]

Tiravidha śaktīhu nam
Prabhāva 1.....
Pratāpaya 1....


352.
Manto.(Ca) mantaṇaṃ,(so tu)
Catukkaṇṇo (dvigocaro)
(Tigocaro tu chakkaṇṇo.
Rahassaṃ, guyha, (muccate)

[Secret counsel.]
[A council heard only by 2 people.]
[A council heard only by 3 people]
[A secret.]

Mantraṇaya ....
Catukkarṇṇaya 1.
Chakkarṇṇaya 1..
Rahasa 2.....


353
(Tīsu) vivitta. [F] vijana [f] (ca)
Chaṇṇā.[F,]raho-(rahovyayaṃ)
Vissāso. (Tuva) vissambho.
Yuttaṃ.[F,](tvo)2 pāyikaṃ [f,](tisu)

[Solitary place.]
[Trust or confidence.]
[Right, fit, proper.]

Vijanasthānaya 4..
Viśvāsaya 2....
Yuktisahagata kirayāva


354
Ovādo. (Cā) 3 nusiṭṭhi [f] tthi)
(Pu ma va jje)4 nusāsanaṃ,
Āṇā [f] (ca) sāsanaṃ, (ñeyyaṃ)
Uddānaṃ (tu ca) bandhanaṃ,

[Admonition.]
[An order or command.]
[Binding.]

Avavādaya 3..
Āgñāva 2...
Bandhanaya 2...


355
Āgu,(vutta)5 maparādho.
Karo. (Tu) bali (muccate)
Puṇṇapatto. (Tuṭṭhidāye)
Upadā [f] (tuca) pābhataṃ,

[Offence.]
[Royal revenue.]
[A present.]
[A present sent.]

Aparādhaya 2...
Karavuvara 2....
Satuṭupaṇḍura 1..
Huntènaṭa yavana paṇḍura 6


356
(Tato)6 pāyana,7 mukkoco
Paṇṇākāro. Paheṇakaṃ,
Suṅkaṃ, (tvanitthigumbādi deyo) (thā)8 yo.Dhanāgamo.

[Toll.]
[Receipt of revenue.]

Suṃkama 1....
Dhanaprāptiya 2.


357
Ātapattaṃ, (tathā) chattaṃ,
Raññantu hemamāsanaṃ)
Sīhāsana,)9 (matho) vāla-
-Vijanī [f] (tthi ca) cāmaraṃ,

[Parasol.]
[A throne of gold]
[A tail of the bosgruniuns used as a fan,]

Chatraya 2.....
Siṃhāsanaya 1.
Cāmaraya 2...


358
Khaggo.(Ca) chatta, 10muṇhīsaṃ,
Pādukā [f] vālavijanī [f]
(Imekakudhabhaddhāni
Bhavanti pañcarājūnaṃ)

[The five emblems of royalty.]

(Pañcarāja kakudha bhāṇḍanam)

[SL Page 052] [\x 52/]

359
Bhaddakumbho. Puṇṇakumbho.
Bhiṃkāro. Jaladāyako.
Hattha 1 ssa. Ratha. Pattī.(Tu)
Senā [f] hi caturaṅginī)

[An auspicious jar.]
[A golden vase.]
[The four-fold army.]

Punkalasa 2....
Rankeṇḍiya 2..
Sivraṅgasenaganam.


360
Kuñjaro. Vāraṇo. Hatthi.
Mātaṅgo. Dvirado. Gajo.
Nāgo. Ñcipo. Ibho. Dantī.
Yūthajeṭṭho (tu) yūthapo.

[An elephant.]
[The leader of a wild herd]

Çtā 10.....
Nāyaka ètā 2.


361
Kāḷāvaka. Gaṅgeyyā.
Paṇḍara. Tambā.(Ca) piṅgalo. Gandho.
Maṅgala. Hemo.2 Posatha.
Chaddantā (gajakulāni etāni)

[Ten tribes of elephants,]

Daśaètkulayl̥.

362
Kaḷaho. (Ceva) bhiṃko.(Tha)
Pabhinno. Matta. Gajjitā
Hatthi ghaṭā [f] (tu) gajatā [f]
Hatthinī [f] (tu) kaṇerukā [f]

[A young elephant.]
[A furious elephant.]
[A herd of elephants.]
[A female elephant.]

Çt pèṭavā 2..
Matètā 3......
Çtsamūhayā 2...
Çtinna 2......

363
Kumbho (hatthi siro piṇḍo)
(Kaṇṇamūlantu) cūḷikā [f]
Āsanaṃ, (khandha desamhi)
(Puccha mūlantū) mecako.

[The frontal globes of an elephant.]
[Root of his ear.]
[His withers.]
[Root of his tail.]

Kumbhasthalaya 1....
Kammula 1.......
ÇtungṚkanda 1..
Vāladhiya mula 1...


364
Ālāna,2 māḷhako. Thambho.
(Nitthitu) nigaḷo, 3 nduko.
Saṃkhalaṃ.[F,] (tīsvatho)) gaṇḍo.
Kaṭo,) dānaṃ, (tu somado)

[Post to which he is secured.]
[Chain for his feet.]
[His temples.]
[The juice flowing from his temples]

Çtun bandina ṭèmba
Çtun bandina dama 3
ÇtungṚ kapl̥laya 2
ÇtungṚ mada 1....


365
Soṇḍo.[F] (tu) dvīsu) hattho.(Tha)
Karaggaṃ, pokkharaṃ, (bhave)
(Majjhamhi bandhanaṃ) kacchā [f]
Kappano. (Tu kuthādayo)

[His trunk.]
[The tip of his trunk.]
[Leathern girth.]
[An elephant's trappings.]

Soṇḍa 2....
Soṇḍa aga 2.
Porodda 1.
Çtunpiṭa aturaṇa palas ādiya 1

366
Opavayho. Rājavayho.
Sajjito. (Tuca) kappito.
Tomaro.,(Nitthiyaṃ pāde
Siyā vijjhana kaṇṭako)

[An elephant for the king to ride on.]
[An elephant caparisoned.]
[A sharp instrument for piercing his feet.]

Rājavāhana ètā..
SŚdū ètā 2....
ÇtungṚ pā vidinā kaṭuva 1

[SL Page 053] [\x 53/]

367
Tuttaṃ, (tu kaṇṇamūlamhi)
(Matthakamhi tu) aṃkuso.
Hatthāroho. Hatthimeṇḍo.
Hatthipo. Hatthigopako.

[A pike to guide an elephant.]
[Hook to quiet him.]
[An elephant driver or keeper.]

Kaṇamulavidina kaṭuva
Akussa 1.....
Çtgovvā 4


368
Gāmaṇiyo. (Tu mātaṅga
Hayādyācariyo bhave)
Hayo. Turaṅgo. Turaṅgo.
Vāho. Asso. (Ca) sindhavo.

[One who trains elephants, and c.]
[A horse.]
Hastyādīn hikmavana ācāryyayā 1
Aśvayā 6.....


369
(Bhedo) assataro. (Tassā)
[F] jānīyo. (Tu) kulīnako.
Sukhāvāhī. Vinīto (tha)
Kisoro. Hayapotako.

[A mule.]
[Horses of a good breed.]
[Well - trained horse.]
[Colt,]

Aśvatarayā 1....
Jātimat asun 2..
Suvayen usulana asun 2
Aspèṭavā 2.......


370
Ghoṭako. (Tu) khaluṅko.(Tha)
Javano. (Ca) javādhiko.
Mukhādhānaṃ, khalīno, (vā)
Kasā [f] (tvassādi tāḷinī

[A sort of horse]
[A fleet horse.]
[The bit of a bridle.]
[A whip.]

Askuṇḍayl̥ 2....
Javasampanna asun 2.
Muva vaḷalla 2.....
Kasaya 1.........


371
Kusā [f] (tu nāsā rajjumhi)
Vaḷavā [f 2] ssā [f] khuro. Saphaṃ,
Pucchaṃ.,3 (Manitthi) naṅguṭṭhaṃ,
Vālahattho.(Ca) vāladhi.

[A nose rope.]
[A mare.]
[The hoof.]
[The tail.]

Nāslanuva 1....
Veḷamba 2......
Kuraya 2.......
Vāladhiya 4.....

372
Sandano. (Ca) ratho. Pussa-
-Ratho. (Tunaraṇāyaso)
(Cammāvuto ca) veyyaggho.
Dīpo. Vyagghassa dīpino)

[A war chariot.]
[Any other car.]
[A car covered with a panther's skin.]
[A car covered with the skin of a tiger.]

Rathaya 2........
Pussa rathaya 1....
Vyāghrasamin valandanalada rathaya 1
Divisamin valandanalada rathaya 1..


373
Sivikā [f] yāpyayānaṃ, (vā)
(Nitthi tu) sakaṭo., (Pya)4 naṃ,
Cakkaṃ, (rathaṅga mākhyātaṃ)
(Tassanto) nemi [f] (nāriyaṃ)

[A litter.]
[A cart.]
[A wheel.]
[Its periphery.]

Sivigeya 2.....
Gèla 2.......
Rathasaka 1......
Nimvaḷalla 1....

[SL Page 054] [\x 54/]

374
(Tammajjhe piṇḍikā) nābhi [f]
Kubbaro. (Tu) yugandharo.
(Akkhaggakīle) āṇī [f] (tthi)
Varūtho. Rathagutya [f1] (tha)

[Its nave.]
[The pole to which the yoke is fixed.]
[The linch pin.]
[The fender of a carriage.]

Rathanèba 1....... Rathayehi kimbulmuva 2. Akura aga gasana kaṇuva 1
Ayl̥maya rathāvaraṇaya 2


375
Dhuro. (Mukhe rathassaṅgā
Tva)2 kkho. 3Pakkhara (ādayo)
Yānaṃ, (ca) vāhanaṃ, yoggaṃ,
(Sabba hatthādi vāhane)

[Th fore part of a carriage.]
[Parts of a carriage.]
[Any vehicle.]

Dhuraya 1........
Rathayehi avayava 2.
Vāhanaya 3......

376
Rathācārī. (Tu) sūto. (Ca)
Pājitā. (Ceva) sārathi.
Rathāroho. (Ca) rathiko.
Rathi.) Yodho. (Tu yo) bhaṭo

[A charioteer.]
[Warriors in chariot.]
[Warrior.]

Rathācāriyā 4....
Rathayehi siṭa yuddhakarannā 3
Yl̥dhayā 2......


377
Padāti. Pattī. (Tu pu me)
Padago padiko. (Mato)
Sannāho. Kaṃkaṭo. Vammaṃ,
Vavaco.,(Vā) uracchado.

[A foot soldier]
[Armour, mail.]

Pābala senaga 4..
Sannāhaya 6.....


378
Jālikā[f] (thaca) sannaddho [f,]
Sajjo.[F] (ca) vammito.(Bhave)
Āmutto.[F,] paṭimukko. [F,](tha)
Pure cārī. [F,] purecaro. [F,]

[One who is armed.]
[Clothed or accoutred.]
[A leader.]

Sannāha sannaddhayā 3.
YuddhayṚ dèḍikoṭa hèndagat vastrādiya
Nettiyehi yana yl̥dhayā 4

379
Pubbaṅgamo.[F,] puregāmī. [F,]
Mandagāmī.[F] (tu) mattharo.[F,]
Javano.[F,] turito.[F,] vegī [f,]
(Jetabbaṃ) jeyya.[F,4](muccate)

[One marching slowly.]
[A runner or express.]
[To be conquered.]

Lèsigaman yannā.
Śīghra java èttā 2
Diniya yuktā 1...


380
Sūra,[f,]vīrā.[F](tu) vikkanto.[F,]
Sahāyo.[F, 5] nucaro [f,] (samā) (sannaddhappabhutītīsu)
Pātheyyaṃ,(tuca) sambalaṃ,

[A hero,]
[A companion.]
[Provision for a journey.]

Sāhasika yl̥dhayā 3
Anucarayā 2......
Mārggl̥pakaraṇa 2..

[SL Page 055] [\x 55/]

381
Vāhinī [f] dhajinī [f] senā [f]
Camu [f] cakkaṃ, balaṃ, (tathā)
Anīko. (Cātha) (vinyāso)
Vayūho. (Senāya kathyate)

[An army or forces.]
[Array of troops.]

SṚnāva 7.....
SṚnāvagṚ padmabyuhākārayen siṭīma 1


382
(Hatthi dvādasa posoti
Puriso turago ratho
Catuposoti etena
Lakkhaṇenādhamantato)

[Different bodies or divisions of an army.]

Hastyānīka, hayānīka, rathānīka, pattānīkayl̥ nam)

383
Hatthānīkaṃ, hayānīkaṃ,
Rathānīkaṃ, (tayo tayo
Gajādayo sa satthā (tu)
Pattānīkaṃ, (catujjanā)


384
(Saṭṭhivaṃsakalāpesu
Paccekaṃ saṭṭhidaṇḍisu
Dhūlikatesu senāya
Yantiyā)*1kkhohiṇī [f] (tthiyaṃ)

[A complete army.]

Akṣohiṇiyanam 1...


385
Sampatti [f] sampadā [f] lakkhī [f]
Sirī [f] vipatti [f] (cā) 1 padā [f]
(Athā) 2 yudhaṃ, (ca) hetī [f] (tthi)
Satthaṃ, paharaṇaṃ, (bhave)

[Prosperity.]
[Adversity.]
[A weapon.]

Sampattiya 4.....
Vipattiya 2......
Āyudhaya 4......


386
(Muttā mutta mamutta ñca
Pāṇito muttameva ca
Yanta muttanti sakala-
Māyudhaṃ taṃ catubbidhaṃ)

[Four sorts of weapons,]

Muttāmuttādi vasayen siyaluma āyudha caturvidhayi


387
Muttā muttaṃ, (ca yaṭṭhyādi
Amuttaṃ, (churikādikaṃ)
Pāṇimuttaṃ, (tu satyādi)
Yantamuttaṃ, (sarādikaṃ)

[A bludgeon.]
[A knife or dagger, and c.]
[A javelin and c.]
[A weapon propelled by mechanical means, as an arrow.]

Mudgarādi āyudha 1..
Kiricci ādiya 1....
Aḍayaṭi ādiya 1....
Śara ādiya 1......


388
Issāso. Dhanu. Kodaṇḍaṃ,
Cāpo.,(Nitthi) sarāsanaṃ,
(Atho) guṇo jiyā [f] jyā [f](tha)
Saro. Pattī. (Ca) sāyako.

* "Akkhohinī"ti ṭīkā.

[A bow.]
[A bow-string.]
[An arrow.]

Dunna 5....
Dunudiya 3...
Śaraya 9....

[SL Page 056] [\x 56/]

389
Bāṇo, kaṇḍa,1 musu. [F] (vīsu)
Khurappo. Tejanā, 2 sanaṃ,
Tuṇī [f] (tthiyaṃ) kalāpo. (Ca)
Tūṇo. Tūṇīra. Bāṇadhi.

[A quiver.]

Hiyavura 5..


390
Pakkho. (Tu) vājo. Diddho.(Tha)
Visapīto saro. (Bhave)
Lakkhaṃ, vejjhaṃ, saravyaṃ, (ca)
Sarābhyāso. (Tu) 3 pāsanaṃ,

[Feather of an arrow.]
[A poisoned arrow.]
[A butt or mark.]
[Archery.]

Hīpatraya 2......
Visapev hīya 2..
Ilakkaya 3.....
Dunuśilpa igènvīma

391
Maṇḍalaggo (tu) nettiṃso.
Asi. Khaggo. (Ca) sāyako.
Kosi [f] (tthi tappidhāne tho)
Tharu. (Khaggādimuṭṭhiyaṃ)

[A sword.]
[Its sheath.]
[The hilt of a sword.]

Kaḍuva 5......
Kaḍukopuva 1..
Kaḍu miṭa 1....


392
Kheṭakaṃ, phalakaṃ, cammaṃ,
Illī [f] (tū) karapālikā [f]
Churikā [f] satya [f 4] siputti [f]
Laguḷo. (Tuva) muggaro.

[A shield.]
[A cudgel.]
[A knife.]
[A mailet.]

Paliha 3.....
Kayisaraṇḍuva 2.
Siriya 3.....
Muṅgura 2....


393
Sallo.,(Nitthi) saṃku. (Pume)
Vāsī [f] (tu) tacchanī [f] (tthiyaṃ)
Kuṭhārī [f] (tthi) pharasu. (So)
aṃko. (Pāsāṇa dāraṇo)

[A stake.]
[An adze.]
[An axe.]
[A hatchet, a stone - cutter's instrument.]

Hulahl̥ hellaya 2..
VŚya 2..........
KeṭṚriya 2.......
Gal paḷana penuma 1..


394
Kaṇayo. Bhindivāḷo. (Ca)
Cakkaṃ, kunto. Gadā [f] (tathā)
Satyā 5 [f] (di sattha bhedā tha)
Koṇo. 6Sso. Koṭi[f](nāriyaṃ)

[Different kinds of weapons.]
[An end.]

ĀyudhaviśṚṣa 6...
Koṇa 3.......


395
Niyyānaṃ, gamanaṃ, yātrā [f]
Paṭṭhānaṃ,(ca)gamo. Gati [f]
Cuṇṇo. Paṃsu. Rajo. (Ceva)
Dhūlī [f] (tthi) reṇu. [F] ca dvisu

[March of an assailant.]
[Dust.]

Gamana 6....
Dhūli 5.....


396
Māgadho. Madhuko. (Vutto)
Vandi.(Tu) thuti pāṭhako. Vetāḷiko. Bodhakaro.
Cakkiko. (Tuca) ghaṇṭiko.

[A bard.]
[A panegyrist.]
[An awakener.]
[A ballad singer.]

Vaṃśa dèna stutikarannā 2
Viryyādīn stuti karannā 2
Vandibhaṭṭayl̥ 2.......
Bohl̥denā ekva vakrava siṭa stutikaraṇa vandihu

[SL Page 057] [\x 57/]

397
Ketu. 1 Ddhajo. Patākā [f] (ca)
Kadalī [f] ketanaṃ, (pyatha)
Yohaṃkāroññamaññassa
Sā) 3 hamahamikā [f] (bhave)

[A flag or banner.]
[Conceit of superiority.]

Patākaya 5....
Ovunovunṭa karaṇa ahaṃkāraya 1


398
Balaṃ, thāmo. Sahaṃ, satti [f]
Vikkamo. (Tvatisūratā) *
(Raṇe jitassa yaṃ pānaṃ)
Jayapānaṃ, (titammataṃ)

[Strength.]
[Great power.]
[A draught of victory.]

Śaktiya 4....
Vikramaya 1....
Jayapānaya 1..


399
Saṅgāmo. Sampahāro.(Cā
Nitthiyaṃ) samaraṃ., Raṇaṃ,
Āji [f] (tthi) āhavo. Yuddha,
3 Mā yodhanaṃ, (ca) saṃyugaṃ,

[War, battle.]

Yuddhaya 9...


400
Bhaṇḍanaṃ,(ca) vivādo. (Ca)
Viggaho. Kalaha. Medhagā.
Mucchā [f] moho. (Tha) pasayho.
Balakkāro. Haṭṭho. (Bhave)

[Contention, strife.]
[Fainting.]
[Violence.]

Kalahaya 5.....
Mūrchāva 2....
Balātkāraya 3.


401
Uppādo. (Bhūtavikati
Yā subhā subha sūcikā)
Īti [f] (tacitthi) ajaññaṃ,(ca)
Upasaggo. Upaddavo.

[A portent,]
[A danger.]

Bhūta vikṛtiya 1....
Upadravaya 4.......

402
Nibbuddhaṃ, (malla yuddhamhi)
Jayo (tu) vijayo. (Bhave)
Parājayo, (raṇe bhaṅgo)
Paḷāyana, 4 mapakkamo.

[Close fight.]
[Victory.]
[Defeat.]
[Flight.]

Malla yuddhaya 1...
Dinīma 2........
Pèradīma 1......
Bindī paḷāyāma 2.


403
Māraṇaṃ, hananaṃ, ghāto.
Nāsanaṃ,(ca) nisūdanaṃ,
Hiṃsanaṃ saraṇaṃ. Hiṃsā [f]
Vadho. Sasana, ghātanaṃ,

[Slaughter.]

Mèrīma hevat vadhaya 11


404
Maraṇaṃ, kālakiriyā [f]
Palayo. Maccu. (Cā)5 ccayo.
Nidhano., (Nitthiyaṃ) nāso.
Kālo. 6Nto. Vacanaṃ, (bhave)

[Death.]

Maraṇaya 10...

[SL Page 058] [\x 58/]

405
(Tisu) peto.[F,] pare to.[F,](ca)
Mato.[F,](tha) citako. Citā [f]
Āḷāhanaṃ. Susāṇaṃ, (cā
Nitthiyaṃ) kuṇapo., Chavo.,

[The dead.]
[A funeral pile.]
[A cemetery,]
[A corpse.]

Maḷāhu 3.....
DarasŚya 2....
Sohona 2..
Miniya 2......


406
Kavandho.,(Nitthiyaṃ deho
Siro suñño sahakirayo)
(Atha) sivathikā [f] vuttā
Susānasmiṃ hi āmake)

[A headless trunk]
[A place where dead bodies are cast.]

Hisa nèti, kirayā sahita śarīraya 1
Amusohona 1...........


407
Vandī [f] (tthiyaṃ) karamaro.
Pāṇo. (Tva) 1 su. (Pakāsito)
Kārā [f] (tu) bandhanāgāraṃ,
Kāraṇā [f] (tu ca) yātanā [f]

Khattiyavaggo.

[A captive.]
[Life.]
[A prison.]
[Agony, pain.]

Balātkārayen geṇā manuṣyādīhu 2
Prāṇaya 2......
Hirageya 2.....
Kamkaṭula 2.....


408
Brahmabandhu dvijo. Vippo.
Brahmā bhovādi. Brāhmaṇo.
Sotthiyo. Chandaso. (So tha)
Sissā. 2Ntevāsi. No(pume

[A Brahman.]
[A pupil.]

Brāhmaṇayl̥ 8....
Śiṣyayl̥ 2......


409
Brahmacārī. Gahaṭṭho.(Ca)
Vānapattho. (Ca) bhikkhū. (Ti
Bhavanti caturo ete)
Assamā.,(Punnapuṃsake)
[A religious student, house-holder, hermit, mendicant.]

Caturāśramayl̥ nam 4.


410
(Carantā saha sīlādī)
Sabrahmacāri. No (mithu)
Upajjhāyo. Upajjhā. (Thā)
3Cariyo.(Nissaya dādiko)

[One who practices duties in association with others.]
[A spiritual preceptor.]
[A teacher.]

Sabraṃsaru 1....
Upādhyāyayā 2.
Ācāryyayā 1..


411
(Upanīyā thavā pubbaṃ
Veda majjhāpaye dvijo
Yo sāṅgaṃsarahassaṃ cā
4 Cariyo brāhmaṇesu so)


412
Pārampariyaṃ, 5 me tihyaṃ,
6 Mu padeso. (Tathe)7 tihā-
Yāgo. Ku) katū yañño. (Tha)
Vedi [f] (tthi bhu parikkhatā)

[Traditional inatruction.]
[A sacrifice.]
[An alter.]

UpadṚśa paramparāva 4.
Yāgaya 3..........
Yāga vṚdikāva 1....

[SL Page 059] [\x 59/]

413
Assamedho. (Ca) purisa- medho. (Ceva) niraggaḷo.
Sammāpāso. Vājapeyyaṃ,1
(Miti yāgā mahā ime)

[The five great sacrifices.]

Pasmaha yāga nam.

414
Iritacijo. Yājako. (Tha)
Sabhyo. Samājiko. (Pyatha)
Parisā [f] sabhā [f] samajjā [f] (ca)
(Tathā) samiti [f] saṃsado.

[Officiating priest]
[A member of an assembly.]
[An assembly or meeting.]

Yāgakarannā 2....
Sabhā niyuktayā 2..
Sabhāva 5........


415
(Catasso parisā) bhikkhū.
Bhikkhunī [f] (ca) upāsakā
Upāsikā [f] yo (ti imā
Thavāṭṭhaparisā siyuṃ)

[The four classes of Buddha's disciples.]
[The eight classes of Buddha's disciples.]

Siv pirisa nam....
Aṭa pirisa nam....


416
Tāvatiṃsa dvijakkhatta
Māra ggahapatissa (ca)
Samaṇānaṃ (vasā) cātu-
Mmahārājika brahmunaṃ


417
(Gāyatti pamukhaṃ) chandaṃ,
(Catu vīsa kkharantu yaṃ
Vedāna mādibhūtaṃ sā)
Sāvittī [f] (tthi padaṃ siyā)

[Metre.]
[A Vedic verse savitri.]

Chandasa 1......
Enam chandasa 1..


418
(Havyapāke) caru. (Mato)
Sujā [f] (tu homa dabbiyaṃ)
(Paramannaṃ tu) pāyāso.
Havyaṃ. (Tu) havi, (kathyate)
[A prepared oblation for the gods.]
[A sacrificial ladle.]
[Rice boiled in milk.]
[The articles to be offered in sacrifice.]

Yāga dravya pisīma 1.
Yāga sènda 1....
Pāyāsaya 1......
Yāga dravyaya 2....


419
Yūpo. (Thūṇāya) (nimmanthya
Dārumhi tva)2 raṇī [f] (dvīsu)
Gāhapaccā. 3 Havanīyo.
Dakkhiṇaggi. (Tayoggayo)

[A sacrificial post.]
[Wood for kindling fire by attrition.]
[Three sacred fires.]
Yāga sthambhaya 1...
Ginigāna daṇḍa 1...
Tiravidhāgniya 3.....


420
Cāgo. Vissajjanaṃ, dānaṃ,
Vossaggo. (Ca) padesanaṃ,
Vissānanaṃ, vitaraṇaṃ,
Vihāyitā, 4 pavajjanaṃ,

[Gift or donation.]

Tyāgaya 9...

[SL Page 060] [\x 60/]
Bhūkaṇḍe, catubbaṇṇavaggassa, brāhmaṇavaggo [II-4.]
421
Pañcamahā pariccāgo. (Vutto) seṭṭhadhanassa (ca) (vasena) puttadārānaṃ
Rajjassa ṅgāna (me vaca)

[The five great donations,]

Pañcamahā parityāgayanam...


422
Annaṃ, pānaṃ, gharaṃ, vatthaṃ,
Yānaṃ, mālaṃ [f] vilepanaṃ,
Gandho. Seyyo [f] padīpeyyaṃ,
(Dānavatthusiyuṃdasa)

[Ten objects suitable for gifts.]

Daśadāna vastunam..


423
(Matatthaṃ tadahe dānaṃ
Tīsvetamu)1 ddhadehikaṃ.[F,]
(Pitudānaṃ tu) nīcāpo.
Saddhaṃ,(tu taṃva satthato)

[Funeral obsequies.]
[Gifts in honour of a deceased.]
[A funeral repast.]

Maḷavun piṇisa edavas dena dānaya 1
Maḷa piyan piṇisa dena dānaya ....
Mataka bata 1...

424
(Pume) atithī āgantu.[F,]
Pāhunā [f,2] vesikā.[F,](pyatha)
(Aññattha gantu micchanto)
Gamiko.[F,](thā)3ggha.[F,4]magghiyaṃ

[A guest,]
[A traveller]
[Hospitality.*]

Amuttā 4....
Gamikayā 1....
Āgantuka satkāraya 2


425
Pajjaṃ.[F,](pādodakādo tha
Sattāgantvā dayo tisu)
Apacitya [f5] ccanā [f] pūjā [f]
6 Pahāro. Bali. Mānanā [f]

[Water for washing the feet,]
[Offering.]

Pādl̥nāpènādiya 1
Pūjāva 6...


426
Namassā [f] (tu) namakkāro.
Vandanā [f](cā)7 bhivādanaṃ,
Patthanā [f] paṇidhānaṃ, (ca)
(Purise) paṇidhī. (Rite)8

[Worship.]
[Asking or begging.]

Vèndīma 4.....
Prārtthanāva 3...


427
Ajjhesanā [f] (tu sakkāra-
Pubbaṅgama niyojanaṃ)

[Request or solicitation]

Ārādhanāva 1...


428
Pariyesanā [f 9] nvesanā [f]
Pariyeṭṭhi [f] gavesanā [f.]
Upāsanaṃ, (tu) sussūsā [f]
(Sā))pāricariyā [f] (bhave)

[Research or inquiry.]
[Service.]

Sevīma 4.......
Pāri cariyāva 3..


[SL Page 061] [\x 61/]

429
Mona, 1 mabhāsanaṃ tuṇhī-
Bhāvo.) (Tha) paṭipāṭi [f] (sā)
Anukkamo. Pariyāyo.
Anupubbya 2 [f](pume) kamo.

[Silence]
[Order, method.]
Nobiṇīma 3...
Piḷiveḷa 5....


430
Tapo, (ca) saṃyamo, sīlaṃ,
Nīyamo.(Tu) vataṃ., (Ca vā)
Vītikkamo.3 Jjhācāro (tha)
Viveko. Puthugattatā [f]

[Religious austerity.]
[Meritorious act.]
[Transgression.]
[Discrimination.]
Śīlaya 3.....
Vrataya 2.....
Vyatikramaya 2..
VivṚkaya 2...


431
(Khuddānu khuddakaṃ) ābhi-
Samācārika,(4 muccate)
Ādi brahma cariyaṃ,(tu
Tadaññaṃ sīla mīritaṃ)

[The minor duties of a devotee]
[The higher duties of morality.]

Kṣūdrānu kṣudu cāritra śīlaya 1..
Eyin anya cāritra śīlaya 1....


432
(Yo pāpehi upāvatto
Vāso saddhiṃ guṇe hi so)
Upavāso. (Ti viññeyyo
Sabbabhoga vivajjito)

[A fast.]

Upavāsaya 1...


433
Tapassī. Bhikkhu. Samaṇo.
Pabbajito. Tapodhano.
Vācaṃyamo. (Tu) muni. (Ca)
Tāpaso. (Tu) isī. 5(Rito)

[A mendicant, an ascetic.]
[A sage.]
[Saints.]

Pravrajitayl̥ 5....
Dhyāyīhu 2......
Tāpasayl̥ 2....


434
(Yesaṃ yatindriya gaṇā)
Yata yo vasī. No (ca te)
Sāriputto. 6Patisso (tu)
Dhammasenāpatī. 7(Rito)

[A Buddhist monk.]
[The priest Sariputta.]
Yatīhu 2.......
Sèriyut mahaterindu 3.


435
Kolito. Moggallāno. (Tha)
Ariyā. 3 (Dhigatāsiyuṃ)
(Sotāpannādikā) sekhā.
9 Nariyo.(Tu). Puthujjano.

[The priest Moggallana.]
[Holy men.]
[Those who have still some passion to eradicate.]

Mugalan mahaterindu 2...
Āryyayl̥ 1........
Śkaiṣayl̥ 1.......
Pṛthag janayl̥ 2.....

[SL Page 062] [\x 62/]

Aññā [f] (tu) arahattaṃ, (ca)
Thūpo. (Tu) cetiyaṃ. (Bhave)
Dhammabhaṇḍā gāriko. (Ca)
Ānando. (Dve samā tha ca)

[The final sanctification.]
[A relic shrine.]
[The priest.]
[Ananda.]

Rahat phalaya 2......
SŚya 2..........
Anandamahaterindū 2..


437
Visākhā [f] migāramātā [f]
Sudatto. 1 Nāthapiṇḍiko.

[Visakha, a female devotee.]
[A wealthy lay disciple, so called.]

Visākhāva 2.......
AnṚpiṇḍumahasiṭu 2...


438
Bhikkhū. 2(Pi) sāmaṇero.(Ca)
Sikkhamānā [f] (ca) bhikkhunī [f]
Sāmaṇerī [f] (ti kathitā)
(Pañcete sahadhammikā)

[The five classes practising the same religious duties.]

Passaha dèmyl̥ nam..


439
Patto. Ticīvaraṃ, kāya-
Bandhanaṃ, vāsi [f] sucī [f] (ca)
Parissāvana, 3 (miccete
Parikkhāraṭṭha bhāsitā)

[The eight requisities of a priest.]

Aṭapirikara nam....


440
Sāmaṇero. (Ca) samaṇu-
Ddeso (cātha) digambaro.
Aceḷako. Nigaṇṭho.(Ca)
Jaṭilo. (Tu) jaṭādharo.

[A novice.]
[A naked ascetic.]
[An ascetic wearing clotted hair.]

Heraṇa 2.......
Nivaṭahu 3.......
Jaṭādharayl̥ 2...


441
(Kuṭīsakā dikācatut-
Tiṃsadvāsaṭṭhi diṭṭhiyo
Iticchannavutī ete)
Pāsaddhā. (Sampakāsitā)

[Non-Buddhist religionists.]

Pāṣāddhayl̥ 1...


442
Pavitto.[F,] payato.[F,]pūto.[F,]
Cammaṃ,(tu) ajinaṃ, (pyatha)
Dantapoṇo. Dantakaṭṭhaṃ,
Vakkalo.,(Vā) tirīṭakaṃ,

[Pure,]
[The hide of an animal.]
[A tooth cleaner.]
[The bark of tree,]

Pavitrayā 3.....
Carmmaya 2......
Dèhèṭi 2.....
Riṭi sumbuḷa 2....

[SL Page 063] [\x 63/]

443
Patto. Pātī [f](tthiyaṃ) (nitthi)
Kamaṇḍalu.,(Tu) kuṇḍikā [f]
(Athālambana daṇḍasmiṃ)
Kattarayaṭṭhi [f] (nāriyaṃ)

[An alms bowl,]
[Water pot used by an ascetic.]
[His walking stick.]

Pātraya 2......
Keṇḍiya 2.....
Sèrayaṭiya 1....


444
(Yandeha sādhanā pekkhaṃ
Niccaṃ kamma mayaṃ) yamo.
(Āgantūsādhanaṃ kamma.
Maniccaṃ) niyamo. (Bhave)

[Restraint a perpetual duty,]
[A self-imposed religious observance.]

Yamaya 1.....
Niyamaya 1....

Brāhmaṇa vaggo.
-


445
Vesso. (Ca) vesiyāno.(Tha)
Jīvanaṃ, vuntī [f] jīvikā [f]
Ājīvo. Vattanaṃ, (cātha)
Kasikammaṃ, kasī [f] (tthiyaṃ)

[A man of the Vaisya tribe.]
[Livelihood,]
[Agriculture, ploughing.]

Vaiśyayl̥ 2...
Jīvikāva 5......
Sī sŚma 2......


446
Vāṇijjaṃ, (ca) vaṇijjā [f] (tha)
Gorakkhā [f] pasupālanaṃ,
(Vessassa vuttiyo tisso)
Gahaṭṭhā 1 gārikā gihī.

[Trade.]
[A householder.]

Veḷandāma 2....
Geri rèkīma 2...
Gṛhasthayā 3....


447
Khettājīvo. Kassako. (Tha)
Khettaṃ, kedāra 2 (muccate)
Leḍḍu. (Tto mattikā khaddho
Khaṇittī [f] (tthya)3 vadāraṇaṃ,

[A cultivator.]
[A field,]
[A clod of earth.]
[A spade or hoe.]

Goviyā 2.....
Keta 2........
Mèṭikèṭa 1.....
Bima kaṇina hula 2..


448
Dāttaṃ, lavitta, (ma) 4 sitaṃ,
Patodo. Tutta, pācanaṃ,
Yottaṃ, (tu) rajju [f] rasmi [f] (tthi)
Phālo.(Tu) kasako. (Bhave)

[A sickle.]
[A goad,]
[A rope.]
[The ploughshare]

DŚkètta 3....
Kèviṭa 3......
Rèhèṇa 3.....
Sīvèla 2......


449
Naṅgalaṃ, (ca) haḷaṃ, sīro.
Īsā [f] (naṅgaladaṇḍake), sammā [f] (tuyugakīlasmiṃ)
Sītā [f] (tu) haḷapaddhati [f]

[A plough,]
[The pole of a plough.]
[The pin of a yoke.]
[A furrow.]

Naṅgula 3.......
Naṅgulisdaṇḍa 1...
Viyadaṇḍehi gasana petta 1
Hīviṭa 2...

450
(Muggādike) 5 parannaṃ,(ca)
Pubbannaṃ,(sāli ādike)
Sāli, vīhi. (Ca) kudrūso)
Godhumo. Varako. Yavo.

[Kidney beans.]
[Rice, etc]
[The seven sorts of grain.]

Muṃ undu ādiya 1...
Hèl ādiya 1......
Saptavidha dhānya nam...

[SL Page 064] [\x 64/]
Bhūkaṇḍe, catubbaṇṇavaggassa, vessavaggo [II-4.]
451
Kaṅgu. (Tisattadhaññāni)
Nīvārā. (Di tu tabbhidā)
Vaṇako (ca) kaḷāyo. (Tha)
Siddhattho. Sāsapo. (Bhave)

[A wild grain.]
[Chick pea]
[Mustard.]

Dhānya viśṚṣayak 1...
Kaḍala 2...........
Aba 2............


452
(Atha) kaṅgu [f] piyaṅgu [f] (tthi)
Ummā [f] (tu) atasī [f] (bhave)
Kiṭṭhaṃ, (ca) sassaṃ, (viññeyyaṃ)
Vīhi. 1 Tthambhakarī. (Rito)

[Pinic seed.]
[Lin linseed.]
[Growing corn.]
[Rice of corn.]

Taṇa 2.......
Dhānya viśṚṣayak 2
Goyam 2......
Vī 2..........


453
Kaṇḍo,(tu) nāḷa, 2(mathaso)
Palālaṃ, (nitthi nipphale)
Bhusaṃ, kaḷiṅgaro. (Cātha)
Thuso. (Dhaññattacetha ca)

[Stalk or culm.]
[Straw.]
[Chaff.]
[Husk of rice.]

Goyam daṇḍa 2...
Piduru 1........
Bol 2........
Vī potu 1......


454
Setaṭṭhikā [f] sassarogo)
Kaṇo. (Tu) kuṇḍako. (Bhave) khalo (ca) dhaññakaraṇaṃ, thambho. Gumbo tiṇādinaṃ)

[Blight, mildew.]
[The powder which adheres to the grain.]
[A threshing floor]
[Clump of grass, etc.]

Śasya rl̥gaya 1..
Kuḍu 2.........
Kalaviṭa 2.......
Pandura 1.......


455
Ayoggo. Musalo, (nitthi)
Kullo, suppa, 3 (manitthiyaṃ)
(Atho) 4 ddhanaṃ, (ca) cullī [f] (tthi)
Kilajo. (Tu kaṭo. (Bhave)

[A pestle for pounding rice.]
[A winnowing basket.]
[A fireplace.]
[A mat.]

Ml̥la 2....
Kulla 2.....
Uduna 2.....
Kaḷāla 2....

456
Kumbhī [f] (tthī pīṭharo. Kuddhaṃ,
Khalopyū 5 kkhali [f] thālayu 6 [f]khā
Koḷambo ) (cātha maṇikaṃ,
Bhāṇako.(Ca) arañjaro.

[A pot.]
[A jar.]

Sèḷiya 8...
Maha sèḷiya 3


457
Ghaṭo. [F] (dvīsu) kuṭo,(nitthi)
Kumbho. Kalasa. Vārakā.
Kaṃso. (Bhuñjanapattotha)
7 Mattaṃ, patto. (Ca) bhājanaṃ,

[A water pot.]
[A bowl to eat from.]
[A vessel.]

Kalaya 5.....
Batkana taliya 1
Vaḷanda 3....


458
Aṇḍupakaṃ cumbaṭakaṃ,
Sarāvo. (Tuca) mallako.
(Pume) kaṭacchu. Dabbī [f] (tthi)
Kusūlo. Koṭṭha,8 (muccate)

[A circular roll of cloth used as a stand.]
[A lid.]
[A ladle or spoon.]
[A granary.]

Daraṇuva 3....
Malāva 2....
Sènda 2....
Koṭuva 2...

[SL Page 065] [\x 65/]

Sāko. (Anitthiyaṃ) ḍāko.
Siṅgiveraṃ, (tu) addakaṃ,
Mahosadhaṃ. (Tu taṃ sukkhaṃ)
Maricaṃ, (tu ca) kolakaṃ,

[A pot herb.]
[Green ginger.]
[Dried ginger.]
[Pepper.]

Palā 2...... Iṅguru 2....
Viyali iṅguru 1
Miris 2......


460
Sovīraṃ, kaṃjiyaṃ, (vuttaṃ)
Āranāḷaṃ, thusodakaṃ,
Dhaññambīlaṃ, bilaṅgo. (Tha)
Lavaṇaṃ, loṇa, 2 (muccate)

[Sour gruel.]
[Salt.]

Kāḍi 6.....
Luṇu 2......


461
Sāmuddaṃ, sindhavo.,(Nitthi)
Kāḷaloṇaṃ.(Tu) ubbhidaṃ,
Biḷāḷaṃ, (ceti pañcete)
Pabhedā lavaṇassahi)
[The five kinds of salt.]

Luṇu pasa nam 5


462
Guḷo. (Ca) pāṇitaṃ, khaddho.
Macchaṇḍī [f] sakkharā [f] (iti)
(Ime ucchu vikārā tha)
(Guḷasmiṃ) visakaṇṭakaṃ,

[Products of the sugar cane.]
[A sort of sugar.]

Ikṣuvikāra 5
Uksakuru 1

463
Lājo (siyā)3 kkhataṃ, (cātha)
Dhānā [f] (bhaṭṭhayave bhave)
(Atho) sattu (ca mattho.(Ca)
Pūpā.4 Pūpā.(Tu) piṭṭhako.

[Fried grain.]
[Fried barley]
[Flour.]
[Cake.]

Vilanda 2
Bèdiyava 1
Atsuṇu 2
Pūpa 2


464
Bhattakāro. Sūpakāro.
Sūdo. Āḷāriko. (Tathā)
Odaniko .(Ca) rasako.
Sūpo. (Tu) vyañjanaṃ, (bhave)

[A cook.]
[Sauce, condiment.]

Arakkèmiyā 6
Māḷuva 2


465
Odano. (Vā) kuraṃ, bhattaṃ,
Bhikkhā [f] (cā) 5 nna 6(mathā) 7 sanaṃ,
Āhāro. Bhojanaṃ, ghāso.
Taralaṃ, yāgu [f] (nāriyaṃ)

[Boiled rice.]
[Food.]
[Rice gruel.]
Bat 5
Āhāra 4
Kènda 2


466
Khajjaṃ,(tu) bhojja, leyyāni,
Peyyaṃ, (ticatudhāsanaṃ)
Nissāvo.(Ca tathā)8 cāmo.
Ālopo. Kabaḷo. (Bhave)

[Four-fold food.]
[Scum of boiling rice]
[A lump of ball of food.]

Catuvidha āhāra nam
Batin perū kènda
Āll̥paya 2

[SL Page 066] [\x 66/]

467
Maṇḍo. (Nitthi rasaggasmiṃ)
Vighāso. (Bhuttasesako)
Vighāsādo. (Ca) damako.
Pipāsā [f] (tuca) tassanaṃ,

[Scum.]
[Leavings.]
[One who eats the remains of food.]
[Thirst,]

Agra rasaya 1
Kā itiri deya 1
Indul kannā 2
Pipāsaya 2


468
Khudā [f] jighacchā [f]((maṃsassa)
Paṭicchādaniyaṃ, (rase)
Udreko. (Ceva) uggāro.
Sohiccaṃ, titti [f] tappanaṃ,

[Hunger.]
[Flavour of meat.]
[Spitting out vomiting.]
[Satisfaction.]

Kṣudhāva 2
Māṃśa rasaya 1
Tèlinègīma 2
Tṛptiya 3


469
Kāmaṃ, (tvi)1 ṭṭhaṃ, nikāmaṃ, (ca)
Pariyattaṃ, yathicchitaṃ,
Kayavikkayiko. Sattha-
Vāhā. 2Paṇika. Vāṇijā.

[Voluntarily.]
[A trader.]

SitsṚ yana aruta
Veḷendā 4


470
Vikkayiko.(Tu) vikketā
Kayiko. (Tuca) kāyiko.
Uttamaṇṇo. (Ca) dhaniko.
3 Dhamaṇṇo.(Tu) iṇāyiko.

[A vendor.]
[A buyer.]
[A creditor.]
[A debtor.]

Vikuṇannā 2
Vikiṇīgannā 2
Naya dun aya 2
Naya gat aya 2


471
Uddhāro.(Tu) iṇaṃ,(vuttaṃ)
Mūlaṃ,(tu) pābhataṃ, (bhave)
Saccāpaṇaṃ, saccakāro.
Vikkeyyaṃ [f,] paṇiyaṃ.[F,] (tisu)

[A debt.]
[Price money.]
[Ratification of a bargain.]
[Vendible]

Naya 2
Mila
Attikārama 2
Vikiṇiyayutu vastuva


472
Patidānaṃ, parivatto.
Nyāso (tu)4 paṇidhī 5(rito)
(Aṭṭhāra santāsaṃkheyye
Saṃkhyā ekādayo tisu)
[The return of a deposit.]
[A deposit.]

Tamā ayiti dṚ dīma 2
Ukasa 2


473
Saṃkhyānetu ca saṃkheyye
Ekatte vīsatā dayo
Vaggabhede bahuttepi
Tā ānavuti nāriyaṃ)


474
Sataṃ, sahassaṃ, nahutaṃ,
Lakkhaṃ, koṭi [f] pakoṭi [f] yo
Koṭippakoṭi [f] nahutaṃ,
(Tathā) ninnahutaṃ, (pica)

[Numerals.]
SaṃkhyāviśṚṣa

[SL Page 067] [\x 67/]

475
Akkhohiṇi [f] (tthiyaṃ) bindu,
Abbudaṃ, (ca) nirabbudaṃ,
Ahahaṃ, ababaṃ, (cevā)
1 aṭaṃ, sogandhiku, 2ppalaṃ,


476
Kumudaṃ, puṇḍarīkaṃ, (ca)
Padumaṃ, kathānaṃ, (pi ca.)
Mahākathānā,3 saṃkheyyā,
Niccetāsu satādica


477
Koṭyādikaṃ dasa guṇaṃ
Satalakkha guṇaṃ kamā)
(Catutthoḍḍhena) aḍḍhuḍḍho. [F,]
(Tatiyo)4ḍḍhatiyo [f.] (Tathā)

[Three and a half]
[Two and a half.]

Tuna hamāra 2
Deka hamāra 2


478
Aḍḍhateyyo [f,] diyaḍḍho.[F,] (tu)
Divaḍḍho. [F,](dutiyo (bhave)
(Tulā pattha ṅguli vasā
Tidhā māṇa matho siyā)

[One and a half]

Ekahamāra 2


479
(Cattāro. Vīhayo guñjā [f]
(Dve guñjā) māsako. (Bhave)
(Dve) akkhā. (Māsakā pañcā)*
(Kkhānaṃ) dharaṇa 5 (maṭṭhakaṃ)

[A gunja.]
[A masaka.]
[An akkhas.]
[A dharana.]

Satara viyaṭek 1
Ek madaṭek 1
Akek 1
Ek kalandek 1


480
Suvaṇṇo. (Pañca dharaṇaṃ)
Nikkhaṃ, (tvanitthi pañcate)
Pādo (bhāge catutthetha)
(Dharaṇāni) palaṃ, (dasa)

[A suwanna.]
[A nikkha.]
[One fourth]
[A pala.]

Pas kalandek 1
Svarṇapasek
Sataren koṭasa
Palama 1


481
Tulā [f] (pala sataṃ cātha)
Bhāro. (Vīsati tā tulā)
(Atho) kahāpaṇo. (Nitthi
Kathyate) karisāpaṇo

[A tula, 100 palas,]
[A bhara, or 20 tulas.]
[A kahawanu.]

Siyak palama 1
Tulā vissek 1
Kahavaṇuva 2


482
Kuḍubo. Pasato. (Eko)
Pattho. (Te caturo siyuṃ)
Āḷhako, (caturo patthā)
Doṇaṃ., (Vā caturāḷhakaṃ)

[A kuduba.]
[A pattha]
[An alhaka,]
[A drona.]

Uḷakkuva 2
Uḷakku satarek
Nèli satarek 1
Droṇaya 8
* "Māsakā pañca, mandaṭa pasak, dve akkhā," deakek vṚ yanu sannayi.

[SL Page 68] [\x 68/]

483
Māṇikā [f] (caturo doṇā)
Khāri [f](tthi catumāṇikā)
(Dhāriyo vīsa) vāho.(Tha)
(Siyā) kumbho. (Dasammaṇaṃ)

[A mani.]
4 [Manika, I khari 20 khari, I vaha. A kumbha.]

Satara droṇayak 1
Khāriyek 1
Khāri vssek 1
Daśa amuṇek 1


484
Āḷhako, (nitthiyaṃ) tumbo.
Pattho.(Tu) nāḷi [f] (nāriyaṃ)
Vāho. (Tu) sakaṭo. (Cekā-
Dasa doṇā tu) ammaṇaṃ,

[An dalhaka, or laha.]
[Neli.]
[A cart load, or vaha.]
[An amuna.]

Lāssa 2
Nèḷiya 2
Yāla 2
Amuṇa 1


485
Paṭiviṃso (ca) koṭṭhāso.
Aṃso. Bhāgo.) Dhanaṃ, (tu) so
Dabbaṃ, cittaṃ, sāpateyyaṃ,
Vasva1ttho vibhavo (bhave)

[A portion.]
[Wealth.]

Koṭasa 4
Dhanaya 8


486
Koso, hiraññaṃ, ca katā-
Kataṃ kañcanarūpiyaṃ)
Kuppaṃ, (tadaññaṃ tambādi)
Rūpiyaṃ, (dvayamāhataṃ)

[Wrought and unwrought gold and silver.]
[Any metals except gold and silver.]
[Bullion.]

Kaḷa nokaḷa ran ridī
Tamba ll̥ ādiya
Rūpiya 1


487
Suvaṇṇaṃ, kanakaṃ. Jāta-
Rūpaṃ, soṇṇa, (ñca.) Kañcanaṃ,
Satthuvaṇṇo.Hari. Kambu.
Cāru, hemaṃ, (ca) hāṭakaṃ

[Gold]

Ratran 13


488
Tapanīyaṃ, hiraññaṃ,(ta-
Bbhedā) cāmīkaraṃ,(pica)
Sātakumbhaṃ, (tathā) jambu-
Nadaṃ, siṅgī [f] (ca nāriyaṃ)

[Different sort of gold]

Ratran viśṚṣa 4


489
Rūpīyaṃ, rajataṃ, sajjhu,
Rūpi, sajjha,)2 (matho) vasu, ratanaṃ, (ca) maṇi. [F] (dvīsu)
Phussarāgā. (Ditabbhidā)

[Silver.]
[A gem.]
[Different kinds of gems]

Ridī 5
Ruvan 3
Ruvan bheda


490
Suvaṇṇaṃ, rajataṃ, muttā [f]
Maṇi. [F] veḷuriyāni, (ca)
Vajiraṃ,(ca) pavāḷaṃ, (ti
Sattāhu ratanā ni1me)

[The seven precious minerals.]

Sat ruvan nam

[SL Page 069] [\x 69/]

491
Lohitaṃko.(Ca) paduma-
Rāgo. Rattamaṇi. [F] (pyatha)
Vaṃsavaṇṇo. Veḷuriyaṃ,
Pavāḷaṃ, (vāca) viddumo.

[Aruby]
[Lapis lazuli.]
[Coral.]

Piyumrāmiṇi 3
Veraḷumiṇi 2
Pabaḷu 2


492
Masāragallaṃ, kabaramaṇi,
(Atha) muttā [f] (ca) muttikaṃ,
Rīri [f] (tthi) ārakuṭo. (Vā)
Amalaṃ, (tva) bbhakaṃ, (bhave

[Catseye]
[Pearl.]
[Brass.]
[Tale.]

* Mèsirigal 2
Mutu 2
Pittala 2
Miniran 2


493
Loho.,(Nitthi) ayo. Kāḷā-
Yasaṃ, ca)) pārado. Raso.
Kāḷatipu, (tu) sīsaṃ, (ca)
Haritālaṃ,(tu) pītanaṃ,

[Iron.]
[Quicksilver.]
[Lead.]
[Yellow pigment.]

Yakaḍa 3
Rasadiya 2
Kaḷutumba 2
Siriyal 2

494
Cinapiṭṭhaṃ, (ca) sindūra2,
(Matha) tūlo. (Tathā) picu.
(Khuddā jantu madhu3 k) khuddaṃ,
Madhucchiṭṭhaṃ, (tu) sitthakaṃ,

[Red lead.]
[Cotton.]
[Honey.]
[Beeswax]

Sinduran 2
Puḷun 2
Kuḍā mèssan visin karaṇa lada mī
Mī iṭi 2


495
Gopālo. Gopa. Gosaṃkhyā
Gomā. (Tu) gomiko. (Pyatha)
Usabho. Balivaddo. (Tha)
Goṇo. Go. Vasabho vuso

[A herdsman.]
[A Cattle owner.]
[An ox.]

Gopallā 3
Geri èttā 2
Goṇā 6


496
(Vuddho) jaraggavo. (Sotha)
Dammo. Vacchataro. (Samā)
Dhuravāhī. (Tu) dhorayho.
Govindo.(Dhikato gavaṃ)

[An old ox.]
[A steer.]
[A beast of burden.]
[Head herdsman]

Mahaḷu goṇā
Nāmbu vassā 2
Dhura vṛṣabhayo 2
Govidhāna karannā 1

497
Vaho. (Ca khandhadesotha)
Kakudho. [F] kaku. (Vuccate),
Atho) visāṇaṃ, siṅgaṃ, (ca)
Rattagāvī [f] (tu) rohiṇī [f]

[The shoulder of an ox]
[The hump.]
[The horn.]
[A red cow.]

GeringṚ kanda 1
Molliya 2
Aṅga 2
Ratu dena 2

* Mèsirigal [is somewhat different from] veraḷumiṇi, [though both may belong to the
species carseye stone. Abidan07]

[SL Page 070] [\x 70/]

498
Gāvī [f] (ca) siṅginī [f] go[f] (ca)
(Vañjhā tu kathyate) vasā [f]
(Navappasūtikā) dhe nu [f]
(Vacchakāmā tu) vacchalā [f]

[A cow.]
[A barren cow.]
[A milch cow.]
[A cow fond of her calf.]

Dena 3
Vanda dena 1
Aḷuta vèdū dena 1
Vassā kerehi gijuvū dena.


499
Gaggarī [f] manthanī [f] (tthi dve)
Sandānaṃ, dāma1 (muccate).
(Gomīḷho) gomayo, nitthi)
(Atho) sappi, ghataṃ, (bhave)

[A churn.]
[A cord.]
[Cow dung.]
[Clarified butter.]

Ml̥ru alaḷana bhājanaya 2
Dama 2
Goma 1
Gitel 2


500
(Navuddhaṭaṃ tu) nonītaṃ,
Dadhimaddhaṃ, (tu) matthu, (ca)
Khīraṃ, duddhaṃ, payo, thaññaṃ,
Takkaṃ, (tu) mathitaṃ, (pyatha)

[Fresh butter.]
[Whey or curds.]
[Milk.]
[Butter milk.]

Veṇḍaru 1
Dīperali diya 2
Kiri 4
Ml̥ru 2


501
Khīraṃ dadhi ghataṃ takkaṃ
Nonītaṃ. (Pañcagorasā)
Urabbho. Meddha. Mesā. (Ca)
Uraṇo. Avi. Eḷako.

[Five products of the cow.]
[A ram.]

Pasgl̥rasa nam
Poragasana eḷuvl̥


502
Vasso. (Tva)2 jo. Chakalako.
Oṭṭho. (Tu) karabho. (Bhave)
Gadrabho. (Tu) kharo. (Vutto)
Uraṇī [f] (tu) ajī [f] ajā [f]

[A he-goat.]
[A camel.]
[An ass.]
[A she-goat.]

Tireḷuvl̥ 3
Oṭuvl̥ 2
Koṭaḷuvl̥ 2
Eḷudena 3

Vessavaggo.



503
Suddo. 3Ntavaṇṇo. Vasalo.
Saṃkiṇṇā. (Māgadhādayo)
Māgadho.(Suddakhattājo)
Uggo (suddāyakhattajo)
[A sudra caste.]
[One of mixed.]
[Son of a kshatriya woman by a sudra father.]
[Son of a sudra woman by a kshatriya father.]

Śudrayl̥ 3
Miśravarṇayl̥ 1
Śudrayāṭadā kṣatiraya stirayagṚ putā 1
Kṣatirayayāṭadā śudra stirayagṚ putā 1


504
(Dvijā khattiyajo) suto.
Kāru. (Tu) sippiko (pume)
(Saṃghāto tu sajātīnaṃ
Tesaṃ) seṇī. [F] (dvisuccate)

[The son of a Brahman woman by a kshatriya father.]
[An artisan,]
[A guild of artisans.]

Kṣatirayayāṭa dā brāhmaṇiyagṚ putā 1 śilpīhu 2
Samāna jāti èti śilpīngṚ samūhaya 1

[SL Page 071] [\x 71/]

505
Tacchako. Tantavāyo. (Ca)
Rajako (ca) nahāpito.
(Pañcamo) cammakāro.(Ti
Kāravo pañcimesiyuṃ)

[The five kinds of workmen.]

Pas mehekaruvo nam


506
Tacchako. Vaḍḍhakī. (Mato)
Palagaddho. Thapatya 1 (pi)
Rathakāro) (tha) suvaṇṇa-
Kāro nāḷindhamo. (Bhave)

[A carpenter.]
[A goldsmith.]

Vaḍuvā 5
Svarṇakārayā 2


507
Tantavāyo. Pesakāro.
Mālākāro. (Tu) māliko.
Kumbhakāro. Kulālo. Tha
Tuṇṇavāyo. (Ca) sociko.

[A weaver.]
[A maker og garlands.]
[A potter.]
[A tailor.]

Viyannā 2
Mālākārayā 2
Kumbhakārayā 2
Sannāliyā 2


508
Cammakāro. Rathakāro.
Kappako. (Tu) nahāpito
Raṅgājīvo. Cittakāro.
Pukkuso. Pupphachaḍḍhako.

[A worker in leather]
[A barber.]
[A painter,]
[One whose occupation is to throw away dead flowers.]

Sommaru
KaranèvŚmiyā 2
Sittarā 2
Bamburā 2


509
Veṇo, vilīvakāro. (Ca)
Naḷakāro. (Samā tayo)
Cundakāro. Bhamakāro.
Kammāro. Lohakārake.

[A basket maker.]
[A turner.]
[A blacksmith.]

Kuḷupottā 3
Liyana vaḍuvā 2
Kamburā 2


510
Ninnejako. (Ca) rajako.
Nettiko. Udahārako.
Vīṇāvādī . Veṇiko. (Tha)
Usukāro. 2Suvaḍḍhakī.

[A washerman.]
[A maker of conduits.]
[Lutanist]
[A maker of arrows.]

Radavā 2
Diyāḷuvā
Vīṇā gānnā 2
Hīvaḍuvā 2

511
Veṇudhamo. Veṇaviko.
Pāṇivādo.(Tu) pāṇiyo.*
Pūpiyo. Pūpa paṇiyo.
Soddhiko. Majjavikkayi.

[Flute player.]
[A player striking with the hands only]
[A cake seller,]
[A seller of spirituous liquors.]

Kulalpimbinnā 2
Attalagasannā 2
Pū veḷendā 2
Rā veḷendā 2


512
Māyā [f] (tu) sambarī [f] (māyā-
-Kāro. (Tu) indajāliko.

[Juggling.]
[A Juggler.]

Idrajālaya 2
Idrajāla dannā 2

* "Pāṇiso" kiyāt pāṭhayi.

[SL Page 072] [\x 72/]
Bhūkaṇḍe, catubbaṇṇavaggassa, suddavaggo [II-4.]
513
Orabbhika sūkarikā.
Māgavikā. (Te ca) sākuṇikā.
(Hantvā jīvantye ḷaka
Sūkaramigapakkhino kamato.

[One who lives by slalying rams boars deer, and fowls, respectively.]

Eḷuvan, ūran, muvan, pakṣīn marā jīvatvena vèddanṭa piḷiveḷin eka eka nam


514
Vāguriko. Jāliko.(Tha)
Bhāravāho. (Tu) bhāriko
Vetaniko. (Tu) bhatako.
(Tathā) kammakaro. (Bhave)
Dāso.(Ca). Ceṭako. Pesso.
Kiṃkāro. Paricāriko

[A sportsman using nets.]
[One who carries burdens.]
[A hireling.]
[A servant.]

Varadèl vèddā 2
Bara adinnā 2
Bèḷamehe karannā 3
Dāśayā 5


515
Antojāto. Dhanakkīto.
Dāsavyopa gato. (Sayaṃ
(Dāsā) karamarānīto. (Ca
Ceva nte catudhā siyuṃ)

[Four kinds of servants.]

SivvèdŚrum dāsayl̥ nam


516
Adāso. (Tu) bhujisso. (Tha)
Nīco. Jammo. Nihīnako.
Nikkosajjo.Akilāsu.
Mando.(Tu) alaso. (Pyatha)

[A freed slave.]
[A man of low caste.]
[A diligent man]
[An idle man,]

Dāsakamin midunu aya
Hīnayā 3 nomèli aya 2
Mèli aya 2


517
Sapāko. (Ceva) caṇḍālo.
Mātaṅgo. Sapaco. (Bhave)
(Tabbisesā) kirātā. 1 (Di)
Milakkha jātiyo (pyatha)

[One of a degraded tribe.]
[Different kinds of low caste men.]

Caṇḍālayā 4
Caṇḍāla viśṚṣa 2


518
Nesādo. Luddako. Vyādho.
Migavo. (Tu) migavyadho.
Sārameyyo. (Ca). Sunakho.
Suṇo. Soṇo.(Ca) kukkuro.

[An archer.]
[Deer hunting.]
[A dog.]

Vèddā 3
Muva daḍayama 2
Ballā 11


519
Svāno. Suvāno. Sālu ro.
Sūno. Sāno. (Ca) sā. (Pume.)
(Ummattā dita māpanno)
Aḷakko. 2Tisuṇo. (Mato)

[A mad dog.]

Pissu ballā 2


520
Sābandhanaṃ, (tu) gaddūlo.
Dīpako. (Tu ca) cetako.
Bandhanaṃ, gaṇṭhipāso. (Tha)
Vākarā [f] migabandhinī [f]

[A dog chain.]
[A dog trained for the chain.]
[A chain for the feet.]
[A net or snare]

Baludama 2
MuvansṚvaṭu ādīhu 2
Payamala 2
Varadèla 2

[SL Page 073] [\x 73/]

521
(Thiyaṃ) kuveṇi [f] kumina,
1 Mānāyo. Jāla, 1 (muccate)
Āghātanaṃ, vadhaṭṭhānaṃ,
Sūṇā [f] (tu) adhikoṭṭanaṃ,
[A funnel-shaped wicker basket used for catching fish.]
[A net,]
[A slaughter house, or place of execution.]
[A chopping block.]

Kemina 2
Dèla 2
Vadha bhūmiya 2
Maslombuva 2


522
Takkaro, mosako. Coro.
Thene. 2 Kāgārikā. (Samā)
Theyyaṃ, (ca) corikā.[F@]māso.
Vemo. Vāyana daṇḍako.

[A thief]
[Theft.]
[A loom.]

Sorā 5
Sorakama 3
VṚmaya 2


523
Suttaṃ, tantu. (Pume) tantaṃ,
Potthaṃ. (Lepyādi kammani)
Pañcālikā [f] potthalikā [f]
(Vatthadantādi nimmitā)

[A thread.]
[Plastering,]
[A doll, puppet.]

Hūya 3
Lipiādi kirayā 1
Petèlla 2


524
Ugghāṭanaṃ, ghaṭīyantaṃ,
(Kūpāmbubbāhanaṃ, bhave)
Mañjūsā [f] peḷā [f] piṭako.
(Tavitthiyaṃ) pacchi [f] peṭako.

[Rope and bucket of a well.]
[A basket, box.]

Linden pèn nagana ghaṭī yantraya
Peṭṭiya 2
Pèsa 3

525
Vyābhaṅgī [f] (tvitthiyaṃ) kājo.
Sikkā [f] (tatrāvalambanaṃ)
Upāhano.,(Vā) pādu [f] (tthi)
(Tabbhedā) pādukā [f] (pyatha)

[A pingo]
[String of a pingo]
[Slippers.]
[A shoe.]

Kada 2
Sālla 1
Vahan 2
Mirivèḍi 1


526
Varattā [f] vaṭṭikā [f] nandhi [f]
Bhastā [f] cammapasibbakaṃ,
(Soṇṇadyāvattanī) mūsā [f]
(Tha) kūṭaṃ.,(Vā) ayoghano,

[A thong.]
[A leathern bag.]
[A crucible.]
[A sledge hammer.]

Varapaṭa 3
Sam payiya 2
Kl̥vaya 1
Yakuḷa 2


527
(Kammārabhaddhā) saddhāso.
Mūṭṭhyā [f 3] dhikaraṇī [f] (tthiyaṃ)
(Tabbhastā) gaggarī [f] (nārī)
(Satthantū) pipphalaṃ, (bhave)

[A smith's tools.]
[A hammer, an anvil.]
[A smith's bellows.]
[Scissors.]

Aṇḍuva 1
Miṭiya 1 kiṇihira 1
Kamburu sama 1
Katura 1


528
Sāṇo.(Tu) nikaso. (Vutto
Ārā [f] (tu) sūcivijjhanaṃ,
Kharo. (Ca) kakaco. (Nitthi)
Sippaṃ, (kammaṃ kalādikaṃ)

[A touchstone.]
[An awl.]
[A saw.]
[An art,]

Karagala 2
Hidi vidina kaṭuva 2
Kiyata 2
Śilpaya 1

[SL Page 074] [\x 74/]

529
Paṭimā [f] paṭibimbaṃ, (ca)
Bimbo. Paṭinidhī. (Rito)
(Tīsu) samo. [F.] Paṭibhāgo.[F,]
Sannikāso. [F] sarikkhako. [F,]

[An image, statue]
[Like, similar.]

Pratimā rūpaya 4
Sadṛśārtthaya 10


530
Samāno.[F,]sadiso.[F,]tulyo.[F,]
Saṃkāso.[F,]sannibho,[f,]nibho.[F,]
Opammu, mu 1 pamānaṃ, (vo)
2 Pamā [f]gati [f] (tu nāriyaṃ)

[Similitude.]
[Wages of hire.]

Upamāva 3
Vèṭup 4


531
Nibbeso. Vetanaṃ, mūlyaṃ,
Jūtaṃ., (Tvanitthi) ketavaṃ,
Dhutto.3 Kkhadhutto. Kitavo.
Jūtakāra.4 Kkhadevi. (No)

[Gaming.]
[A gamester.]

Dū keḷiya 2
Dū keḷinnā 5


532
Pāṭibhogo.(Tu) paṭibhū.
Akkho (tu) pāsako.(Bhave)
(Pume vā) 5 ṭṭhāpadaṃ., Sāri-
Phalako.) (Ca) paṇo. 6 Bbhūto

[A surety.]
[A die.]
[A chessboard.]
[A bet, wager.]

Çpaya 2
Pasaèṭa 2
Dupl̥ruva 2
Paradu tibīma 2


533
Kiṇṇaṃ, (tu madirābije)
Madhu, (madhvāsa ve mataṃ)
Madirā [f] vāruṇī [f] majjaṃ,
Surā [f] savo. (Tu.) Merayaṃ,

[Ferment, yeast.]
[Spirit distilled from bassia.]
[Spirituous liquor ]
[Rum]
Rābiju 1
Mīyen kaḷa surā 1
Pūpādiyen kaḷa surā 4
Mal ādiyen kaḷa surā 8


534
Sarako.,Casako., (Nitthi)
Āpānaṃ, pānamaṇḍalaṃ,

[A drinking vessel.]
[A place where people drink together,]

Oḍama 2
Pānabhūmiya 2


535
Yetra bhūri ppayogattā
Yogikekasmi mīritā
Liṅgantarepi te ñeyyā
Taddhammattāñña vuttiyaṃ.

Suddavaggo

Catubbaṇṇa vaggo [II,-4.]

[SL Page 075] [\x 75/]

Namo buddhāya.

536
Araññaṃ, kānanaṃ, dāyo.
Gahanaṃ, vīpinaṃ, vanaṃ,
Aṭavī [f] (tthi) mahāraññaṃ,
(Tva)1 raññāni [f] (tthiyaṃ) bhave)

[A forest or grove.]
[A large forest,]

Vanaya 7
Maha vanaya 2


537
(Nagarā nāti dūrasmiṃ
Santehi yobhiropito
Tarusaṇḍo sa) ārāmo.
(Tatho)2 pavana, 3 (muccate)

[A garden.]

Ārāmaya 2


538
(Sabba sādhāraṇā raññaṃ
Rañña)4 muyyāna, 5(muccate)
(Ñeyyaṃ tadeva 6) ppamada-
Vana,7 (mante purocitaṃ)

[A royal garden.]
[A royal Pleasure.]
[Ground,]

Uyana 1
Pamada vanaya 1


539
Panti [f] vithyā 8[f] vali[f] (s) seṇī[f]
Pāḷi [f] rekhā [f] (tu) rāji [f] (ca)
Pādapo. Viṭapī. Rukkho.
Ago. Sāḷo. Mahīruho.

[A row or range.]
[A tract of forest]
[A tree.]

Turupeḷa 5
Vana rṚkhāva 2
Vṛkṣaya 10


540
Dumo. Taru. Kujo. Sākhī.
Gaccho. (Tu khuddapādapo)
(Phalatti ye vinā pupphaṃ
Te vuccanti) vanappati.

[A small tree.]
[A tree producing fruits without blossom.]

Kuḍā vṛkṣaya
Vanaspati vṛkṣaya 1


541
(Phalapākā vasāne yo
Maratyo) 9 sadhi [f] (sā bhave)
(Tīsu) vañjhā.[F 10] phalā. [F] cātha)
Phalino.[F,] phalavā. [F,] elī [f,]

[An annual plant.]
[A barren tree.]
[A tree bearing fruit,]

Osadhi vṛkṣaya 1
Phala nogannā vṛkṣādiya 2
Phalèti vṛkṣādiya 3


542
Samphullito.[F,](tu) vikaco.[F,]
Phullo.[F,] vikasito. [F,](tisu)
Siro.11 Ggaṃ, sikharo.,(Nitthi)
Sākhā [f] (tu kathitā) latā [f]

[A tree in full blossom,]
[The top of a tree]
[A branch. ]

Malgeṇa siṭi vṛkṣādiya 4
Gas muduna 2
Sākhāva 3


543
Dalaṃ, palāsaṃ, chadanaṃ,
Paṇṇaṃ, pattaṃ, chado (pyatha)
Pallavo.,(Vā) kisalayaṃ,
(Navubbhinno tu) aṃkuro.

[A leaf.]
[A sprout or shoot]
[A germ.]

Patraya 6
Lā patraya 2
Aṃkuraya 1

[SL Page 076] [\x 76/]
Bhūkaṇḍe, araññādivaggassa, araññavaggo 2 - 5.
544
Makuḷaṃ.,(Vā) kuḍumalo.
Khārako.(Tu ca) jālakaṃ
Kalikā [f] korako., (Nitthi)
Vaṇṭaṃ, (pupphādibandhanaṃ)

[An opening bud.]
[A bud or germ.]
[An unblown flower.]
[The stalk.]

Mūkaḷa kèkuḷa 2
Aḷut kèkuḷa 2
Madak mūkaḷa kèkuḷa 2
Nèṭṭa 1


545
Pasavo., Kusumaṃ, pupphaṃ,
Parāgo (pupphajo rajo)
Makarando.Madhu, (mataṃ)
Thabako.(Tuca) gocchako.

[A flower. Its dust or farina]
[Its nectar or honey.]
[A cluster of blossom.]

Mala 3
Mal rṚṇu 1
Mal rasaya 2
Mal kèna 2


546
Phaletvāme) salāṭu. (Tto)
Phalaṃ. (Tu pakka muccate)
(Campakambādi kusuma-
Phalanāmaṃ napuṃsake)

[Moist fruit.]
[Ripe fruit.]

Nopèsuṇu geḍi
Pèsunu geḍi 1*


547
Mallikādī tu kusume
Saliṅgā vīhayo phale)
Jambū [f] (tthi) jāmbavaṃ, jambū,
Viṭapo. Viṭabhī [f] (tthiyaṃ)

[Fruit of the eugenia.]
[The branch and its shoot.]

Damba 3
Veḷep 2


548
(Mūla mārabbha sākhanto)
Khandho. (Bhāgo tarussatha)
Koṭaro.,(Nitthiyaṃ rukkha
Cchidde) kaṭṭhaṃ, (tu) dāru, ca)

[The trunk.]
[The hallow of a tree.]
[The wood.]

Kanda 1
Ruk sidura 1
Kāṣṭhaya 2


549
Bundo.Mūlaṃ,(ca) pādo. (Tha)
Saṃku. (Tto) khāṇu., (Nitthiyaṃ)
Karahāṭaṃ, (tu) kando.(Tha)
Kaḷīro. Matthako (bhave)

[The root.]
[The trunk of a lopped tree.]
[A bulbous root.]
[The top sprout of a tree.]

Mula 3
Kaṇu 2
Ala 2
Kiḷil 2


550
Vallarī [f] mañjarī [f] (nārī)
Vallī [f] (tu kathitā) latā [f]
Thambho.(Tu) gumbo.(Akkhandho)
(Latā) virū [f] (patāninī)

[A compound pe-]
[A creeper,] [dicle]
[A shrub,]
[A spreading creeper.]

Kèṇa 2
Vèla 2
Pandura 2
Bohl̥ patra èti vèla 1


551
Assattho. Bodhi. [F] (vañcīsu)
Nigrodho. (Tu) vaṭo.(Bhave)
Kaviṭṭho. (Ca) kapittho. (Ca)
Yaññaṅgo. (Tu) udumbaro.

[Holy fig tree.]
[A banyan tree]
[Elephant or wood-apple.]
[Glomerous fig tree.]

Çsaṭu 2
Nuga 2
Givuḷu 2
Dimbul 2
-
* Nopèsunu geḍiyehi phala vyavahāraya rūrḍha vaśayeni.

[SL Page 077] [\x 77/]

552
Koviḷāro. Yugapatto.
Uddālo.) Vātaghātako.
Rājarukkho. Katamālī.
1Ndīvarā. Vyādhighātako.

[Mountain ebony]
[Cassia fistula.]

Kobolīla 3
Çsaḷa 6


553
Dantasaṭṭho.(Ca) jambhīro.
Varaṇo.(Tu) kareri.(Ca)
Kiṃsuko. Pāḷibhaddo.(Tha)
Vaṃjulo.(Tuca) vetaso

[A lemon or citron,]
[Tapia.]
[Coral tree.]
[The rattan.]

Desi 2
Phaṇuvaraṇa 2
Erabadu 2
Homuvaṅgu 2


554
Ambāṭako. Pītanako.
Madhuko. (Tu) madhuddumo.
(Atho) guḷaphalo. Pīlu.
Sobhañjano. (Ca) siggu.(Ca)

[Spondias.]
[Bassia.]
[Pilu.]
[Murunga.]

Çmbèrèlla 2
Mīgas 2
Palu 2
Muruṃgā 2


555
Sattapaṇṇī, chattapaṇṇo.
Tinīso. (Tva)2 timuttako.
Kiṃsuko. (Tu) palāso.(Tha)
Ariṭṭho. Pheṇilo. (Bhave)

[Echites scholaris]
[Tinis.]
[Butea frondosa.]
[Soap berry.]

Ruk attana 2
Kl̥mbu 2
KŚla 2
Peṇela 2


556
Mālūra. Beluvā. Billo.
Punnāgo. (Tūca) kesaro.
Gālavo. (Tuca) loddo.(Tha)
Piyālo. Sannakaddu. (Ca)

[Marmelos]
[Punnag.]
[Lodh] [the pale sort]
[The tree Buchanania latifolia,]

Beli
Domba 2
Lot 2
Piyal 2


557
Likocako. (Tathā)3 ṃkoḷo.
(Atha) gugguḷu. Kosiko.
Ambo. Cūto (saho. (Tveso)
Sahakāro. (Sugandhavā)

[Alanguim.]
[Bdeilium.]
[Mango.]
[A very fragrant sort of mango.]

Rukaguṇa 2
Gugul 2
Amba 2
Mīamba 2


558
Puṇḍarīko.(Ca) setambo.
Selū. (Tu) bahuvārako.
Sepaṇṇī [f] kāsmarī [f] (cātha)
Kolī [f] (ca) badarī [f] (tthiyaṃ)

[A small species of mango.]
[The tree cordia]
[Myxa.]
[Gmelina arborea]
[Jujube.]

Çṭamba 2
Ll̥lu 2
Çtdemaṭa 2
Ḍebara gasa 2

559
Kolaṃ.,(Cānitthi) badaro.
Pilakkho. Pipphalī [f] (tthiyaṃ)
Pāṭalī [f] kaṇhavaṇṭā [f] (ca)
Sādukaṇṭo. Vikaṃkato.

[Its fruit.]
[Wave leaved fig tree.]
[Trumpet flower.]
[Flacourtia sapida,]

Ḍebara phala 2
Pulila 2
Paḷol 2
Kaṭukihiri 2

[SL Page 078] [\x 78/]

560
Tinduko. Kāḷakkhandho.(Ca)
Timbarūsaka. Timbarū.
Erāvato. (Tu) nāraṃgo.
Kulako. Kākatinduko.

[Diospyros Embryopteris.]
[Orange]
[Diospyros tomeutosa.]

Timbiri 4
Nāran 2
Kavuḍu timbiri 2


561
Kadambo. Piyako. Nīpo.
Bhallī. [F] bhallātako. [F,](tisu)
Jhāvuko. Piculo. (Cātha)
Tilako. Khurako. (Bhave)

[Mauclea orientalis.]
[Marking nut plant.]
[Tamarix.]
[Tila.]

Koḷom 3
Baduḷu 2
Picula 2
Madaṭa 2


562
Viñcā [f] (ca) tintiṇi [f] (cātha)
Gaddabhaddho. Kapitano.
Sāḷo. 1Ssakaṇṇo. Sajjo.(Tha)
Ajjuno. Kakudho.+ (Bhave)

[Tamarind,]
[Parspipal.]
[Shorea robusta.]
[Terminalia arjuna.]
Siyambalā 2
Telasaṭu 2
Sal * 3
Kumbuk 2


563
Niculo. Mucalindo. (Ca)
Nīpo.) (Tha) piyako. (Tathā)
Asano. Pītasāḷo. (Tha)
Golīso.* Jhāṭalo. (Bhace)

[Barringtonia acutangula.]
[A san.]
[Bignonia su veolens]

Midella 3
Piyā gas 3
Val paḷol 2


564
Khīrikā [f] rājāyatanaṃ,
Kumbhī [f] kumudikā [f] (bhave)
Pūgo. (Tu) kamuko. + (Cātha)
Paṭṭi [f] lākhāpasādano.

[Bachanania latifolia.]
[Cayaphal.]
[Morus indica]
[Red lodh.]

Kiri paḷu 2
Kasaṭa 2
Puvak 2
Rat lot 2


565
Iṅgudī [f] tāpasataru.
Bhujapatto. (Tu) ābhuji [f]
Picchilā.[F] simbalī.[F] (dvīsu)
Rocano. Kūṭasimbalī [f]

[Ingua.]
[Bhojptar,]
[Silk cotton.]
[A sort of cotton.]

Vèlaṅguna 2
Rukburuda 2
Imbul 2
Koḷa imbul 2

566
Pakiriyo. Pūtiko.(Tha)
Rohi. Rohitako.(Bhave)
Eraṇḍo.(Tuca) āmaṇḍo.
(Atha) sattuphalā [f] samī [f]

[Gray bonduc,]
[Rohi,]
[Palma christi,]
[Sami]

Kaṭukaranda 2
Valerabadu
Eraṇḍu
Sèma gas 2


567
Nattamālo. Karañjo. (Tha)
Khadiro. Dantadhāvano.
Somavakko.(Tu) kadaro.
Sallo.(Tu) madano.(Bhave)

[Carang.]
[Khayar,]
[A white sort.]
[Vangueria spinosa.]

Karanda 2
Kihiri 2
Heḷa kihiri 2
Kukurumuvan

* "Golīḍha" kiyāda pāṭhayi, + "èsaṭugas vèni gas vargayakya" yanu sannayi.

[SL Page 079] [\x 79/]

568
(Athāpi) indasālo. (Ca)
Sallakī [f] khārako. (Siyā)
Devadāru. Bhaddadāru.
Campeyyo. (Tuca) campako.

[Boswellia thurifera.]
[The deodar pine]
[The champac.]

Indusal 3
DṚvadāru 2
Sapu 2


569
Panaso. Kaṇṭakī phalo.
Abhayā [f] (tu) haritakī [f]
Akkho.[F,] vihīṭako.[F,](tīsu)
Amatā.[F, 1]malakī [f,.](Tisu)

[Breadfruit tree.]
[Yellow myrobalam.]
[Beleric myrobalam.]
[Emblic myrobalam.]

Kos 2
Araḷu 2
Buḷu 2
Nelli 2


570
Labujo, likuco. (Cātha)
Kaṇikāro. Dumuppalo.
Nimbo. Ariṭṭho. Pucimando.
Karako.(Tuca) dāḷimo.

[Artocarpus Lakoocha.]
[Caniyar.]
[The nimb, margosa,]
[The pomegranate.]

Del 2
Kiṇihiriya 2
Kohomba 3
Deḷum 2


571
Saralo. Pūtikaṭṭhaṃ, (ca)
Kapilā [f] (tuca) siṃsapā [f]
Sāmā [f] piyaṅgu [f] kaṅgu [f] (pi)
Sirīso. (Tuca) bhaṇḍilo.

[Saral.]
[Siso.]
[Priyangu.]
[Siris.]

Sarala hevat hora 2
ÇṭṭṚriya * 2
Puvaṅgu 3
Mahari 2


572
Sonako. Dīghavaṇṭo.(Ca)
Vakulo. (Tuca) kesaro.
Kākodumbarikā [f] pheggu [f]
Nāgo. (Tu) nāgamālikā [f]

[Bignonia indica.]
[Mimusopselengi]
[Opposite-leaved fig tree]
[The ironwood tree.]

Toṭila 2
Muhuṇamal 2
Koṭadimbulā 2
Nāgas 2

573
Asoko. Vaṃjulo. (Cātha
Takkārī [f] vejayantikā [f]
Tāpiñjo.(Ca) tamālo.(Tha)
Kuṭajo. Girimallikā [f]

[Jonesia Asoka.]
[Jayanti.]
[Tamal.]
[Coraiya.]

Hopaḷu 2
Tiṭiṅga 2
Tamaḷu hl̥ kasaṭa 2
Keḷinda 2


574
Indayavo. (Phale tassā)
2 Ggimantho. Kaṇikā [f] (bhave)
Nigguṇḍī [f] (tthi) sinduvāro.
Tiṇasūlaṃ, (tu) mallikā,

[Its seed.]
[Premna spinosa.]
[Vitex nigunda.]
[Arabian jasmine]

Keḷindasāl 1
Sihin midi 2
Nika 2
Bl̥lidda 2


575
Sephālikā [f] nilīkā [f] (tha)
Apphoṭā [f] vanamallikā [f]
Bandhuko. Jaya sumanaṃ,
Haṇḍiko. Bandhujīvako.

[Nebari,]
[A wild variety of Arabian jasmine]
[Pentapetes phoenicea.]

Kaḷumal sephālikā 2
Vèlidda 2
Banduvada 4

* Sannayehi "varā asugasya" kiyāya.


[SL Page 080] [\x 80/]

576
Sumanā [f] jātisumanā [f]
Mālatī [f] jāti [f] vassikī [f]
Yūthikā [f] māgadhī [f] (cātha)
Sattalā [f] navamālikā [f]

[Great-flowered jasmine]
[Auriculatum jasmine]
[Double jasmine.]

DŚsaman 5
Sīnidda 2
Satpeti dŚsaman


577
Vāsanti [f] (tthi) atimutto
Karavīro. 1 Ssamārako.
Mātuluṅgo. Bījapūro.
Ummatto tuca) mātulo.

[Gatnera racemosa.]
[Nerium odorum.]
[Citron.]
[Thorn apple]

Yohombu 2
Kaṇeru 2
Lapnāran 2
Attana 2


578
Karamaddo. Suseno. (Ca)
Kundaṃ, (tu) māghya, 2 (muccate)
Devatāḍo.(Tu) jimūto.
(Thā) 3 milāto. Mahāsahā [f]

[Carissa caronda]
[The many-flowered jasmine.]
[Deotar.]
[Aloe perfoliata]

Karamba 2
Konda 2
DṚvadāliya 2
Kl̥mārikā 2


579
(Atho sereyyako. Dāsī [f]
Kiṃkirāto. Kuraṇḍako.
Ajjuko. * (Sitapannāse)
Samīraṇo. Phaṇijjako. +

[Jinti.]
[White parnas.]
[Marua.]

Kaṭukaraṇḍu 4
Heḷa andu 1
Muruvā 2


580
Japā [f] (tu) ++ jīvasumanaṃ,
Karīro.Kakavo. (Bhave)
Rukkhādanī [f] (ca) vandākā [f]
Cittako.(Tva)4 ggisaññito

[China rose.]
[Capparis aphylla]
[A parasite plant]
[Lead wort.]

Vada 2
Kiḷila 2
Piḷila 2
Ratniṭul 2


581
Akko. Vikiraṇo. (Tasmiṃ)
(Tva) 5 ḷakko. (Setapupphake
Pūtilatā [f] gaḷocī [f] (ca)
Muṇḍā madhurasā [f] (pyatha)

[Swallow wort,]
[The white sort.]
[Guricha.]
[Aletris.]
Varā 2
Heḷavarā 1
Kindi 2
Mora 2


582
Kapikacchu. Duphasso. (Tha)
Maṃjiṭṭhā [f] vikasā [f] (bhave)
Ambaṭṭhā [f] (ca tathā) pāṭhā [f]
Kaṭukā [f] kaṭukarohiṇī [f]

[Jawasa.]
[Bengal madder.]
[Acnidhi.]
[Cauki.]

Kasambiliyā 2
Vèlmadaṭa 2
Diyamitta 2
KuḷurŚṇa 2


583
Apāmaggo. Sekhariko.
Pipphalī [f] māgadhī [f] (matā)
Gokaṇṭako.(Ca) siṃghāṭo.
Kolavallī [f 6] bhapipphalī [f]

[Achyranthes aspera.]
[Long pepper,]
[Gochura.]
[A sort of long pepper.]

Sèbl̥ 2
Vagapul 2
Kokaṭu 2
Çt vagapul 2

* "Ajjako" sannayehi. + "Phaṇijjhaka" aramakoṣayi.
++ "Jayasumanaṃ" kiyāt pāṭhayi. "Mubbā" yanu sannayi.

[SL Page 081] [\x 81/]

584
Golomī [f] (tu) vacā [f] (cātha)
Girikaṇya 1 [f] parājitā [f]
Sīhapucchi [f] pañhi paṇṇī [f]
Sāḷapaṇṇī [f] (tuca)2 tthirā

[Orris root,]
[Clitoria.]
[Hemionitis cordifolia]
[Hedysarum]
[Gangeticum.]

Vadakasā 2
* Kaṭaroḷu 2
Pusvènna 2
Asvènna 2


585
Nidiṇḍikā [f] (tu) byagghī [f] (ca)
(Atha) nilī (ca) nīlinī [f]
Jiñjuko. + (Ceva) guñjā [f] (tha)
Satamūlī [f] satāvarī [f]

[Sort of prickly nightshade.]
[Indigo.]
[Abrus precatorius.]
[Asparagus racemosus.]

Kaṭuvèl baṭu 2
Beru gasa 2
Hunida 2
Sātācārī 2

586
Mahosadhaṃ, (tva)3 tivisā [f]
Bākucī [f] somavallikā [f]
Dābbi [f] dāruhaḷiddā [f] (tha)
Viḷaṅgaṃ, citrataṇḍulā [f]

[Atis.]
[Somraj.]
[Yellow sanders,]
[Babreng.]

Ivada 2
Bl̥dièṭa gas 2
Vanuvèl 2
Vaḷaṅgasāl 2


587
Nuhī, [f] (ceva) mahānāmo.
Muddikā [f] (tu) madhurasā [f]
(Athāpi) madhukaṃ, yaṭṭhi-
-Madhukā [f] madhulaṭṭhikā [f]

[Euphorbia.]
[A grape vine.]
[Loquorice.]

Uk 2
Midivèl ++ 2
Vèlmī 3


588
Vātiṅgaṇo.(Ca) bhaddhākī [f]
Vāttākī [f] brahatī [f] (pyatha)
Nāgabalā [f] (ceva) jhasā [f]
Lāṅgalī [f] (tuca) sāradī [f]

[Egg plant.]
[The white sort.]
[Gorakha.]
[Glorius superba.]

Vambaṭu 2
Heḷa baṭu 2
KŚliya 2
Liyanaṅgalā 2


589
Rambhā [f] (ca) kadalī [f] moco.
Kappāsī [f] badarā [f] (bhave)
Nāgalatā [f] (tu) tāmbūlī [f]
Aggijālā [f] (tu) dhātakī [f]

[A banana,]
[Cotton.]
[Betel.]
[Lythrum fruiteosum.]

Kesel 3
Kapu 2
Bulat vèla 2
Malayitta 2


590
Tivutā [f] tipuṭā [f] (cātha)
Sāmā [f] kāḷā [f] (ca kathyate)
(Atho) siṅgī [f] (ca) usabho.
Reṇuko. )(Kapilā [f] (bhave)

[The white sort of teorl,]
[The black sort of teorl.]
[Rishba]
[Renuca.]
Sudu trastavāḷu 2
Kaḷu trastavāḷu 2 osabiya 2 )
HarṚṇu 2


591
Hiriveraṃ, (ca) vālaṃ, (ca)
Rattaphalā [f] (tu) bimbikā [f]
Seleyya, 4 ma smapupphaṃ (ca)
Phalā [f] (tu) bahulā [f] (bhave)

[Bala.]
[Momordica monadelpha]
[Benzoin.]
[Large cardamons.]

HirivṚriya 2
Kemvèla 2
Galmala 2
Ensāl 2

* Girinil gasaya yanu sannayi. + Jiñjukā [f] san : ++ midigasa yanu san:
Kaḷu kèmmṚriya yanu san: ) vaṃèpalaya yanu san: reṇukā [f] san:

[SL Page 082] [\x 82/]

592
Kuṭṭhaṃ (ca) vyādhi. (Kathito)
Cāneyyaṃ, (tu) kuṭannaṭaṃ,
Osadhī [f] (jātimattambhyo)
1 Sadhaṃ, (sabbamajātiyaṃ)

[Costus speciosus.]
[Cyperus rotundus.]
[A deciduous plant.]
[Drugs.]

Upul koḷa 2
Dasapura 2
Phalapākantalatā
Eyin piṭat behet dravya


593
(Mūlaṃ pattaṃ kalīraggaṃ
Kaddhaṃ miñjā phalaṃ tathā
Taco puppha ñca chattanti)
Sākaṃ, (dasavidha mmataṃ)

[Ten sorts of esculent roots, leaves and c]

Mūlādī daśaya 1


594
Papunnāṭo. Eḷagalo.
Taṇḍuleyyo. 2 Ppamāriso.
Jīvantī [f] jīvanī [f] (cātha)
Madhurako (ca) jīvako

[Cassia tora.]
[Amaranthus polygamus.]
[Jivani.]
[Jivica.]

Tuvara 2
Suḷu kūra 2
Divipasuru 2
Jīvaka 2


595
Mahākande. (Ca) lasunaṃ,
Palaṇḍu.(Tu) sukandako.
Paṭolo. Tittako. (Cātha)
Bhiṅgarājo. (Ca) mākkavo.

[Garlic.]
[Onion.]
[Trichosanthes.]
[Bringariva.]

Heḷalūnu 2
Ratulūnu 2
Dummèlla 2
Kīkirindiya 2


596
Punnavā [f] sophaghāti [f]
Vitunnaṃ, sunisannakaṃ,
Kāravello. (Tu) susavī [f]
Tūmbyā [f3] lābu [f] (ca lābu [f] (sā)

[Hog weed.]
[Marsilea dentala.]
[Memordica charantia]
[A long gourd.]

Suḷuburuda 2
Kambulvèlla 2
Karivila 2
Labu 3


597
Eḷālukaṃ, (ca) kakkārī [f]
Kumhaṇḍo. (Tuca) vallibho.
Indacāruṇi [f] visālā [f]
Vatthulaṃ, vatthuleyyako.

[A sort of cucumber.]
[Water melon.]
[Coloquintida Chenpodium.]
[Album.]

Kèkiri 2
Komaḍu 2
Tiyambarā
Mahakūra 2


598
Mūlako.,(Nitthiyaṃ) cuccū [f]
Tambako. (Ca) kalambako.
Sākabhedā) kāsamadda.
Jhajjhari [f] phaggavā.4 (Dayo)

[A radish]
[Globe amaranthus.]
[A kind of potherb.]
[Cassia esculenta.]
[A name of a plant.]
[A species of potherb.]

Mūlapalā 2
Tampalā 1
Vilapalā 1
Ruvara 1
Lihilakoḷa 1
Haṅguḷu 1

* MṚ vargayehi bohl̥ nāmayo sanna amara koṣādiyehi visamava penṚ.

[SL Page 083] [\x 83/]

599
Saddalo. (Ceva) dubbā [f] (ca)
Golomī [f] (sā sitā bhave)
Gundā [f] (va) bhaddamuttaṃ, (ca)
Rasālo. (Tu) cchu. (Veḷu (tu)

[Bent grass.]
[Bent grass with white blossom.]
[A sort of fragrant grass]
[Sugar cane.]

Hītaṇa 2
Sudu hītaṇa 1
Vammutu 2
Uk 2


600
Tacasāro. Veṇu. Vaṃso.
Pabbaṃ, tu phalu, gaṇṭhi. (So)
Kīcakā. (Te siyuṃ veṇu
Ye nadantya nilo ṇḍutā

[A bamboo.]
[A knot or joint.]
[Bamboos rattling because of whistling.]

Huṇa 4
Puruka 3
Pavanin haṇḍana huṇa 1


601
Naḷo. (Ca) dhamano. (Poṭa-
Galo. (Tu) kāsa.,2 (Mitthina)
Tejano. (Tu) saro. (Mūlaṃ
Tu) 3 sīraṃ, (bīrassa hi)

[A reed.]
[Cas.]
[Saccharum sara.]
[Andropogen muricatus.]

Kulal baṭa 2
Vèḷuk 2
Bihi baṭa 2
Babus taṇa mul 1


602
Kuso. Barihisaṃ, dabbho.
Bhūtaṇakaṃ, (tu) bhūtiṇaṃ,
Ghāso. (Tu) yavaso. (Cātha)
Pūgo. (Tu) kamuko. (Bhave)

[Sacrificial grass.]
[Andropogon]
[Meadow grass.]
[Areca faufel.]

Kusa taṇa 3
GandhakṚṭanam taṇa 2
Tṛṇa varggayak 2
Puvak 2


603
Tālo. Vibhedikā [f] (cātha)
Khajjurī [f] sindi [f] (vuccati)

[Palmyra.]
[Date tree.]

Tal 2
Hindi 2


604
Hintāla. (Tāla khajjūri)
Nālikerā. (Tatheva ca)
Tāḷī [f] (ca) ketakī [f] (nārī)
(Pūgo ca tiṇa pādapā)

[Marshy date tree]
[Coconut]
[Gorypha.]
[Pandanus.]

Kitul 1
Pol 1 tala 1
Vèṭakeyiyā 1

Arañña vaggo.


605
Pabbato. Giri selo. 4Ddi. Nagā. 5 Cala. Siluccayā.
Sikharī bhūdharo.) (Tha) 6bbha.
Pāsāṇa 7 smo. 8 Palo. Silā [f]

[A mountain.]
[A stone or rock.]

Parvataya 9
Pāsāṇaya 5


606
Gijjhakūṭo. (Ca) vehāro.
Vepullo. 9 Sigilī. (Nagā)
Viñjho. Paṇḍava. Vaṃkā. (Di)
Pubbaselo. (Tuvo) 10 dayo
Mandāro.11 Paraselo 12 ttho. Himavā.(Tu) himācalo.

[Divers mountains.]
[The eastern mountain.]
[The western mountain.]
[Himalaya mountains.]

Parvata viśṚṣa 7
Udaya parvataya 2
Asta parvataya 3
Himāla parvataya 1

[SL Page 084 ] [\x 84/] bhūkaṇḍe, araññadivaggassa, selavaggo [II.- 5.]

607 Gandhamādana. Kelāsa.
Cittakūṭa. Sudassanā.
Kāḷakūṭo. (Tikuṭāssa)
Pattho. (Tu) sānu [f,] (vetthiyaṃ)

[The peaks of the Himalaya range.]
[Table land.]

Himālakūṭayl̥ 5
Parvatayehi sama pradṚśaya


608
Kūṭo., (Vā) sikharaṃ, siṅgaṃ,
Papāto. (Tu) taṭo. (Bhave)
Nitambo., Kaṭako., (Nitthi)
Nijjharo. (Pasavombuno)

[A peak or summit.]
[A precipice.]
[The side of a rock]
[A cascade.]

Kūla 3
Prapātaya 2
Parvatapārśvaya 2
Parvatayen vŚhena jalaya 1


609
Darī [f] (tthi) kandaro. [F] (vīsu)
Lenaṃ, (tu) gabbharaṃ. Guhā [f]
Silāpokkharaṇī [f] soṇḍī [f]
Kuñjaṃ, nīkuñja.,1 (Mitthina)

[An artificial cave.]
[A natural cave.]
[A rocky pool.]
[A bower.]

Bhumi parvatādi vivara 2
Gallena 3
Gal pokuṇa 2
Latādīn vèsunu lena 2

610
(Uddhama)2 dhiccakā [f] (sela-
Ssā sannā bhumyu) 3 paccakā [f]
Pādo.(Tu) 4 pantaselo.(Tha)
Dhātu. (Tto gerikādiko)

[Top of a mountain,]
[Land near a mountain.]
[Near a mountain.]
[A fossil or mineral.]

Parvata muduna 1
Parvata samīpa bima 1
Pratyanta parvataya 2
Gairikādiya 1

Sela vaggo.
-

611
Migindo. Kesarī. Sīho.
Taraccho. (Tu) migādano.
Vyaggho.(Tu) puṇḍarīko.(Tha)
Saddūlo. (Dīpanī rīto)

[A lion.]
[A hyena.]
[A tiger.]
[A leopard.]

Siṃhayā 3
Karabānavalasā 2
Vyāghrayā 2
Diviyā 1


612
Accho.Ikko.(Ca)(isso.(Tu)
Kāḷasīho. Iso. (Pyatha
Rohicco. Rohito. (Cātha)
Gokaṇṇo. Gaṇi. Kaṇṭakā.

[A bear.]
[A sort of lion.]
[A sort of deer.]
[An elk.]

Valasā 2
Kāḷa siṃhayā 3
Rl̥hita mṛgayā 2
Gl̥nā 3


613
Khagga. Khaggavisāṇā. (Tu)
Palāsādo. (Ca) gaṇḍako.
(Vyagghādike) vāḷamigo.
Sāpado.) (Tha) plavaṅgamo.

[A rhinoceros or unicorn.]
[A beast of prey.]
[A monkey or ape.]

KaṅgavṚnā 4
Vyāghrādīhu 2
Vandurā 7


614
Makkaṭo. Vānaro. Sākhā-
Migo. Kapi. Valīmukho.
Plavago.) (Kaṇhatuṇḍo)
Gonaṅgulo. Tisomato)

[A black-faced monkey.]

Kaḷu tuḍa èti vandurā 1

[SL Page 085] [\x 85/]

615
Siṅgālo. Jambuko. Kotthu.
Bheraṇḍo. (Ca) sivā [f.] (Pyātha)
Biḷāro. Babbu. Majjāro.
Koko. (Tuca) vako. (Bhave)

[A stakal.]
[A cat.]
[A wolf.]
Kènahilā 5
Baḷanā 3
Koknahavā 2


616
Mahiso. (Ca) lulāyo. (Tha)
Gavajo. Gavayo. (Samā)
Sallo. (Tu) sallako. (Thāssa)
Lomamhi) salalaṃ, salaṃ,

[A buffalo.]
[The gayal, or bos gavocus.]
[A porcupine.]
[Its quills.]

Mīmā 2
Gavarā 2
IttŚvā 2
IttŚ kūra 2


617
Hariṇo. Miga. Sāraṅgā.
Mago. Ajinayoni. (Ca)
Sūkaro. (Tu) varāho. (Tha)
Pelako. (Ca) saso. (Bhave)

[A deer or antelope.]
[A hog.]
[A hare.]

Muvā 5
Ūrā 2
Sāvā 2


618
Eṇeyyo. Eṇimigo.
Pampaṭako. (Tu) pampako.
Vātamigo. (Tu) calanī.
Mūsiko. (Tvā)1 khu. Unduro.

[A kind of deer.]
[A loris.]
[A swift antolope.]
[A rat.]

Ṛṇimṛgayā 2
Huṇapupuḷā 2
Vāta mṛgayā 2
Mīyā 3


619
Camaro. Pasado. (Ceva)
Kuraṅgo. Miga mātukā [f]
Rūru. Raṃku. (Ca) niṃko.(Ca)
Sarabhā. 2 (Dimigantarā)

[Various sorts of deer.]

Mṛga viśṚṣa 8


620
Piyako. Camuru. Kadali-
Migā. 3(Dicammayonayo)
Migā. (Tu) pasavo. (Sīhā-
Dayo sabba catuppadā)

[A sort of deer of which the hides are used.]
[Beasts in general.]

Ratnabhūtacarma prabhava mṛgayā 3
Siya sivpāvl̥ 2

621
Lūtā (ca) lūtiṇā [f] uṇṇa-
Nābhi. Makkaṭako. (Siyā)
Vicchiko (tvā)4 li. (Kathito)
Sarabū [f,] gharagolikā [f *]

[A spider.]
[A scorpion.]
[A lizard.]

Makuḷuvā 4
Gl̥nussā 2
Hūnā 2


622
Godhā [f] kuṇḍo + pyatho)(kaṇṇa
Jalūkā [f] satapadya [f 5] (tha)
Kalandako. Kāḷakā [f] (tha)
Nakulo. Muṅguso. (Bhave)

[An iguana.]
[A centipede,]
[A squirrel.]
[A mongoose.]

Goyā 2
KanvŚyā 2
LṚnā 2
Mugaṭiyā 2

[SL Page 086] [\x 86/]

623
Kakaṇṭako. (Ca) saraṭo
Kīṭo.(Tu) puḷavo kimi.
Pāṇako) cāpyatho) uccā-
Liṅgo. Lomasapāṇako.

[A chameleon.]
[A worm or insect.]
[A caterpillar.]

Kaṭussā 2
Paṇuvā 4
Bū paṇuvā 2


624
Vihaṅgo. Vihaṅgo. Pakkhi.
Vihaṅgama. Khagā 1 ddhajā.
Satuṇo,(ca) sakunto. (Pi)
Pataṅgo. Sakuṇi. Dvijo.

[A bird in general.]

Pakṣiyā 15


625
Cakkaṅgo. Pattayāno. (Ca)
Patanto. Nīḷajo. (Bhave
(Tabbhedā. *Vaṭṭakā [f] jīva
Ñjīvo. Cakora. Tittirā.

[Various birds.]

Pakṣi viśṚṣa 11


626
Sālikā [f] karavīko. (Ca)
Ravihaṃso. Kukutthako.
Kāraṇḍavo. (Ca) pilavo
Pokkharasātakā. 2(Dayo)


627
Patantaṃ, pekhuṇaṃ, pattaṃ,
Pakkho. Piñchaṃ. Chado. Garu. Aṇḍaṃ, (tu pakkhi bije tha)
Nīḷo. (Nitthi) kulāvakaṃ

[A wing]
[An egg.]
[A nest.]

Pakṣi patraya 7
Pakṣi bijuvaṭaya 1
Kèdèlla 2


628
(Supaṇṇamātā) vinatā [f]
Mithunaṃ, (thi puma dvayaṃ)
Yugaṃ, (tu) yugalaṃ, dvandaṃ,
Yamakaṃ, yamalaṃ, yamaṃ,

[The mother of garudas.]
[Copulation.]
[A pair.]

Guruḷumava 1
Stīrapuruṣa saṅgamaya 1
Yugala 6

629
Samūho. Gaṇa saṃghātā.
Samudāyo (ca) sañcayo.
Sandoho. Nivaho. Ogho.
Visaro. Nikaro. Cayo.

[A multitude.]

Samūhaya 29

* Mehi vaṭṭakkā, vaṭuvl̥ya, jī ñjīva, dakṣiṇapathādiyehi mayura pramāṇavū jīvañjīvaka
nam pakṣihuya, cakora, èṭikukull̥ya, tittira titvaṭuvl̥ya, sālikā, sèlalihiṇiya, karavīko,
kuruvikevilll̥ya, ravihaṃso, èlbl̥ya, kukutthako. Sitimbilll̥ya, kāraddhavo, kāraḷuya, pilavo,
mahavelluya, pokkharasātaka, talreheruya. Yana movun pakṣi viśṚṣayl̥yi.

[SL Page 087] [\x 87/]

630
Kāyo. Khandho. Samudayo.
Ghaṭā [f] samiti [f] saṃhati [f]
Rāsi. Puñjo. Samavāyo.
Pūgo. Jātaṃ, kadambakaṃ,


631
Byūho. Vitāna. Gumbā.(Ca)
Kalāpo. Jāla, maṇḍalaṃ,
(Samānānaṃ gaṇo) vaggo.
Saṃgho. Sattho. (Tu jantūnaṃ)

[A multitude of similar things.]
[A multitude of animals.]

SamānayangṚ samūhaya 1
PrāṇīngṚ samūhaya


632
Sajātikānantu) kulaṃ,
Nikāyo. (Tu sadhamminaṃ)
Yūtho., (Nitthi sajātīya-
Tiracchānāna muccate)

[A multitude of homogeneous animals.]
[A multitude of persons practising like duties,]
[A multitude of birds and beasts.]

Samāna jāti èttangṚ samūhaya 1
Samānācāra èttavungṚ samūhaya
Samānajātivu tirisanungṚ samūhaya 1


633
Supaṇṇo. Venateyyo. (Ca)
Garuḷo vihagādhipo.
Parapuṭṭho. Parabhato.
Kuṇālo. Kokilo. Piko.

[A garuda.]
[The Indian cuckoo]

Guruḷā 4
Kovul pakṣiyā 5


634
Moro. Mayūro. Barihi.
Nīlagīva. Sukhaddhi. No
Kalāpī. (Ca) sikhī. Keki.
Cūḷā [f] (tuca) sikhā [f] bhave)

[A peacock.]
[Its crest.]

Moṇarā 8
Moṇarakuḍambiya 2


635
Sikhaṇḍo. Barihaṃ, (ceva)
Kalāpo. Piñja, 1(mapyatha)
Candako. Mecako (cātha)
Chappado.(Ca) madhubbato.

[Its tail.]
[The eyes in its tail.]
[A bee.]

Moṇarapila 4
Çspila 2
Bambarā 7


636
Madhulīho. Madhukaro. Madhupo. Bhamaro. Ali.
Pārāpato. Kapoto. (Ca)
Kakuṭo. (Ca) pārevaṭo.

[A pigeon or dove.]

Pareyiyā 4

[SL Page 088] [\x 88/]

637
Gijjho. Gaṇḍo.(Tha) (kulalo.
Seno. Vyagghīnaso. (Pyatha)
(Tabbhedā) sakuṇagghī [f] (tthi)
Āṭo. Dabbimukhavijo.

[A vulture.]
[A hawk.]
[A kind of hawk.]
[The name of a bird.]

Gijulihiṇiyā 2
Ukussā 3
Ukusu viśṚṣayak 1
Pakṣi viśṚṣayak 2


638
Uhuṃkāro. Uluko. (Ca)
Kosiyo. Vāyasāri. (Ca)
Kāko.(Tva)1 riṭṭho. Dhaṃko.(Ca)
Balipuṭṭho. (Ca) vāyaso.

[An owl.]
[A crow.]

Bakamūnā 4
Kavuḍā 5


639
Kākoḷo. Vanakāko.(Tha)
Lāpo. Laṭukikā [f] (pyatha)
Vāraṇo. Hatthiliṅgo.(Ca)
(Hatthisoṇḍa. Vihaṅgamo)

[A raven.]
[Perdix chinensis.]
[The hatthilingo bird]

Vana kavuḍā 2
Kèṭakirilla 2
Çtunṭa bandu soṇḍa èti pakṣiyā 2


640
Ukkuso. Kuraro. (Kola-
- ṭhipakkhimhi ca kukkuho.
Suvo. (Tu) kīro. (Ca) suko.
Tambacūḷo. (Ca) kukkuṭo.

[An osprey.]
[A parrot.]
[A gallinaceous fowl]

Kabarussā 3
Giravā 3
Kukuḷā 2


641
Vanakukkuṭo. (Ca) nijjivho.
(Atha) kocā [f] (ca) kuntanī [f]
Cakkavāko. (Tu) cakkavho.
Sāraṅgo. (Tuca) cātako.

[A wild cock.]
[A curlew.]
[The ruddy goose.]
[Cuculas melanoleucus.]

Valikukuḷā 2
Kośvālihiṇiyā
Sakvālihiṇiyā 2
KŚndèttā 2


642
Tuliyo. Pakkha biḷālo.
Satapatto. (Tu) sāraso.
Bako. (Tu) sukkakāko. (Tha)
Balākā [f] bisakaṇṭhikā [f]

[A flying fox.]
[The Siberian crane.]
[A crane.]
[A small crane.]

Piyā baḷalā 2
Vil lihiṇiyā 2
Kokā 2
Kanakokā 2


643
Lohapiṭṭho. (Tathā) kaṃko. Khajariṭo .(Tu) khañjano.
Kalaviṃko. (Tu) caṭako.
Dindibho. *(Tu) kikī [f] (bhave)

[A heron.]
[A wagtail.]
[A sparrow.]
[A blue jay.]

Ll̥tuḍuvā 2
Pakṣi viśṚṣayak 2
GṚ kurullā 2
Kiraḷā 2

644
Kādambo. Kālahaṃso. (Tha)
Sakunto. (Bhāsapakkhinī)
Dhu myāṭo. (Tu) kaliṅgo.(Tha)
Dātyūho kāḷakaṇṭhako.

[A drake.]
[An Indian vulture.]
[The fork-tailed shrike.]
[A gallinule.]

Vilikukuḷā 2
Ghoṣṭa kukkuṭa pakṣiyā 1
Nīla kobeyiyā 2
Dātuḍuvā 2

* Dindibhā [f] yanu san :

[SL Page 089] [\x 89/]

645
Khuddā. 1(Dimakkhikā bhedā)
Ḍaṃso. Piṅgala makkhikā [f]
Āsāṭikā [f] (makkhikāḍaṃ)
Paṭaṅgo. Salabho. (Bhave)

[A small bee]
[A gadfly.]
[A fly's egg.]
[A grasshopper.]

DaṇḍuvelbŚ mèssā 2
ÇṭalṚ mèssā 2
MèssangṚ bijuvaṭa
Paḷaṅgèṭiyā 2


646
Sūcimukho. (Ca) makaso.
Cīrī [f] (tu) jhallikā [f] thaca)
Jatukā [f 2] jinapattā [f] (tha)
Haṃso. Setacchado (bhave)

[A gnat.]
[A cricket.]
[A bat.]
[A swan.]

Maduruvā 2
Sīru 2
Vavulā 2
Haṃsayā 2

647
(Te) rājahaṃsā. (Rattehi
Pādatuḍehi bhāsitā)
Mallikā [f 3] (khyā) * (dhataraṭṭhā.
(Maline hasitehi ca)

[A white swan with red legs and bill.]
[One with brown legs and bill.]
[One with black legs and bill.]

Rāja haṃsayā 1
Kiḷuṭu pātuḍu èti haṃsayā 1
Kaḷu pātuḍu èti haṃsayā 1


648
Tiraccho. (Tu) tiracchāno.
(Tiracchānagatesiyā)
[An irrational animal.]

Tirisanā 2

Sīhādi vaggo.

Araññādi vaggo [II - 5.]
===================

Namobuddhāya.

649
Adhobhuvana, pātālaṃ,
Nāgaloko. Rasātalaṃ,
Randhaṃ, (tu) vivaraṃ, chiddaṃ,
Kuharaṃ, susiraṃ, bilaṃ

[The naga world.]
[A hole, or cavity.]

Nālova 4
Sidura 9


650
Susī [f] (tthi) chiggalaṃ, sobbhaṃ,
(Sacchidde) susiraṃ., [F] (tisu)
(Thiyantu) kāsu [f] āvāṭo.
Sapparājā. (Tu) vāsukī.

[A hole in the ground.]
[Vasuki, king of the nagas.]

Vaḷa 2
Vāsukī nāraja 2


651
Ananto. Nāgarājā.(Tha)
Vāhaso. 4 Jagaro. (Bhave)
Gonaso. (Tu) tiliccho. (Tha)
Deḍḍubho. Rājulo. (Bhave)

[The naga king Ananta.]
[A boa.]
[A viper.]
[Amphishena.]

Ananta nāraja 2
Pimburā 2
Poḷaṅgā 2
Diyabariyā 2

* Mallikākkho. Kiyāda pāṭhayi.

[SL Page 090] [\x 90/]
Bhūkaṇḍassa, pātālavaggo [II.- 6.]

652
Kambalo. 1Ssataro. (Meru-
Pādenāgātha) dhammanī,
Silutto. Gharasappo. (Tha)
Nīlasappo. Silābhu. (Ca)

[Nagas at the foot of Meru.]
[A rat snake.]
[A whip snake.]

MṚrupādayehi nāgayl̥ 2
Garaṇḍiyā 3
Paṇucullā 2


653
Āsiviso. Bhujaṅgā. 2 Hi.
Bhujago. (Ca) bhujaṅgamo.
Siriṃsapo. Phaṇī sappā
3 Lagaddā. Bhogi. Pannagā.

[A snake, or serpent.]

Sarpayā 19


654
Dvijivho. Urago. Vāḷo.
Dīgho. (Ca dīghapiṭṭhiko.
Pādūdaro visadharo.
Bhogo. (Tu phaṇino tanu)

[A snake's body.]

Sarpa sirura 1


655
Āsī [f] (tthi) sappadāṭhā [f] (tha)
Nimmoko. Kañcuko. (Samā)
Visaṃ., (Tvanitthi) garaḷaṃ,
(Tabbhedā vā) halāhalo,

[His fang.]
[Slough of a snake]
[His venom.]
[Various sorts of fixed poison.]

Sarpa daḷaya 2
Sarpa sèvaya 2
Viṣaya 2
Viṣa bheda 2


656
Kāḷakuṭā. 4 (Dayo cātha)
Vāḷagāhya. * 5 Hituṇḍiko.
Nirayo duggatī [f] (tthi ca)
(Narako so mahāṭṭhadhā)

[A snake catcher.]
[Hell.]

Ahiguṇṭhikayā 2
Narakaya 2


657
Sañjīvo. Kāḷasutto. (Ca)
Mahāroruva roruvā.
Patāpano. Avīci [f] (tthi)
Saṃghāto. Tapano. (Iti)

[The eight great hells.]

(Aṭa maha narakayl̥ nam)


658
(Thiyaṃ) vetaraṇī [f] loha-
Kumbhī [f] (tattha jalālayā)
Kāruṇiko nirayapo.
Nerayiko. (Tu) nārako.

[Its rivers.]
[Guardian of hell.]
[One suffering in hell.]

Ehi jalādhārayl̥ 2
Nirayapālayā 2
Nirayehi duk vindinnā 2


659
Aṇṇavo. Sāgaro. Sindhu.
Samuddo. Ratanākaro
Jalanidhyū. 6 Dadhī. ((Tassa
Bhedā) khiraṇṇavā 7 (+ dayo)

[The ocean.]
[The milky and other seas.]

Sāgaraya 7
Kirimuhudādiya

* Ahiguṇṭiko kiyāda pāṭhayi. + Ādi śabdayen lavaṇarṇṇava, dadhyudaka, ghatodaka,
ucchurasa: madirodaka, sādūdaka yana sāgarayl̥ya.

[SL Page 091] [\x 91/]

660
Velā [f] (ssa kūladesotha)
Āvaṭṭo. Salilabbhamo.
Thevo. (Tu) bindu, phusitaṃ,
Bhamo. (Tu jalaniggamo) *

[A shore, or bank.]
[A whirlpool.]
[A water drop.]
[The drain of a water-course.]

Veraḷa 1
Diya saḷāva 2
Diya binduva 3
Jala nirggamaya 1


661
Apo. Payo. Jalaṃ, vāri,
Pānīyaṃ, salilaṃ, dakaṃ,
Aṇṇo. Nīraṃ, vanaṃ, vālaṃ,
Toya, 3 mambu.2 Dakaṃ, (ca) kaṃ,

[Water.]

Jalaya 15


662
Taraṅgo. (Ca tathā) bhaṅgo.
Ūmi [f] vīci. [F] (pumitthiyaṃ)
Ullolo (tuca) kallolo.
(Mahāvīcīsukathyate)

[A wave]
[A surge, or billow]

Raḷa 4
Maha raḷa 2


663
Jambālo. Kalalaṃ, paṃko.
Cikkhallaṃ, kaddamo. (Pyatha)
Pulinaṃ, vālukā [f] vaṇṇu [f]
Marū [f 3] ru [f] sikatā [f] (bhave)

[Mud, or clay.]
[Sand.]

Maḍa 5
Vèli 6

664
Antaripaṃ, (ca) dipo., Vā
Jala majjha gataṃ thalaṃ),
Tīraṃ (tu) kūlaṃ, rodhaṃ (ca)
Patīraṃ, (ca taṭaṃ. [F,] (tisu)
[An island.]
[A bank.]

Dūva 2
Ivura 5


665
Pāraṃ, (paramhi tīramhi)
Oraṃ, (tva) 4 pāra,5 (muccate)
Uḷumpo. (Tu) plavo. Kullo.
Taro. (Ca) paccarī [f] (tthiyaṃ)

[The further bank]
[The near bank.]
[A raft, or float.]

Etara 1
Metara 2
Pahura 5


666
Taraṇī [f] tari [f] nāvā [f] (ca)
Kūpako. (Tuca) kumbhakaṃ,
Pacchābandho. Goṭaviso.+
Kaṇṇadhāro. Tu) nāviko.

[A ship.]
[A mast.]
[A large oar.]
[The pilot, or helmsman.]

Nèva 3
Kumbaya 2
Gal vana 2
Nèviyā 2

* "Pākāre gehādī bhittiyañca jalaniggamo bhamo nāma" yanu ṭīkāyi. "Sallibbhamo,
prākārayehidu gṛhabhittiyehidu jalanirgamaya, hevat diya yana piṇisa tabana lada
vārimārgaya): bhamo, bhamanam veyi yanu sannayi. + Goṭaviyo kiyā da pāṭhayi.

[SL Page 092] [\x 92/]

667
Arittaṃ, keni pāto.(Tha) potavāho. Niyāmako.
Saṃyattikā. (Tu nāvāya
Vāṇijja mā caranti ye)

[A rudder.]
[The captain of a ship.]
[Voyaging merchants.]

Riṭa 2
Nèv padinnā 2
Nèv veḷendā 1


668
(Nāvāyaṅgā) lakāro.(Ca)
Vaṭākāro. Piyā. 1 (Dayo)
Poto. * Pavahaṇaṃ, (vuttaṃ)
Doṇī [f] (tvitthi tathā) 2 mmaṇaṃ,

[The parts of a ship.]
[A ship's boat.]
[A boat.]

Nèv avayava 3
Veḍi 2
Oruva 2

669
Gabhīra: ninna: gambhīrā:
(Tho) 3 ttānaṃ: (tabbipakkhake)
Agādhaṃ: (tva) 4 talampassaṃ:
Anaccho: kaḷusā: 5 vilā:

[Deep.]
[Shallow.]
[Very deep, bottomless.]
[Turbid, or foul water.]

Gèmbura 3
Gèmburaṭa viparītaya 1
Patula nodèkka hèki gèmbura 2
Malina jalaya 3


670
Accho: pasanno: vimalo:
(Gabhīra ppabhū tī tisu) +
Dhīvaro. Macchiko. Maccha-
Bandha. Kevaṭṭa. Jālikā.

[Clean, or pure water.]
[A fisherman.]

Nimmala jalaya 3
Kevuḷā 5


671
Maccho. Mīno. Jalacaro.
Puthulomo. 6 Mbujo, jhaso
Rohito magguro. Siṅgī.++
Valajo muñja, pāvusā.

[A fish.]
[Different species of fish]

Matsyayā 6
Matsya viśeṣayl̥


672
Sata vaṃko. Savaṃko. (Ca)
Naḷamīno. (Ca) gaṇḍako.
Susukā [f] sapharī [f] (maccha-
Ppabhedā) makarā. 7 (Dayo)


673
(Mahāmacchā) timi. Timi-
Ṅgalo. Timira piṅgalo.
Ānando. (Ca) timindo. (Ca)
Ajjhāroho. Mahātimi.

[Fish of an enormous size.]

Mahā matsyayl̥ 7


674
Pāsāṇa maccho. Pāṭhino.
Vaṃko. (Tu) baḷiso. (Bhave)
Suṃsumāro. (Tu) kumbhīlo.
Nakko. Kummo. (Tu) kacchapo.

[A Sheat fish.]
[A fish hook.]
[A crocodile.]
[A turtle, or tortoise.]

* Upavahanaṃ yanu sannayi: + "gabhīrappabhūtītisu" yannen gabhīra śabdayehi paṭan
vimala yanu dakvā tiraliṅgikatvaya kiyana ladī. ++ Siṅgu kiyāda pāṭhayi.

[SL Page 093] [\x 93/]

675
Kakkaṭako. Kulīro. (Ca)
Jalūkā [f] (tuca) rattapā [f]
Maṇḍūko. Dadduro. Bheko.
Gaṇḍuppādo. Mahīlatā [f]

[A crab.]
[A leech]
[A frog.]
[An earthworm.]

Kakuḷuvā 2
Pūḍāvā 2
Mèḍiyā 3
Gèḍavil paṇuvā 2


676
(Atha) sippī [f] (ca) sutti [f] (tthi)
Saṃkho. Kambu., (Manitthiyaṃ)
Khuddasaṃkho. Saṃkhanako.
Jalasuttī [f] (ca) sambuko.

[A pearl oyster.]
[A conch.]
[A small shell]
[A bivalve shell.]

Bellā 2
Saka 2
Sak bellā 2
Ranvan bellā 2


677
Jalāsayo. Jalādhāro.
(Gambhīro) rahado. (Saca)
Udapāno. Pānakūpo.*
Khātaṃ, pokkharaṇī [f] (tthiyaṃ)

[A lake, or pond.]
[A deep lake.]
[A well.]
[A large pond.]

Diya siṭina tèna 2
Gèmburuvū jalāsaya 1
Linda 2
Pokuṇa 2


678
Taḷāko. (Ca) saro., (Nitthi)
Cāpī [f] (ca) sarasī [f] (tthiyaṃ)
Daho. Mbujākaro. (Cātha)
Pallalaṃ, (khuddako saro)

[A tank, or lake.]
[A small tank.]

Viḷa 6
Kuḍā vila 1


679
Anotatto. (Tathā kaṇṇa-
Muddho. (Ca) rathakārako.
Chaddanto. (Ca) kuṇālo. (Ca)
(Vuttā) mandākiṇī [f] (tthiyaṃ)

[The seven great lakes.]

(Maha vil sata nam)


680
(Tathā) sīhappapāto. (Ti
Ete satta mahā sarā)
Āhāvo. (Tu) nipānaṃ, (cā)
2Khātaṃ, (tu) devakhātakaṃ,

[A trough near a well.]
[A natural pond.]

Linda samīpayehi gon pèn bona vaḷa 2
Vèssen hŚruṇu vaḷa 2


681
Savantī [f] ninnagā [f] sindhu [f]
Saritā [f] āpagā [f] nadī [f]
Bhāgīrathī [f] (tu) gaṅgā [f] (tha)
Sambhedo. Sindhu saṅgamo.

[A river.]
[The Ganges.]
[The mouth of a river,]

Gaṃgāva 6
Ākāśa gaṃgāva 2
Ml̥ya 2


682
Gaṅgā [f 3] ciravatī [f] (ceva)
Yamunā [f] sarabhū [f] mahī [f]
(Imā mahā nadī pañca)
Candabhāgā [f] sarasvatī [f]

[The five great rivers.]
[Various rivers.]

(Pañca mahā gaṃṅgā nam)
Gaṃgā viśeṣayl̥.

* Udapānaya, pānaya, kūpaya yanu sannayi.

[SL Page 094] [\x 94/]

683
Nerañjarā [f] (ca) kāverī [f]
Nammadā [f] (dī ca ninnagā)
Vārimaggo. Paṇālī [f] (tthi)
(Pume) candanikā [f] (tuca)

[An issue from a pond.]
[A dirty pool at the entrance of a village.]

Pīlla hevat sorovva 2
Gamdora gavara vaḷa 3


684
Jambāli [f] oligallo. (Ca
Gāmadvāramhi kāsuyaṃ
Saroruhaṃ, satapattaṃ,
Aravindaṃ, (ca) vārijaṃ,

[A lotus.]

Padmaya 12.


685
(Anitthi) padumaṃ, paṃke-
Ruhaṃ, nalina, pokkharaṃ,
Muḷāla pupphaṃ, kamalaṃ,
Bhisa pupphaṃ, kusesayaṃ,


686
Puṇḍarīkaṃ, (sītaṃ) (rattaṃ)
Kokanadaṃ, kokāsako.
Kiñjakkho. Kesaro., (Nitthi)
Daḍo. (Tu) nāla, (muccate)

[A white lotus.]
[A red lotus.]
[A filament]
[The stalk.]

Heḷa piyum 1
Rat piyum 2 piyum kesaru 1
Piyum daṇḍa 2


687
Bhisaṃ, muḷālo. (Nitthi ca)
Bījakoso. (Tu) kaṇṇikā [f]
(Padumādi samūhetu
Bhave) saṇḍa., (Manitthiyaṃ)

[Its edible root.]
[Its pericarp.]

Neḷumbula 1
Neḷumbu dèli 1
Piyum kemiya 2
PadmādīngṚ samūhaya


688
Uppalaṃ, kuvalayaṃ, (ca)
(Nīlaṃ tavi)2 ndīvaraṃ, (siyā)
(Sete tu) kumudaṃ, (cassa
Kando) sālūka, 3 muccate)

[An assemblage of lotus and other flowers.]
[Any water-lily.]
[The blue lotus.]
[The esculent white sort.]
[Its root.]

Upul 2
Nilupul 1
Heḷa upul 1
Ema ala 1


689
Sogandhikaṃ, kallahāraṃ,
Dakasītalikaṃ, (pyatha)
Sevālo. Nilīkā [f] (cātha)
Bhisinya [f 4] mbujinī [f] (bhave)

[A white water-lily.]
[Vallisneria.]
[A lotus pond.]

Helmèli 3
Sevela 2
Piyum vila 2


690
(Sevālā) tilabījaṃ, (ca)
Saṃkho.(Ca) paṇakā.5 (Dayo)

[Various sorts of vallisneria.]

Sevel viśṚṣa 3

Pātālavaggo. [II.- 6.]

Bhūkaṇḍo dutiyo. [II.]

[SL Page 095] [\x 95/]

Namo buddhāya.

Visessādhīnavagga.

691
(Visessā dhīnasaṃkiṇṇā
Nekatthe bhavyayehi ca
Sāṅgo pāṅgehi kathyante)
Kaṇḍe vaggā iha kkamā


692
(Guṇadabba kirayā saddā
Siyuṃ sabbe visesanā
Visessā dhīna bhāvena
Visessa sama liṅgino)


693
Sobhanaṃ: ruciraṃ: sādhu:
Manuññaṃ: cāru: sundaraṃ-
Vaggu: manoramaṃ: kantaṃ:
Hāri: mañju: (ca) pesalaṃ:

[Beautiful, or pleasing.]

Sitkalu(deya) 18


694
Bhaddaṃ: vāmaṃ: (ca) kalyāṇaṃ:
Manāpaṃ, laddhakaṃ: subhaṃ:
Uttamo: pavaro: jeṭṭho:
Pamukhā: 1 nuttaro: varo:

[Chief, principal, or noble.]

Utum (deya) 29


695
Mukhyo: padhānaṃ: pāmokkho:
Para: 2 maggañña 3 : muttaraṃ:
Paṇītaṃ: paramaṃ: seyyo:
Gāmaṇī: seṭṭha: sattamā:


696
Visiṭṭhā:4 riya: nāge: 5 ko:
6 Sabha: 7 ggā: mokkha: puṅgavā:
Sīha. Kuñjara. Saddūlā.
(Dītusamāsagāpume)


697
(Citta kkhi pīti janana)
8 Mavyāseka 9 : ma secanaṃ:
Iṭṭhaṃ: (tū) subhagaṃ: hajjaṃ:
Dayitaṃ: vallabhaṃ: piyaṃ:

[Charming.]
[Beloved, desired.]

Sit net piṇavana (deya) 2
Piraya (deya) 6
MṚ varṣayehi viśeṣyayāṭa sama liṅgu dèkvuvamanā tènhi mṚ : lakuṇayi.

[SL Page 096 ] [\x 96/] sāmaññakaṇḍassa, visessādhīnavaggo [II.-1.]

698
Tucchaṃ:(ca) rittakaṃ, suñña1:
(Mathā)2 sāraṃ(ca) pheggu:(ca)
Mejjhaṃ: pūtaṃ: pavitto:(tha)
Aviruddho: apaṇṇako:
[Void, empty.]
[Barren]
[Pure]
[Unobstructed.]

Sis (deya) 3
Asāra (deya) 2
Pavitra (deya) 3
Aviruddha (deya) 2


699
Ukkaṭṭho: (ca) pakaṭṭho: (tha)
Nihīno: hīna: lāmakā:
Patikiṭṭhaṃ: nikiṭṭhaṃ: (ca)
Ittarā: 3 vajja: kucchitā:

[Excellent, high.]
[Inferior, low.]

Utkṛṣṭa (deya) 2
Lāmaka (deya)


700
Adhamo:4 maka: gārayhā:
Malino: (tu) malīmaso:
Brahā: mahantaṃ: vipulaṃ:
Visālaṃ: puthulaṃ: puthu:

[Foul, dirty.]
[Great.]

Kiḷuṭu (deya) 2
Mahat (deya)


701
Garū5 : ru: vitthiṇṇa: 6(matho
Pīna, (t) thūlaṃ: (ca) pīvaraṃ:
Thullaṃ:(ca) vaṭharaṃ: (cātha)
Ācitaṃ: nicitaṃ: (bhave)

[Fat, bulky]
[Collected.]
Sampūrṇṇa (deya) 5
Rèskaraṇa lada (deya) 2


702
Sabbaṃ: samatta: 7 makhilaṃ:
Nikhilaṃ: sakalaṃ: (tathā)
Nissesaṃ: kasiṇā: 8 sesaṃ:
Samaggaṃ: (ca) anūnakaṃ:

[All entire.]

Siyalu (deya) 10


703
Bhūrī: pahūtaṃ: pacuraṃ:
Bhiyyo: sambahulaṃ: bahū:
Yebhuyyaṃ: bahulaṃ: (cātha)
Bāhiraṃ: paribāhiraṃ:

[Much, many.]
[External.]

Bohl̥ (deya) 8
Piṭat (deya) 2


704
Parosatā: (diteyesaṃ
Parammattaṃ satādito)
Parittaṃ: sukhumaṃ: khuddaṃ: thoka: 8 mappaṃ: kisaṃ: tanu:

[Exceeding one hundred.]
[Little, small.]

Siyayakin vèḍi (dṚ).
Svalpa (deya) 13


705
Cullaṃ: matte [f] (tthiyaṃ) lesa.
Lavā.11Ṇu (hi) kaṇo. (Pume)
Samīpaṃ: nikaṭā: 12sanno:
13Pakaṭṭhā: 14bhyāsa: santikaṃ:

[SL Page 097] [\x 97/]

706
Avidūraṃ: (ca) sāmantaṃ:
Sannikaṭṭha: 1 mupantikaṃ:
Sakāsaṃ :(cā) 2ntikaṃ ñattaṃ:
Dūraṃ : (tu) vippakaṭṭhakaṃ:

[Distance.]

Dura 2


707
Nirantaraṃ: ghanaṃ: sandaṃ:
Viraḷaṃ: pelavaṃ: tanu :
(Athā) 3 yataṃ: dīgha: 4 (matho)
Nittalaṃ: vaṭṭa: vaṭṭulaṃ:

[Coarse, gross.]
[Delicate, fine.]
[Long.]
[Round.]

Ataranèti (deya) 3
Tunī (deya) 3
Diga 2
Vaṭa (deya) 3


708
Ucco:(tu) uṇṇato: tuṅgo:
Udaggo: (ceva) ucchito:
Nīco: rasso: vāmano: (tha).
Ajimho: paguṇo: uju:

[High, tall.]
[Short.]
[Straight.]

Us (deya) 5
Luhuṇḍu (deya) 3
Çdanèti (deya) 3


709
Aḷāraṃ: vellitaṃ: vaṃkaṃ:
Kuṭilaṃ: jimha: kuñcitaṃ:
Dhuvo: (ca) sassato: nicco:
Sadātana: sanantanā:
[Crooked.]
[Eternal.]

Vakvū (deya) 6
Nonasnā (deya)


710
Kūṭaṭṭho: (tveka rūpena
Kālavyāpi pakāsito)
Lahu: sallahukaṃ: (cātha)
Saṃkhyātaṃ: gaṇitaṃ: mitaṃ:

[Unchanged, uniform.]
[Light.]
[Numbered, counted.]

Ṛkarūpa sadākālika (deya) 1
Sèhèllu (deya) 2
Parimita (deya) 3


711
Tiṇhaṃ: (tu) tikhiṇaṃ: tibbaṃ:
Ṃ kharaṃ: (bhave)
Caṇḍa: 5 muggaṃ kharaṃ: (bhave) jaṅgamaṃ: (ca) caraṃ: (ceva)
Tasaṃ: (ñeyyaṃ) carācaraṃ:

[Sharp.]
[Hard, solid.]
[Movable. ]

Tiyuṇu (deya) 3
Dèḍi (deya) 3
Çvidinā deya hl̥ jaṃgama vastu 4


712
Kampanaṃ: calanaṃ: (cātha)
Atiritto: (tathā) 6dhiko:
Thāvaro: (jaṅgamā añño)
Lolaṃ: (tu) cañcalaṃ: calaṃ:

[Shaking, moving.]
[Exceeding.]
[Immovable.]
[Unsteady.]

Sèlīma 2
Vèḍi (deya) 2
Sthāvara (vastu) 1
Cañcala (deya) 4


713
Taralaṃ:)(ca) purāṇo: (tu)
Purātana: sanantanā:
Cirantano: (tha) (paccaggho:
Nūtano: 7bhinavo: navo:

[Old, ancient,]
[New.]
Paraṇa (deya) 4
Alut (deya) 4

[SL Page 098] [\x 98/]

714
Kurūraṃ: kaṭhinaṃ : daḷhaṃ:
Niṭṭhuraṃ: kakkhaḷaṃ: (bhave)
(Anitthya)1 nto: pariyanto:
Panto: (ca) pacchimā : 2ntimā

[Harsh.]
[Last, ultimate.]

Karkaśa (deya) 5
Pasuvū (deya) 7


715
Jighaññaṃ: carimaṃ: pubbaṃ:
(Tva) 3 ggaṃ: paṭhama 4: mādi. (So)
Patirūpo: 5 nuccha vikaṃ:6
(Matha) moghaṃ: niratthakaṃ:

[Prior, initial,]
[Proper, fit]
[Vain, useless.]

Paḷamu (deya) 4
Sudusu (dṚ) 2
Nisprayl̥jana (dṚ) 2


716
Vyattaṃ: phuṭaṃ: (ca) (mudu:(tu)
Sukumāraṃ: (ca) komalaṃ:
Paccakkha : 7 (mindriyaggayha
Ma)8 paccakkha : 9(manindriyaṃ)

[Spread, diffuse. Soft.]
[Perceptible.]
[Imperceptible.]

Patala (deya) 2
Molok (deya)
Pratyakṣa (deya) 1
Pratyakṣanuvū (deya)


717
Itarā: 10 ññataro: eko:
Añño:) bahuvidho: (tuca)
Nānārūpo: (ca) vividho:
Abādhaṃ: (tu) niraggalaṃ:

[Other, different.]
[Various.]
[Unobstructed.]

Anikek 4
Nānāprakāra (deya) 3
Niravul (deya) 2


718
(Athe) 11 kākī : (ca) ekacco
Eko: (ca) ekako (samā)
Sādhāraṇaṃ: (ca) sāmaññaṃ:
Sambādho: (tuca) saṃkaṭaṃ:

[Alone, solitary,]
[Common.]
[Narrow,]

Asahāya (deya) 4
Apratiniyata (deya) 2
Alpāvakāśaya 2


719
(Vāmaṃ kalebaraṃ) savyaṃ:
Apasavyaṃ: (tu dakkhiṇaṃ)
Paṭikūlaṃ: (tva) 12 pasavyaṃ:
Gahanaṃ: kalilaṃ: (samā)

[Left.]
[Right.]
[Contrary.]
[Impervious,]

Vāma śarīraya 1
Dakuṇu śarīraya 1
Viparītaya 2
AvivṚka vastu 2


720
Uccāvacaṃ : bahubhedaṃ:
Saṃkiṇṇā: 13 kiṇṇa: saṃkulā:
Katahattho: (ca) kusalo:
Pavīṇā 14 bhiñña: sikkhitā:

[Mixed, irregular.]
[Crowded.]
[Skilful, conversant.]

Miśraya 2
Gèvasīgat (deya) 3
Dakṣakama 11


721
Nipuṇo (ca) paṭu: (c)cheko:
Caturo: dakkha: pesalā:
Bālo: dattu: jaḷo: mūlho:
Mando: 15 viññŚ:(ca) bāliso:

[Stupid, idiot.]

Jaḍa aya 7

[SL Page 099] [\x 99/]

722
Puññavā: sukatī: dhañño:
Mahussāho: mahādhiti:
Mahātaṇho: mahiccho: (tha)
Hadayī : hadayālu: (ca)

[Fortunate.]
[Diligent.]
[Lustful.]
[Good-hearted.]

Kṛtapuṇyayā 3
Vīryyasampannayā 2
Tṛṣṇādhikayā 2
Praśasta sit èttā 2


723
Sumano: haṭṭhacitto: (tha)
Dummano: vimano: (pyatha)
Vadānīyo: vadaññŚ : (ca)
Dānasoṇḍo: (bahuppade)

[Cheerful.]
[Sad, perplexed]
[Munificent.]

Satuṭusit èttā 2
Duṣṭasit èttā 2
Bohl̥ dŚ dennā 3


724
Khyāto: patīto: paññātā:
1 Bhiññātā: paṭito: suto:
Vissuto: vidito: (ceva)
Pasiddho: pākaṭo: (bhave)

[Celebrated, famous.]

Prasiddha (deya) 10


725
Issaro: nāyako: sāmi:
Patī : 2 sā3: dhipati: pabhu:
Ayyā: 4dhipā: 5dhibhū: netā:
Ibbho: (tva)6 ḍḍho: (tathā) ddhanī:

[An owner or master.]
[Opulent, wealthy.]

Isuru èttā 11
Dhanavantayā 3


726
Dānāraho: dakkhiṇeyyo:
Siniddho: (tuca) vacchalo:
Parikkhako: kāraṇiko:
Āsatto: (tuca) tapparo:

[Meriting a reward.]
[Affectionate.]
[Acutely investigating.]
[Attentive,]

Dakṣiṇārhayā 2
Sneha èttā 2
Karuṇu parīkṣākarannā 2
Tatparayā 2


727
Kāruṇiko: dayālū: (pi)
Sūrato:) ussuko: (tuca
Iṭṭhatthe uyyuto cātha)
Dīghasutto : cirakirayo:

[Compassionate.]
[Zealously, active,]
[Dilatory, slow.]

Karuṇā sampannayā 3
Udyl̥ga èttā 1
Prārabdhakirayāvehi kālakṣepa karannā 2


728
Parādhīno: parāyatto:
Āyatto: (tuca) santako:
Pariggaho: adhīno: (ca)
Sacchando: (tuca serini)

[Dependent on others]
[Belonging to]
[Self-willed.]

Anun ayiti (deya)
Ayitikama 4
Svecchāva pavatvannā 1


729
(Anisamma kārī) jammo:
(Atitaṇho tu) lolupo:
Giddho: (tu) luddho: lolo: (tha)
Kuṇṭho: (mando kirayāsu hi)

[Acting inconsiderately.]
[Very covetous.]
[Greedy.]
[Lazy, slow.]

Aparīkṣākārīhu 1
Itā tṛṣṇā èttā 1
Lubdhayā 3
Kirayāvehi asamartthayā

[SL Page 100] [\x 100/]

730
Kāmayitā: (tu) kamitā:
Kāmano: kāmi: kāmukā:
Soṇḍo:(matto)(vidheyyo(tu)
Assavo: subbaco: (samā)

[Lascivious.]
[Drunk.]
[Compliant.]

Kāmīhu 5
Mat tènèttā 1
Kīkaruvā 3


731
Pagabbho: paṭibhā yutto:
(Bhisīle) bhīru : bhiruko:
Adhiro: kātaro (cātha)
Hiṃsāsīlo: (ca) ghātuko:

[Bold.]
[Timid. Humble, meek. Mischievous.]

Buhuṭiyā 2
Bhīrukayā 2
BègŚpat aya 2
Vadhakayā 2


732
Kodhano: rosano: kopī:
Caṇḍo: (tva) ccantakodhano:
Sahaṇo: khamano: khantā:
Titikkhāvā: (ca) khantimā:

[Passionate.]
[Very passionate.]
[Patient.]

Krl̥dhaśīlī aya 3
Nosansindena krl̥dha èttā 2
Ivasana tènèttā


733
Saddhā yutto: (hi) saddhālū:
Dhajavā : (tu) dhajālu: (ca)
Niddālu: niddāsīlo: (tha)
Bhassaro: bhāsuro: (bhave)

[Faithful.]
[Adorned with flags]
[Sleepy, sluggish.]
[Shining.]

Śraddhā bahulayā 2
Dhvajabahula rathādiya 2
Nidrā bahulayā 2
Babalana sulu dṚ 2


734
Naggo: digambaro2 vattho:
Ghasmaro: (tuca) bhakkhako:
Eḷamūgo: (tu vattu ñca
Sotuñcā kusalo bhave)

[Naked.]
[Voracious.]
[Deaf and dumb.]

Nagnayā 3
Bhakṣaṇaśīli aya 2
Keḷatollā 1


735
Mukharo dummukhā 3 baddha-
Mukho: (cāppīya vādinī)
Vācālo: (bahugārayha-
Vaco) vattā: (tu so) vado:

[Scurrilous]
[Talkative.]
[One who speaks sensibly.]

Apirayavādiyā 3
Vācālayā 1
Yahapat vacana èttā 2


736
Nijo: sako: attaniyo:
(Vimhaye)4 cchariyā: 5 bbhutā:
Vihattho: vyākulo: (cātha)
Ātatāyī : vadhudyāto:

[One's own.]
[Wonderful.]
[Confounded.]
[Murderous felon.]

Tamāayiti (deya) 3
Vismaya 2 vyākulaya 2
Vadhayehi niyuktayā


737
(Sīsacchejjamhi) vajjho: (tha)
Nikato: (ca) saṭhā 6 nuju:
Sūcako: pisuṇo: kaṇṇa-
Japo:) dhutto: (tu) vañcako:

[Meriting beheading]
[Crafty.]
[Backbiting.]
[A villain.]

Hisakèpīmaṭa sudusu varada èttā 1
Kapaṭayā 3
KṚlam kiyannā 3
Vañcākārayā 2

[SL Page 101] [\x 101/]

738
(Anisamma hi yo kiccaṃ,
Puriso vadha bandhanādi mācarati.
Avinicchita kārittā,
Sokhalū)capalo: (tiviññeyyo)

[Inconsiderately guilty.]

Capalayā 1

739
Khuddo: kadariyo: thaddha-
Maccharī: kapaṇo: (pyatha)
Akiñcano: daḷiddo: (ca)
Dīno: niddhana: duggatā:

[Miser, avaricious.]
[Poor, indigent]

Tada masurā 4
Diḷindā 5


740
(Asambhāvita sampattaṃ)
Tākatālīya: (muccate)
(Atha) yācanako: atthi:
Yācako: (ca) vaṇibbako:

[Accidental.]
[A beggar.]

Sambhāvanā nokoṭahèkiva pèmiṇiyṚ 1
Yācakayā 4


741
Aṇḍajā: (pakkhi sappādī
(Narādi tu) jalābujā:
Sedajā: (kimi ḍaṃsādī)
(Devāditvo)2 papātikā:

[Oviparous.]
[Viviparous]
[Engendered by moisture.]
[Apparitional.]

Aṇḍaja satvayl̥ 1
Jalābuja satvayl̥ 1
SṚdaja satvayl̥ 1
l̥papātika satvayl̥


742
Jaṇṇutaggho: (jaṇṇumatte)
Kappo: (tu kiñcidūnake)
(Antaggate tu) pariyā-
Panna: 3 mantogadho: 4gadhā:

[Knee-deep.]
[Nearly equal to.]
[Included.]

Daṇa pamaṇa 1
Madak aḍu (dṚ) 1
Çtuḷak (deya) 3


743
Rādhito: sādhito: (cātha)
Nippakkaṃ: kaṭhitaṃ: (bhave)
Āpanno: (tvāpadampatto)
Vivaso: (tva)5 vaso: (bhave)

[Accomplished.]
[Boiled.]
[Unfortunate.]
[Unsubdued.]

Sèdū (deya) 3
Kakiyavana lada (deya) 2
Çvataṭa pèmiṇiyṚ 1
Avaśagayā 2


744
Nuṇṇo: nuttā:6tta: khittā:
7 Ritā: 9viddhā: (tha) kampito:
Dhuto: ādhūta: calitā:
Nisitaṃ : (tu ca) tejitaṃ:

[Sent, thrown]
[Shaken.]
[Sharpened.]

Damanalada (deya) 6
Sèlenalada (deya) 4
Tiyiṇukaḷa deya 2


745
Pattabbaṃ: gamma: 9māsajjaṃ:
Pakkaṃ: pariṇataṃ: (samā)
Veṭhitaṃ: (tu) valayitaṃ:
Ruddhaṃ: saṃvuta: 10 māvutaṃ:

[Attainable.]
[Mature.]
[Entwined.]
[Surrounded.]

Pèmiṇiyayutu (deya)
Muhukaḷa (deya) 2
Veḷanalada (deya) 2
Vaṭakaḷa (deya) 5

[SL Page 102] [\x 102/]

746
Parikkhittaṃ: (ca) nivutaṃ:
Visaṭaṃ: vitthataṃ: tataṃ:
Litto: (tu) diddho: gūḷho: (tu)
Gutto:) puṭṭho: (tu) posito

[Diffused.]
[Smeared.]
[Hidden.]
[Nourished.]

Pataḷa (deya) 3
Gèlvū (deya) 2
Saṅgavana lada (deya) 2 pl̥ṣika (deya) 3


747
Lajjito: hīḷito: (cātha)
Sanitaṃ: dhanitaṃ: (pyatha)
Sandānito: sito: baddho: kīlito: saṃ yato: (bhave)

[Ashamed.]
[Sonorous.]
[Tied, joined.]

Lajjā prāptayā 2
Dhvaniyukta vastuva 2
Bandanālada (deya) 5


748
(Siddhe) nipphanna: nibbattā:
(Dārite) bhinna: bheditā:
Channo: (tu chādito cātha)
(Viddho) chiddita : vedhitā:

[Completed.]
[Divided, separated]
[Covered,]
[Pierced.]

Nipan (deya) 2
Paḷanalada (deya) 2
Vasanalada (deya) 1
Vindinalada (deya) 2


749
Āhaṭo: ābhatā: 1 nītā:
Danto: (tu) damito: (siyā)
Santo: (tu) samito: (ceva)
Puṇṇo: (tu) pūrito: (bhave)

[Brought.]
[Tamed.]
[Pacified.]
[Filled.]

Eḷavanalada (deya) 2
Damitayā 2
SanhinduvanaladdṚ 2
Pireṇalada (deya) 2


750
Apacāyito: (ca) mahito:
Pūjitā :2 rahitā: 3 ccitā:
Mānito: (cā)4 pacito (ca)
Tacchitaṃ: tu tanūkate)

[Worshipped, Offered.]
[Chipped, made thin.]

PudanaladdṚ 7
Sasnālada (deya) 1

751
Santatto: dhūpito: (co)5 pa-
Carito: (tu) upāsito:
Bhaṭṭhaṃ: (tu) galitaṃ: pannaṃ:
Cutaṃ: (ca) dhaṃsitaṃ: (bhave)

[Made hot.]
[Approached.]
[Fallen.]

Tavanalada (deya) 2
EḷambenaladdṚ 2
Gilihuṇu (deya) 5


752
Pīto: pamudito: haṭṭho:
Matto: tuṭṭho: (tha)(kantito:
Saṃchinno: lūna: dātā: (tha)
Pasattho: vaṇṇito: thuto:

[Pleasod.]
[Cut.]
[Praised,]

Tuṣṭi prāptayā 5
Kapanalada (deya) 4
Pasasnālada (deya) 2


753
Tinto: 7llā: 8dda: kilinno:(6 nnā. Maggitaṃ: pariyesitaṃ:
Anvesitaṃ: gavesitaṃ:
Laṅaṃ: (tu) patta: 9 (muccate)

[Wet.]
[Sought,]
[Obtained, ]

Tet (deya) 5
Soyanalada (deya) 4
Lada (deya) 2

[SL Page 103] [\x 103/]

754
Rakkhitaṃ: gopitaṃ: guttaṃ:
Tātaṃ: gopāyitā: 1 vitā:
Pālita:) 2(matha) vossaṭṭhaṃ: *
Cattaṃ: hīnaṃ: samujjhitaṃ:

[Protected.]
[Abandoned, left.]

Rakiṇalada (dṚ) 7
Haraṇalada (dṚ) 4


755
Bhāsitaṃ: lapitaṃ: vuttā:
3 Bhigitā: khyāta: jappitā:
Udīritaṃ: (ca) kathitaṃ:
Gaditaṃ: bhaṇito: 5 ditā:

[Spoken.]

Kiyana laddṚ 11


756
Avaññitā: 6 vagaṇitā:
Paribhūtā: 7 vamānitā
Jighacchito: (tu) khudito:
Chāto: (ceva) khubhukkhito:

[Dishonoured.]
[Hungry.]

Avamānna prāptayā 4
Baḍagininivana laddṚ 4


757
Buddhaṃ: ñātaṃ: paṭipannaṃ:
Viditā : 8vagataṃ: mataṃ:
Gilito: khādito: bhutto:
Bhakkhitā 9 jjhohaṭā:10 sitā.

[Known, understood.]
[Eaten.]

DannāladdṚ 6
Anubhavakaraṇa laddṚ 6

Visessādhīna vaggo-[III-1.]
==============

Namobuddhāya.

(Ñeyyaṃ liṅgamihakvāpi
Paccayattha vasena ca)
Kirayā [f] (tu) kiriyaṃ, kammaṃ,
Santī [f] (tu) samatho, samo.

[Action.]
[Tranquility.]

Kirayāva 3
Saṃsindīma 3


758
Damo. (Ca) damatho. Danti [f]
Vattaṃ, (tu suddha kammani)
(Atho āsaṅga vacanaṃ
Tīsu vuttaṃ) parāyaṇaṃ. [F,]

[Self-control.]
[A holy action.]
[Attachment.]

IndriyādingṚ damanaya 5
Pirisidu kirayāva 1
Abhiratiya 1

759
Bhedo. Vidāro. Puṭanaṃ,
Tappanaṃ, (tuca pīṇanaṃ,
Akkosana, 11 mahissaṅgo.
Bhikkhā [f] (tu) yācanā [f 12]tthanā [f]

[Tearing, rending.]
[Satisfaction.]
[Curse.]
[Begging, request.]

Pèḷīma 3
Pinavīma 2
Ākrośaya 2
Illīma 3

* "Vossaggaṃ" ṭīkāyi,
[SL Page 104] [\x 104/]
Sāmaññakaṇḍassa, saṅkiṇṇavaggo [III.-2.]
760
(Ninnimittaṃ) yadicchā [f] (thā)
1 Pucchanā, 2 nandanāni.,(Ca)
Sabhājana,3 (matho)(ñāyo.
Naye) phāti [f] (tu vuddhiyaṃ)

[Wilfulness.]
[Inquiry into one's health, and c.]
[Justice.]
[Increase, prosperity.]

Icchā pravṛttiya 1
BandhuādīngṚ gamanāgamana vicārīma 2
Yuktiya 1
Vṛddhiya 1


761
Kilamatho. Kilamanaṃ,
Pasavo. (Tu) pasūti (yaṃ)
Ukkaṃso. (Tva)4 tisayo.(Tha)
Jayo. (Ca) jayanaṃ, jiti [f]

[Fatigue, weariness]
[Birth,]
[Excess.]
[Victory.]

Klāntaya 2
Prasūtavīma 2
Atiśaya 2
Dinīma 2


762
Vaso. Kanti [f] vyadho. (Vedho)
Gaho. (Gāhe) varo. Vuti [f]
Pacā [f] (pāke) havo. Hūti [f]
Vedo. Vedana [f5] (mitthi vā)

[Wish, will.]
[Act of piercing.]
[Seizure.]
[Shelter.]
[Act of cooking.]
[Act of calling.]
[Enjoyment, suffering.]

Kèmativīma 2
Vidīma 1
Grahaṇaya 1
Āvaraṇaya 2
Pisīma 1
Āhvānaya 1
Vindīma 2


763
Jiraṇaṃ jāni (tāṇaṃ (tu)
Rakkhaṇaṃ,) pamiti [f 6] ppamā [f]
Sileso. Sandhi [f] (ca) khayo.
(Tva)7 pacayo.)(Rave) raṇo.

[Decay, loss.]
[Rotection.]
[Measure, standard.]
[Junction.]
[Destruction.]
[Sound.]

Jarāva 1
Rèkīma 1
Pramāṇaya 2
Ekvīma hevat sandhānaya 2
Vināśaya 2
Śabdaya 1


764
Nigādo. Nigado. Mādo.
Mado) pasiti [f] bandhanaṃ,
Ākāro.(Tvi)8 hitaṃ, iṅgo.
(Atha tthāpagame) vyayo.

[Noise.]
[Intoxication.]
[Bond.]
[Act of beckoning.]
[Loss of wealth.]

Nādaya 1
Madaya 2
Bandhanaya 2
Iṅgikirīma 3
Vastu vināśaya 1


765
Antarāyo. (Ca) paccūho.
Vikāro (ca) vikatya [f 9] (pi)
Pavissileso, vidhuraṃ,
Upavesana, 10 māsanaṃ,

[Obstacle, impediment.]
[Change.]
[One in distress.]
[Act of sitting.]

Vighanaya 2
Vikāraya 2
Vivādāpannayā 2
Hindīma 2


766
Ajjhāsayo. Adhippāyo.
Āsayo. (Cā) 11 bhisandhi.(Ca)
Bhāvo. 12 Dhimutti [f] chando.(Tha)
Doso. Ādīnavo. (Bhave),

[Meaning, intention.]
[Evil consequence, portent.]

Abhiprāya 7
Upadravaya 2

[SL Page 105] [\x 105/]

767
Ānisaṃso, guṇo, (cātha)
Majjhaṃ, vemajjha,1 (muccate)
Majjhantiko.(Tu) majjhaṇho.
Vemattaṃ, (tuca) nānatā [f]

[Good result.]
[The middle.]
[Midday.]
[Difference.]

Anusas 2
Atara 2
Maddhyāhnaya 2
Venasa 2


768
(Vā) jāgaro. [F] jāgariyaṃ,
Pavāho. (Tu) pavatti [f] (ca)
Vyaso. Papañco. Vitthāro.
Yāmo. (Tu) saṃyamo. Yamo.

[Walking.]
[Stream, continuous flow.]
[Diffusion, prolixity.]
[Restraint,]

Nindimèrīma 2
Prabandhaya 2
Prapañcaya 3
Saṃyamaya 3


769
Sambāhaṇaṃ, maddanaṃ, (ca)
Pasaro. (Tu) visappanaṃ,
Santhavo. (Tu) paricayo.
(Melake) saṅga. Saṅgamā.

[Rubbing of the person,]
[Spreading.]
[Acquaintance,]
[Meeting]

Mèṇḍīma 2
Pètirīma 2
Purudda 2
Saṅgatiya 2


770
Sannidhī. (Sannikaṭṭhamhi)
Vināso. (Tu) adassanaṃ,
Lavo. 2 Bhilāvo. Lavanaṃ,
Patthāvo. 3Vasaro. (Samā)

[Proximity.]
[Disappearance.]
[Cutting.]
[Occasion.]

Laṅga 1
Vināśaya 2
Kèpīma 3
Prasthāva 2


771
Osānaṃ, pariyosānaṃ,
Ukkaṃso. 4Tisayo. (Bhave)
Sanniveso. (Ca) saṇṭhānaṃ,
(Athā) 5 bbhantara, 6 mantaraṃ,

[Conclusion.]
[Excess,]
[Construction, mark.]
[Intermediate space]

Avasānaya 2
Atiśaya 2
Saṭahaṇa 2 ètuḷa 2


772
Pāṭihīraṃ, pāṭiheraṃ,
Pāṭihāriya, 7(muccate)
Kiccaṃ, (tu) karaṇīyaṃ, (ca)
Saṃkhāro. Vāsanā [f] (bhave)

[A miracle.]
Prātihāryyaya 3
Kṛtyaya 2
Suvanda kèvīma 2


773
Pāvanaṃ, pava. Nippāvā.
Tasaro. Suttaveṭhanaṃ,
Saṃkamo. (Duggasañcāre)
Pakkamo. (Tu) upakkamo.

[Winnowing corn,]
[A shuttle.]
[Inaccessible place.]
[Beginning.]

Dhānya pavitraya 3
Pīḷī viyana haras daṇḍa 2
Durga sthānayaṭa yana sora maga 1
Upakramaya 2


774
(Pāṭho) nipāṭho. Nipaṭho.
Vicayo. Magganā [f, 8] (pume)
Āliṅganaṃ, parissaṅgo.
Sileso. Upagūhaṇaṃ,
[Reading.]
[Search.]
[Embrace.]

HèdŚrīma 2
Sevīma 2
Vèlandagèmma 4

[SL Page 106] [\x 106/]

775
Ālokanaṃ,(ca) nijjhānaṃ,
Ikkhanaṃ, dassanaṃ, (pyatha)
Paccādeso. Nirasanaṃ,
Paccakkhānaṃ, nirākati [f]

[Seeing, looking.]
[Rejection.]

Bèlīma 4
Durukirīma 5


776
Vipallāso. 1Ññathābhāvo.
Vyattayo.(Ca) vipariyayo.
Vipariyāso.)2 Tikkamo.
(Tva)3 tipāto. Upaccayo.

[Contrariety, opposition.]
[Transgression.]

Viparyyāsaya 5
Atikramaṇaya 3

Saṃkiṇṇavaggo [III.-2.]
========== [SL Page 107] [\x 107/]

Namo buddhāya.

777
(Anekatthe pavakkhāmi
Gāthaddha pādato kamā.
Ettha liṅga visesattha
Mekassa punaruttatā.)


778
Samayo. (Samavāyeca
Samūhe kāraṇe khaṇe
Paṭivedhe siyā kāle
Pahāṇe lābha diṭṭhisu)

[Agreement, or concord, a multitude, a course, a division of time equal to about a second,
comprehension, time, subduing, profit, religious persuasion.]

Samaya śabdaya sāmagira. Rāśi. Hetu. Kṣaṇa. Avabodha. Kāla. Prahāṇi, lābha, labdhi yana
metek artthayehi vèṭennṚ vṚ.)


779
Vaṇṇo. (Saṇṭhāna rūpesu
Jāti cchavisu kāraṇe
Pamāṇe ca pasaṃsāyaṃ
Akkhare ca yase guṇe)

[Mark, figure, cast, skin, cause, a quantity, praise, a letter, fame, virtue or good disposition.]

Vaṇṇa nāmaya- (saṃsthāna. Rūpa. Jāti. Chavi. Hetu. Pramāṇa. Praśaṃsā akṣara. Kīrti.
Guṇa. Yana mehi.)


780
(Uddese pāti mokkhassa
Paṇṇattiya) muposatho.
(Upavāse ca aṭṭhaṅge
Uposathadinesiyā)

[Preaching the book called Pratimoksha, containing the first discourse addressed by Buddha
to the priests for their instruction and guidance. This book is read at the Temples of Buddha
regularly twice a month, viz., At the full and the new moon, also an ordinance or precept,
a fast, keeping the eight precepts of Buddha, the Buddhist sabbath.]

Uposatha nāmaya (pāmok udesīma, paṇata, anaśana. Aṣṭāṃgaśīla posathadina yana mehi)


781
(Rathaṅge lakkhaṇe dhammo
2 Racakke svi 3 riyāpathe)
Cakkaṃ, (sampattiyaṃcakka-
Ratane maṇḍale bale

782 Kulālabhaṇḍe āṇāya
4 Māyudhe dāna rāsisu) [Wheel of a carriage, a circle, a code of religion, a discus worn as
a punishment in that division of the infernal regions called ] uracakramālā naraka, [it
appears to the victim like a splendid necklace, but as soon as he has put it on it cuts him to
pieces by its own circular motion, four acts, viz, that of walking, sitting, standing and
reposing, prosperity, success, the movable palace of Chackrawartti Raja made of precious
stones, region or tract of contry, army forces, a potter's wheel, an order or edict, a weapon
in the form of a discus having the outer edges extremely sharp, donation, gift, a heap or
multitude.]

Cakka nāmaya (rathāyavayava, sak lakuṇa, damsaka, urasaka, iriyav, sampata, sakruvana,
mèḍilla, senaṅga, kumbalungṚ kaḍu vesesak, āgñā, sakavi, dāna, samūha, yaka mehi.)

Tunliṅgu bavaṭa mṚ : lakuṇayi.

[SL Page 108] [\x 108/]
Sāmaññakaṇḍassa, akekatthavaggo [III-3.]

(Dānasmiṃ) brahma cariya,
(1 Mappamaññāsu sāsane

783
Methunā 2 ratiyaṃ veyyā-
Vacce sadāratuṭṭhiyaṃ
Pañcasīlā 3 riya maggo
4 Posathaṅga dhitīsu ca)

[Charitable gift or donation, four qualities incumbent on an ascetic, or and those who live as
Brahmans or the inhabitants of Brahmaloka, viz, love, compassion, gentleness towards
others, also treating equally those from whom good and those from whom evil is received,
religion, abstinence from intercourse with women, service or duty performed towards
seniors or superiors in religion, also to Buddha, a conjugal fidelity or attachment, abstaining
from the five actions prohibited by Buddha, viz., Destroying life, taking away the property
of another, having criminal intercourse with the wife of another, uttering falsehood, drinking
intoxicating liquor, the path in which those who have subdued their passions walk, the
duties prescribed for the days of new and full moon and first and last quarter, fortitude or
endurance of pain.]

Brahmacariya nāmaya (dāna, bamba viharaṇa, sasna, maithuna, virati, vatāvatkirīma,
svadāra santoṣa, pañcaśīla, āryyamārga, pausathāṅga, dhryya yanaia mehi.)


784
Dhammo. (Sabhāve pariyattipaññā
Ñāyesu saccappa katīsu puññe
Ñeyye guṇā5 cāra samādhisūpi
Nissattatā6 pattisu kāraṇādo)

[Nature, the sacred text, wisdom, justice, truth, state or condition, moral and religious merit,
that which should be ascertained or known, quality or virtue, civility, peace of mind or
inward tranquility, impersonality, commission of a crime, a cause, and c.]

Dhamma nāmaya (svabhāva. Pāḷi. Ñāṇa. Yukti. Satya. Prakṛti. Puṇya. Gñeya vastu. Guṇa.
Ācāra. Samādhi. Nissatvabhāva. Āpatti. Hetu. Yana mṚ ādiyehi.)


785
Attho. (Payojane saddā-
7 Bhidheyyo vuddhiyaṃ dhane
Vatthumhi kāraṇe nāse
Hite pacchima pabbate)

[Advantage, signification, increase of wealth, and c., Wealth, thing, cause, destruction,
wholesome, the western mountain, behind which the sun is supposed to set.]

Attha nāmaya (prayl̥jana. Śabda vācya. Abhivṛddhi dhana dravyaguṇa karmādi padārttha.
Karuṇu. Vināśa. Pathya. Asta parvata, yana mehi.)


786
(Yebhuyyatā 8 vyāmissesu
Visaṃ yoge ca) kevalaṃ
(Daḷhatthe 9 natirekecā
10 Navasesamhi tantisu)

[Abundance, solitariness, separation, hardness, insufficiency, the whole.]

Kevala śabdaya (bhūyovṛtti: avyāmiśra: vivṚka: dṛṭṭhārttha: anadhikārttha: sākalya: yana
mehi.)


787
Guṇo. (Paṭala rāsīsu
Ānisaṃse ca bandhane
Appadhāne ca sīlādo
Sukkādimhi jiyāya ca)

[A film over the eye, a collection, efficacy, bond, subordinate, observance of the ordinances
of Buddha, and c, colours, such as whiteness, a bow string.]

Guṇa śabdaya (paṭala. Rāśi. Anusas. Bènduma. Apradhāna. Śīlādiya. Sukalādivarṇa.
Dunudiya yana mehi.)

[SL Page 109] [\x 109/]

788
Rukkhādo vijjamāne cā
1 Rahante khandha pañcake)
Bhūto, (satta mahābhūtā
2 Manussesu na nāriyaṃ)

789
(Vācca liṅgo atītasmiṃ
Jāte patte same mato)
[Trees, and c., Reality, Rahat or one who has entirely subdued his passions, the 5 component
parts of a human being, viz., Form, sensation, perception, discrimination, consciousness, a
living bing, the four elements, demon, m.N., Past time, m.F.N., Produced, m. Of n.,
Obtained, comparison m.F.N.]

Bhūta nāmaya (vṛkṣalatādiya, vidyāmāna, rahat, pañcaskandha, satva, sataramahābhūta,
amanuṣya, atīta, utpanna, prāpta, sadṛśārttha, yana mehi.)


790
(Sundare daḷhi kamme cā
3 Yācane sampaṭicchane
Sajjane sampahaṃ sāyaṃ)
Sādhva:4 (bhidheyya liṅgikaṃ)

[Handsome, strengthening, invitation, acceptance, virtuous, consent.]

Sādhu śabdaya (sundarārttha: tātparyya: ārādhanā: savīkāra: satpuruṣa: satuṭuvīma: yana
mehi.)

791
Anto,5 (nitthi samīpe cā)
6 Vasāne padapūraṇe
Dehā vayava koṭṭhāsa
Nāsa sīmāsu lāmake)

[Near, final, expletive, a limb, or member of the body, share or portion, destruction,
boundary, vile.]

Anta śabdaya (samīpārttha, avasāna, padapūraṇa, śarīrāvayava, koṭas, vināśa, maryyādā,
hīna, yana mehi.)

792
(Nikāya sandhi sāmañña-
Ppa sūtisu kule bhave
Visese sumanāya ñca)
Jāti [f] (saṃkhata lakkhaṇe)

[A multitude of persons practising like duties, conception, general property, birth, family or
tribe, distinction, jasmin grandiflorum, origin of ideas]

Jāti śabdaya (nikāya [f] pratisandhi [f] sāmānya [f] pratiśrava [f] vaṃśa [f] viśeṣārttha [f]
dŚsaman [f] pratyotpanna dharmayangṚ utpāda [f] lakṣaṇa [f] yana mehi.)


793
(Bhavabhede patiṭṭhāyaṃ
Niṭṭhā jjhāsaya buddhisu
Vāsaṭṭhāne ca gamane
Visadatte) gatī [f 7] (ritā)

[Different modes of birth, establishment, termination, intention, reason, habitation, journey,
purity.]

Gati śabdaya : (bhavaviśṚṣa [f] pratiṣṭhā [f] tiṣṭhā [f] adhyāsa [f] nuvaṇa [f] vāsasthāna
[f] gaman [f] viṣpaṣṭabhāva [f] yana mehi.)


794
(Phale vipassanā dibba-
Cakkhu sabbaññètāsu ca
Paccavekkhaṇa ñāṇamhi
Magge ca) ñāṇa dassanaṃ,

[The fruit or rewards of the actions of a priest of Buddha, discrimination, divine vision,
omniscience, reflection, the path of Buddha and other purified persons of the religion of
Buddha.]

Ñāṇadassana nā: (śrāmaṇyaphala, vidarṣanā, divyacakṣus, sarvagñatāgñāṇa, pasvikun
nuvaṇa, āryyamārga, yana mehi.)

[SL Page 110] [\x 110/]
795
(Kammaruddhana aṅgāra-
Kappalla dīpikāsu ca
Suvaṇṇa kāra mūsāya)
1 Mukkā [f] (vege ca vāyuno)

[A smith's forge, a portable furnace, a torch or lamp, a goldsmith's crucible, velocity of the
wind.]

Ukkā nāmaya (kamburu unduna [f] ginikabala [f] ginisula [f] tarāḷungṚ tutta [f] vātavega [f]
yana mehi.)


796
(Keso hāraṇa jīvita-
Vuttisu vapaneca vāpasamakaraṇe
Kathane pamukka bhāva-
Jjhesanādo vutta: 2 (mama tīsu

[Act of cutting off the hair of the head, livelihood or profession, act of sowing the ground,
levelling the ground after sowing in order to cover the seed, narration, liberation from a
bond, request or solicitation.]

Vutta nāmaya (keśavyaparl̥paṇa: jīvikāvṛtti: bīja rl̥paṇa: vap samakirīma: kīma:
bandhanamukti: addheṣana: yanādiya: yana mehi.)


797
(Gamane vissute cā3 va
Dhārito 4 pacitesu ca
Anuyoge kilinne ca)
Suto: 5 (bhidheyya liṅgiko)

[Journey, celebrated, ascertained, assembled, collected, inquiry, moist, wet, that which is
perceived by the ear, science, a son, m.]

Suta śabdaya (gaman: prasiddha: niścitārttha, upacitārttha: anuyl̥ga: tet deya: śrotra
vigñeyyavū śabda, śāstra, putra, yana mehi.)


798
(Sota viññeyya satthesu)
Sutaṃ, (putto) suto. (Siyā)
Kappo. (Kāle yuge lese)
Paññatti paramāyusu)

799
Sadise tīsu samaṇa-
Vohāra kappa bindusu
Samanta tte 6 ntarakappā
7 Dike takke vidhimhi ca)

[Time, any one of the four ages of the worl,] kretā, tetrā, dvāpara, kali, [an atom, a precept
or ordinance, the appointed age or duration,] [in composition] [like m f. N. The usages of
duties of priests of the religion of Buddha, a small black spot which the priests of Buddha
are bound to imprint on their garments when new in order to suppress any delight they
might to tempted to indulge in contemplating their dress, state of circumvallation or of
being surrounded by anything, Anta kalpa, asankhya kalpa, and c, deliberation, command.]

Kappa nāmaya (kāla: kṛtayugādi yuga: vyāja: paṇat paramāyuṣa: sadṛśārttha: śramaṇa
vyavahāra: kap bindu: samatta bhāva: atta:kalpa asaṃkhya kalpādiya: vitarkka: vidhāna:
yana mehi.)


800
(Nibbāna magga virati
Sapathe sacca bhāsite
Tacche cā 8 riyasaccamhi
Diṭṭhiyaṃ) sacca, 9 (mīritaṃ)

[Extinction of the soul or supreme felicity according to the Buddhist, the road to supreme
felicity according to the opinions of the Buddhist, absence of attachment to the things of this
world, an oath, truth, infallible, sublime truth, heretical doctrines.]

Sacca nāmaya (nirvāṇa, āryyamārga, virati śapatha, satyavacana, aviparitārttha, āryyasatya,
dṛṣṭisatya, yana mehi.)

[SL Page 111] [\x 111/]

801
(Sañjātidese hetumhi
Vāsaṭṭhānā karesu ca
Samo saraṇaṭṭhāne cā)
1 Yatanaṃ, (padapūraṇe)

[Native country, a cause, residence, a mine, place of assembly, expletive.]

Āyatana śabdaya - (utpatti dṚśa, kāraṇa, vāsasthāna, utpattibhūmi, rèsvanatèn, padapūraṇa,
yana mehi.)


802
Antaraṃ, (majjha vatthāñña
Khaṇo 2 kāso 3 dhi hetusu
Vyavadhāne vinātthe ca
Bhede chidde manasya pi)

[Midst, clothing, different, an instant, or second of time, interval, boundary, cause, covering,
without, or difference, a hole, the mind or heart.]

Antara nāmaya - (maddhya, vastra, anya, kṣaṇa, avakāśa, sīmā, hetu, vyavadhāna,
vinārttha, viśṚṣa, chidra, sita, yana mehi.)


803 (Ārogye) kusalaṃ, (iṭṭha-
Vipāke) kusalo. (Tathā
Anavajjamhi 4 cheke ca
Kathito vācca liṅgiko)

[Health, happy consequence, innocent, skilful. M.F.N.]

Kusala nāmaya - (ārogya, madhura vipāka, anavadyārttha: dakṣārttha: yana mehi)


804

(Dravācāresu viriye
Madhurādīsu pārade
Siṅgārādo dhātubhede
Kicce sampattiyaṃ) raso.

[Juice, or liquid, civility, courage, taste, as sweets, and c. Quicksilver, poetical, faste, Juices
of the body, as marrow of bones, semen, and c., Duties, prosperity.]

Rasa śabdaya (drava, ācāra, vīryya, madhurāmbilādiya, rasadiya, śṛṅgārāditavū nāṭyarasa,
dhātuviśeṣa, kṛtya, sampat. Yana mehi.)


805
Bodhi [f] (sabbaññètañāṇe
Riyamagge ca nāriyaṃ
Paññattiyaṃ pume ssattha-
Rukkhamhi purisitthiyaṃ)

[Omniscience, the path in which purified persons, the followers of Buddha, are bound to
walk, m.F.N., A sacred percept of ordinance, a superior species of the holy fig tree, or Ficus
religiosa, termed in Sinhalese] èsatubl̥gaha, [m.F.]

Bodhi śabdaya - (sarvagñatāgñāna [f] āryyamārga [f] paṇat [f] èsaturuka [f] yana mehi.)


806
(Sevito yena yo niccaṃ
Tatthāpi) visayo. (Siyā
Rūpādike janapade
Tathā dese ca gocare)

[That which is frequented by any one, form, and c., An inhabited country, a province, an
object of sense.]

Visaya nāmaya (yamakhu visin yamek satatayen sevunāladada ehida. Rūpādiya. Janapada
deśa. Gocara. Yana mehida.)


807
Bhāvo. (Padatthe sattāya
5 Madhippāya kirayāsu ca
Sabhāvasmiṃ ca līlāyaṃ
Purisitthindriyesuca)

[Literal meaning, being, intention, action, nature, gesture, semen, weather male or female.]

Bhāva nāmaya (padārttha. Vidyāmāna. Abhiprāya. Kirayā. Svabhāva, līlā. Puruṣendriya
stīrandriya. Yana mehi.)

[SL Page 112] [\x 112/]

808
So. (Bandhave 1 ttani ca) saṃ,
So., (Dhanasmi manitthiyaṃ)
Sā) pume sunakhe vutto-
2 Ttaniye) so: (tiliṅgiko)

[Kinsman, own, wealth, by one's self, dog, one's own property.]

Sa śabdaya - (nŚyan, tamā, dhana: ballan, tamāayitidṚ. Yana mehi.)


809
Suvaṇṇaṃ, (kanake vuttaṃ)
Suvaṇṇo. (Garuḷe tathā
Pañcadharaṇa matte ca
Chavisampattiyampi ca)

[Gold, a Garuda, five dharnas, good colour.]

Suvaṇṇa nāmaya - (kañcana, garuṇḍa. Paskalandek. Varṇṇasampata. Yana mehi.)


810
Varo. (Devādito iṭṭhe
Jāmātari patimhi ca
Uttame vāccaliṅgo so)
Varaṃ, (mandappiye vyayaṃ)

[A boon, a son in-law, a husband, excellent, somewhat good.]

Vara śabdaya (dṚvādīn keren pèmiṇiyayutu abhimatārttha. BŚnā. Vallabha. Uttamārttha:
svalpa piraya - yana mehi.)


811
(Mukule dhanarāsimhi
Siyā) kosa. (Manitthiyaṃ
Nettiṃsādi pidhāneca
Dhanu pañcasatepica)

[A bud, treasure, a sheath, five hundred bow lengths.]

Kosa nāmaya (kèkuḷu, dhanasamūha, khaḍgādīngṚ kopu, dunu pansiyayak pamaṇa tèna,
yana mehi.)

812
(Pitā mahe jine seṭṭhe
Brāhmaṇe ca pitusvapi)
Brahmā. (Vutto tathā) brahmaṃ,
(Vede tapasi vuccate)

[Brahma, a Buddha, a Brahmin, parents, the veda, asceticism.]

Brahma nāmaya - (brahma, tathāgata, śeṣṭhāttha, bamuṇu, mavupiya, vṚda, tapas, yana
mehi.)


813
(Hatthīnaṃ majjha bandhe ca
Pakoṭṭhe kaccha bandhane
Mekhalāyaṃ matā) kacchā [f]
Kaccho. Vutto latāya ca)

(Tatheva bāhu mūlasmi
Manupamhi tiṇe pica)

[A girth, the fore arm, the waistband, a girdle. A creeper, armpit, watery locality, grass. ]

Kaccha nāmaya - (ètungṚ mèdabandinālada porodda [f] atkara [f] kèsapaṭa [f] mevuldam [f]
latā. Bāhumūla. Jalāśraya. DṚśa. Tṛṇagulma. Yana mehi.)


815
Pamāṇaṃ, (hetusatthesu
Māṇe ca saccavādinī
Pamātari ca niccasmiṃ
Mariyādāya muccate)

[Cause, a science, measure, a speaking truth, one whose word is an authority, authority,
constant, limit.]

Pamāṇa nāmaya (kāraṇa, śāstra, pramāṇa, satyavādi, pramāṇikayā, nityattha, sīmā, yana
mehi.)

[SL Page 113] [\x 113/]

816
Sattaṃ, (dabbāttabhāvesu)
Pāṇesu ca bale siyā
Sattāyañca jane) satto.
(Āsatte so tiliṅgiko)
[Substance, body, or form in which any animated being exists, life, strength, existence, m.,
Animal, m.F.N., Attached to m.F.N.]

Satta nāmaya - (dravya, atbèv, jīvita, śakti, vidyāmānatva, satva, èlunahu: yaka mehi.)


817
(Semhādo rasarattādo
Mahābhūte pabhādike
Dhātu. [F] (dvīsvaṭṭhi cakkhādi
Bhvādi gerikādisu)

[Principle of the body viz. Phlegum, wind, and bile, taste, constituent parts, as blood, flesh,
marrow, and c. The five primary elements, earth, water, fire, air, and ether, from touch, and
sound, the bones, eyes, and other members of the body, the roots of verbs, such as] bhū [to
be, fossil.]

Dhātu śabdaya (ślesmādiya, rasa, rudhirādiya, pasmaha bhūta, varṇaṇādiya, èṭa, [f]
èsādiya. [F] bhū ādi dhātu. [F] gairikādiya, [f] yana mehi.)


818
(Amaccādo sabhāve ca
Yoniyaṃ) pakatī [f] (ritā
Satvādi sāmyavatthāyaṃ
Paccayā paṭhamepica)

[Ministers, and c, : the seven requisites of regal administration, nature, the female organ of
genaration, time when the passions are moderate, the word which precedes an affix, or the
crude word.]

Pakati nāmaya (amātyādi sapta rājyaṅga, svabhāva, yl̥ni mārga, satvarajas tamas yana
movungṚ ūnātirṚka rahitāvasthā, pratyayā keren paḷamuva siṭinā dhātvādi prakṛti, yana
mehi.)


819
Padaṃ, (ṭhāne parittāṇe
Nibbānamhi ca kāraṇe
Sadde vatthumhi koṭṭhāse
Pāde tallaṃchane mataṃ)

[Place, protection, Nirwana, the supreme bliss of the Buddhist, cause, word, thing, part,
food, footstep.]

Pada nāmaya (sthāna, rakṣā, nivana, hṚtu, śabda, vastu, koṭas, pāda, pādalāṃchana, yana
mehi.)


820
(Lohamuggara meghesu
Ghano. (Tāḷādike) ghanaṃ,
(Nirantare ca kaṭhine
Vācca liṅgika muccate)

[An iron club, a cloud, n., Cymbal, n., Thick solid.]

Ghana nāmaya (ll̥hamudgara, mṚgha, tūryya baḍu, vyavadhāna rahita vastu: stabdha vastu:
yana mehi.)


821
Khuddā [f] (ca makkhikā bhede
Madhumhi) khudda, 1 (mappake
Adhame kapaṇe cāpi
Bahumhi catusu ttisu)

[A kind of fly, n., Honey, m.F.N, small, low, poor, much.]
Khudda nāmaya - (mèsi viśṚṣa [f] madhu, alpāttha: nīca: dīna: bahulāttha: yana mehi.)

[SL Page 114] [\x 114/]

822
(Takke maraṇaliṅge ca)
Ariṭṭha,1 (masubhe subhe)
Ariṭṭho. (Āsave kāke
Nimbe ca pheṇiladdume)

[Whey, signs of death, good or ill fortune, m., Spirituous liquor, a crow, the margosa, soap
berry plant.]

Ariṭṭha nāmaya (ml̥ru, maraṇa cihna, aniṣṭa, iṣṭa, surā, kapuṭu, kosamba, peṇelaruk,
yana mehi.)


823
(Mānabhaṇḍe palasate
Sadisatte) tulā [f] tathā
Gehānaṃ dārubandhatthaṃ
Pīṭhikāyañca dissati)

[Pair of scales, 100 palams, likeness, the main beam which supports the wooden frame of the
roof of a house.]

Tulā śabdaya (kiraṇabhāṇḍa [f] siyakpalama [f] sādṛśya [f] gṛhadèva vaḷalla tabana piṇisa
kaḷa tulā [f] yana mehi.


824
(Mittākāre lañcadāne
Bala rāsi vipattisu
Yuddhe ceva paṭiññayaṃ)
Saṅgaro. (Sampa kāsito)

[Friendliness, bribery, strength or power, multitude, calamity, war, promise.]

Saṅgara śabdaya - (mitrākārayan, allasdīm, bala, rāśi, vipat, yuddha, pratigñā, yana mehi.)


825
(Khandhe bhave nimittamhi)
Rūpaṃ, (vaṇṇe ca paccaye
Sabhāva sadda saṇṭhāna
Rūpajjhāna vapūsū ca)

[Figure, material form, a mark, colour, cause, natural state, a word. Construction, a species
of meditation by means of which the person who practises secures to himself birth in a
visible form in a future state of existence, the body.]

Rūpa śabdaya - (rūpaskandha, rūpabhava, cihna, rūpāyatana, hetu, svabhāva bhabda,
saṃsthāna, rūpaddhyāna, śarīra, yana mehi.)


826
(Vatthu kilesa kāmesu
Icchāyaṃ madane rate)
Kāmo kāmaṃ, (nikāmevā
2 Nuññāyaṃ kāma- 3 mavyayaṃ)

[Love of wealth or of sensual pleasure, desire, Cupid, cohabitation, following one's own
inclination, sanction.]

Kāma śabdaya (vastukāma, kleśakāma, abhilāsa, anaṃga, maithuna, kāmācāra, anumèti,
yana mehi.)


827
Pokkharaṃ, (padume dehe
Vajjabhaṇḍa mukhe pi ca
Sundaratte ca salile
Mātaṅga kara koṭiyaṃ)

[A lotus, the body, the upper aurface of a sort of drum, comeliness, water, the tip of an
elephant's trunk.]

Pokkhara nāmaya (paduma, śarīra, vādyabhāṇḍamukha, śobhanatva, jala, hastihastāgra,
yana mehi.)


828
(Rāsi niccala māyāsu
Dambhā 4 sacce sva 5 yoghane
Girisiṅgamhi sīraṅge
Yante) kūṭaṃ, (manitthiyaṃ)

[Assemblage, firm, illusion by feats of jugglers, deceit, lie, a hammer, summit of a mountain,
body of a plough, a trap.]

Kūṭa śabdaya (rāśi niścala, indrajāla, vañcā, asatya, yakuḷa, parvataśikhara, nagulavaka,
yantra, yana mehi.)

[SL Page 115] [\x 115/]

829
(Vaḍḍhiyaṃ janane kāma
Dhātvā dimhi ca pattiyaṃ
Sattāyaṃ ceva saṃsāre)
Bhavo. (Sassata diṭṭhiyaṃ)
[Increase, birth, transmigration, existence, renewal of corporeal existence, the belief that the
present state of existence is eternal.]

Bhava śabdaya - (vṛddhi utpatti, kāmadhātvādibhava pèmiṇīma, vidyāmānatvaya saṃsāra,
śāsvata dṛṣṭi, yana mehi.)


830
(Paṭivākyo1ttarāsaṅge-
Su)2 ttaraṃ, uttaro: (tisu
Seṭṭhe disādi bhede ca
Parasmi 3 muparī rito)

[An answer, an upper garment thrown loosely over the shoulder n., Excellent, north,
subsequent, posterior over or above.]

Uttara śabdaya (prativacana, uturusaḷu, śreṣṭha, digdṚśakālādi vibhāga paścima,
matubhāga, yana mehi.)


831
Nekkhammaṃ, (paṭhamajjhāne
Pabbajjāyaṃ vimuttiyaṃ
Vipassanāyaṃ nissesa-
(Kusalasmi ñca dissati)

[The primary meditation, renunciation of worldly pursuits for the purpose of devoting one's
self to religious acts and meditation, extinction of the sprit or release from transmigration,
that species of wisdom which consists in the knowledge of the impermanency of material
being, every species of virtue.]
Nekkhamma nāmaya - prathamaddhāna, abhiniskramaṇa, nivana, vidarśanā,
siyalukuśaladharmaya, yana mehi)


832
Saṃkhāro. Saṃkhate puññā-
4Bhisaṃkhārādike pi ca
Payoge kāyasaṃkhārā
Dyabhisaṃkharaṇesu ca)

[The effect of a cause, good thoughts, exertions, actions of the body, preparing or clearing a
piece of ground.]

Saṃkhāra nāmaya - (pratyayotpanna, puṇyābhisaṃskārādiya, savyapāratvakāya
saṃskārādiya, bhumyādī saṃskāra, yana mehi.)


833
Ārammaṇe ca saṃsaṭṭhe
Vokiṇṇe nissaye tathā
Tabbhāve cāpyabhidheyya-
Liṅgo) sahagato: (bhave)

[Objects of thoughts, joined. Annexed, attendance, homogeneous.]

Sahagata nāmaya - aramuṇu, samprayukta: vyatimiśra: āśraya: svarūpa: yana mehi.)


834
(Tīsu) channaṃ: patirūpe
Chādite ca nigūhite
Nivāsana pārupane
Raho paññattiyaṃ pume)

[Proper, covored, concealed, clothed, accounted, secret, m., An ordinance.]

Channa nāmaya (anurūpa: sevanisahita: sgavanaladda: hèndīm: peravīm rahas, paṇat, yana
mehi.)

[SL Page 116] [\x 116/]

835
(Buddha samanta cakkhu su)
Cakkhu (paññāya) mīritaṃ
Dhammacakkhumhi ca maṃsa-
Dibba cakkhuñcayesu ca)

[The omniscience of Buddha, the faculty of throughly knowing three things, viz., 1.
Impermanency of matter, 2. The existence of sorrow or pain or misery to the exclusion of
happiness, 3. The existence of such a thing as what is called "myself" mental faculty of
seeing everything clearly, that species of perception of the truth of the religion of Buddha
which leads to one of the roads to Nirwana, such as srotapatti magga, the eye of the body,
the divine eye.]

Cakkhu nāmaya (buddhagñāna, anāvaranagñāṇa, vidarśanāgñāna, śrotāpattigñāna, māṃsa,
divyacakṣus, yana mehi.)


836
(Vācca liṅgo) abhikkanto
(Sundarasmi mabhikkame
Abhirūpe khaye vutto
Tathevā bbhanu modane)

[Beautiful, advancing, handsome form, perishing rejoicing exceedingly.]

Abhikkanta nā: (sundarāttha: abhimukhagamana: viśiṣṭa rūpa: vināśa: anumodanvīm: yana
mehi.)


837
(Kāraṇe desanāya ñca
Vāre vevacane pica
Pākārasmiṃ avasare)
Pariyāyo. (Kathīyati)

[Cause, a religious discourse, turn or time for performing any work, synonym, manner,
occasion.]

Pariyāya nāmaya - (hetu, deśanā, vāra, vevacana, prākāraya, prastāva, yana mehi.)


838
(Viññāṇe cittakamme ca
Vicitte) citta,1 (muccate
Paññatti citta māsesu)
Citto. (Tārantare thiyaṃ)

[The mind, painting, variety, enactment, the month Chaitra, name of a constellation.]

Citta śabdaya (sita, sitiyam, nānāprakāra, paṇat, caitramāsa, nakṣatra viśeṣa [f] yana mehi.)


839
Sāmaṃ, (vedantare sāntve
Tam pīte sāmale tisu
Sayamatthe vyayaṃ) sāmaṃ-
Sāmā [f] (ca sāribāya pi)

[One of the three Vedas] [the third in order] [conciliation, m.F.N., Yellow, blue, one's self, a
creeping plant called, in Sinhalese,] iramusu, [sarsaparilla.]

Sāma śabdaya - (vṚdaviśeṣa, tèvili, ranvanvastu: nilvastu: tamāvisin yanāttha-hiramasu [f]
yana mehi.)


840
(Pume ācariyā dimhi
Garu (mātā pitusva pi)
Garu: (tīsu mahante ca
Dujjarā2 lahukesu ca)

[A teacher or a religious perceptor or a parent, m f n., Great, imperishable, heavy.]

Garu śabdaya - (ācāryya upāddhyayādīhu, mavpiya, mahatdeya: nodiraṇadeya: nosèhèllu
deya: yana mehi.)

[SL Page 117] [\x 117/]

841
(Accite vijjamāne ca
Pasatthe sacca sādhusu
Khinne ca samite ceva)
Santo: (bhidheyyaliṅgiko)

[Offered or worshipped, existing, praised, true, virtuous, wearied, quiet.]

Santa nāmaya (pūjya, vidyāmāna, pasasnāladda, satya, satpuruṣa, srāntayan, śāntayan, yana
mehi.)

842
Devo. (Visuddhidevādo
Megha maccu nabhesu ca)

Athāpi taruṇe satta
Corepi māṇavo. (Bhave)
[Visuddhi deva, and c., A cloud, death, the sky.]
[A youth, a man, a thief.]

Deva śabdaya - (viśuddhidṚvādīn, megha, maraṇa, ākāśa, yana mehi,)
Māṇava śabdaya - (bāla, satva, soru, yana mehi.)

843
(Ādi koṭṭhāsa koṭīsu
Purato)1 ggaṃ, (vare tisu)

(Paccaniko 2 ttamesva3ññe
(Pacchabhāve) paro: (tisu)

[First portion, extremity, front, eminent.]

[Enemy, superior, other, subsequent.]

Agga nāmaya - (ādāyattha, bha ga, kl̥ṭi, abhimukha, uttamātatha: yana mehi)
Para śabdaya - (pasamituru: uttama: anya: paścādbhāva: yana mehi.)


844
(Yoni kāma sirissera
(Dhammuyyāma yase) bhagaṃ,

Uḷāro: (tīsu vipule
Seṭṭhe ca madhure siyā)

[Valve, love - prosperity, lordship, virtue, perseverance, fame.]

[Great, famous, sweet.]

Bhaga bhabdaya - (yl̥nimārgaya, ka.Ma, samṛddhi, prādhanya, dharma, vīryya, kīrti, yana
mehi.)
Uḷāra śabdaya - (vipulāttha, praśastāttha: praṇīta: yana mehi.)


845
Sampanno: (tīsu sampuṇṇe
Madhure ca samaṅgini)

Saṃkhyā [f] (tu ñāṇe koṭṭhāse
Paññatti gaṇanesu ca)

[Full, sweet, endowed with.]

[Wisdom, a portion, an enactment, number.]

Sampanna nāmaya - (sampūrṇa: praṇīta: samanvita: yana mehi.)
Saṃkhā nāmaya - (pragñā, bhāga, paṇat, gaṇan, yana mehi.)


846
hāna,4 (missariyo5 kāsa-
Hetusu ṭhitiyampi ca)

(Atho māne pakāre ca
Koṭṭhāse ca) vidho [f] (dvisū)

[Glory, leisure, cause, situation.]

[Pride, manner, portion.]

hāna nāmaya - (phesvaryya, avakāśa, hṚtu, sthiti, yana mehi.)
Vidha śabdaya - (unnati,[f] prakāra,[f] koṭas, [f] yana mehi.)

[SL Page 118] [\x 118/]

847
(Pañño1 pavāsakhantīsu)
Damo (indriyasaṃvare)

(Ñāṇe ca somanasse ca
Vedo. (Chandasi voccate

[Wisdom, lasting, forgiveness, self-command.]

[Knowledge, pleasure, the Vedas or any one of them.]

Dama śabdaya - (pragñā, upavāsa, kṣamā, indriyasaṃvara, yana mehi.)
Veda śabdaya - (ñāṇa, somnas, vṚda, yana mehi.)


848
(Khandhakoṭṭhāsa passāva-
Magga hetusu) yoni [f] (sā

(Kāle tu kūle sīmāyaṃ)
Velā [f] (rāsimhi bhāsitā)

[Body, portion, urethra or urinary passage, cause.]

[Time, sea shore or sloping bank of a river, limit, multitude.]

Yoni śabdaya - skandha [f] bhāga [f] mutra mārga [f] kāraṇa [f] yana mehi.)
Velā śabdaya - (kal [f] taṭa [f] maryyādā [f] samūha [f] yana mehi.)


849
Vohāro. (Sadda paṇṇatti)
Vaṇijjā cetanāsu ca)
Nāgo (tu 2 raga hatthisu
Nāgarukkhe tatho3ttame)

[Word, usage, traffic, thought.]

[A snake, an elephant, iron-wood tree, excellent.]

Vohāra nāmaya - (śabda, vyavahāra, veḷandām, cetanā, yana mehi.)
Nāga śabdaya - (sarpa, hasti, nāgas, śeṣṭha, yana mehi.)


850
(Seṭṭhā sahāya saṃkhāñña
Tulyesve)4 ko:(tiliṅgiko)

(Rāge tu) mānaso, (cittā-
Rahattesu ca) mānasaṃ,

[Chief, incomparable, one another, equal.]
[Sexual, desire, the mind, the state of a Rahat.]

Eka śabdaya - (śreṣṭhāttha: asahayāttha: saṃkhyā: anyāttha: tulya: yana mehi.)
Mānasa śabdaya - (rāga, citta, arhatva, yana mehi.)


851
Mūlaṃ, (he santike mūla-
Mūle hetumhi pābhate)

(Rūpādyaṃsa pa khandhesu
Khandho. (Rāsi guṇesu ca)

[An asterism, vicinity, avarice, origin, cause, money.]

[The five constitunt parts of the human frame, shoulder, the trunk of a tree, multitude,
virtue.]

Mūla śabdaya - (nakat, samīpa, vṛkṣādīngṚ mul, lobhādihetu, mila yana mehi.)
Khandha śabdaya - (rūpa vedanādiya, dasarū, rukkanda, samūha, guṇa, yana mehi.)

[SL Page 119] [\x 119/]

852
Ārambho. (Viriye kamme
Ādikamme vikopane)

(Atho hadayavatthumhi
(Citte ca hadayaṃ, (ure)

[Perseverance, action, beginning, destroying of trees.]
[The heart, the mind, the breast.]

Ārambha śabdaya - (vīryya, kirayā, prārambha, vṛkṣādihiṃsana, yana mehi.)
Hadaya nāmaya - (hṛdayavastu, sit, laya, yana mehi.)


853
(Pacchātāpā1nubandhesu
Rāgādo)2nusayo.(Bhave)

(Mātaṅgamuddha piṇḍe tu
Ghaṭe) kumbho. (Dassammaṇe)

[Repentance, pursuing a desired object, desire, and c.]

[The frontal globes of an elephant, a water pot, a measure of ten amunas.]

Anusaya nāmaya - (pasutèvili, prastutayāgṚ anivṛtti, rāgādiya, yana mehi.)
Kumbha nāmaya - (ètungṚ mudunhi maspiṇḍu, kuṭa, dasāmuṇa, yana mehi.)


854
Parivāro. (Parijane
Khaggakose paṭicchade)

Ālambaro. (Tu saṃrambhe*)
Bheribhede ca dissati)

[An attendant, a stabbard, the screening.]

[Arming for battle, a species of drum.]

Parivāra śabdaya - (parijana, kaḍukopu, chatrādi upakaraṇa, yana mehi.)
Ālambara śabdaya - (sèrasuma, beraviśṚṣa, yana mehi.)


855
Khaṇo. (Kālavisese ca
Nibyāpāraṭṭhitimhi ca)

(Kuletva)3 bhijano.(Vutto)
Uppatti bhūmiyampi ca)

[A division of time or an instant, state of being employed.]

[Race, native spot.]

Khaṇa śabdaya - (kāla viśṚṣa, avyapārasthiti, yana mehi.)
Abhijana śabdaya - (vaṃśa, jātibhūmi yana mehi.)


856
Āhāro. (Kabaliṃkārā-
Hārādisu ca kāraṇe)

(Vissāse yācanāya ñca
Peme ca) paṇayo. (Mato)

[Material food, and c., Cause.]

[Confidence, solicitation, affection.]

Āhāra śabdaya - (kabalīkṛtāhārādiya, pratyaya, yana mehi.)
Paṇaya nāmaya - (viśvāsa, yācñā, sneha, yana mehi.)


857
(Ṇādo saddhā cīvarādi
Hetvā4dhāresu) paccayo.

(Kīḷā dibba vihārādo)
Vihāro. (Sugatālaye)

* Saṃrambheti kolāhale" ṭī.
Ṇa [and other grammatical affixes, faith, yellow robes, and c., Cause, support.]

[Sport, passing the time as gods and Brahmas, temple of Buddha.]

Paccaya nāmaya - (ṇa pratyādiya, sarddhā, sivuru ādiya hetu, ādhāra, yana mehi.)
Vihāra śabdaya - (kīraḍā vihāra [f] divya vihārādiya [f] tathāgatāvāsa [f] yana mehi.)

[SL Page 120] [\x 120/]

858
(Samatthane mato citte-
1 Kaggatāyaṃ) samādhi [f] (ca)

[A reconcilling of differences, tranquility of mind.]

Samādhi śabdaya - (samādhāna [f] sita ekaṅga kirīma [f] yana mehi.)

Yogo. (Saṅge ca kāmādo
Jhāno2 pāyesu yuttiyaṃ)

[Union attachment to a usual pleasures, desire for the renewal of existence after death,
meditation, means, justice.]

Yoga śabdaya (saṃyoga, kāmayoga, bhavayoga, ādiya, dhyāna upāya, yedīma, yana mehi.)


859
Bhogo. (Sappaphaṇaṅgesu
Koṭille bhuñjane dhane)

[Expanded hood of a serpent, body of a serpent, crookedness, eating, wealth.]

(Sarpaphaṇa, ovungṚma śarīra, kuṭilatva, anubhava, vastu yana mehi.)

(Bhūmibhāge kilese ca
Male cā)3 ṅgaṇa 4 (muccate)

[A court-yard, lust, filth.]

Aṅgana śabdaya - (anāvaṭabhūmi, kleśa, kaḷuṣa, yana mehi.)


860
(Dhanādidappe paññāya-
Ma)5 bhimāno.(Matotha ca)

[Pride of wealth, and c, knowledge.]

Abhimāna śabdaya - (dhanādiya nisā upan ahākāra, ñāṇa yana mehi.)

Apadeso (nimitte ca
Chale ca kathane mato)

[Cause, fraud or pretence, narration.]

Apadeśa nāmaya - (kāraṇā, lṚśa, kima. Yana mehi.)


861
(Citte kāye sabhāve ca
So) attā. (Paramatta ni

[Mind, body, nature, soul, recognized by others than Buddhists.]

Atta nāmaya - (viññāṇa, śarīra, svabhāva, paraparikalpita ātma, yana mehi.)

(Atha) gumbo. (Ca thambhasmiṃ
Samūhe balasajjane)

[A thicket, a collection, a multitude, array of troops.]

Gumba nāmaya - (lèhèp, rāśi, senaṅga, sèrasīma, yana mehi)


862
(Antoghare kusūle ca)
Koṭṭho.6(Ntokucchiyampyatha)

[An inner aparment of a house, granary, the stomach.]

Koṭṭha nāmaya - (ètulgṛha, koṭuva, ètulkukṣi, yana mehi.)

(Sopānaṅgamhi) uṇhīso.
(Makuṭe sīsa veṭhane)

[Parts of a stair, crown, a turban.]
Uṇhīsa nāmaya - (sopānāvayava, voṭunu, hisaveḷuma, yana mehi.)

[SL Page 121] [\x 121/]

863
(Niyyāse sekhara dvāre)
Niyyūho. (Nāgadantake*)

[Gum or resinous juice exuding from trees, a chaplet, a door, also a piece of wood jutting
out of a wall for hanging fans, and c.]

Niyyūha nāmaya - (lāṭu, mudunmalkaḍa, dvāra, talvèṭa ādiya elvana keki, yana mehi.)

(Atho sikhaddhe tuṇīre)
Kalāpo. (Nikare mato)

[A peacock's tail, a quiver, multitude.]

Kalāpa nāmaya - (monarapil, hiyavuru, samūha, yana mehi.)


864
Cūḷā[f] (saṃyatakesesu
Makuṭe) moli. [F](ca dvisu)

[Knotted hair on the crown of the head, a diadem] molī, [m. F, knotted hair, a diadem.]

Cūḷā. Moli. Nāmadvaya - (baddhakṚśa [f] voṭunu. [F] yanamehi.)

Saṃkho,1(tvanitthiyaṃ kambu
Lalāṭaṭṭhisu gopphake)

[A conch, the bone of the forehead, the ankle bone.]

Saṃkha nāmaya - (sak, nalalèṭa, gop èṭa, yana mehi.)


865
Pakkho. (Kāle bale sāddhye
Sakhīvājesupaṅgule)

[Half of a lunar month, army, thesis, doctrine to be maintained, partisan or friend, wing of
a bird, a cripple.]

Pakkha nāmaya - kāla. SṚnā. Siddhakaṭayutu deya, visvasun, pakṣipiyā, piḷun, yana mehi.)

(Dese 2 ṇṇave pume) sindhu [f]
(Saritāyaṃ sanāriyaṃ)

[Name of a country, the sea or ocean, f. Name of a river.]

Sindhu śabdaya - (dṚśa, sāgara, gaṅgā yana mehi.)


866
(Gaje) kaṇeru.+ (Purise
Sohatthiniyamitthiyaṃ)

[A male elephant, a female elephant.]

Kaṇeru śabdaya - (ètā, ètinna [f] yana mehi.)

(Ratane vajiro., Nitthi)
Maṇivedhi 3 ndahetisu)

[A diamond, an instrument for boring gems, Indra's thunderbolt.]

Vajira nāmaya - (ratnaviśṚṣa, mèṇik vidinā kaṭu, indrāvudha, yana mehi.)


867
Visāṇaṃ: (tīsu mātaṅga-
Dante ca pasu siṅgake)

[An elephant's tooth, a horn of beasts.]

Visāṇa nāmaya - (ètdaḷa: sivupā an: yana mehi.)

(Koṭiyantu mato) koṇo.
(Tathā vādittavādane)

[Point, tip, or end, also quill or bow or anything with which a musical instrument is struck.]

Koṇa nāmaya - (agra, vīṇādīnvayana daṇḍādiya yana mehi.)

* "Nāgadanta keti bhitti ādisu pavesite nāgadantākāre daṇḍe" ṭīkāyi.
+ "Kareṇu" kiyāt pāṭhayi.

[SL Page 122] [\x 122/]

868
(Vaṇippathe ca nagare
Vede ca nigamo. (Thaca)

[Market, village, a town, the Hindu sacred writings.]

Nigama śabdaya - (salsadanagam pura vṚda. Yana mehi.)

(Vivādādo)1dhikaraṇaṃ,
(Siyā dhāre ca kāraṇe)

[Judging of law cases, and c., The seventh case in grammar, cause.]

Adhikaraṇa śabdaya - (vivāda anuvādādiya, ādhāra, hetu. )

869
(Pasumhi vasudhāya ñca
Vācādo.)Go.[F] (pumitthiyaṃ)

[Bullock, the earth, speech, and c]

Go śabdaya - (geri, bhūmi, vacanādiya.)
(Harite tu suvaṇṇe ca
Vāsudeve) harī.[F2] (rito)

[Green, gold, Vishnu.]

Hari śabdaya - (nilvastu, suvarṇa, viṣṇu )


870
Āyatte parivāre ca
Bhariyāyaṃ) pariggaho.

[Ownership, attendant, a wife.]

Pariggaha nāmaya - (ayiti, pirivara, bhāryyā.)

Uttaṃso.(Tva)3 vataṃso.(Ca
Kaṇṇapūre ca sekhare)

[An earring, a diadem.]

Uttaṃsa, avataṃsa nāmadvaya - (karṇābharaṇa, mudunmalkaḍa.)


871
(Vijjuyaṃ vajire ce vā)
4Sani. (Tthi purise pyatha)

[Lightning, thunderbolt.]

Asani nāmaya - (viduli [f] vajrāyudha [f.]

(Koṇe saṃkhyā visesasmi
5Mukkaṃ se) koṭi [f](nāriyaṃ

[Extremity, ten millions, exaltation.]

Koṭi śabdaya - (keḷavara [f] saṃkhyā viśeṣa [f] utkarṣa.[F]


872
(Cuḷā jālā padhāna 6 gga
Moracūḷāsu sā) sikhā [f]

[Knotted hair on the head, flame of fire, chief, the end, peacock's crest.]
Sikhā nāmaya - (koṇḍā. Ginidèl, pradhāna, kl̥ṭi, monarungṚ kuḍimbi.)

Sappadāṭhayamā)7 si [f](tthi)
Iṭṭhassā siṃsanāyapi)

[The fang of a snake, benediction.]

Āsi nāmaya - (sarpa daḷa [f] iṣṭa vastuhugṚ pètīma [f ]


873
Vasā [f] (vilīna telasmiṃ
Vasagā vañjha gāvisu)

[Marrow of the flesh, a woman of yielding disposition, a barren cow.]

Vasā nāmaya - (vuruṇutel, vasaṅgavū stīrapadāttha, vandadena.)

(Abhilāse tu kiraṇe
Abhissaṅge) ruci [f] (tthiyaṃ)

[A desire, lustre, inclination]

Ruci śabdaya - (icchā kānti [f] èlma )

"Yana mehi" venuvaṭa mṚ lakuṇayi.

[SL Page 123] [\x 123/]

874
Saññā [f] (sañjānane nāme
Cetanāya ñca dissati)

[Knowledge, name, thought]

Saññā nāmaya - (pratigñā [f] adhivacana [f] cittavyāpāra [f ]

(Aṃse sippe) kalā [f] (kāle
Bhāge candassa soḷase)

[A part, mechanical art, a division of time, a digit of the moon, or the sixteenth part of her
disk.]

Kalā śabdaya - (bhāga [f] śilpa [f] kāla [f] candrayāgṚ soḷosvana bhāga [f ]


875
Bījakose gharakūṭe
Kaṇṇabhūsāya) kaṇṇikā [f]

[Pericarp of the lotus, the upper part of the frame of a particular roof, earring.]

Kaṇṇikā nāmaya - (piyumkemi [f] kèṇimaṇḍulu [f] karṇābharaṇa.)
(Āgāmikāle dīghatte
Pabhāve ca matā)1 yati [f]

[Futurity, length, majesty or dignity.]

Āyati śabdaya - (anāgatakāla [f] dīrghatā [f] mahima [f ]


876
Uṇṇā [f] (mesādi lome ca
Bhumajjhe roma dhātuyaṃ)

[Wool, hair between the eyebrows, esteemed a token of greatness.]

Uṇṇā nāmaya - (eḷakādī lom, bhūmaddhyayehivū rl̥ma dhātu.)

Vāruṇī (nvitthiyaṃ vuttā
Nattakī madirā su ca)

[A fortune-telling woman, spirituous liquor.]

Vāruṇi śabdaya - (nimiti kiyannī [f] surā [f ]

877
(Kirayā citte ca karaṇe)
Kiriyaṃ, (kammani) kirayā [f]

[Operation of the human mind, action, a deed]

Kirayā-kiriya śabdadvaya - (kirayā sit, kirīm, karma )

(Suṇisāyaṃ tu kaññāya
Jāyāya ca) vadhu [f] (matā)

[Daughter-in-law, a virgin, a wife.]

Vadhū śabdaya - (yeheḷi [f] taruṇi [f] bhāryyā [f ]


878
(Pamāṇi 2 ssariye) mattā [f]
(Akkharāvayave 3 ppake)

[Measure, prosperity, quantity of a syllable, a little.]

Mattā nāmaya - (pramāṇa [f] eśveryya [f] akṣarāvayava [f] alpa [f ]

Suttaṃ, (pāvacane siddhe *
Tante taṃ supine + tisu)

[An eminent discourse, applied to the discourses of Buddha, a rule, aphorism, thread,
m.F.N. Sleeping.]
Sutta nāmaya - (jinavacana, siddhānta, nūl: nidropagata: )

* "Siddhe, siddhavante" ṭī.
+ "Riṭṭhe, supine-ariṭṭhe, ariṣṭa nam āśava viśeṣayehi" sannayi.

[SL Page 124] [\x 124/]

879
(Rājaliṅgo 3 sabhaṅgesu
Rukkhe ca) kakudho. (Pyatha)

[Royal insignia, hump of a bull, the Sinhalese tree kumbuk.]

Kakudha nāmaya - (pañcarādha kakudha bhāṇḍa. VṛṣabhayangṚ molliya. Arjuna ruk.)

(Nimitta 1 kkhara sūpesu)
Vyañjanaṃ, (cihaṇe pade)

[Private part of male or female, consonant, sauce, a mark, a word.]

Vyañjana nāmaya - (nimitta, akṣara, sūpa, lakuṇu, pada, )


880
(Vohāre jetu micchāyaṃ
Kīḷādocāpi) devanaṃ,

[Custom, emulation, play, praise, and c.]

Devana śabdaya - (vyavahāra, vijīgiṃsā, kīraḍā, suti stuti ādiya.)

(Bhariyāyaṃ tu kedāre
Sarīre) khenta, 2 (mīritaṃ)

[A wife, a field, and c., The body.]

Khetta nāmaya - (bhāryyā, kṣetra, dṚha.)


881
(Sussūsāyañca viññeyyaṃ
Iṭṭhabhyāsepyu) 3 pāsanaṃ,

[Attendance, practising any science of choice.]

Upāsana nāmaya - (parivaryyā, abhimata vū śilpādingṚ abhiyoga.)

Sūlaṃ, (tvanitthiyaṃ heti-
Bhede saṃku rujāsu ca)

[A weapon, a trident or spike, pain.]

Sūla nāmaya - (āyudha viśeṣa, hul, rujā,)

882
Tanti [f] vīṇāguṇe) tantaṃ
(Mukhyā siddhanta tattusu)

[The cord of a lute, n.Principal, demonstration or right and clear conclusion, a thread.]

Tanti nāmaya - (vīṇātat [f] pradhānārttha, siddhānta, tantu,)

(Rathādyaṅge tu ca) yugo,
(Kappamhi yugale) yugaṃ,

[Yoke of a carriage, one of the four ages of the world, n. A. Pair.]

Yuga śabdaya - (rathādīngṚ avayava, kalpa, yugma,)


883
(Itthi pupphe ca reṇu mhi)
Rajo.(Pakatije guṇe)

[The menstrual flow, farinee of flower or pollen, one of the qualities of nature.]

Raja śabdaya - (stīrangṚ osap, parāga, prakṛtija guṇa * )

(Nyāsappaṇe tu dānamhi)
Niyyātana, 4(mudīritaṃ)

[Return of a deposit, gilt.]

Niyyātana nāmaya - (tamā kerehi tabanalada vastuva èttavunṭa pāvādīma, dāna,)

* Ṛ nam saṃkhyā mata prasiddhava satvaguṇādīngṚ sāmyāvasthāven jātavū rajo guṇayayi.

[SL Page 125] [\x 125/]

884
(Guru 5 pāyā 6 vatāresu)
Titthaṃ, (pūtambu diṭṭhisu)

[Instructor, contrivance, a ferry, clear water, religious persuation.]

Tittha nāmaya - (gurun, upāya, toṭa, pavitra jala, labdhi,)

(Paṇḍake) joti, (nakkhatta
Raṃsisvaggi mhi) joti. (So)

[A star, heat, m. Fire.]

Joti nāmaya - (nèkèt, raśmi, vagni.)


885
Kaṇḍo, 1(nitthi sare daṇḍe
Vagge cā 2vasare pyatha)

[An arrow, stalk, multitude, space.]

Kaṇḍa nāmaya - (hīdaṇḍu, samūha, avakāśa,)

(Uddhabāhu dvayummāne
Sūratte pi ca) porisaṃ,

[The measure or the height of a man, courage.]

Porisa nāmaya - (minispramāṇa, śūrabhāva,)


886
Uṭṭhānaṃ, (porisehāsu
Nisinnādayuggame pyatha)

[Manhood, courage, the rising from a sitting or sleeping posture.]

Uṭṭhāna nāmaya - (puruṣakāra, vīryya, nègiṭīma,)

(Anissaya mahī bhāge
Tci) rīṇa, 3(mūsare siyā)

[A desert, barren soil impregnated with salt.]

Irīṇa śabdaya - (nirāśrayavū bhūmipradṚśa, karamèṭibim,)


887
Ārādhanaṃ, (sādhane ca
Pattiyaṃ paritosane)

[Accomplishment attainment, contentment.]

Ārādhana śabdaya - (siddhi, prāpti, satuṭu kirīma,)

(Padhāne tu ca sānumhi
Visāṇe) siṅga, 4(muccate)

[Principal, a peak or summit of a mountain, horn.]

Siṅga nāmaya - (pradhānāttha, parvata, śikhara, haṅga,)


888
(Diṭṭhyādimagge ñāṇakkhi
Kkhaṇa laddhisu) dassanaṃ,

[Sight or seeing the first of the roads to Nirvana, wisdom, the eye, a division of time or an
instant, religious persuasion.]
Dassana nāmaya - (dṛṣṭi, prathama mārga, gñāna, akṣi, kṣaṇa. Darśaṇa, labdhi,)

(Heme pañca suvaṇṇe ca)
Nikkho., 5(Nitthi pasādhane)

[Gold, a weight of twenty kalandas, an ornament of dress.]

Nikkha nāmaya - (ratran, pasvisi kalandek, palandanā,)


889
(Tithibhede ca sākhādi-
Phalumhi) pabba, 6(muccate)

[Certain days of the lunar month, viz , the full and dhange of the moon, and the 6th 8th and
10th of each half month, knots, or joints of branches, creepers, and c.]

Pabba nāmaya - (tithiviśeṣa, śākhā latādīngṚ puruk.)

Nāgaloke tu) pātālaṃ
(Bhāsitaṃ vaḷabhāmukhe)

[Infernal region, submarine fire.]

Pātāla nāmaya - (nāgabhavana, vaḍabhāmukha,)

[SL Page 126] [\x 126/]

890
(Kāmaje kopaje dose)
Vyasanaṃ, (ca vipattiyaṃ)

[Irregularity arising from desire or anger, calamity.]

Vyasana nāmaya - (kāma krodhadvayin upan vikāra, vipat,)

(Atho pakaraṇe siddhi
Kārakesu ca) sādhanaṃ,

[Materials, accomplishment, the six case relations.]

Sādhana nāmaya - (sambhāra, siddhi, kartṛkaraṇādikāraka,)

891
Tīsvito dāne sīle ca)
VadaññŚ: (vagguvādini)

[Charitable, one whose speech is sweet.]

VadaññŚ nāmaya: (dānasīlīhu: manohara vacana èttahu:)

Purakkhato: 1(bhisitte ca
Pūjite pura to kate)

[Anointed or consecrated to some office, pouring water or some other liquid on the head of
the person destined to fill the office, one worshipped, one brought forward.]

Purakkhata nāmaya: (abhisṚka laddahu, pudanaladdahu, abhimukhakaraṇa laddahu,)


892
Mando: (bhāgyā vihīnecā
2Ppake mūḷhā 3paṭusva pi)

[Unlucky, insignificant, foolish, slow] [in business and c].

Manda śabdaya - (pinnèttahu, alpāttha, mūḍha, avisārada,)
(Vuddhiyutte samunnaddhe
Uppanne co) 4ssitaṃ (bhave

[Prosperous or fortunate, flags, and c., Hoisted or fastened, produced.]

Ussita nāmaya - (abhivṛddhiyen samanvitayā, nagābandanālada dhajādiya, utpannāttha,)


893
(Rathaṅge)5 kkho.(Suvaṇṇasmiṃ
Pāsake) akkha, 6(mindriye)

[A wheel of a carriage, weight equal to twenty grains of paddy, a die, an organ of sense.]

Akkha nāmaya - (rathāvayava, visiviyaṭek pamaṇa ranpasa èṭa, indriya.)

(Sassate ca) dhuvo: (tīsu)
Dhuvaṃ, (takke ca nicchite)ka

[Eternal, reasoning, determind, or concluded.]

Dhuva śabdaya - (śāsvata: parivitarka, niścitāttha,)


894
(Hare) sivo. Sivaṃ,(bhadda
Mokkhesu jambuke) sivā [f]

[The Indian god Siva, happy, Nirvana, a jackal.]

Siva śabdaya - (īśvara, iṣṭa, nirvāṇa, kènahil [f]

(Senāyaṃ sattiyaṃ ceva
Thūlatte ca) balaṃ, (bhave)

[An army force, strength or power, bulkiness.]

Bala śabdaya - (senā, śakti, sthūlabhāva,)
[SL Page 127] [\x 127/]

895
(Saṃkhyānarakabhede ca)
Padumaṃ, (vārijepyatha)

[A numeral, name of one of the hells, a lotus.]

Paduma nāmaya - (saṃkhyāviśeṣa, narakaviśeṣa, padma, )
(Devabhede) vasu. (Pume
Paṇḍakaṃ ratane dhane)

[A class of deities, a gem, wealth.]

Vasu nāmaya - (dṚvatā viśṚṣayek, ratna, vastu, )


896
Nibbānaṃ, (atthagamane
Apavagge siyā tha ca)

[Destruction, exemption from further transmigration.]

Nibbāna nāmaya - (vināśa, mokṣa, )

(Setambuje) puṇḍarīkaṃ,
(Byagghe rukkhantare pume)

[A white lotus, a leopard, a species of tree.]

Puṇḍarīka nāmaya - (helapiyum, vyāghra viśṚṣa, rukvises, )


897
(Upahāre) bali, (pume)
(Karasmidvā 1 surantare)

[An oblation or offering, revenue, name of an Asura or giant.]

Bali śabdaya - (pūjā, karavucara, asura viśṚṣa, )

Sukkaṃ, (tu sambhave) sukko:
(Dhavalekusale tisu)

[Semen, f.N. White, virtuous.]

Sukka nāmaya - (sukra, sudu, puṇya. )


898
Dāyo. (Dāne vibhattabba-
Dhane ca pitunaṃ vane)

[Almsgiving, portion or inheritance divisible from parents, a wilderness or forest.]

Dāya nāmaya - (dāna, mavupiyangṚ bedādiyayutu vastu. Vana. )

(Pabhuttā 2yattatā 3yattā
4Bhilāsesu) vaso. (Bhave)

[Lordship or supremacy, ownership, property, desire.]

Vasa śabdaya - (prabhūtva, ayitibèv, ayiti vastu. Abhilāṣā. )


899
Paribhāsana, 4(makkose)
(Niyame bhāsane tha ca)

[Reproof, ordinance, lustre.]

Paribhāsana nāmaya - (ākrośa. Vyavasthā. Bèbalīma. )

(Dhanimhi) selanaṃ, (yodha-
Sīhanādamhi dissati)

[Sound, shout of warriors.]

Selana nāmaya - (nāda, yl̥dhayan gṚ siṃhanāda, )


900
Pabhavo. (Jāti hetumhi
hāne cā 5 dyupaladdhiyaṃ*)

[Producing cause, place of birth or production, things first produced.]

Pabhava nāmaya - (utpatti. Kāraṇā. Sthāna. Prathava sañjāta vastu. )

(Atho) 6tu.[F] (nāripupphasmiṃ
Hemantā dimhi ca dvisu)

[Woman's courses, a season either of two or four months.]

Utu nāmaya - (stīrangṚ osap [f f@]hmantādi sṛtu [f ]

* "Ñāṇelābhe upaladdhi" 1953 - "ādyupaladdhiyaṃ, prathamopalabdhiyehi" san:

[SL Page 128] [\x 128/]

901
Karaṇaṃ, (sādhaka tame
Kirayāgattesu cendriye)

[An instrumental case, relation, actions, body, organ of sense.]

Karaṇa nāmaya - (karaṇakāraka, kirayā, śarīra, indriya, )

Tāḷo. (Tu kuñcikāya ñca
Turiyaṅge dumantare)

[A key, a species of musical instrument struck with the hand or a stick, palmyrah.]

Tāḷa śabdaya - (kessa. Turyyāvayava. Rukvises. )

902
(Pupphe phale ca) pasavo.
(Uppāde gabbhamocane)

[Blossom, fruit, birth, bringing forth.]

Pasava nāmaya - (kusuma. Geḍi. Utpatti. Prasūti. )

(Gāyane gāyake asse)
Gandhabbo. (Devatantare)

[Playing on a musical instrument, a player on a musical instrument, a horse, one of the
various classes of demigods.]

Gandhabba nāmaya - (gāyanā kirīma. Gāyaka. Aśva, dṚvatā viśeṣa )


903
(Vināpupphaṃ phalaggāhī
Rukkhe rukkhe) vanappati.

[A tree bearing fruit without apparent blossoms, the udumbara tree, and c., Also any tree.]

Vanappati nāmaya - (mal nètiva palagannā ruk, ruk. )

(Āhate hema rajate)
Rūpiyaṃ, (rājatepica)

[Silver or gold coins, gold or silver having an impression or stamp on it, silver.]

Rūpiya nāmaya - (rū naṅgā kaḷa ratran ridī, sāmānya ridī. )


904
(Khagādibandhane) pāso.
(Kesapubbo caye pyatha)

[A snare for birds, and c., A term used in composition with] kesa [hair, as] kespāsa [a bunch
of hair.]

Pāsa nāmaya - (pakṣi ādīn bandanā mala.)
"Kesa nāmaya pūrva vūyṚ keśakalāpa )

Tārā [f1] (kkhimajjhenakkhatte)
Tāro. (Uccatarassare)

[The pupil of the eye, a star, a high tone.]

Tārā śabdaya - (ṭigini.[F] tārakā. [F] atyucca nāda. )


895
(Patte ca sabba lohasmiṃ)
Kaṃso. (Catu kahāpaṇe)

[A goblet, any kind of metal, a value equal to four kahapanas.]

Kaṃsa nāmaya - (pātrā. Siyalu ll̥ha. Kahavaṇu satara.)
Majjhimo, (dehamajjhasmiṃ
Majjha bhāve ca so tisu)

[The waist, middle.]

Majjhima nāmaya - (śarīramaddhya: maddhyabhāvayehi vū vastu.)

[SL Page 129] [\x 129/]

906
Āvesanaṃ, (siyā vese
Sippasālā gharesu ca)

[Disguise, a workshop, a house.]

Āvesana nāmaya - (veśa. Śilpaśālā. Gṛha. )

(Sobhāsampattisu) sirī [f]
Lakkhī [f] (tthīdevatāya ca)

[Brilliancy, prosperity, Lakshmi, or the wife of Vishnu.]

Sirī. Lakkhī. Yana nāmadvaya - (śobhā [f] sampat [f] śīra dṚvi [f ]


907
Kumāro. (Yuvarāre ca
Khandhe vutto susumhi ca)

[A young prince, the god called Skanda, a boy.]

Kumāra śabdaya - (yuvaraja. Kandakumaru. Taruṇa. )

(Athānitthi) pavāḷo, (ca
Maṇibhede tathāṃ kure)

[Coral, germ.]

Pavāḷa nāmaya - (pabaḷu, daḷu, )

908
Paṇo. (Vetana mūlesu
Vohāre ca dhane mato)

[Wages or hire, money, trade, wealth.]

Paṇa śabdaya - (vèṭup, mila, kraya vikraya. Vastu. )

Paṭiggaho. (Tu gahaṇe
Kathito bhājanantare,

[Receiving, a kind of vessel.]

Paṭiggaha nāmaya - (gèṇīm, bhājana viśṚṣa. )


909
(Asubhe ca subhe kamme)
Bhāgyaṃ, (vuttaṃ dvaye pyatha)

[Action, morally good or evil, good or bad fate.]

Bhāgya nāmaya - (apuṇyakarma, puṇyakarma, subhāsubha karmadvaya. )

Pipphalaṃ, (taru bhede ca
Vatthacchedana satthake)

[Holy fig tree] [Ficus religiosa], [scissors.]

Pipphala nāmaya - (vṛkṣa viśṚṣa, kaḍa katuru. )


910
Apavaggo. (Pariccāgā-
1Vasānesu vimuttiyaṃ)

[Donation, termination, Nirwana.]

Apavagga nāmaya - (parityāga. Avasāna. Nirvāṇa. )

Liṅgaṃ, (tu aṅgajātasmiṃ
Pumattādimhi lakkhaṇe)

[Pudendum, gender, masculine or feminine, a sign or token.]

Liṅga nāmaya - (nimitta, punna puṃsakatvādiya, cihna. )


911
(Cāge sabhāve nimmāne)
Saggo.2(Jjhāye dive pyatha)

[Donation, nature, creation, chapter or section, heaven.]

Sagga nāmaya - (parityāga. Svabhāva. Mèvīma. Pariccheda. Devll̥.)

Rohito. (Lohite maccha-
Bhede ceva miga ntare)

[Blood, a species of fish, a sort of deer.]

Rohita nāmaya - (rakta, matsya viśṚṣa, mṛgaviśṚṣa. )


912
Niṭṭhā [f] (nipphattiyaṃ cevā-
3Vasānasmi madassane)

[Accomplishment, conclusion, destruction.]

Niṭṭhā nāmaya - (siddhi [f] nimā [f] vināhi

[SL Page 130] [\x 130/]

Kaṇṭako. (Tu sapattasmiṃ
Rukkhaṅge lomahaṃsane)

[Enemy, a thorn or prickle, hair standing on end, horripilation.]

Kaṇṭaka nāmaya - (saturā. Vṛkṣāvayava, romaharṣa.)

913
(Mukhyo 1pāyesu vadane
Cādismiṃ) mukha, 2(mīritaṃ)

[Chief, a device, the mouth or the face, origin.]

Mukha śabdaya - (mukhyārttha, upāya, mukha, ādyāttha, )

Dabbaṃ, (bhabbe guṇādhāre
Citte ca budha dārusu)

[Fit, object, the material or substance, wealth wise, fuel.L]

Dabba nāmaya - (yogya, guṇādhāra, dhana, prāgña, kṛṣṭa, )


914
Mānaṃ, (pamāṇe patthādo)
Māne. (Vutto vidhāya ca)

[Measure, a prastha, adhaka drona, and c., Pride.]

Māna śabdaya - (pramāṇa, prastha āḍhaka, droṇādiya, unnati, )

(Atho parissame vutto)
Vāyāmo. (Viriye pi ca)

[Toil, perseverance.]

Vāyāma nāmaya - (āyāsa, vīryya. )


915
(Saroruhe) satapattaṃ,
Satapatto. (Khagantare)

[A lotus, wood pecker.]

Satapatta nāmaya - (padma, kŚralun, )

(Chiddetu chiddavante ca)
Susiraṃ, (turiyantare)

[A hole or vacuity, anything having a hollow, a kind of musical instrument.]

Susira nāmaya - (siduru, siduru yut vastu, tūryyaviśṚṣa, )


916
(Ekasmiṃ. Sadise sante)
Samānaṃ (vācca liṅgikaṃ)

[An entire thing or whole, likeness, existing.]

Samāna śabdaya - (abhinnāttha: sadṛśa: vidyāmāna: )

(Athogārava bhītīsu
Saṃvege) sambhamo. (Mato)

[Honour, fear feeling of dislike.]

Sambhama nāmaya - (gaurava. Bhīti. Kala kirīm. )


917
Juṇhā [f] (candappabhāyañca
Tadupeta nisāya ca)

[Moonlight, moonlight night.]

Juṇhā nāmaya - (sandarès [f] eyin yut rātira [f ]

Vimānaṃ, (devatāvāse
Sattabhuma gharamhi ca)

[The palace or mansion of any god, a house with seven floors.]

Vimāna nāmaya - (dṚvatāvangṚ prāsāda. Satmāl gṛha. )


918
(Māse) jeṭṭho.2 (Tivuddhāti-
Ppasatthesu ca tīsu so)

[The month so called, or third month of the Sinhalese year, m.F.N. Very old, very eminent.]

Jeṭṭha nāmaya - (jyeṣṭhamāsa, ativṛddha: atipraśasta: )

Dhamme ca maṅgale) seyyo.
(So pasattha tare tisu)

[Virtue or moral merit, happiness, joyfulness, m.F.N. Very excellent.]

Seyya nāmaya - (dharma, iṣṭa maṅgala. Atiśayin praśasta vastu: )

[SL Page 131] [\x 131/]

919
(Ādiccā dimhi gahaṇe
Nibandhane ca ghare) gaho.

[A planet, seizure, violence, a house.]

Gaha nāmaya - (sūryyādīgraha. Gèṇīm. Balātkāra. Agāra. )

Kāco. (Tu mattikā bhede
Sikkāyaṃ nayanāmaye)

[A kind of clay, swing, or anything suspended, disease of the eye.]

Kāca nāmaya - (kadāmèṭi. Sālla. Netraroga. )


920
(Tīsu) gāmiṇi: (seṭṭhasmi
Madhīpe gāmajeṭṭhake)

[Excellent, a chief, a superintendent of a village.]

Gāmaṇi nāmaya - (praśastapadāttha: pradhāniyā. Gamdeṭu: )

Bimbaṃ, (tu paṭibimbe ca
Maṇḍale bimbikā phale)

[Image, the disk of the sun or moon, the fruit of Momordica monodelpha.]

Bimba nāmaya - (pratimā, maṇḍala, enam phala, )


921
(Bhājanādi parikkhāre)
Bhaṇḍaṃ, (mūla dhane pi ca)

[Any vessel, capital or stock of money for trade.]

Bhaṇḍa nāmaya - (bhājanādi upakaraṇa, veḷandāmmila. )

Maggo. (Tvariya magge ca
Sammādiṭṭhā dike pathe)

[Sublime paths to salvation, such as the true religion, a road.]

Magga nāmaya - (samyakdṛṣṭi ādī āryyamārga. Māvat. )


922
Samā [f] (vasse) samo. (Kheda-
Santīsu so nibhe tisu)

[A year, weariness, placidity of mind, f.N. Similar.]

Samā śabdaya - (avurudu [f] śrama. Śānti. Sadṛśāttha: )

(Cāpetvi) 1ssāsa,(musuno)
Issāso, (khepakamhi ca)

[A bow, an archer.]

Issāsa nāmaya - (dunu, dunuvāyan. )


923
Bālo: (tīsvādivayasā-
Samaṅgini apaṇḍite)

[A child not exceeding sixteen years, ignorant man.]

Bāla śabdaya - (prathamavayasin yuktayā: agñānayā: )

Rattaṃ, (tu soṇite tambā
2Nuratta raṃjite tisu)

[Blood, m.F.N. Red, one whose heart is bent on anything, anything dyed.]

Ratta nāmaya - (rudhira, ratu vastu, anurāgavathu, randanalada vastu. )


924
(Tace kāye ca) tanaci [f3] (tthi
Tīsvappe viraḷe kise)

[The skin, the body, m.F.N. Insignificant, thin, fine.]

Tanu śabdaya - (carma.[F] śarīra.[F] alpāttha. Tunī. Sihin. )

(Utubhede tu) sisiro.
(Hime so sītale tisu)

[Cold season, frost or snow, m.F.N. Cold.]

Sisira nāmaya - (sṛtuviśeṣa. Hima. Sītala:)


925
Sakkharā [f] (guḷabhede ca
Kaṭhale pi ca dissati)
[Sugar, a potsheard.]

Sakkharā śabdaya - (ikṣuvikāra [f] kèbaliti [f, ]

[SL Page 132] [\x 132/]

(Anuggahe tu saṃkhepe
Gahaṇe) saṅgaho. (Mato

[Compassion, abridgment taking.]

Saṅgaha nāmaya - (anukampā. Saṃkṣepa. Gèṇīm. )


926
(Dakkhe ca tikhiṇe vyatte
Rogamutte paṭu: (ttisu)

[Skilful, Keen, learned, healthy.]

Paṭu śabdaya - (dakṣa tīkṣaṇāttha: cheka: rl̥gamuttayan. )

Rājā.(Tu khattiye) vutto
Naranāthe pabhumhi ca)

[A man of the royal race, a chief among men, a lord.]

Rāja śabdaya - (kṣatiraya jāti. Manusya pradhāniyā. Pohosatun. )


927
Khalaṃ, (ca dhañña karaṇe
Kakke nīce) khalo. (Bhave)

[A threshing floor, levigated powder, low of vile man.]

Khala śabdaya - (kalaviṭi, kalka, adhama, )

(Athuppāde) samudayo.
(Samūhe paccaye pi ca)
[Birth, a flock or multitude, cause.]

Samudaya nāmaya - (utpatti. Rāśi. Hetu. )


928
(Brahmacārī gahaṭṭhā do)
Assamo. (Ca tapo vane)

[A religious order of which there are for classes, the residence of hermits.]

Assama nāmaya - (brahmacārī. Gṛhasthādīn, tapasvīngṚ vāsasthāna. )

(Bhayaṃkare ca kaṭhine)
Kurūro: (tīsu niddaye)

[Terrible, harsh or rough cruel men.]

Kurūra nāmaya - (bhayānaka vastu. Karkasa vastu. Niskāruṇikayan. )


929
Kaṇiṭṭho: kaṇiyo:(tīsu
Atyappe 1tiyuve pyatha

[Very small, very young.]

Kaṇīṭṭha, kaṇiya nāvadvaya - (atisvalpa: atitaruṇayan: )

(Sīghamhi) lahu, (taṃ iṭṭha
Nissārā 2garusuttisu)

[Swift, desired, vain, light.]

Lahu nāmaya - (sīghrāttha, iṣṭa: nissāra vastu: sèhèllu dṚ: )


930
Adharo (tīsvadho hīne
Pume dantacchade pyatha)

[Low, inferior, the lip.]

Adhara śabdaya - (yaṭa: nīca: dantāvaraṇa. )

Sussūsā [f] (so tumicchāya
Sā pāricariyāya ca)

[Desire to hear, service performed by an attendant.]

Sussūsā nāmaya - (asanu kèmati bèv [f] atpā mehekerīm [f ]


931
Hattho. (Pāṇimhi ratane
Gaṇe soṇḍāya bhantare)

[A hand, a cubit, assembly, elephant's trunk, an asterism.]

Hattha nāmaya - (at. Riyana. Samūha. Çtsoṇḍa, nakṣatra viśeṣa. )

(Āvāṭe codapāne ca)
Kūpo. (Kumbhe ca dissati

[A pit, a well, mast of a ship.]

Kūpa nāmaya - (vaḷa, linda, kumba, )


932
(Ādo padhāne) paṭhamaṃ:
Pamukhaṃ. (Ca tiliṅgikaṃ)

[First, prior.]

Paṭhama, pamukha nāma - (ādyātatha: pradhānāttha: )

[SL Page 133] [\x 133/]

(Vajjabhede ca) vitataṃ,
(Taṃ vitthāre tiliṅgikaṃ)

[A species of musical instrument, n., Explanation, m.F.N.]

Vitata nāmaya - (tūryyaviśṚṣa, visthāra: )


933
Sāro. (Bale thiraṃse ca
Uttame so tiliṅgiko)

[Strength, essential parts, eminent.]

Sāra śabdaya - (śakti. Sthirāvayava. Uttamāttha: )

Bhāro. (Tu khandha bhārādo
Dvi sahassa phale pi ca)

[Weights supported by the body or waist, a weight of two thousand phalam.]

Bhāra śabdaya - (khandhabhāra kaṭībhārādiya. Dedāhakphala )


934-[A]
(Mandire roga bhede ca)
Khayo. (Apacayamhi ca)
[Abode, a kind of disease, ruin.]

Khaya nāmaya - (gṛhaya, rogaviśeṣayak, vināśa )

Vāḷo. (Tu sāpade sappe
Kurūre so ti liṅgiko)

[Wild beast, serpant, rude persons.]

Vāḷa nāmaya - (caṇḍamṛga: sarpa: karkaśayan: )

934-[B]
Sāḷo (sajjuddume rukkhe)
Sālā [f] (gehe ca dissati)

[The tree Shorea robusta, a tree in general, hall.]

Sāḷa sālā nāmadvaya - (sarjuvṛkṣa, vṛkṣa. Gṛha [f ]

(Sote tu) savanaṃ, (vuttaṃ
Yajane sutiya mpi ca)

[An ear, a sacrifice, a hearing.]

Savana nāmaya - (karṇa, yāgakirīm, èsīm, )


935
(Tīsu) peto: pareto: (ca)
Mate ca peta yonije)

[Dead, the names or spirit of a dead person.]

Peta. Pareta. Yana nāmadvaya - (maḷavun: pretayl̥niyehi upan aya: )

(Khyāte tu haṭṭhe viññāte)
Patitaṃ: (vāccaliṅgikaṃ)

[Famous, pleased, a thing well known.]

Patita nāmaya - (prasiddha: santuṣṭa dannā deya: )


936
(Adhippāye ca ādhāre)
Āsayo. Kathito tha ca)

[Intention, leisure.]

Āsaya nāmaya - (abhiprāya. Avakāśa. )
Pannaṃ, (pakkhe dale) patte
(*Bhājane so gate tisu)

[A wing, a leaf, a bowl, attained.]

Patta nāmaya - (piyāpat, patra, bhājana. Pèmiṇena lada deya: )


937
(Kusale) sukataṃ, (suṭṭhu-
Kate ca) sukato: (tisu)

[Virtue or moral merit, m.F.N. Well executed.]

Sukata nāmaya - (kusal, manāvakaraṇalada deya:)

Tapassī. (Tvanu kampā yā-
1Rahe vutto tapodhane)

[A man in distress deserving of compassion, an ascetic.]
Tapassī nāmaya - (anukampā kaṭayutu dukkhitayan, śramaṇa. )

* "Sogateti idaṃ bhājaneti imassa visesaṇaṃ sogate bhājaneti sugatassa santake
bhājanetyattho,' yanu ṭīkāyi.

[SL Page 134] [\x 134/]

938
(Tīsu surādi lolasmiṃ)
Soṇḍo: (hatthi kare dvisu)

[One addicated to or immoderately fond of liquor, trunk of an elephant.]
Soṇḍa nāmaya - (surādiyehi lola aya: ètsoṇḍa, [f ]
(Assādane tu) rasataṃ,
(Jivhāya ñca dhani mhi ca)

[Tasting, the tongue, sound.]

Rasana nāmaya - (āsvāda, diva, śabda, )


939 Paṇīto: (tīsu madhure
Uttame vihite pyatha)
[Sweet: excellent, a thing performed.]

Paṇīta nāmaya - (madhuravastu: uttamārttha: karaṇa ladda. )

(Ajase visikhāya ñca
Pantiyaṃ) vīthi [f] (nāriyaṃ)

[A road, a street, a row.]

Vīthi śabdaya - (mārga[f] vīti[f] pela[f]


940
(Pāpasmiṃ gagane dukkhe
Vyasane cā)1gha, (muccate)

[Sin, the sky, pain, distress.]

Agha nāmaya - (apuṇya, ākāśa, duk, vipatti, )

(Samūhe) paṭalaṃ, (netta-
Roge vuttaṃ chadimhi ca)

[A multitude, a film over the eye, a covering.]

Paṭala śabdaya - (rāśi. Akṣi rl̥ga, chadana.)


941
Sandhi. (Saṃghaṭane vutto)
Sandhi [f] (tthi paṭi sandhiyaṃ)

[Junction, regeneration, according to the opinions of the Buddhists.]

Sandhi śabdaya - (ghaṭana. Pratisandhi [f ]

Satta nnaṃ pūraṇe seṭṭhe
Tisante) sattamo: (tisu)

[Seventh, excellent, a very virtuous or well-disposed man.]

Sattama śabdaya - (satveni vastu: praśastayā: atiśayin sādhūhū: )


942
Ojā[f](tu yāpanāya ñca)
Ojo. (Ditti balesu ca)

[Juice of the body, splendour, strength.]

Ojā nāmaya - (śarīrayāpanaya karannāvū rasojas [f] dīpti, śakti.).

(Atho) nisāmanaṃ, vuttaṃ)
(Dassane savane pi ca)

[Seeing, hearing.]

Nisāmana nāmaya - (darśana, śravaṇa, )


943
Gabbho. (Kucchiṭṭhasatte) ca
(Kucchi ovarakesu ca)

[A foetus in the womb, womb, an inner apartment.]
Gabbha nāmaya - (mātṛkukṣiyehi vasana satva. Kukṣi. Gabaḍā,)

(Khaddhane tva)2 padānaṃ,(ca
Itivutte ca kammani)
[Separation, fable, action.]

Apadāna nāmaya - (bheda, purāvṛtta caryyā, karma.)


944
(Cittake rukkhabhede ca)
Tilako. (Tilakālake)

[Something applied on the forehead, a species of tree, a mole on the body.]

Tilaka nāmaya - (tilaka. Vṛkṣabheda talakèlèl.)
[SL Page 135] [\x 135/]

(Sīlādo) paṭipatti [f] (tthī
Bodhe patti pavattisu)

[An observance of the religious precepts, intellect, attainment, practice.]

Paṭipatti nāmaya (śīlādiya[f]ñāṇa[f]prāpti [f] pravṛtti [f]


945
(Asumhi ca bale) pāṇo.
Satte hadayagā nile)

[Life, power, an animal, breath of life.]

Pāṇa nāmaya - (jīvita. Śakti.Satva.Hṛdayagatavū vāta.)

Chando. (Vase adhippāye
Vede1 cchā2 nuṭṭhubhādisu)

[Subjection or possession, agreeableness, a Veda, desire, poetical metre. ]

Chanda nāmaya - (santaka bava. Ruci. VṚda. Icchā. Anuṣṭupbrahatī ādī chandas.)


946
(Kāmo ghādo samūhasmiṃ)
Ogho. (Vege ja lassa ca)

[The floods of sensual pleasure, and c., Multitude, velocity, a stream of water.]

Ogha nāmaya - (kāmogha bhavoghādiya. Rāśi. VṚga. Jala pravāha.)

Kapālaṃ, (sirasa ṭṭhimhi
Ghaṭādi sakale pi ca)

[The skull, a potsheard.]

Kapāla nāmaya - (hiskabala. Kaḷakabal ādiya. )


947
(Veṇavādi sākhā jālasmiṃ
Laggakese) chaṭā [f3] (laye)

[Tangled, the branches of a clump of bamboo trees, dishevelled hair, lust.]

Chaṭā śabdaya - (hūṇagasādīngṚ śākhājāla[f] avul hisakṚ[f] tṛṣṇā [f]

Saraṇaṃ, (tu vadhe gehe
Rakthitasmi ñca rakkhaṇe)

Saraṇa nāmaya - (hiṃsā. Gṛha. Rakṣākarannahu. Rakṣā.)


948
(Thiyaṃ)kantā[f] (piye) kanto.
(Manuññe so ti liṅgiko)

[A commendatory term descriptive of a women, a commendatory term descriptive of a man,
m.F.N.Beautiful.]

Kantā nāmaya - (pirayāva[f] vallabhayā. Manoharārttha:)

(Gavekkhe tu samūhe ca)
Jālaṃ, (macchādi bandhane)

[A window, multitude, a net.]

Jāla nāmaya- (jālakavāṭa. Rāśi. Matsya mṛgādīn bandanā dèl.)


949
(Pucchāyaṃ garahāya ñcā-
4Niyame) kiṃ: (tiliṅgikaṃ)

[What, interragative, a particle indicating contempt, uncertainty, or doubt.]

Kiṃ śabdaya- (pṛcchā: garhyā. Aniyama:)
(Sasaddhe tīsu nīvāpe *)
Saddhaṃ: saddhā[f] (ca paccaye)

[A devout man, a charitable gist, religious belief.]

Saddhā nāmaya- (śraddhā sahitayā: pītṛ piṇḍa, hèdahilla [f]

*"Petādīnaṃ kattabbapūjādāne" yanu ṭīkāyi.

[SL Page 136] [\x 136/]
950
Bījaṃ, (hetumhi aṭṭhismiṃ
Aṅagajāte ca di ssati)

[A cause, seed, the virile member.]

Bīja nāmaya- (kāraṇa, èṭa, nimiti, )

Pubbo. (Puyogtate ādo
So disādo tiliṅgiko)

[Pus, matter, presence, east prior.]

Pubba nāmaya- (pūyā, abhimukhāādi: disādiya:)


951
(Phalacitte hetu kate
Lābhe dhañaññādike) phalaṃ,

[Thought of rewards, result, fruits or corn.]

Phala nāmaya- (vipākasit, hṚtu, kṛta, prayl̥jana, dhānyādiya. )

(Āgamane tu dīghādi
Nikāyasmi ñca) āgamo.

[Coming, the digha and other nikayas, books containing the doctrines of Buddha.]

Āgama śabdaya - (āgamana, dīrgha madhyamādinikāya.)


952
Santāno. (Devarukkha ca
Vutto santatiyampyatha)

[A celestial tree, race.]

Santāna śabdaya- (divya vṛkṣa. Prabandha.)
Uttara viparīte ca
Seṭṭhe cā)1 nuttaraṃ: (tisu)

[Unable to answer, excellent.]

Anuttara nāmaya- (uttarayaṭa viruddha: śreṣṭha:)


953
(Satta sampattiyaṃ vutto
Kanti matte ca)vikkamo.

[Power, walking.]

Vikkama nāmaya- (balasampat, padavi kṣepamātra )

Chāyā[f] (tu ātapābhāve
Paṭi bimbe pabhāya ca)

[Shade, image, resplendence.]

Chāyā nāmaya- (sevana [f] piḷibimbu [f] kānti.[F ]


954
(Gimhe) ghammo. Nidāgho.(Ca
Uṇhe sedajale pyatha)

[The hot season, resplendence.]

Ghamma, nidāgha nāmadvaya- (gīraṣmasṛtu. Uṣṇa. Gharmajala.)

Kappanaṃ, kantane vuttaṃ
Vikappe sajjane tthiyaṃ)

[Cutting thought or reflection, caparisoning an elephant or a horse.]

Kappana nāmaya- (kèpīm. Vitarka. Aśvādīn sŚdīma.)

955
Aṅgā (dese bahu mha)2 ṅgaṃ,
Tathā3vayava hetusu)

[Name of a country, a member or limb, a cause.]

Aṅga śabdaya- (enam dṚśa. Avayava, kāraṇa.)

(Devālaye ca thupasmiṃ)
Cetiyaṃ,(cetiyaddume)

[A temple, monument, a sacred tree.]

Cetiya nāmaya- (dṚvāla. Caitya, pūjyavṛkṣa.)

956
Sajjano:(sādhupurise)
Sajjanaṃ. (Kappane tha ca)

[Virtuous man, ornamenting.]

Sajjana nāmaya- (satpuruṣa: sŚdīm,)
(Satpuruṣa: sèdīm,)

Supinaṃ, supane sutta- viññāṇe ca manitthiyaṃ

[Sleep, a dream.]

Supina nāmaya- (nidrā, svapna, )

[SL Page 137] [\x 137/]

(Paccakkhe sanni dhāne ca)
Sannidhi. (Parikittito)

[Presence, proximity.]

Sannidhi śabdaya- (sammukha. Nagā tibīma.)

Bhiyo. (Bahutaratthe so)
(Punaratthe1 vyayaṃ bhave)

[Abundance again.]

Bhīya nāmaya- (atibahularttha, punararttha-)

958
(Visa litta sare) diddho.
Diddho: (litte tiliṅgiko)

[A poisoned arrow, smeared, or anointed.]

Diddha nāmaya- (visapevū hī, paribhāvitārttha:)

(Vāse dhūpādi saṃkhāre)
2Dhivāso. (Sampaṭicchane)

[An abode, adjusting with perfumes, acquiescence.]

Adhivāsa nāmaya- (nivāsa. Suvanda dum kèvīm ādi saṃskāra. Givisīm.)


959
(Vutto) visārado: (tīsu)
(Suppa gabbhe ca paṇḍite)

[Very bold or confident, wise.]

Visārada nāmaya- (atiśayin pragalbhayā: prāgña: )

(Atha) sitthaṃ, (madhucchiṭṭhe
Vutta modana sambhave)

[Beeswax, a grain of boiled rice]

Sittha nāmaya- (mīiṭi, batsula, )


960
(Drave vaṇṇe rasa bhede)
Kasāyo. (Surabhī mhi ca)
[Exudation of a tree, colour, astringent taste, perfume.]

Kasāya nāmaya- (drava. Varṇa kasāya, rasa, sugandha. )

(Atho uggamanaṃ, vutta-
Muppattu ddha ga tī su ca)

[Birth, rising up.]

Uggamana nāmaya- (utpatti. Ūrdha gati.)


961
(Lūkhe niṭṭhura vācāyaṃ)
Pharusaṃ: (vācca liṅgikaṃ)

[Harsh, rude.]

Pharusa nāmaya- (rūkṣavastu: karkaṣa vacana:)

Pavāho (tvambu vege ca
Sandissati pa va tti yaṃ)

[Stream of water, tidings.]

Pavāha nāmaya- (jalavṚga. Pra vṛ t ti. )


962
(Nissaye tappare iṭṭhe)
Parāyaṇa : (pa daṃ ti su)

[Attending upon, addicted to, agreeable.]

Parāyaṇa śabdaya- (āśraya: tatparayā: piraya vastu: nivana )

(Kacce vārabāṇe ca
Nimmoke pi ca) kañcuko.

[Armour, cuirass, the slough of snakes.]

Kañcuka nāmaya- (sannāha. Aṅgī. SarpayangṚ sèva. )


963
(Loha bhede mataṃ) tambaṃ,
Tambo: (ratte tiliṅgiko)

[Copper, n., Red coloured m.F n.]

Tamba nāmaya- (ll̥ha viśṚṣa, rakta vastu: )

[SL Page 138] [\x 138/]
(Tīsutva)1 vasitaṃ: (ñāte
Avasāna ga te ma taṃ)

[Understood, concluded.]

Avasita nāmaya- (niścita: niṣṭhāprāpta: )


964
(Bodhane ca padāne ca
Viññeyyaṃ, paṭipādanaṃ,

[Instruction. Imparting.]

Paṭipādana nāmaya- (hèṅgavīma, dīma, )

(Sele nijjaladese ca
Devatāsu) marū.2 (Dito)

[A rock, a region void of water, a deity.]

Maru śabdaya- (gal, nirūdakapradṚśa, deviyan. )


965 Sattha, 3(māyudha ganthesu
Lohe) sattho. (Ca sañcaye.

[A weapon, a science, metal. Multitude.]

Sattha nāmaya- (āyudha, śāstra, ll̥ha, samūha. )
(Jīvikāyaṃ vivaraṇe
Vattane) vutti [f] (nāriyaṃ)

[Livelihood, exposition, tidings.]

Vutti nāmaya- (jīvikā[f] vyākhyāna[f] pravṛtti[f ]


966
(Viriye sūra bhāve ca
Kathiyati) parakkamo.

[Strength, valour.]

Parakkama nāmaya- (vīryya, sūratva. )

(Atha) kambu. (Mato saṃkhe
Suvaṇṇe valaye pi ca)

[A conch-shell, gold, a ring worn on the wrist or ancle.]

Kambu nāmaya- (sak, ratran vaḷalu )

967
Saro, (kaddhe akārādo
Sadde vāpimhi nitthiyaṃ)

[An arrow, a vowel, q sound, a lake or pond.]
Sara nāmaya- (śara, akārādi svara bhabda, taṭāka, )

(Du phasse ti khi ṇe tīsu)
Gadrabhe kakace) kharo

[Rough, sharp-pointed or edged, an ass, a saw.]

Khara nāmaya- (du:khasparśa èti vastu: tīkṣaṇa: koṭaḷuvan, kiyata. )


968
(Surāyo4 paddave kāmā.
5 Savādimhi ca) āsavo.

[Toddy or intoxicasting beverage, danger, sensual desires, or the desire of renewed existence
after death]

Āsava nāmaya- (surā. Upadrava. Kāmādi āśrava. )

(Dehe vutto rathaṅge ca
Ca tu ro pa dhi sū)6 padhi.

[The ody, a part of a carriage: any of the four kinds of bondage.]

Upadhi nāmaya- (śarīra, rathāvayava, satara upadhīn, )


969
Vatthu (ttaṃ kāraṇe dabbe
Bhūbhede ratanattaye)

[Cause, substance, the site of a habitation, the three precious things, viz: Buddha, his
doctrines, and his priests.]

Vatthu nāmaya- hṚtu, dravya, bhūmi viśṚṣa, tunuruvan, )

Yakkho.(Deve mahārāje
Kuverā7 nuvare nare)

[A demi-god, any one of the four guardian deities of the four quarters of the world, any one
of the attendants of Kuvera.]

Yakkha nāmaya- (dṚvatāvan, varan rajun, vaiśravaṇayāgṚ sṚvakayan, )

[Page 139]

970
(Dārukaṇḍe pīṭhikāyaṃ
Āpaṇe) pīṭha, 1(māsane)

[A small wooden bench or stool, platform on which articles are exposed for sale, a shop, a
seat.]

Pīṭha nāmaya- (koḷombu, puṭu, sal pil, āsana, )

(Parivāre) parikkhāro.
(Sambhāre ca vibhūsane)

[Provisions, ornaments or jewels]

Parikkhāra nāmaya- (pirivara, upakaraṇa, alaṃkāra. )


971
(Vohārasmi ñca ṭhapena)
Paññatti [f] (tthipakāsane)

[Usage, enactment publishing.]

Paññatti nāmaya- (vyavahāra [f] panavā tibīma [f] prakāśakirīm [f ]

Paṭibhānaṃ, (tu paññāya
2 Mu pa ṭṭhi ta gi rā ya ca)

[Wisdom, a thing comprehended by presence of mind.]

Paṭibhāna nāmaya- (ñāṇa, sthānocitava vèṭahunu vacana, )


972
(Vacanā va ya ce mū le
Kathito) hetu. (Kāraṇe)

[A part of speech, roots of evil, such as avarice, and c, cause.]

Hetu nāmaya- (vākyāvayava. Lobhādi mūla. Pratyaya. )

(Udare tu tathā pācā-
Nalasmiṃ)gahaṇī [f] (tthiyaṃ)

[The belly, the internal fire which promotes digestion.]

Gahaṇi nāmaya- (kukṣi [f] pākāgni [f, ]


973
Piyo (bhattari jāyā yaṃ)
Piyā [f] (iṭṭhe piyo tisu)

[A husband a wife, m.F.N. Desired.]

Piya nāmaya- (vallabha. Bhāryyā [f,] iṣṭa. )
(Yamarāje tu yugale
Saṃyame ca) yamo.(Bhave)

[Yama, the sovereign of the infernal regions or the judge of departed souls, a pair of couple,
abstaining from indulgence of sensual gratification.]
Yama śabdaya- (yamarāja. Yugma. Vrata.)


974
(Muddikassa ca pupphassa-
Rase khudde) madhū, 3(ditaṃ)

[Wine obtained from grapes, nectar of flowers, honey.]

Madhu nāmaya- (mudrikaphala rasa, kusuma rasa mī. )

(Ulloce tuca vitthāre)
Vitānaṃ, (punna puṃsake)

[A canopy, expansion.]

Vitāna nāmaya- (viyan, vistīrṇatva, )


975
(Apavagge ca salile
Sudhāyama) 4 mataṃ, (mataṃ)

[Nirwana, Water, Ambrosia.]

Amata nāmaya- (nirvāṇa, jala, divabhojana. )

(Mohe tu timire sāmya-
Guṇe) tama., 5(Manitthiyaṃ)

[Ignorance darkness, or blackness.]

Tama nāmaya- (agñāna, andhakāra, sāmyaguṇa, )


976
(Khare cā6 kāriye tīsu)
Rasamhi purise) kaṭu:

[Austere, improper act, pungency.]

Kaṭu śabdaya- (karkasavastu: akativya: kaṭukarasa: )


[SL Page 140] [\x 140/]

(Paṇḍake sukate) puññaṃ,
Manuññe pāvane tisu)

[Virtue or merit, pleasing, pure.]

Puñña nāmaya- (kusal, sundara: pavitra: )

977
Rukkho. (Dumamhi pharusā
1 Siniddhesu ca so tisu)

[A tree, fierce, rough, coarse.]

Rukkha nāmaya- (vṛkṣa pharuṣa: sinindu novana vastu, )

(Uppatti yantu hetumhi
Saṅge sukke ca) sambhavo.

[Birth, cause, attachment, semen.]

Sambhava śabdaya- (utpatti. HṚtu. Çlma. Sukla. )


978
Nimittaṃ (kāraṇe vuttaṃ
Aṅgajāte ca lañchane)

[Cause, membrum virile, a mark.]

Nimitta śabdaya- (hṚtu, vastraguyha, cihna. )

Ādi. (Sīmā pakāresu)
Samīpe 2 vayave mato)

[A limit or boundary, manner, vicinity, a limb or member or component part.]

Ādi śabdaya- (maryyādā prakāra. Samīpa. Avayava. )


979
(Vedeca mantaṇe) manto.
Mantā [f] (paññāya muccate)

[The Vedas, secret counsel. Wisdom.]

Manta nāmaya- (vṚda. Mantraṇa. Pragñā [f ]

Anayo (vyasane ceva
Sandissati vipattiyaṃ)

[Calamity, loss of substance.]

Anaya nāmaya- (upadrava. Anarttha. )

980
Aruṇo (raṃsibhede cā
Vyatta rāge ca lohite)

[The dawn, dark, red, redness.]

Aruṇa nāmaya- (raśmiviśṚṣa. Mandak rata. Rata.)

Anubandho.(Tu pakatā)
Nivatte nassanakkhare)

[Constant pursuit of some laudable object, in grammer, an indicatory or servile letter.]

Anubandha nāmaya- (prastutayāgṚ anivṛtti. Nasana sulu akṣara. )


981
Avatāro.3 (Vataraṇe
Titthasmiṃ vivare pyatha)

[Descent] [from above], [a ferry or landing place, a fissure.]

Avatāra śabdaya- (bèsīma, toṭa. Randhra )

Ākāro. Kāraṇe vutto
Saṇṭhāne iṅgite pi ca)

[Cause, a sign, indication of sentiment bygesture, and c.]

Ākāra śabdaya- (hṚtu. Saṃsthāna. Iṅgikirīm. )


982
(Sudditthi tanaye khattā)
Uggo. (Tibbamhi so tisu)

[The son of a man of a Sudra waman by a Khastriya man, severe or fierce.]

Ugga nāmaya- (kṣatirayayāṭadā sudra stirayagṚ putā, tīvrārttha )

Padhānaṃ, (tu mahāmatte
Pakatyagga dhitīsu ca)

[The king's primeminister, nature, supreme, steadiness.]

Padhāna nāmaya- (mahāmātya, prakṛti, nāyakavasatu, vīryya, )

[Page 141]

983
Kallaṃ, (pabhāte niroga
Sajja dakkhesu tīsu taṃ)

[Morning or early dawn before sunrise, healthy, performed, clever.]

Kalla nāmaya- (pratyūṣa, nirogīn: sadanaladda: dakṣa:)

Kuhanā [f] (kūṭa cariyāyaṃ)
Kuhano: (kuhake tisu)

[Decelt, hypocritical.]

Kuhana nāmaya- (vañcākirayā [f] kuhakayā: )


984
Kapoto.(Pakkhi bhede ca
Diṭṭho pārāpate tha ca)

[A species of bird, a pigeon]

Kapota nāmaya- (pakṣiviśṚṣa, paravi, )

Sārado: (saradu bbhūte
Appa gabbhe mato tisu)

[Produced at the autumnal season, unskilful.]

Sārada nāmaya- (sarat kālotpanna: nubuhuṭin: )


985
(Tīsu khare ca kaṭhine
Kakkaso: (sāhasappiye)

[Rough, hard, addicted to unmerciful acts.]
Kakkasa nāmaya- (rūkṣa: dèḍideya: daruṇu kirayā karaṇu kèmèttahu: )

(Akāriye tu guyhaṅge
Cīre) kopīna, 1 (muccate)

[Improper act, private part, a bark.]

Kopīna nāmaya- (akativya, guyha dṚha, vèhèri. )


986
(Migabhede patākāyaṃ
Moce ca) kadali [f] (tthiyaṃ)

[Sort-of deer, a flag or banner, the plantain.]

Kadali nāmaya- (mṛga viśeṣayak [f] dhvaja [f] kesel [f ]

Dakkhiṇā [f] (dānabhede ca
Vāmato 2ññamhi dakkhiṇo

[A gift of charitable donation, right not left.]

Dakkhiṇā nāmaya- (dāna viśṚṣayak [f] vāmabhāgayen anyabhāgaya. )


987
Dutiyā [f] (bhariyāya ñca
Dvinna mpūraṇīyaṃ matā

[A wife, second.]

Dutiyā nāmaya- (bhāryyāva [f] dedenakhugṚ pirīma [f ]

(Athuppāde siyā) dhūma-
Ketu (vesasā nare pi ca)

[A comet, a falling star, fire.]

Dhūmaketu nāmaya- candragrahādiya, vahni, )


988
(Bhavaniggamane yāne
Dvāre nissaraṇaṃ, (siyā)

[Nirvana or exemption from further transmigration, journey. The entrance. The passage in
or out of a house, the entrance through the house door.]

Nissaraṇa nāmaya- (saṃsārayen niṣkramaṇa, gaman, dvāra, )

Niyāmako: (potavāhe
Tiliṅgo so niyantari)

[The steersman or rower of a vessel, a charioteer.]

Niyamaka nāmaya- (orupadanahu: rathapadanahu: )

[SL Page 142] [\x 142/]

989
(Apavagge vināse ca)
Nirodho. (Rodhane pyatha)

[Nirvana, exemption from further transmigration: annihilation, destruction, shelter or
protection.]

Nirodha nāmaya- (nirvāṇa, vināśa, anāvaraṇa. )

(Bhaye) paṭībhayaṃ, (vuttaṃ
Tiliṅgaṃ taṃ bhayaṃkare)
[Horror, n, terrifle or terrible.]
Paṭibhaya nāmaya- (bhaya. Bhayānaka vastu. )


990
Piṭakaṃ, (bhājane vuttaṃ
Tatheva pariyattiyaṃ)

[A vessel, the body of the doctrines.]

Piṭaka nāmaya- (bhājana, paryyapti, )

(Jarāsithila ca mmasmiṃ
Udaraṅge matā) vali [f]

[Skin softened by old age, wrinklets appearing about the middle part of the body.]

Vali śabdaya- (jarāven sithilavū carma [f] baḍarèli )


991
Bhinnaṃ: (vidārite ññasmiṃ
Nissite vācca liṅgikaṃ)

[Split, other or different, connected.]

Bhinna śabdaya- (paḷana ladda: anyārttha, niśiratārttha: )

(Upajāpe mato) bhedo.
(Visese ca vidāraṇe)

[Putting friends at variance by slander, tearing, breaking.]

Bheda śabdaya- (keḷām kiyā bindīma. ViśṚṣa. Pèḷīma. )*


992
Maṇḍalaṃ, (gāmasandohe
Bimbe paridi rā sisu)

[A multitude or cluster of villages, the disk of the sun or moon, circumference, a multitude.]

Maṇḍala śabdaya- (gāmasamūha, candra sūryyādīngṚ bimba, parivṚsa, samūha. )

(Āṇaya māgame lekhe)
Sāsanaṃ, (anuśāsane)

[An order, religion, epistles, admonition.]

Sāsana nāmaya- (āgñā, āgama, hasunpat, anuśāsanā. )


993
(Agge tu) sikharaṃ, (cāyo-
Mayavijjhana kaṇṭake)

[The summit, iron instruments made for perforating.]

Sikhara nāmaya- (muduna, yakaḍin kaḷa vidinā kaṭuva. )

(Guṇukkā se ca vibhave)
Sampatti [f] (ceva) sampadā [f]

[Excellence, good qualities, abundance.]

Sampatti sampadā nāmadvaya- (guṇotkarma [f] samurdhī [f ]


994
(Bhūkhantisu) khamā [f] (yoggehite yutte) khamo: (tisu

[The earth, patience, m.F.N. A fit person, benevolent, propriety.]

Khamā nāmaya- bhūmi [f] kṣamā yogyayā: hitārttha: yuktārttha: )


995
Addho. (Bhāge pathe kāle
Ekaṃ se ddhā vyaya mbhave)

[A half, road, time, certainty.]

Addha nāmaya- (koṭas, mārga. Kala. Ekāntārttha. )

(Atho) karīsaṃ, (vaccasmiṃ
Vuccate caturammaṇe)

[Excrement, a measure of four amunams.]

Karisa nāmaya- (varcas, sataramuṇa, )

[SL Page 143] [\x 143/]

996
Usabho 1(sadhago seṭṭhe-
Sū 2 sabhaṃ, vī sa ya ṭṭhi yaṃ

[Usabha, a medicinal drug, a bull or an ox, to 20 yatties, one eminent, a measure of length,
an isba equal to 20 yatties, one yatti equal to seven cubits.]

Usabha nāmaya- (oṅdṣadha viśṚṣayek, gopādārttha, śreṣṭha yaṣṭi vissak, )

(Setusmiṃ tanti pantisu
Nāriyaṃ) pāḷi [f] kathyate)

[A ridge or bank generally, in a p a d d y fi e l d, quotation or extracts, a line, the Pali
language, so called from the regularity of its structure.]
Pāḷi śabdaya- (miyara [f] pāṭha [f] panti [f ]

997 Kaṭo. (Jaye tthi nimitte
Kilañje so kate tisu)

[Conquest, pudendum muliebre, a sort of mat not woven but having the rushes sewn
together, m.F.N. Performed.]

Kaṭa śabdaya- (jaya. Stīranimitta. Kaḷāla. Karaṇaladda.)

(Mahiyaṃ) jagatī [f] (vuttā
Mandirā linda vatthuni)

[The earth, the floor of a terrace near a house.]

Jagati nāmaya- (bhūmi, gṛhālindayāgṚ adhiṣṭhāna. )


998
(Vitakke mathite) takko,
Tathā sūci phale * mato)

[Reasoning in one's own mind, butter-milk mixed with water, date fruit]

Takka nāmaya- (vitarka. Moru, hindiphala. )

Sudassanaṃ, (sakkapure
Tīsu taṃ dudda se tare)

[The city of Sakra, m.F.N. Beautiful or pleasing to the sight.]

Sudassana nāmaya- (śakrapura. Darśanīyavū vastu: )


999
Dīpo. 3(Ntar pa pajjota
Patiṭṭhā nibbu tī su ca)

[An island, a lamp, support, Nirvana.]

Dīpa śabdaya- (divayina. Pradīpa. Pratiṣṭhā. Nirvāṇa. )

(Baddhanissita setesu
Tīsu taṃ mihite) sitaṃ,

[Bound, frequented for support, white, a smile.]

Sita śabdaya- (bandanāladda: āśīrata: dhavala: mandasinā, )


1000
Thiyaṃ) pajāpati [f] (dāre
Brahme māre sure pume)
[A wife, Brahma, the deity so called Mara.]

Pajāpati nāmaya- (chāyāva [f] brahma, māradṚvatā. )

(Vāsudeventake) kaṇho.
(So pāpe a si te ti su)

[Vishnu, the deity so called, Mara, m.F.N. Sin, black or dark, blue.]

Kaṇha nāmaya- (viṣṇu. Māra. Pāpa. Kṛṣṇa )


1001
Upacāro.(U pa ṭṭhā ne
Āsanne 4 ññataropane)

[Serving or waiting upon, vicinity, implication.]

Upacāra nāmaya- (upasthāna. Samīpa. Anya dharmayakhugṚ āropanaya. )

* "Suciphale" ambilapattaphaleti ṭīkā.

[SL Page 144] [\x 144/]

Sakko. (Inde janapade
Sākiyo so khame tisu)

[Sakra, province inhabited by the descendants of the Sakya race, a man of the Sakya race, a
fit person.]

Sakka nāmaya- (śakrayā. Śākyajanapada, śākyavaṃśotpannayā. Yogyayā: )


1002
(Vajjane) parihāro. (Ca)
Sakkāre ceva rakkhane)

[Leaving, service, protection.]

Parihāra nāmaya- (hŚrīma, upasthāna, rakṣā. )

(Sotāpannādike agge)
Ariyo: tīsu dvije pume)

[Those who have attained any one of the certain roads in Nirvana, of which there are four,
viz, sotapatti, sakadagami, anagami, and arahanta, eminent, a Brahman.]

Ariya nāmaya- (sotāpannādīn: śreṣṭhayā: brāhmaṇa. )


1003
Susuko. (Suṃsumāre ca
Bālake ca u lū pi ni) *
[An alligator, an infant, a porpoise, but according to some another fish shaped like a
porpoise.]

Susuka nāmaya- (kimbuḷun, bāla. Enam matsya viśṚṣayak. )

Indivaraṃ, (mataṃ nīlu-
Ppale uddālapādape)

[A blue water lily, Cassia fistula.]

Indivara nāmaya- (nīlotpala, èsaḷa gas, )


1004
Asano. (Piyake kaṇḍe
Bhakkhane khipane)1 sanaṃ,

[The tree called in Singhalese piya gaha, Terminalia alata, the shaft of an arrow, food,
throwing aside.]

Asana nāmaya- (piyāgas. Śara. KŚma, dŚmīma. )

(Yuge 2dhikāre viriye
Padhāne cāntike) dhūro.

[A yoke, an office or employment, perseverance, principal, nearness or proximity.]

Dhura śabdaya- (viyadaṇḍu, dhura. Vīryya, pradhāna. Samīpa. )


1005
(Kāle ca bhakkhite tīsu
Lavitte) asato. (Pume)

[Black or dark blue, eaten, a sickle.]

Asita nāmaya- (kṛṣṇa: anu bhukta: dŚkètta.)

Pavāraṇa [f] (paṭikkhepe
Kathitā jjhesanāya ca)

[Discontinuance, invitation.]

Pavāraṇa nāmaya- (vèlakīma[f] ārādhanā.)


1006
(Ummāre phasikā thambhe)
Indakhīlo. (Mato tha ca)

[A threshold, a post in the front of a city gate.]

Indakhīla nāmaya- (elipatta. Phasikā, sthambha, )
Potthakaṃ, (makaci vatthe
Ganthe lepyādi kammani)

[A cloth made of a kind of fibre called niyada, a book, working in clay.]

Potthaka nāmaya- (niyadinkaḷa vastra, śāstra, lipām ādi kirayā,)


1007
Dhaññaṃ, (sālyādike vuttaṃ)
Dhañño: (puññavati ttisu)

[Corn, m.F.N. Blessed or happy.]

Dhañña nāmaya- (śāliādiya, puṇyavathu: )

* "Ulukīni" yanna. "Caṇḍamacchavisese" ni ṭu:

[SL Page 145] [\x 145/]

Pāṇi. (Hatthe ca satte bhū
Saṇha karaṇīyaṃ mato)

[The hand, an animal or sentient being, wooden instrument for smoothing the ground, or a
sort of trowel]

Pāṇi śabdaya- (hasta, satva, bima siluṭukaraṇa dārumaya hasta, )


1,008
(Tisu) pītaṃ, (halidyābhe
Haṭṭhe ca pāyite siyā)

[Yellow, pleased, drunk.]

Pīta śabdaya- (ranvan: santuṣṭayā: bonaladdā: )

Vyuho. 1(Nibbiddharacchāyaṃ
Balanyāse gaṇe mato)

[A road or street through which there is no thoroughfare, array of t r o o p s : a multitude.]

Vyuha nāmaya- (vinivida no gi ya hèki vīthi, senā vinyāsa. Samūha )


1,009
(Lohitādimhi lobhe ca)
Rāgo. (Ca rañjane mato)

[Colour, desire, dyeing with some colour.]

Rāga śabdaya- (raktādivū varṇa, tṛṣṇā, rèndīm.)

Padaro. (Phalake bhaṅge
Pa vu ddha da ri ya mpi ca)

[A plank, breaking or separation a large chasm in the earth.]

Padara nāmaya- (pl̥ru. Bindīma. Mahatvū bhūmi vivara.)


1,1010
Siṃghāṭakaṃ, (kaserussa-
Phale magga samāgame)

[The fruit of a certain water flower called in Sinhalese kokatia, the meeting of two or more
roads.]

Saṃghāṭaka nāmaya- (kekaṭiyaala, mārga sandhi,)

(Bahulāyaṃ ca kheḷamhi)
Eḷā [f] (dose)2 ḷa, (mīritaṃ)

[Cardamom, sativa, fruit.]

Eḷā nāmaya- (ensāl [f] keḷa [f] dl̥ṣa, )


1,011
Ādhāro. (Cādhi karaṇe
Pattādhāre lavālake)

[Locative case, the stand or support of a cup or other vessel, a moist and fertile plot of
ground.]

Ādhāra śabdaya- (adhikaraṇa kāraka. Pātrādhāra, tl̥tèni.)

Kāro. 3(Gabhede sakkāre
So pume bandhanālaye)

[A sort of tree, a benefit conferred, a prison.]

Kāra śabdaya- (karagas, satkāra, bandhanāgāra. )


1,012
Karakā[f] (megha pāsāṇe)
Karako (kuṇḍikāya ca)

[Hail: a vessel for holding water, a water pot.]

Karakā śabdaya- (pāṇavèsi [f] kuḍikā.)

(Pāpane ca padātismiṃ)
(Gamane) patti [f] (nāriyaṃ)

[Attainment, infantry or foot soldier, marching.]

Patti nāmaya- (puṇyaprāpaṇa [f] pābalasenaga [f] gaman [f ]


1,013
Chiddaṃ, randhaṃ, (ca) vivaraṃ,
(Susire dū sa na mhi ca)

[A hole or vacuity, fault or defect.]

Chidda, randha, vivara yana nāmatraya- (siduru, dl̥ṣa. )

[SL Page 146] [\x 146/]

Muttā [f] (tu muttike) muttaṃ, (passāve mu ci te ti su)

[A pearl, urine, m..F.N.Released.]

Mutta nāmaya- (mutu [f] mutrajala, bandhana mukta vastu: )


1,014

(Nisedhe) vāraṇaṃ, (hatthi
Liṅga hatthisu) vāraṇo.

[Prohibition a bird of prey r a t h e r e s e mbling an elephant, elephant.]

Vāraṇa śabdaya- (vèlakīma, ètgijulihiṇi, ètun,)

Dānaṃ, (cāge made suddhe
Khaṇḍane lavane khaye)

[Gift of donation, t h e t e m p o r a l juice of an ele p h a n t w h i c h exudes when the
elephant is in rut, puriti, division, cutting.]

Dāna śabdaya- (parityāga, mada, suddha, bheda, chedana, kṣaya, )


1,015
(Manoto se ca nibbāṇe
1Tthagame) nibbutī [f] (tthiyaṃ)

[Mental gratific a t i o n, exemption from transmigra tion, destruction.]

Nibbuti nāmaya- sitsatuṭu [f] nivan [f] vināśa [f ]

Negamo. (Nigamubbhute
Tathā paṇyo pajīvinī)

[Produce of a large village , a trader.]

Negama nāmaya- (nigaml̥t pa n na vastu. Vyavahārayen jīvatvannahu.)


1,016
(Haritasmi ñca paṇṇe ca)
Palāso. (Kiṃsukaddume)

[Green, leaf, a tree called kaela gaha in Sinhalese.]

Palāsa nāmaya- (nīla, patra, kŚla gas.)

Pakāso: (pākaṭe tīsu
Ālokasmiṃ(pume mato)

[Public or known. Lustre or light.]

Pakāsa nāmaya- (prakaṭa vastu: āll̥ka.)

1,017

Pakkaṃ, (phalamhi taṃ nāsummukhe pariṇate tisu)

[Fruit, m. F. N destructible or p e r i s h a b l e, mature or ripe.]

Pakka nāmaya- (phala, vināśon mukha vastu: muhukaḷa deya: )

Piṇḍo. (Ājīvane dehe
Piṇḍane goḷake mato)

[L i v e l i h o o d, body, forming into a lump, a lump.]

Piṇḍa nāmaya- (jīvitavṛtti. Śarīra. Piṇḍukirīma, piṇḍa.)


1,018
Vaṭṭo, (paribbaye kammā
Dike so vaṭṭule tisu)

[Exp enditure, fate or the supposed consequence of acts committed in a former state of
existence, m.F.N. Circular or globular.]

Vaṭṭa nāmaya- (vèṭup, karmavipāka, vrattādiya, vaṭadeya. )

(Paccāhāre) paṭihāro
(Dvāre ca dvārapālake)

[Carrying back, a door, a porter.]

Paṭibhāra nāmaya- (nèvata geṇayāma. Dvāra, dvārapāla.)

[SL Page 147] [\x 147/]

1019
Nāriyaṃ) bhīru [f] (kathitā
Bhīruke sā tiliṅgikā)

[A woman, m.F.N. Timid.]

Bhīru nāmaya- (stīran[f] bhīrukayā: )

Vikaṭaṃ, (gūtha muttādo)
Vikaṭo: (vikate tisu)

[Excrement, m.F.N. Changed in form.]

Vikaṭa nāmaya- (malamutrādiya, vikāraprāpta: )

1,020
Vāmaṃ :(savyamhi taṃ cāru
Vi pa rī te su tīsva tha)

[The left hand side, m. F. N. Pleasing, contrary.]

Vāma nāmaya- (vāmabhāga: sundarārtha: viruddhārttha:)

(Saṃkhyā bhede saravye ca
Vihaṇe) lakkha, 1(muccate)

[A hundred thousand, a mark of shooting, mark.]

Lakkha nāmaya- (saṃkhyāviśṚṣa, laka, cihna,)


1,021
Senī [f] (tthi samasippīnaṃ
Gaṇe cāvaliya mpi ca)

[A company of fellow-a r t i s t s, row of range.]

Senī nāmaya- (samāna śilpīngṚ samūha [f] paṭipāṭi [f ]

(Sudhāyaṃ dhūliyaṃ) cuṇṇo.
Cuṇṇaṃ, (ca vāsacuṇṇake)

[Plaster, mortar, dust, aromatic powder.]

Cuṇṇa nāmaya- (suṇu: dhūli. Vatsuṇu, )


1,022
Jetabbe tippasatthe ti-
Vuddhe) jeyyā: (tisūditaṃ)

[Fit for conquest, very celebrated very aged.]

Jeyya nāmaya- (diniyayutta: atyartthayen praśasta: ativṛddha: )

Takketu) mathitaṃ, (hotyā
2Lolite) mathito: (tisu)

[B u t t e r m i l k without water, m. F. N. Stirred up or agitated.]

Mathita nāmaya- (moru, aḷalanaladda: )


1,023
Abbhūto: (cchariye tīsu
Paṇe cevā) 3bbhuto. (Pume)

[Surprising, wager.]

Abbhuta nāmaya- (āścaryya: paradutibīma, )

Mecako: (pucchamūlamhi
Kaṇhepi mecako tisu)

[The root of the tail, m. F. N. Black or dark blue.]

Mecaka nāmaya- (vāladhimula: kṛṣṇa vastu: )


1,024
Vasavatti, (pume māre
Vasavattā pake tisu)

[W a s a w a r t h i, the deity who presides over the sixth or the highest of the dewalokas,
m.F.N. Capable of subduing or bringing innto subjection.]

Vasavatti nāmaya- (mārayā, vaśaṅgayehi pavatvannā: )

(Sambhave cā)4 suci. (Pume
Amejjhe tīsu dissati)

[Semen genitable m. F. N. Foeces ordure.]

Asuci nāmaya- (sukla, amedhyā. )

[SL Page 148] [\x 148/]

1,025
Accho. (Ikke pume vutto
Pasannamhi ti liṅgiko)

[A bear, m.F.N. Clear or transparent.]

Accha nāmaya- (valasun. Prasanna: )

(Baḷise sela bhede ca)
Vaṃko. (So kuṭile tisu)

[A fishing hook, an overhanging rock, m. F. N. Crooked.]

Vaṃka nāmaya- (biḷiya, parvataviśṚṣa, kuṭila vastu: )


1,026
(Kuṇapamhi) chavo. (Ñeyyo
Lāmake so tiliṅgiko)

[A dead body m. F. N. Vile.]

Chava nāmaya- (mṛtaśarīra. Hīna:)

Sabbasmiṃ) sakalo: (tīsu
Addhamhi purise siyā)

[All, a part.]

Sakala nāmaya- (siyalla: ardha. )


1,027
Candaggāhādike cevo)
1 Ppādo. (Uppattiyampi ca)

[An omen of ill, such as eclipses of the sun or m o o n, b i r t h, origin.]

Uppāda nāmaya- (candra sūryyagrahaṇādiya, utpatti )

(Padussane) padoso. (Ca
Kathito saṃ varī mukhe)

[Exciting to anger, evening or the beginning of night.]

Padosa nāmaya- (dve ṣot patti rātiramukha )


1,028
(Rudhire) lohitaṃ, (vuttaṃ
Rattamhi) lohitaṃ: tisu)

[Blood, red.]

Lohita nāmaya - (śroṇita, rata: )

Uttamaṅge pume) muddho.
Muddho: (mūḷho tiliṅgiko)

[The head, m. F.N. Stupid.]

Muddha nāmaya - (uttamāṅga mūḍha: )

1,029
(Raṭṭhamhi) vijitaṃ, (vuttaṃ
Vijite) vijito: (tisu)

[A r e a l m or kingdom, m. F. N. Conquered.]

Vijita nāmaya- (raṭa, dinana ladda: )

Parittaṃ, (tu parittāṇe)
Paritto (tīsu appake)

[Avoiding any danger, m. F. N. Little.]

Paritta nāmaya- (rakṣā, alpārttha: )


1,030
Kumbhaṇḍo. (Devabhede ca)
Dissati valli jā ti yaṃ)

[One of a class of deities, a species of creeping plant called in Sinhalese poosool.]

Kumbhaṇḍa nāmaya- (dṚvaviśṚṣa latā jātiyek )

(Catutthaṃse pade) pādo.
(Paccanta sela raṃsisu

[A quarter of fourth part. A foot, hill near a mountain, a ray of light.]

Pāda nāmaya- (caturtthabhāga pāda, pratyantaparvata. Raśmi. )


1,031
Vaṃgo. (Rogantare vaṅgā-
Dese puma bahumhi ca)

[A species of disease, m. Pl. Name of a country.]

Vaṃga nāmaya- (roga viśṚṣayek. Enam dṚśaya )

[SL Page 149] [\x 149/]

(Kammārabhaṇḍabhede ca
Khaṭake) muṭṭhi. [F] (ca dvisu)

[A smith's hammer, the fist.]

Muṭṭhi nāmaya- (kamburangṚ bhāṇḍa viśeṣayek. [F] miṭiya. [F ]


1,032
Ammaṇaṃ, (doniyaṃ cekā-
Dasa doṇappa māṇake)

[A canoe, a trough, a measure holding eleven dronas.]

Ammaṇa nāmaya- (oru, ekoḷos droṇayak, )

(Adhiṭṭhitiya mā dhā re
hāne)2 dhiṭṭhāna, 3(muccate)

[Fixing, a resolve, a support, stay]

Adhiṭṭhāna nāmaya- (iṭīm, ādhāra, siṭīma )


1,033
(Pume) mahesī. (Sugate
Deviyaṃ nāriyaṃ matā)

[An epithet of Buddha, a queen or empress.]

Mahesī nāmaya- tathāgata. Agamehesi [f ]

(Upaddave) upasaggo.
(Dissati pā dike pi ca)

[Danger, cause of alarm, a preposition.]

Upasagga nāmaya- (upadrava pa-ādīhu )


1,034

Vakkaṃ, (koṭṭhāsa bhedasmiṃ)
Vakko, (vaṃke tisuccate)

[A part, portion or share, m. F. N. Crooked, bent.]

Vakka nāmaya- (vakugaḍu, kuṭila: )

Vijjā [f] (vede ca sippe ca
Ti vijjādo ca bu ddhi yaṃ)

[The Veda, the sacred writings of the Brahmans, an art, the three sorts of knowledge with
which a Buddha is endued, wisdom.]

Vijjā nāmaya- (vṚda, silpa, tiravidyā. Pragñā.)


1,035
(Samādhismiṃ pume)4 kaggo.
(5Nākule vācca liṅgiko)

[Internal tranquility, peace of mind, m. F. N. Unentangled]
Ekagga nāmaya- (samādhi, anākulārttha: )

Pajjaṃ, (siloko) pajjo.(Ddhe)
Pajjo: (pādahite tisu)

[Verse, a road, path, or way, m. F. N. Things grateful to the feet, as water for ablution.]

Pajja nāmaya- (śll̥ka, mārga, payaṭa hita dravya: )


1,036
Katako, (rukkhabhedasmiṃ
Katako: (kittime tisu)

[Name of a tree called in Sinhalese ingeenee, the seed of which is used for clearing water,
and for medical purposes, m. F. N. Artificial.]

Kataka nāmaya- (hiṅginigas, kāraṇayen nivṛtta vū deya: )

(Vidheyye)assavo: (tīsu
Pubbamhi purise siyā)

[Obedient, pus, matter.]

Assava nāmaya- (kīkaruvā: pūyā, )


1,037
(Kalyāṇe kathitaṃ) khemaṃ,
(Tīsu laddhattha rakkhaṇe)

[Well-being, m. F. N. Preservation of what one has acquired.]

Khema nāmaya- (subha, labdhavastu. Rakṣā. )

(Atho niyojane vuttaṃ
Kāriye pi payojanaṃ,

[Decree, that which is to be accomplished.]

Payojana nāmaya- (niyoga, sāddhya, )

[SL Page 150] [\x 150/]

1,038
Assattho: (tīsu assāsa
Ppatte bodhiddume pume)

[Consoled, comforted, the tree called in Sinhalese asatu bo.] [Ficus religiosa.]

Assattha nāmaya- (asvasaṭa pèmiṇiyahu: bl̥dhivṛkṣa.)

(Tīsu luddo: (kurūre ca
Nesādamhi pume siyā)

[Cruel, a hunter.]

Lradda nāmaya- (karkaśa: vèdi. )


1,039
Vilaggo: (tīsu laggasmiṃ
Pume majjhamhi dissati)

[Stuck, fastened, the waist.]

Vilagga nāmaya- (lagnavastu: maddhya pradṚśa, )

Aḍḍho: (tvanitthiyaṃ bhāge
Dhanismiṃ vācca liṅgiko)

[M. Or n a part, half, m. F. N. Affluent opulent.]

Aḍḍha nāmaya- (bhāga, dhanavathu: )


1,040
Kaṭṭhaṃ, (dārumhi taṃ kicche
Gahaṇeka si te tisu)

[Wood, timber, and c, bodily pain, an impervious forest: m. F. N. Ploughed.]

Kaṭṭha nāmaya- (kāṣṭha, duk. Durgamavana: sānatèna: )

(Sasantāne ca visaye
Gocare)1 jjhatta, 2 muccate)

[The seat of the understa n d i n g, an object of sense, as from, and c., An approved object
of sense, one to which a strong attachment is formed.]

Ajjhatta nāmaya- (ātmīya santāna, rūpādiviṣaya, ālambana viṣaya, )


1,041
(Bhuvane ca jane) loko.

[A world, people.]

Loka śabdaya- (jagat, satva. )

(More tva 3ggimhi so) sikhī

[A peacock, fire.]

Sikhī nāmaya- (mayura, gini. )

Siloko. (Tu yase pajje)

[Glory, verse.]

Siloka nāmaya- (yasasa, padya. )

(Rukkhe tu sāmike) dhavo.

[A sort of tree Lythrum frutico, sun, a husband.]

Dhava nāmaya- (ruk viśṚṣayak, vallabha. )


1,042
(Vaṭavyāmesu) nigrodho.

[The Indian fig tree, in Sinhalese nugagaha, jathom.]

Nigrodha nāmaya- (nuga , vyāma. )

Dhaṃko. (Tu vāyase bake)

[A crow, a crane.]

Dhaṃka nāmaya- (kapuṭu, kok. )

Vāro (tva4 vasarā5 hesu)

[Occasion, a day of the week,]

Vāra nāmaya- (avakāśa, dina, )

(Kuve tvabbhe) payodharo.

[A w o m a n's breast, cloud.]

Payodhara nāmaya- (tana, megha, )


1,043
(Ucchaṅge lakkhaṇe ca) 1 ko

[The groin or hip, a mark or token.]

Aṃka nāmaya- (èka, cihna. )

Rasmi [f] (tthi juti rajjusu)

[A ray of light, a rope or cord.]

Raśmi nāmaya- (kānti rajju [f ]

[SL Page 151] [\x 151/]
(Diṭṭho 2 bhāsesu) āloko

[Sight, seeing looking, splendour.]

Āloka nāmaya- (darśana, avabhāsa, )

Buddho, (tu paṇḍite jine)

[A wise or learned man, a Jina or Buddha.]

Buddha śabdaya- (prāgña, tathāgata.)


1,044
(Surāṃsusu pume) bhānu

[The sun, a ray of light.]

Bhānu śabdaya- (sūryyayā, raśmi, )

Daddho, (tu muggare dame)

[A staff, or club, chastisement, or punishment.]

Daṇḍa nāmaya- (muguru, damana, )

(Deva macchesva)3 timiso.

[A god, a fish.]

Animisa nāmaya- (dṚvatā, matśya. )

Pattho. Tu māna sānusu)

[A measure or capacity, a tableland on the top of a hill.]

Pattha nāmaya- (māṇa dravya, parvataika dṚśa.)


1,045
Ātaṃko. (Roga tāpesu)

[Disease, penance.]

Ātaṃka nāmaya- (roga. Santāpa. )

Mātaṅgo. (Sapave gaje)

[A Chandala, an elephant.]

Mātaṃṅga nāmaya- (caṇḍāla. Hasti. )

Migo.(Pasu kuraṅgesu)
[An ox or any q u a d r u p e d, a deer or antelope.]

Miga nāmaya- (paśujāti, mṛgajāti, )

(Ulūki 4 ndesu) kosiyo.

[An owl, Indra.]

Kosiya nāmaya- (bakamūṇu, śakra.)


1,046
Viggaho, (kalahe kāye)

[Strife contention, the body.]

Viggaha nāmaya- (ḍabara, śarīra. )

Puriso. (Māṇava5ttasu)

[Man, or male, the soul.]

Purisa nāmaya- (manuṣya. Ātma.)

Dāyādo. (Bandhave putte)

[Kinsman, son.]

Dāyāda nāmaya- (bandhu. Daruvan. )

(Sire) sīsaṃ, (tipumhi ca)

[The head, lead.]

Sīsa nāmaya- (hisa, īyaṃ, )


1,047
(Balihatthā6ṃsusu) karo.

[Royal revenue, tax, hand, a ray of light.]

Kara śabdaya- (karavuvara. Ata. Raśmi. )

(Dante vippe7ddhaje) dvijo.

[A tooth, a Brahman, a bird, ingeneral, an oviparous animal.]

Dvija nāmaya- (dat. Brāhmaṇa pakṣi. )

Vattaṃ, (pajjā1 nanā2cāre)

[Verse, the face or countenance: meritorious act, performance of any duty imposed by the
rules of religion.]

Vatta nāmaya- (padya, mukha, ācāra. )

(Dhaññaṅge sukhume) kaṇo.

[Inner coat of corn, a small particle or atom.]

Kaṇa śabdaya- (dhānyāvayava, siyum vastu.)

[SL Page 152] [\x 152/]

1,048
Thambho.(Thūṇā jalattesu *)

[Post or pillar, insensibility.]

Thambha nāmaya- (yāgaṭèm, jaḍabèv. )

Sūpo (kummāsa vyañjane)

[Meat and other species of aliment used with rice, dish consisting of half-boiled rice with
pulse, or half-boiled barley, and c.]

Sūpa nāmaya- (komu, vyañjana.)

Gaṇḍo. (Phoṭe kapoḷamhi)
[A blister on the skin, the checks, the temples.]

Gaṇḍa nāmaya- (poḷa, kapoḷa. )

Aggho. (Mūle ca pūjane)

[Price mode of adoration or of showing respect.]

Aggha nāmaya- (miḷa, satkāra. )


1,049
Pakāro (tulya bhedesu)

[Similitude, sort, kind.]

Pakāra nāmaya- (sādṛśya, prabheda )

Sakunto (bhāsa pakkhisu)

[The indian vulture cock, a bird.]

Sakunta nāmaya- (ghoṣṭa kukkuṭa pakṣi. Sāmānya pakṣi. )

Bhāgye) vidhi (vidhāne ca)

[Good destiny, or luck, rule, form.]

Vidhi nāmaya- (śubhakarmādiya kirayā.)

(Sare khagge ca) sāyako

[An arrow, a sword.]

Sāyaka nāmaya- (śara. Kaḍu. )


1,050
Sāraṅgo (cātake phaṇe)

[A sort of bird called in Sinhalese etikukula, supposed to drink no water but rain water, a
deer.]

Sāraṅga nāmaya- (siyot, mṛga. )

Sattī (tu sara pakkhisu)

[An iron spear, a bird.]

Sattī nāmaya- (śara, pakṣi. )

(Sede) pāko. (Vipāketha)

[Sweat, reward, recompense.]

Pāka nāmaya- (sindīm, vipāka. )

(Bhikkhubhede vaye) gaṇo

[A body, or company of priests, a flock or multitude.]

Gaṇa bhabdaya- (bhikṣu viśṚṣa, rāśi. )


1,051
Rāsi. (Pūje ca mesādo)

[A heap, as of grain. And c, any sign, of the zodiac.]

Rāśi nāmaya- (samūha. Meṣa vṛṣabhādiya.)

(Assa loṇe ca) sindhavo.

[A horse, rock-salt.]

Sindhava nāmaya- (aśva, luṇu. )

(Saṃvaṭṭe) palayo (nāse)

[A destruction of the world, disappearance]

Palaya nāmaya- (kalpavināśa, ādarśana. )

Pūgo. (Kamuka rāsisu)

[The areca tree or its nut, a heap or multitude.]

Pūga nāmaya- (puvak, samūha.)

* Thūṇāchavattesu, ṭèmhida, tètigènmehida, san :
Thūṇā gehādīnaṃ padhānadāru, jalattaṃ mūḷhattaṃ, ṭī:

[SL Page 153] [\x 153/]

(Amate tu) sudhā[f] (lepe)

[Ambrosia and nectar, plaster, cement.]

Sudhā nāmaya- (amṛta[f] lepa[f ]

Abhikhyā[f] (nāma raṃsisu)

[Name, ray of light.]

Abhikhyā nāmaya- (nāma[f] raśmi[f ]

Satthi[f] (sāmatthiye satthe)

[Strength, vigour, an iron spear.]

Satthi nāmaya- (śakti[f] śastra viśṚṣayak[f ]

Mahī [f] (najjantare bhūvi)

[Name of a river, the earth.]

Mahī nāmaya- (nadī viśṚṣayak [f] bhūmi[f ]


1,053
(Ñāṇe lābhe) upaladhi [f]

[Understanding, gain]

Upaladdhi nāmaya- (ñāṇa[f] prāpta[f ]

Paveṇi [f] (kūtha veṇīsu)

[Anything spread, a woman's hair tied in a knot.]

Paveṇi nāmaya- (āstaraṇa, kesakalāpa, [f ]

Pavatti [f] (vutti vāttāsu)

[Story, intelligence.]

Pavatti nāmaya- (pravṛtti, vṛttānta, [f ]

(Vetane bharaṇe) bhatī [f]

[Wages, maintenance.]

Bhatī nāmaya- (bèla, pl̥ṣaṇa, [f ]

Līlā [f] (kirayāvilāsesu)

[Action, state.]

Līlā śabdaya- (kirayā[f] vilāsa[f ]

(Satte tu atraje) pajā [f]

[Creatures, children.]

Pajā śabdaya- (satvayan[f] daruvan[f ]


1,054.
(Ācāre cā pi) mariyādā [f]

[Good conduct, boundary.]

Mariyādā nāmaya- (cāritra, sīmā [f ]

Bhū ti [f] (sattā samiddhi su)

[Existence, abundance.]

Bhūti śabdaya- (utpatti [f] samapatti [f ]

(Soppe pamāde) nandi [f] (ca)

[D r o w s i n e s s, sloth.]

Nandi nāmaya- (nidrā[f] pramāda[f ]

Yātrā [f] (gamana vuttisu)

[March or expedition, livelihood.]

Yātrā śabdaya- (gaman[f] pravṛtti[f ]


1,055
Nindā [f] (kucchā pavādesu)
[C o n t e m p t, blame.]

Nindā śabdaya- (garhā[f] dl̥ṣārl̥paṇa[f ]

Kaṅgu [f] (dhañña piyaṅgusu)

[Panic seed, a tree called puwangu]

Kaṅgu nāmaya- (dhānya [f,] puvaṅgu gas [f ]

(Mokkhe sive same) santi [f]

[Nirwana, happiness.]

Santi nāmaya- (nirvāṇa[f] kalyāṇa[f] du:khādi śamana[d ]

(Vibhāge) bhatti. [F] (sevane)

[Division, reverence, devotion.]

Bhatti nāmaya- (vibhāga[f] sṚvana[f ]

[SL Page 154] [\x 154/]

1,056
(Icchāyaṃ jutiyaṃ) kanti[f]

[Wish, splendour.]

Kanti nāmaya- (ruci[f] raśmi[f]

(Rañjane surate) rati[f]

[Attachment, copulation.]

Rati śabdaya- (èlīm[f] maithuna[f ]

(Gehe) vasati [f] (vāse tha)

[A house, abode.]

Vasati śabdaya- (gṛha[f] visīm[f ]

(Nadī senāsu) vāhinī [f]

[River, army.]

Vāhinī śabdaya- (gaṅgā[f] sṚnā[f ]


1,057.
(Patthe nāle ca) nāli [f] (tthi)

[A measure, atalk of a water lily.]

Nāli nāmaya- (nèliya[f] naḷa[f ]

(Gaṇe) samiti [f] (saṅgame)

[Company, assembly]

Samiti śabdaya- (samūha[f] samāgama[f ]

Taṇhā [f] (lohe pipāsāyaṃ)

[Desire, thirst,]

Taṇhā nāmaya- (abhiddhyā[f] pipāsa[f ]

(Magga vuttisu) vattanī [f]

[Road, living.]

Vattanī nāmaya- (mārga[f] pravṛtti[f ]


1,058
(Pāṇyaṅge) nābhi [f] (cakkante)

[The navel, rim or periphery of a wheel.]

Nābhi śabdaya- (pekaniya[f] nimvaḷalla[f ]

(Yāce) viñaññatti [f] (ñāpane)

[Entreaty, intimation.]

Viññatti nāmaya- (yācñā[f] hèṅgavīm[f ]

Vitti [f] (tose vedanāyaṃ)

[Joy, sensation.]

Vitti śabdaya- (santoṣa[f] vedanā[f ]

( hāne tu jīvite) ṭhiti [f]

[Continuance, existence.]

hiti nāmaya- (siṭīm[f] jīvita[f ]

1,059
(Taraṅge cāntare) vīci [f]

[A wave, interval]

Vīci nāmaya- (rèḷa[f] chidra[f ]

(Dhīratte dhāraṇe) dhiti [f]

[Fortitude, holding.]

Dhiti nāmaya- (dhryya[f] daièrīm[f ]

Bhū [f] (bhūmiya ñca bhamuke)

[Earth, eyebrow.]

Bhū śabdaya- (bhūmi[f] bèma[f ]

(Sadde vede sace) suti [f]

[Voice, the Vedas, falling of drops of water.]

Suti nāmaya- (śabda[f] veda[f] vèhīma[f ]


1,060
Gottaṃ, (nāme ca vaṃsetha)

[Name, lineage.]

Gotta nāmaya- (nāma, anvaya, )

(Nagare ca ghare) puraṃ,

[A town, a house.]

Pura nāmaya- (nuvara, gṛha, )

[SL Page 155] [\x 155/]

Okaṃ, (tu nissaye gehe)

[Asylum, house,]

Oka nāmaya- (ādhāra, gṛha, )

Kulaṃ, (tu gotta rāsisu)

[Lineage, multitude.]

Kula śabdaya- (gotra, samūha, )


1061
(Heme citte) hiraññaṃ, (ca)

[Gold, Wealth.]
Hirañña nāmaya- (svarṇa, dhana, )

Paññāṇaṃ, (tvaṃka buddhisu)

[A mark, knowledge.]

Paññāṇa nāmaya- (cihna, buddhi, )

(Athā)1 oraṃ, (ca khe vatthe)

[Sky, raiment.]

Ambara nāmaya- (ākāśa, vastra, )

Guyhaṃ, (liṅge rahasyapi)

[Pudendum, a secret.]

Guyha nāmaya- (nimiti, rahas, )


1,062

Tapo, (dhamme vate ceva)

[Virtue, austerity.]

Tapa nāmaya- (dharma, vṛta )

(Pāpetvā2gumhi) kibbisaṃ

[Sin, transgression.]

Kibbisa nāmaya- (apuṇya, aparādha, )

Ratanaṃ, (maṇiseṭṭhe su)

[Gem, excellence]

Ratana nāmaya- (māṇikya, śreṣṭhārttha, )

Vassaṃ, (hāyana vuṭṭhisu)
[A year, rain.]

Vassa nāmaya- (saṃvatsara, varṣā, )


1,063

Vanaṃ, (arañña vārīsu)

[Forest, water.]
Vana nāmaya- (āraṇya, jala, )

(Khīramhi tu jale payo)

[Milk, water.]

Paya nāmaya- (kiri, jala, )

Akkharaṃ, (lipi mokkhe su)

[A letter of the alphabet, Nirwana.]

Akkhara nāmaya- (akṣara, nirvāṇa, )

Methunaṃ, (saṅgame rate)

[Copulation, desire.]

Methuna nāmaya- (saṅgati, rati, )


1,064
Sotaṃ, (kaṇṇe payovege)

[The ear, rapid stream.]

Sota nāmaya- (karṇa, jalapravāha, )

Riṭṭhaṃ, (pāpā1subhesu ca)

[Sin, misfortune.]

Riṭṭha nāmaya- (pāpa, aniṣṭa, )

Āgu, (pāpā2parādhesu)

[Sin, transgression.]

Āgu nāmaya- (pāpa, aparādha, )

(Ketumhi cihane) dhajo.

[A flag, a mark.]

Dhaja nāmaya- (patāka, chna, )


1,065
Gopuraṃ, (dvāramattepi)

[A town-gate the towers over a town-gate.]

Gopura śabdaya- (dvāra, dvārakoṣṭa, )
Mandiraṃ, (nagare ghare)

[A town, a house.]

Mandira śabdaya- (pura, gṛha, )

[SL Page 156] [\x 156/]

Vācca liṅgā paramito*)
Vyatto: (tu paṇḍite phuṭe)

[Wise, evident,]

Vyatta nāmaya- (prāgña: viṣpaṣṭayā:)


1,066
Vallabho: (dayite 3jjhakkhe)

[Beloved, superintendent.]

Vallabha śabdaya- (pirayayā: adhikṛtayā: )

(Jaḷe) thūlo: (mahatya pi)

[Stupid, bulky.]

Thūla nāmaya- (jaḍayā: sthula padārttha: )

(Kurūre bherave) bhimo:

[Cruel, terrible.]

Bhima śabdaya- (karkaśayā: bhayaṃkāra:)

Lolo: (tu lolupe cale)

[Eager, shaking.]

Lola śabdaya- (lolhu: calayā:)


1,067
Bīhaccho: (vikate bhīme)

[Disguised, terrible.]

Bīhaccha nāmaya- (vikāraprāpta: bhayaṃkāra: )

(Komalā 4tikhiṇe) mudu:

[Soft, gentle.]

Mudu nāmaya- (sukhuma vastu: akarkasayā: )

(Iṭṭhe ca madhure) sādu:

[Desired, sweet.]

Sādu nāmaya- (pirayavastu: praṇīta: )

(Sādumhi ca piye) madhu:

[Sweet, pleasing.]

Madhu śabdaya- (madhura: iṣṭa: )


1,068

(Site tu suddhe) odāto:

[White, clean]

Odāta nāmaya- (suda: nirmalavastu: )

Vijivho: (sūcakā 1hisu)

[Slanderer, a serpent.]

Vijivha nāmaya- (kṚḷām kiyannā: sarpayā: )

(Sakke) samattho: (sambandhe)

[Powerful, connected.]

Samattha nāmaya- (yogyayā: saṃgatārttha: )

Samattaṃ: (niṭṭhitā3khile)

[Completed, all.]

Samatta nāmaya- (niṣṭhāprāpta: siyalu: )


1,069

Suddho: (kevala pūtesu)

[Simple, pure.]

Suddha nāmaya- (amiśra: pavitra: )

Jighañño 3(ntā4dhamesu ca

[Final, vile.]
Jighañña nāmaya- (avasāna: lāmaka: )

Poṇo: (paṇata ninnesu)

[Sloping, deep.]

Poṇa nāmaya- (avanata: gambhīra: )

Aññanīcesu ce) 5 taro:

[Other, vile.]

Itara śabdaya- (anyārttha: hīnārttha )

* Meyin mattehi "vyatta nāmayehi paṭan "bālisa" nāmaya antakoṭa èti śabdayl̥, "abhidheyya
liṅgikayl̥ya" abhidheyya liṅgika bavaṭa mṚ : lakuṇayi.

[SL Page 157] [\x 157/]

Suci: (suddhe site pute)

[Clear, white, pure.]

Suci nāmaya- (nirmala: dhavala: pavitra: )

Pesalo: (dakkha cārusu)

[D e x t e r o u s, beautiful.]

Pesala nāmaya- (dakṣa: sundarārttha: )

Adhamo: (kucchite ūne)

[Vile, incomplete.]

Adhama śabdaya- (nindita: asampūrṇa: )

(Appiyepya) 6liko: (bhave)

[D i s p l e a s i ng, false.]

Alika nāmaya- (apiraya: musavā: )


1,071

(Byāpe asuddhe,) saṃkiṇṇo:

[Diffused, miscellaneous, mixed.]

Saṃkiṇṇa nāmaya- (pataḷa: miśra: )

Bhabbaṃ: (yogge ca bhāvini)
[Suitable, future.]

Bhabba nāmaya- (yogyārttha: matuvana deya: )

Sukhumo: (appaṇā7ṇusu)

[Little, minute.]

Sukhuma nāmaya- (alpārttha: siyum deya: )

Vuddho: (there ca paṇḍite)

[Old, learned.]

Vuddha nāmaya- (vṛddha: prāgña: )


1,072
(Subhe sādhumhi) bhaddo: (tha)

[Happy, right.]

Bhadda nāmaya- (iṣṭa: sundara: )

(Tyādo*ca vipule) bahu:

[Much, many, large, ample.]

Bahu śabdaya- (tryādisaṃkhyā: bahulārttha: )

Dhīro: (budhe dhitimante)

[Wise, possessed of fortitude.]

Dhīra śabdaya- (prāgña: dhryyamaiat: )

Vellitaṃ: (kuṭile dhute)

[Crooked, shaken.]

Vellita nāmaya- (kuṭila vastu: kampitārttha: )


1,073
Visado: (vyatta setesu)

[Evident, white.]

Visada nāmaya- (parivyakta: dhavala: )

Taruṇo: tu yuve nave)

[Young, new.]
Taruṇa nāmaya- (ladaru: abhinava: )

Yoggaṃ, (yānakhame) yoggo

[Any vehicle, fit,]

Yogga nāmaya- (vāhana, (napuṃ) samarttha: )

Piṇḍitaṃ : (gaṇite ghane)

[Counted, thick.]

Piṇḍita nāmaya- (puḍu gaṇana: hèsunudeya: )

* 'Bahusaddo ekasmiṃ dvisu ca nappavatti tyādisu yeva pavattitīti maññamāno tyādoti
vadati, ekavacana bahuvacananti vuttattā pana dvīsvapi bahusaddovattateva, ācariyena
parasamaya vacanāti manasi katvā tyādoti vuttaṃ, tividhaṃ hi tattha vacanaṃ ekavacanaṃ
dvivacanaṃ bahuvacanattī, sabbapāri sadattā byākaraṇassa sabbesaṃ vādā katthaci
kathīyante" yanu ṭīkāyi.

"Bahu (syāt tyādisaṃkhyāsu vipule payabhidheyavata") yanu medini.

[SL Page 158] [\x 158/]

1,074
(Budhe) 1 bhijāto: (kulaje)

[Learned, noble.]

Abhijāta nāmaya- (prāgña: kulīna: )

(Vuddho rūsu) mahallako:

[Aged, spacious.]

Mahallaka nāmaya: (vṛddha: visāla: )

Kalyāṇaṃ: (sundare cāpi)

[Good, fortunate.]

Kalyāṇa nāmaya- (sundarārttha: iṣṭa: )

Himo : (tu sītale pi ca)

[Cold, dew.]

Hima nāmaya- (sītala: hima: )


1,075
(Lole tu sīghe) capalo:

[Fickle, rapid.]
Capala nāmaya- (cañcala: sīghra: )

(Vutte) udita : (1muggate)

[Discourse, starting up.]

Udita nāmaya- (kiyanaladda: udgatārttha: )

(Āditte gabbite) ditto:

[Resplendent, arrogant.]

Ditta nāmaya- (diliyena ladda: garva èttan: )
Piṭṭhaṃ: (tu cuṇṇite pi ca)


[Pulverized]

Piṭṭha nāmaya- (suṇu karaṇaladda: piṭi )


1,076
(Vigate vāyane) vītaṃ:

[D e p r i v e d, woven.]

Vīta śabdaya- (vigatārttha: viyaman: )

Bhāvitaṃ: (vaḍḍhite pi ca)

[Increased, accustomed.]

Bhāvita śabdaya- (vṛddhitārttha: paribhāvitārttha: )

(Bhajjite patite) bhaṭṭho:

[Roadsted, fallen.]

Bhaṭṭha nāmaya- (badina ladda: galita: )

Puṭṭho: (pucchita posite)

[Q u e s t i o n e d, nourished.]

Puṭṭha nāmaya- (vicāraṇaladda: poṣaṇaya karaṇaladda- )


1,077
Jāto. (Bhūte caye) jātaṃ,

[Born, assembled.]

Jāta śabdaya- (utpanna, rāśi, )

Paṭibhāgo: (samā 2 risu)

[R e s e m b l i n g, enemies.]

Paṭibhāga śabdaya- (samānārttha: saturan: )

Sūro: (vīre rapi sūre)

[Persevring, the sun.]

Sūra śabdaya- (vīryyavathu: āditya: )

Duṭṭho: (kuddhe ca dūsite)

[Angry, corrupted.]

Dūṭṭha nāmaya- (kipiyahu: vikāraprāpta:


1,078
Diṭṭho: 3 (rimhi4kkhite diṭṭho)

[Enemy, visible.]

Diṭṭha nāmaya- (saturan: daknāladda: )

(Mūḷhe pote ca) bāliso:

[Dunce, young.]

Bālisa nāmaya- (mūḍha: bāla: )

[SL Page 159] [\x 159/]

(Nindāyaṃ khepane) khepo.

[Derision, throwing.]

Khepa nāmaya- (nindā, dèmīma. )

Niyamo. (Nicchaye vate)

[Certainty, ascertainment, any religious observance]

Niyama nāmaya- (niścaya, vrata. )


1,079
(Salākāyaṃ) kuso (dabbhe)

[A blade of grass, g r a s s n a m e d "kusa".]
Kusa nāmaya- (kusapat, dabbha, tṛṇa. )

(Bālyādo tu khaye) vayo.,

[Age, destruction.]

Vaya nāmaya- (vayas. Vināśa. )

(Lepa gabbe sva)1 valepo.

[Anointing, pride.]

Avalepa śabdaya- (lepa. Garva. )

Aṇḍajo. (Mīna pakkhisu)

[Birds: fishes.]

Aṇḍaja nāmaya- (matśya. Pakṣi. )


1,080
(Bilāḷe nakule) babbu.

[Cat. Mungoose.]

Babbu nāmaya- (baḷal mugaṭi. )

Mattho. (Matthāna sattusu)

[A churn, a kind of cake.]

Mattha nāmaya- (ml̥ru aḷalana mata, hatsunu. )

Vālo. (Kese ssādi lome)

[Hair of the head, horse hair.]

Vāla nāmaya- (kesa, aśvādīngṚ lom. )

Saṃghāto. (Ghāta rā si su)

[P u n i s h m e n t, multitude.]

Saṃghāta nāmaya- (vadha, samūha.)


1,081

(Gopagāme rave) ghoso.

[A village of herdsmen, sound.]

Ghosa nāmaya- (gopalugama, dhvani )

Sūto. (Sā ra thi va ndi su)

[Charioteer, poet laureate.]

Sūta nāmaya- (riyasèri vandibhaṭṭa. )

Mālyaṃ, (tu pupphe taddāme)

[Flowers, wreath of flowers.]

Mālya śabdaya- (mal, maldam. )

Vāho. (Tu sakaṭe haye)

[Conveyance, a horse.]

Vāha śabdaya- (gèla, aśva. )


1,082
(Khayeccane cā) 2 pacayo.

[Destruction, an offering.]
Apacaya śabdaya- (vināśa. Pūjā. )

Kālo. Samaya maccusu)

[Time, death.]

Kāla śabdaya- (kāla. Maraṇa. )

(Bhe) tārakā [f] (nettamajjhe)

[A star, pupil of the eye.]

Tārakā śabdaya- (nakṣatra [f] ṭiṅgini [f ]

Sīmā [f3](vadhithutīsuca)

[A border, praise.]

Sīmā śabdaya- (avadhi [f] stuti [f ]


1,083
Ābhogo. (Puṇṇatāvajje-

[Completion, perfection, repeated reflection.]

Ābhoga śabdaya- (paripūrṇatva, āvarjanā. )

Svā) 1 li[f] (tthi sakhi setusu)

[Female friends, mound, embankment, bridge.]

Āli śabdaya- (yeheliya [f] miyara [f ]

[SL Page 160] [\x 160/]

(Satte thūle tīsu) daḷho:

[Strong, large.]

Daḷha nāmaya- (śaktimathu: sthula vastu: )

Latā [f] (sākhāya valliyaṃ)

[A Branch, creeper.]

Latā śabdaya- (sākhā [f] vèl [f , ]


1,084
Mutti [f] (tthi mocane mokkhe)

[Redemption, deliverance, Nirwana.]
Mutti nāmaya- (midīma [f] nirvāṇa) [f ]

Kāyo. (Tu deha rāsisu)

[The body, a multitude.]

Kāya śabdaya- (śarīra, samūha. )

(Nīce) puthujjano. (Mūḷhe).

[Vile person, fool.]

Puthujjana nāmaya- (nīcayā. Mūḍhayā. )

Bhattā. (Sāminī dhārake)

[Husband: a bringer up.]

Bhattu nāmaya- (sèmiyā. Darannā. )


1,085
(Sikhā piñjesu) sikhaddho.

[A tuft of hair, a peacock tail]

Sikhaddha nāmaya- (cuḍā, mayura pija. )

(Satte tvattani) puggalo.

[Animal: the soul or life]

Puggala nāmaya- (satva ātma. )

Sambādho. (Saṃkaṭe guyhe)

[Narrow, the parts of generation.]

Sambādha śabdaya- (niravakāsa guhya pradeśa. )

(Nāsa khepe) parābhavo.

[Destruction, contempt, derision,]
Parābhava nāmaya- (vināśa. Nindā. )


1,086
Vacco. (Rūpe karīsetha)

[Beauty, excrement.]

Vacca nāmaya- (rūpa, ameddhya )

Juti [f] (tthi kanti raṃsisu)

[Desire, beams, splendour.]

Juti nāmaya- (ruci. Raśmi. )

Labbhaṃ. (Yutte ca laddhabbe)

[Propriety, things proper to be received.]

Labbha nāmaya- (yuktārttha, lèbiya yutta, )

(Khaddhe paṇṇe) dalaṃ, (mataṃ)

[A part, a leaf.]

Dala nāmaya- (bhāga, patra. )


1,087
Sallaṃ, (kaṇḍe salākāyaṃ)

[An arrow, stake.]

Salla nāmaya- (śara, ul. )

(Sucitte) dhāvanaṃ, (gate)

[Purity, a journey.]

Dhāvana nāmaya- (pavitra, gaman )

(Bhantatte) vibbhamo. (Bhāve)

[Agitation, amorous dalliance.]

Vibbhama nāmaya- (bhrānti. Līlā. )

Moho. 2(Vijjāya mucchane)

[Ignorance, a swoon.]

Moha nāmaya- (agñāna. Mūrchā. )

[SL Page 161] [\x 161/]

1,088
Sedo. (Ghamma jale pāke)

[Perspiration, a boiling.]

Seda nāmaya- (ḍādiya, ivīm. )

(Goḷe ucchu maye) guḷo.

[A ball, sugar.]

Guḷa nāmaya- (guḷikā, (kèṭa) ikṣuvikāra, )

(Mitte sahāye ca) sakhā.

[Friend, associate.]

Sakha śabdaya- (mitra. Visvashu. )

Vibhū. (Niccappabhūsu so)

[Perpetual, rich people.]

Vībhū śabdaya- (nityārttha, pohosattu. )


1,089

(Khagge kurūre) nettiṃso.

[Sword, cruel.]

Nettiṃsa nāmaya- (khaḍga, karkaśa. )

(Parasmiṃ cātra tīsva)1 mu:
[Absent, present.]

Amu śabdaya- (asammukhārttha: sammukhārttha: )

Kalaṅko. 2(Ṅkā pavādesu)

[Sear, flaw, blame.]

Kalaṅka nāmaya- (cihna, dl̥ṣa. )

(Dese) janapado. (Jane).
[Country, people.]

Janapada nāmaya- (dṚśa, jana. )


1,090
(Pajje) gāthā [f] (vacībhede)

[A verse, a kind of speaking.]

Gāthā śabdaya- (śloka [f] vāgbheda [f ]

Vaṃso. (Tva tvaya veṇusu)

[A generation, race, a bamboo.]

Vaṃsa nāmaya- (kula vṚṇu. )

Yānaṃ, (rathādo gamane)

[Any travelling conveyance, journey.]

Yāna śabdaya- (rathādiya, gaman, )

(Sarūpasmi madho) talaṃ,

[Form. Image, bottom, base.]

Tala śabdaya- (svarūpa, yaṭa, )


1,091
Majjho. (Vilagge vemajjhe

[A tail, the middle.]

Majjha nāmaya- (valgā. Madhya. )

Pupphaṃ, (tu kusumo3 tusu)

[Flowers, the menses.]

Puphpa nāmaya- (kusuma, osap, )

Sīlaṃ, (sabhāve subbatte)

[Condition, well being.]

Sīla nāmaya- (svabhāva, śucivṛtti. )

Puṅgavo. (Usabhe vare)

[A bullock, distinguished person.]

Puṅgava śabdaya- (vṛṣabha, śreṣṭha. )


1,092
(Kose khagādi bīje)4 ṇḍaṃ,

[Testicles: eggs of birds, and c.]

Aṇḍa śabdaya- (aṇḍakl̥ṣa, pakṣi ādīngṚ bīja, )

Kuharaṃ, (gabbhare bile)

[A cavern, a hollow.]

Kuhara śabdaya- (parvatavivara, chidra, )

[SL Page 162] [\x 162/]

(Nettiṃse gaṇḍake) khaggo.

[A sword, a unicorn.]

Khagga nāmaya- (khaḍga, gaṇḍamāga.)

Kadambo. (Tu dume caye)

[A tree] [Nonclea]: [a multitude]

Kadamba nāmaya- (vṛkṣa viśṚṣayek, rāśi, )


1,093

(Bhe dhenuyaṃ) rohiṇi [f] (tthi)

[A Star, one of the 27 lunar constellation, a cow.]

Rohiṇī nāmaya- (reheṇa ratudena. )

Varaṅga, (yoniyaṃ sire)

[Female parts of generation, the head.]

Varaṅga nāmaya- (yonimārga, uttamāṅga, )

(Akkose sapathe) sāpo.

[Abuse, imprecation.]

Sāpa nāmaya- (ākroṣa, divirīm. )

Paṃkaṃ, (pāpe ca kaddame)

[Sin, mud.]

Paṃka nāmaya- (apuṇya, maḍa. )

1,094
(Bhogavatyū rage.) Bhogi

[A rich man, snakes.]

Bhogi nāmaya- (bhogavathu. Sarpa. )

1Sasaro. (Tu siva sāmisu)

[Iswara, chief.]

Issara nāmaya- (mahādevi. Nāyaka. )

(Bale pabhāve) viriyo.

[Bodily strength, influence.]

Viriya nāmaya- (śakti. Ānubhāva. )

Tejo. (Tesu ca dittiyaṃ)

[Bodily strength: splendour, glory.]

Teja nāmaya- (śakti. Ānubhāva. Dīpti. )


1,095
Dhārā [f] (santati khaggaṅge)

[Stream, a shower, edge of a sword.]

Dhārā śabdaya- (prabandha[f] kaḍumuvahat[f ]

Vānaṃ, (taṇhāya sibbane)

[Desire, stitching.]

Vāna śabdaya- (tṛṣṇā, gettam kirīm, )

Khattā. (Sūte paṭihāre)

[Charioteer, a porter.]

Khattu nāmaya- (rathācāri, dvārapāla. )

(Vitti pīḷāsu) vedanā [f]

[Satisfaction, pain.]

Vedanā śabdaya- (tuṣṭi[f] pīḍā[f ]


1,096
(Thiyaṃ) mati [f] (2cchā paññāsu)

[Will, wisdom.]

Mati śabdaya- (icchā[f] pragñā[f ]

(Pāpe yuddhe rave) raṇo.

[Sin, war, sound.]

Raṇa śabdaya- (pav, saṃgrāma, śabda. )

Lavo. (Tu bindu8cchedesu)

[Drop, a cutting.]

Lava śabdaya- (kanikā. Chedana. )

(Palāpe4tisaye) bhusaṃ,

[Chaff, exceedingly.]

Bhusa nāmaya- (bol, atiśayārttha, ).


1,097
Bādhā [f] (dukkhe nisedhe ca)

[Sorrow, hindrance.]

Bādhā śabdaya- (duk[f] vèlakīm[f ]

(Mūla padepi) mātikā*[f]

[A text, a stream.]

Mātikā nāmaya- (mātṛkā vacana[f] èḷa )
* Ṛnam, vibhāgakaraṇa piṇisa ādiyehi tabanalada saṃgraha vacana

[SL Page 163] [\x 163/]

Senaho. (Tele dhikappeme)
[Oil, great affection, love.]

Sneha śabdaya- (tel, adhikaprema. )

(Gharā1 pekkhāsu) ālayo.

[House, desire.]

Ālaya śabdaya- (gṛha, apekṣā. )*


1,098
(Ketusmiṃ) ketanaṃ, (gehe)

[A banner, a house.]

Ketana śabdaya- (dhvaja, gṛha, )

( hāne) bhūmi [f] (tthiyaṃ bhūvi)

[A place, the earth.]

Bhūmi śabdaya- (sthāna[f] pṛtivi[f ]

Lekho. (Lekhye rāji) lekhā [f]

[A writing a line or row.]

Lekha nāmaya- (livīm. Iri [f ]

(Pujje tu) bhagavā. (Jine)

[Object of religious adoration, a Buddha.]

Bhagavantu śabdaya- (pūjārbha. Tathāgata. )


1,099
Gadā [f] (satthe) gado. (Roge)

[A club, sickness.]

Gadā śabdaya- (āyudha viśṚṣayak[f] roga. )

(Nisajjā pīṭhesvā)2 sanaṃ,

[Sitting, a seat.]

Āsana śabdaya- (nisadya, pīṭha, )

Tathāgato. (Jine satte).

[A Buddha, sentient being.]

Tathāgata śabdaya- (sarvagña. Satva. )

(Caye dehe) samussayo.

[A multitude, the body.]

Samussaya śabdaya- (rāśi. Śarīra.)

1,100

Bilaṃ, (koṭṭhāsachiddesu)

[A part, an opening.]

Bila śabdaya- (bhāga, vivara. )

Vajjaṃ, (dose ca bheriyaṃ)

[Guilt, mistake. Drums.]

Vajja nāmaya- (dl̥ṣa bera, )

(Kāle dīgañjase) 3ddhānaṃ,

[Time, a long road.]

Addhāna nāmaya- (kāla, dīrgha. Mārga. )

(Āliyaṃ) setu. (Kāraṇe)

[A dam, a bridge, cause.]

Setu śabdaya- (miyara, hṚtu. )


1,101
Okāso (kāraṇe dese)

[A cause, a place.]

Okāsa nāmaya- (hetu, sthāna. )

Sabhā[f] (gehe ca saṃsade)

[A hall, an assembly.]
Sabhā śabdaya- (śālā [f] piris [f]

Yūpo. (Thambhe ca pāsāde)

[Pillar, palace or mansion.]

Yūpa śabdaya- (ṭèm, prāsāda. )

(Thā)4yanaṃ, (gamane pathe)

[A journey, a road.]

Ayana śabdaya- (gaman, mārga, )

[SL Page 164] [\x 164/]

1,102
Akko. (Rukkhantare sūre)

[The wara tree, the sun.]

Akka nāmaya- (varāgas. Sūryyā.)

Asso (koṇe haye pyatha)

[A corner, horse.]

Assa nāmaya- (koṇa, aśva. )

Aṃso (khandhe ca koṭṭhāse)

[Shoulders, a part.]

Aṃsa nāmaya- (dasaruva. Bhāga. )

(Jālaṃ1susva) 2cci [f,] (nopume)

[Flame, the sun beams.]

Acci nāmaya- (vahnijvāla [f] raśmi [f ]


1,103
(Nāsā3sattesva)4 bhāvo.(Tha)

[Destruction, non-existence.]

Abhāva nāmaya- (vināśa, avidyamāna. )

Anna, 5 (modana bhuttisu)

[Food, eating.]

Anna śabdaya- (āhāra, anubhava, )

Jīvaṃ, (pāṇe jane) jīvo.

[Life, people.]

Jīva śabdaya- (prāṇa, janayā. )

Ghāso. (Tvanne ca bhakkhane)

[Food, and c, flesh.]

Ghāsa śabdaya- (āhāra, anubhava. )


1,104
(Chadane) 6cchādanaṃ, (vatthe)

[Covering, clothes.]

Acchādana nāmaya- (pracchādana, vastra. )

Nikāyo. (Geha rāsisu)

[A house, a multitude.]

Nikāya śabdaya- (gṛha, rāśi. )

(Annādo) āmisaṃ, (maṃse)

[Food, eating.]

Āmisa nāmaya- (āhārādiya, māṃsaya, )

Dikkhā [f] (tu yajane7ccane)

[A sacrifice, an offering.]

Dikkhā nāmaya- (yāga[f] pūjā[f ]


1,105
(Kirayāyaṃ) kārikā [f] (pajje)

[An action, a verse.]

Kārikā nāmaya- (kirayā[f] śll̥ka[f ]

Ketu. (Tu cihane dhaje)

[Mark, banner.]

Ketu nāmaya- (cihna, patāka. )

Kusumaṃ, (chī raje pupphe)
[The menses, a flower.]

Kusuma nāmaya- (osap, mal, )

(Vānare tu budhe) kavi.

[A monkey, wise men.]

Kavi śabdaya- (vanduran, prāgña. )


1,106
(Adhare kharabhe) oṭṭho.

[The lips, a camel.]

Oṭṭha nāmaya- (dantāvaraṇa, oṭuvan. )

Luddho. (Tu luddake pi ca)

[Archers, desirous.]

Luddha śabdaya- (vèdi ll̥layan. )

Kalusaṃ, (tvā8vile pāpe)

[Turbid, sin,]

Kalusa nāmaya- (kèlambuṇu dṚ, akuśala, )

(Pāpe) kali. (Parājaye)

[Sin. Or defeat.]

Kali śabdaya- (akuśala. Parājaya. )

[SL Page 165] [\x 165/]
Kantāro, (vanaduggesu)

[A wilderness, desert road.]

Kantāra nāmaya- (araṇya. Durgamārga. )

Caro (cāramhi cañcale)

[A spy, wanderer.]

Cara śabdaya- (carayan, jaṅgamayan.

(Janāvāse gaṇe) gāmo.

[A village, multitude.]
Gāma nāmaya- (grāma. Samūha. )

Cammaṃ, (tu phalake tace)

[A shield, skin.]

Camma nāmaya- (paliha, carma. )


1,108
Āmodo. (Hāsa gandhesu)

[Joy, perfume.]

Āmoda śabdaya- (santl̥ṣa. Suganda. )

Cāru.(Tukanakepica)

[Gold, fair.]

Cāru śabdaya- (svarṇa. Sundara. )

(Sattāyaṃ) bhavanaṃ, (gehe)

[Existence, a residence.]

Bhavana śabdaya- (vidyāmānatva, gṛha, )

(Lese tu khalite) chalaṃ,

[Pretext, stumbling]

Jala śabdaya- (vyāja, pèkilīm. )


1,109
Veraṃ (pāpe ca paṭighe)

[Sin, anger.]

Vera nāmaya- (akuśala, dveṣa, )

Taco. (Cammani vakkale)

[Skin, bark of trees.]

Taca nāmaya- (carma, sumbuḷu. )

(Ucce1dhirohe) āroho.

[Height, ascending.]

Āroha nāmaya- (usa, ārohaṇa. )
Nettaṃ, (vatthantarā2kkhisu)

[A kind of painted cloth, the eye.]

Netta nāmaya- (vastra viśṚṣayak, ès, )


1,110
(Paṭihāre mukhe) dvāraṃ,

[Door, entrance.]

Dvāra śabdaya- (dvāra, mukha, )

(Pete ñāte) mato: (tisu)

[The dead. Known.]

Mata śabdaya- (maḷavun: dannāladda: )

Māso. 3(Paranna kālesu)

[Kidney bean, a month.]

Māsa nāmaya- (māsadhānya. Kāla viśṚṣa. )

Naggo. (Tvace ḷake pi ca)

[Naked, naked ascetics]

Nagga nāmaya- (acelaka. Ājīvaka. )


1,111 (Dose ghāte ca) paṭigho.

[Anger. Injury.]

Paṭigha nāmaya- (dveṣa. Hiṃsana. )

(Migādo chakale) pasu.

[Quadrupeds: a goat.]

Pasu nāmaya- (catuspadayan, eḷuvan. )

(Arūpe cāvhaye) nāmaṃ,

[Immaterial, objects, name.]

Nāma śabdaya- (arūpa dharma. Abhidhāna. )

Daro. (Daratha bhī tisu)

[Bodily pain, fear.]

Dara śabdaya- (śarīrapīḍā, bhaya. )

[SL Page 166] [\x 166/]

1,112
(Yācane bhojane) bhikkhā[f]

[Request, food.]

Bhikkhā nāmaya- (yāgñā[f] āhāra[f ].

(Bhāretvatisaye) bharo.

[Weight, entire.]

Bhara śabdaya- (bara, atiśayārttha, )

(Dabbi nda jāyāsu) sujā [f]

[Spoon, wife of Sakkraya.]

Sujā nāmaya- (hènda [f] śakrayāgṚ bhāryyāvak [f ]

(Meghetva)1 bbhaṃ, (vihāyase)

[A cloud, sky.]

Abbha nāmaya- (megha, ākāśa. )


1,113
Modako. (Khajja bhedepi)

[A preparation of floor for feed, things producing fermentation.]

Modaka śabdaya- (khādya viśṚṣayek. Surābīja, )

(Maṇike ratane) maṇi.

[Vessels for containing liquids, jewels.]

Maṇi śabdaya- (bhājana viśṚṣayek, ruvan. )

(Selā2rāmesu) malayo.

[A mountain, flower garden.]

Malaya śabdaya- (parvata viśṚṣayak. Puṣpārāmādiya. )

(Sabhā vaṃkesu) lakkhaṇaṃ,

[Condition, mark.]

Lakkhaṇa nāmaya- (svabhāva, cihna. )


1,114

Gavi. (Sappimhi hotabbe)

[Clarified butter, things proper to de offered.]

Gavi nāmaya- (sarppi. Yāgadravya. ).

Siro, (seṭṭhe ca muddhani)

[Superiority the head.]

Sira śabdaya- (śreṣṭha, muduna, )

(Vicārepi) viveko. (Tha).

[An inquiry, seclusion of the body.]

Viveka nāmaya- (parīkṣā. KāyavivṚka. )

Sikharī. (Pabbate dume)

[Mountain, tree.]

Sikharī nāmaya- (parvata, vṛkṣa. )


1,115

Vego.(Jave pavāhe ca)

[Swiftness, a flood.]

Vega śabdaya- (java. Pravāha. )

Saṃku. (Tu khīla hetisu)

[Pillar, a stake or stamp: a javelin.]

Saṃku nāmaya- (kaṇu, āyudha viśṚṣa. ).

(Niggahīte kaṇe) bindu.

[Name of a drop, a little.]

Bindu śabdaya- (anusvāra svalpa.)

Varāho. (Sūkare gaje).
[Hog, elephant.]

Varāha nāmaya- (ūran, ètun, )


1,116
(Nettante cittake)3 pāṅgaṃ,

[Corner of the eye, a Circle marked on the forehead.]

Apāṅga nāmaya- (netrānta, tilaka, )

Siddhattho. (Sāsape jine)

[Mustard seed, Goutama Buddha.]

Siddhattha nāmaya- (aba, tathāgata, )

[SL Page 167] [\x 167/]

Hāro. (Muttā guṇe gāhe)

[A pearl necklace, taking.]

Hāra śabdaya- (mutudam, grahaṇa. )

Khārako. (Mukule rase)

[A bud, alkali.]

Khāraka śabdaya- (kèkuḷu. Rasa. )


1,117
Accayo. 1(Tikkame dose)

[Disregarding a command, fault.]

Accaya nāmaya- (atikrama, aparādha. )

(Sela rukkhesva)2 go. Nago.

[Mountain, a tree.]

Aga-naga śabdadvaya- (parvata, vṛkṣa. ).

(Svappe vadhāraṇe) mattaṃ,

[Very few, only mere, as soon as, emphasis.]
Matta nāmaya- (atisvalpa, niyama, ).

Apacitya. 3(Ccane khaye)

[An offering, destruction.]

Apaciti śabdaya- (pūjā, vināśa. )


1,118
(Chiddā vataraṇesvo) 4 tāro.

[A hole, descent.]

Otāra nāmaya- (chidra, avataraṇa )

(Brahme ca janake) pitā.

[Brahma, father.]

Pitu nāmaya- (brahma, pitṛ. )

Pitāmaho. (Yyake brahme)

[Grandfather, a Brahman.]

Pitāmaha śabdaya- (muttā. Brahmayā. ).

Poto. (Nāvāya bālake)

[Ship, a young one.]

Pota śabdaya- (nèvi, bāla. )


1,119
(Rukkhevaṇṇesuṇe) soṇo.

[A name of a tree, red, dog.]

Soṇa nāmaya- (vṛkṣa, raktavarṇa. Ballan. )

(Sagge tu gahaṇe) divo.

[Heaven, the sky.]

Diva śabdaya- (svarga, ākāśa. ).

(Vatthe gandhe. Ghare) vāso.

[Clothes, perfume, a house.]

Vāsa śabdaya- (vastra. Gandha. Gṛha. ).

Cullo. (Khudde ca uddhane)

[Small, an oven.]
Culla śabdaya- (kṣudra. Uduna. ).

1,120
Kaṇṇo. (Koṇe ca savaṇe)

[Corner, the car.]

Kaṇṇa nāmaya- (kl̥ṭ, śrota. )

Mālā [f] (pupphe ca pantiyaṃ)

[Flowers, a row.]

Mālā śabdaya- (puṣpa, panti. )

Bhāgo. (Bhāgye 5 kadesesu)

[Moral merit, part.]

Bhāga śabdaya- (puṇya, koṭas, )

Kuṭṭhaṃ,(roge 6 japālake).

[Leprosy, Costus speciosus.]

Kuṭṭha nāmaya- (kuṣṭarl̥ga. Upul koḷa. ).


1,121
Seyyā [f] (senāsane sene)

[A dwelling, sleep.]

Seyyā nāmaya- (śayanāsana [f] śayanakirayā [f ].

(Cundabhaṇḍamhi ca b) bhamo.

[A lathe, turning round.]

Bhama nāmaya- (cundakārayingṚ baḍu viśeṣayek, bhrānti. )

[SL Page 168] [\x 168/]

(Vatthādilome pya)1 ṃsu. (Kare),
[A small point or end of thread, sunbeams.]

Aṃsu nāmaya- (vastrādīngṚ ral raśmi.)

Nipāto. (Patane vyaye).

[A falling, an indeclinable particle.]

Nipāta śabdaya- (hīma, asaṃkhya. )

1,122

(Sākhāyaṃ) viṭapo. (Thambhe).

[Branch, a bush.]

Viṭapa nāmaya- (śākhā, panduru. )

Sattu. (Khajjantare dise).

[A cake made of meal, enemy.]

Sattu śabdaya- (aggalā. Amitra. ).

Sāmiko. (Pati ayiresu).

[A Lord, a husband.]

Sāmika nāmaya- (vallabha, svāmi. ).

Paṭṭhānaṃ. (Gati hetusu)

[A setting out, a cause.]

Paṭṭhāna nāmaya- (gaman, kāraṇa. ).


1,123
(Rāge) raṅgo. (Naccaṭṭhāne).

[A dyeing, place for dancing.]

Raṅga śabdaya- (rañjana, nṛtyasthāna. ).

Pānaṃ. (Peyye ca pītiyaṃ),

[A drinkable, drinking.]

Pāna śabdaya- (peyya dravya, pāna kirayā. ).

(Iṇukkhepesu) uddhāro.

[A debt, plucking up.]

Uddhāra nāmaya- (sṛṇa, uddharaṇa, ).

(Ummāre) eḷako. (Aje)

[Threshold, a wild goat.]

Eḷaka nāmaya- (eḷipat, eḷuvan. )

1,124
Pahāro. (Pothane yāme).

[A beating, a watch.]

Pahāra nāmaya- (geḍidīm, yāmaya, ).

Sarado. (Hāyano tusu).

[A year, one of the six season, namely. September and October.]

Sarada nāmaya- (saṃvatsara sṛtuviśṚṣa. ).

(Kuṇḍikāyā 2 ḷhake) tumbo.

[Spouted, pot, amall basket for measuring grain.]

Tumba nāmaya- (keṇḍi, lāssa. ).

Palāpo. (Tu bhusamhi ca)

[Chaff unprofitable words.]

Palāpa nāmaya- (bolvī, bolvacana. ).

1,125
(Matā vāṭe caye) kāsu [f]

[A pit, a multitude.]

Kāsu nāmaya- (vaḷa [f] rāśi [f ].

3Panisā. (Kāraṇe rahe)

[Cause, secret.]

Upanisā nāmaya- (hetu. Rahas. ).

Kāso. (Poṭa kile roge)

[The grass Sachcharum spontaneum, a cough.]

Kāsa śabdaya- (vèluk. RogaviśṚṣayek. ).

Doso. (Kodhe guṇe tare).

[Anger, fault.]

Dosa nāmaya- (krodha, nuguṇa. ).

[SL Page 169] [\x 169/]

1,126
(Yuttyaṭṭālaṭṭitesva) 1 ṭṭo.

[A cause, a watch tower, hurt.]

Aṭṭa nāmaya- (yukti. Aṭṭāla. Pīḍita. )

(Kīḷāyaṃ kānane) davo.

[A play, wilderness.]

Dava śabdaya- (kīraḍā. Vanāntra. ).

(Uppattiyadvo) 2ppatanaṃ,

[Birth, rising up.]

Uppatana nāmaya- (utpatti, urdhava gamana, ).

Uyyānaṃ, (gamane vane).

[A journey, a wilderness.]

Uyyāna nāmaya- (gaman, vana. ).


1,127
Vokāro. (Lāmake khandhe).

[Vileness, the five essential elements of a sentient being.]

Vokāra nāmaya- (hīna, rūpādi skandha. ).

(Mūlo padāsu) pābhataṃ,

[Money, presents.]

Pāhata nāmaya- (mila, paṇḍuru. ).

Dasā [f 3](vatthā paṭantesu).

[Condition, the border of a garment.]

Dasā nāmaya- (avasthā [f] vastrānta [f, ].
Kāraṇaṃ, (ghāta hetusu).

[Injury, a cause.]

Kāraṇa nāmaya- (hiṃsā, hṚtu. ).


1,128
(Hatthidāne) mado. (Gabbe.).
[Temporal juice of the elephant, pride.]

Mada śabdaya- (hastīngṚ mada, garva. ).

Ghaṭā [f] (ghaṭana rāsisu).

[Grinding, a multitude.]

Ghaṭā śabdaya- (ghaṭana [f] samūha [f ].

Upahāro. (4Gihāre pi).

[An approaching, an offering.]

Upahāra śabdaya- (abhimukhayaṭa eḷavīma. Pūjā. ).

Cayo. (Bandhana rāsisu).

[Binding, a multitude.]

Caya śabdaya- (prākārādi bandhana. Rāśi.).


1,129
Gandho. (Thoke sāyanīye)

[A very little, perfumes, smell.]

Gandha nāmaya- (alpārttha. Āghrāṇa. Kaṭayutta. ).

Cāgo. (Tu dāna hānisu).

[Donation, a destitute state.]

Cāga nāmaya- (dāna. Prahāṇi. ).

(Pāne pamode) pīti [f] (tthi).

[Drinking, joy.]

Pīti nāmaya- (pīm, santl̥ṣa. ).

(Iṇe) gīvā [f] (gale pi ca).

[Debt, the throat.]

Gīvā śabdaya- (sṛṇa [f] kaṇṭha [f ].


1,130
Patiṭṭhā [f] (nissaye ṭhāne).

[Resting place, help.]
Patiṭṭhā nāmaya- (āśraya, ādhāra [f, ].

(Balakkāre pi) sāhasaṃ,

[Force, fine.]

Sāhasa śabdaya- (balātkāra, daṇḍa, ).

[SL Page 170] [\x 170/]

Bhaṅgo. (Bhede paṭe) bhaṅgaṃ,

[Breaking, dress.]

Bhaṅga śabdaya- (bhedana, vastra. Viśeṣa, ).

Chattaṃ, (tu chavake pi ca).

[The body, umbrella.]

Chatta nāmaya- (śarīra, chatra. ).


1,131
(Ñāṇe bhuvi ca) bhūri [f] (tthi).

[Wisdom, earth.]

Bhūri śabdaya- (pragñā[f] bhūm[f ].

Anaṅge) madano. (Dume).

[Cupid, a medicinal plant.]

Madana śabdaya- (anaṅgayā, kukurumuvan. ).

(Pamātari*pi) mātā [f] (tha).

[Mother, or mother's mother.]

Mātu śabdaya- (mavagṚ mava[f,] svakīya mava[f ]

(Veṭhuṇhi sesu) veṭhanaṃ,

[Tying round, a turban.]

Veṭhana nāmaya- (veḷīma. Naḷal paṭa. ).


1,132
Māriso. (Taṇḍulīye1yye).
[A plant, Amaranthus polygamus, a chief.]
Mārisa nāmaya- (suḷukūra. ŚṚraṣṭha. ).

Mokkho. (Nibbāna muttisu).

[Nirvana, deliverance.]

Mokkha nāmaya- (nirvāṇa, midīm. ).

Indo. 2(Dhipati sakkesvā).

[A chief, Sakkraya] [Indra].

Inda nāmaya- (adhipatiyan. Śakra. ).

3Rammaṇaṃ, (hetu gocare).

[Cause, Objects of sense.]

Ārammaṇa nāmaya- (kāraṇa. Aramuṇu. ).


1,133
(Aṃke) saṇṭhāna, 4(mākāre)

[Mark, mode.]

Saṇṭhāna nāmaya- (cihna, ākṛti, )

(Vappe) vappo. (Taṭe pi ca)

[Sowing, the bank of a river.]

Vappa nāmaya- (bījanikṣepa. Taṭa. ).

Sammūtyā [f 5](nuññāvohāre)

[Permission, custom.]

Sammuti nāmaya- (anudènīm, vyavahāra. )

(Svatha lājāsu ca)6 kkhataṃ,

[Fried corn, imperishable.]

Akkhata nāmaya- (vilanda, anaṣṭa. ).


1,134
Satraṃ, (yāge sadā dāne)

[An offering to the gods, continual almsgiving.]

Satra nāmaya- (dṚvapūjā, nirantara dāna. )
Somo. (Tu osadhi ndusu)

[A kind of medicinal drug, the moon.]

Soma nāmaya- (oṅdṣadha viśṚṣayek. Candrayā. )

Saṃghāṭo. (Yuga gehaṅge)

[A pair, the principal upright timber of a house.]

Saṃghāṭa nāmaya- (yugma, gṛhāvayavayek. )

Khāro. (Ūse ca hasmani)

[Salt groundashes.]

Khāra nāmaya- (karamèṭi, haḷu. ).


1,135
Ātāpo. (Viriye tāpe)

[Exertion, heating.]

Ātāpa nāmaya- (vīryya, santāpa. )

(Bhāge sīmāya) odhi. (Ca)

[A part, a border.]

Odhi nāmaya- (aṃśa. Maryyādā.).

Anekattha vaggā [III.- 3.]
*Pramāṇikayā kerehi yanu san,


[SL Page 171] [\x 171/]

Namo buddhāya.

1,136
(Avyayaṃ vuccate dāni)
Cirassaṃ-(tu) ciraṃ, (tathā)
Cirena, cira rattāya,

[A long period.]

Cirakalā (rtthayehi)4.

Saha, saddhiṃ, samaṃ, amā,

[With.]

Sahā (rtthayehi) 4.


1,137
Punappunaṃ, abhiṇhaṃ, (cā)
1 Saki, (cā) 2bhikkhaṇaṃ, muhuṃ,

[Repeatedly.]

Nèvata nèvata (yanārtthayehi)5

(Vajjane tu) vinā, nānā,
Antarena, rite, puthu,

[Except.]

Varjanā (rtthayehi) 5.


1,138
Balavaṃ, suṭṭhu, (cā) 3tīvā,
4(Tisaye) kimuta, sva, 5ti,

[Exceedingly.]

Atiśayā (rtthayehi) 6.

Aho, (tu) kiṃ, kimu, 6dāhu,
(Vikappe) kimuto,7da, (ca)

[Or.]

Parivitarkayehi 6.


1,139
(Avhāne) bho, are, ambho
Hambho, re, je, 8ṅga, āvuso,

[Oh.]

Āmantraṇayehi 10.

He, hare, (tha) kathaṃ, kiṃsu,
Nanu, kacci, nu, kiṃ, (samā)

[How.]

Praśnayehi 6.


1,140
Adhune, 9tarahī, dāni,
Sampati,) aññadatthu, (tu)

[Now.]

Vatmankalè 4.

Tagghe,10(kaṃse) sasakkaṃ. (Cā)
11Ddhā, kāmaṃ, jātu, ve, bhave,

[Certainly, as long as, how far, so far.]

Ṛkāntārtthayehi 8.


1,141
Yāvatā, tāvatā, yāva,
Tāva, kittāvatā, (tathā)
Ettāvatā, (ca) kīve, 12(ti
Paricchedattha vācakā)

[Until.]

Paricchedārtthayehi 7.


1,142
Yathā, tathā, yathe ce, 13vaṃ
Yathānāma, yathā hi, (ca)
Seyyathā pye, 14vamevaṃ, (vā)
Tatheva, (ca) yathāpi, (ca)

[As, so.]

Upamāyehi 17.

[SL Page 172] [\x 172/]

1,143
Evaṃ pi, (ca) seyyathāpi-
Nāma, yatharivā, 1(pi ca)
(Paṭibhāgatthe) yathā ca,
Viya, tatharivā, 2(pica)


1,144
Saṃ, sāmaṃ,(ca) sayaṃ, (cātha)

[By itself.]

Tamā visin 3.

Āma, sāhu, lahū, (pica)
Opāyikaṃ, patirūpaṃ,
Sādhve 3vaṃ, (sampaṭicchane)

[Yes, assent.]

Svīkārayehi 7.


1,145

Yaṃ, taṃ, yato, tato, yena,
Tene, 4(ti kāraṇe siyuṃ)

[Therefore.]

HṚtvartthayehi 6.

(Asākalye tu) cana, ci,

[Some.]

Asarvagrahaṇayehi 2.

(Nipphale tu) mudhā, (bhave)

[In vain.]

Nirārtthakayehi 1.


1,146
Kadācī, jātu, (tulyā tha)

[Perhaps, Sometimes.]

Aniyatakālayehi.

Sabbato,(ca) samantato,
Parito, (ca) samantā, (pi)

[All around, entirely.]

Hātpasin 4.

(Atha) micchā, musā, (bhave)

[Falsely.]

Musāvādayehi 2.


1,147
(Nisadhe) na, a, no, mā5 laṃ,

[Negative and prohibitive.]

Pratiṣedhayehi 6.

Nahi, ce, (tu) sace, yadi,

[If.]

Aniyamārtthayehi 3.

(Ānukūlye tu) saddhaṃ, (ca)

[Agreeably.]

Anukūlatvayehi 1

Rattaṃ, dosā, divā, (tvahe).

[By night, By day.]

Rātirayehi 2, dāvalhi 1.


1,148
Īsaṃ, kici, manaṃ, (appe)
[Little.]

Alpārtthayehi 3.

Sahasā, (tu atakkite)

[Suddenly.]

Tarkanayak nètiva pravṛtta kirayāyehi 1

Pure,6ggato, (tu) purato,

[In the presence of.]

Abhimukhayehi 3.

Peccā, 7mutra, (bhavantare)

[In future.]

Anyabhavayehi 2.


1,149
Aho, hi, (vimbhaye), tuṇhī [Ah, indicating surprise, In silence.] Viśmayehi 2, nobiṇīmehi
1.

(Tu mone)(thā)8 vi, pātu, (ca)
[Apparent]
Prādurbhāvayehi 2

(Taṃkhaṇe) sajju, sapadi,
[Instantly,]
Ekeṇehi 2

(Balakkāre) pasayha, (ca)
[Forcibly]
Balātkārayehi 1.

"Yanārtthayehi" yanu venuvaṭa mṚ lakuṇayi.

[SL Page 173] [\x 173/]

1,150
Sudaṃ, kho, assu, yagghe, ve,
Hā,1 (dayo padapūraṇe)
[Expletive.]
Padapūraṇayehi 6

Antarena,2ntarā, anto,
[Betwe]
Antarāḷayehi 3

3Vassaṃ, nūna, ca (nicchaye)
[Truly]
Niścayehi 2


1,151
(Ānande) saṃ, (ca) diṭṭhā, (tha)
[Joyfully,]
Santoṣayehi 2

(Virodhakathane) nanu,
[Expressive of contrariety.]
Virodhaprakāśayehi
(Kāmappavedane) kacci,
[Well]
Icchā prakāśayehi 1

(Usūyo pagame)3 tthu, ca
[Beit so, indicating regret.]
Īrṣyā pūrvāṅgama upagamanayehi 1.


1,152
Evā, 5(vadhāraṇe ñeyyaṃ)
[Even]
Avadhāraṇārtthayehi

Yathattaṃ, (tu) yathā tathaṃ
[Just so]
Aviparītārtthayehi

Nīcaṃ, (appe, (mahatyu)6 ccaṃ,
[Little, Highly.]
Alpārtthayehi 1, mahata 1

(Atha) pāto, page, (samā)
[Morning]
Pūrvāhnayehi 2


1,153
(Nicce) sadā, sanaṃ, pāyo,
[Always, Abundan]
Satatayehi 2, bāhulyayehi 1

(Bāhulye)) bāhiraṃ, bahi
Bahiddhā, bāhirā, (bāhye)
[Out]
Bāhyārtthayehi 4

(Sīghe tu) sanikaṃ, (bhave)
[Quickly]
Sīghrārtthayehi 1


1,154
Atthaṃ, (adassane), duṭṭhu
[Disapperance, Reproach]
Vināśayehi 1, nindāvehi 1

(Nindāyaṃ)) vandane) namo,
[Salutation]
Praṇāmayehi 1

Sammā, suṭṭhu, (pasaṃsāyaṃ)
[Praise]
Praśaṃsāyehi 2

(Atho sattāyama)7 tthi, (ca)
[Exist c]
Vidyamānatvayehi 1


1,155
Sāyaṃ, (sāye) 8jja, (atrāhe
[Evening, To-day]
Savashi 1, ada davashi 1

Suve, (tu) sve, (anāgate)
[To-morrow]
Seṭa davashi 1
(Tato pare) parasuve,
[Day after to-morrow]
Aniddā davashi 1

Hīyyo, (tu divase gate)
[Yesterday]
ĪyṚ davashi 1


1,156
Yattha, yatra, yahiṃ' (cātha)
[In which place]
Yamekhi 3

Tattha, tatra, tahiṃ, tahaṃ,
[There]
Ehi 4

(Atho) uddhaṃ, (ca) upari,
[Above]
Mattehi 2

Heṭṭhā, (tuca) adho' (samā
[Below]
Yaṭa 2.

[SL Page 174] [\x 174/]

1,157

(Codane) iṃgha, handā,1 (tha)
[Order, command.]
Niyogayehi 2

Ārā, dūrā (ca) ārakā,
[Distant]
Dūrārtthayehi 3

Parammukhā, (tu ca) raho,
[Absent]
Asammukhatvayehi 2

Sammukhā, (tvā)2 vi, pātu, (ca)
[Manifestly]
Sammukhatvayehi 3


1,158
(Saṃsayatthamhi) appeva,
Appevanāma, nu, (tica)
[Perhaps]
Saṃśayehi 3

(Nidassane) iti,3 tthaṃ, (ca)
[Thus]
Nidarśanayehi 3

Evaṃ,) (kicche) kathañci, (ca)
[Scarcely, with difficulty]
Dukkhayehi 1


1,159
Hā, (khede) sacchi, (paccakkhe)
[Ah. In the presence of]
Asahaṇayehi 1, pratyakṣayehi 1

Dhuvaṃ, (thirā vadhāraṇe)
[Certainty.]
Sthira niyamayehi 1

Tiro,(tu) tiriyaṃ, cātha)
[Crookedly]
Sarashi 2

(Kucchāyaṃ) duṭṭhu, ku, (ccate)
[Reproach]
Nindāyehi 2


1,160
Suvatthi, (āsiṭṭhatthamhi)
[Prosperity]
Āsiṃsanayehi 1

(Nindāyaṃ, tu)dhi, (kathyate)
[Reproach]
Garbhāyehi 1

Kuhiñcanaṃ, kuhiṃ, kutra,
Kuttha, kattha, kahaṃ kva,(tha)
[Where]
Kotènhi 7.

1,161
Ihe,4 dhā5 tra,(tu) etthā, 6 ttha
[Here]
Mehi 5
Atha) sabbatra sabbadhi,
[Everywhere]
Siyaḷutènhi 2

Kadā, kudācanaṃ, (cātha)
[Whenever]
Kavarakalekhi 2

Tadāni, (ca) tadā, (samā)
[Then]
Ekalhi


1,162
(Ādikamme bhusatthe ca
Sambhavo tiṇṇa tittisu,
Niyogi 7 ssariyam pīti
Dāna pūjā8gga santisu)

1,163
(Dassane tappare saṅge
Pasaṃsā gati suddhisu,
Hiṃsā pakāra9ntobhāva
Viyogā10vayavesu ca)

Po11 (pasaggo disāyoge
Patthanāṭhiti ādisu)

[Prefix, expressive of Origination, excess, birth, descent, repletion, command, glory, joy, gifts,
offerings, excellence or greatness, peace, perception, devotion, affection, praise. Going,
purity, injury, manner internal, separation, members, direction, hope, situation.]

Pa yana upasargaya- (ādi kirayā, atiśaya, prabhava, avatīrṇa, tṛpti, niyoga, eśveryya, pīrati,
dāna, puda, utum, śānti, darśana, tatpara, ālaya, praśaṃsā, gaman, suddhi, hiṃsā, prakāra,
antarbbhāva, viyl̥ga, avayava, dikyl̥ga, prārtthanā, sthiti, yana mṚ ādī artthayehi vèṭṚ.)

[SL Page 175] [\x 175/]

1,164
Parā-(saddo parihāni
Parājaya gatīsu ca
Bhusatthe paṭilomatthe
Vikkamā2masanā disu)

[Descreasing, defeat, going, exceeding, reverse, heroic valour, touching.]

Parā-yana upasarga- (pirihīm, pèradīm, gaman, atiśayārttha, pratipakṣārttha. Vikrama,
parāmarśana yana mṚ èhī )


1,165
(Nissesā,3 bhāva sanyāsa
Bhūsattha mokkha rāsisu
Gehā4 deso5 pamāhīna
Pasāda niggatā6ccaye


1,166
Dassano7sānanikkhantā
8Dho bhāgesva9vadhāraṇe
Sāmīpye bandhane chekā
10Ntobhāgo11 paratīsu ca
1,167
Pātubhāve viyoge ca
Nisedhādo)ni-(dissati)

[Entire destruction, calamity excessive, Nivana, crowd, house, command, comparision,
inferior or becoming less, favour, departing, transgression, perception, conclusion, going out,
below, determined, near, binding, conversant, interior, opposing, coming into being,
separating, prohibition.]

Ni-upasargaya- (nissesa, abhāva, sanniveśa, bhṛśārttha, nivan, samūha, gṛha niyoga, upamā,
hīna prasāda, nikmīma, ikmayanaladda, darśana, avasāna, niskrānta, adhobhāga,
avadhāraṇa, samīpatva, bènduma, dakṣatva, antarbhāga, uparamaṇa,

Prādūrbhāva' viraha, pratiṣedha, mṚ èhi).


1,168
(Uddhaṅgama viyoga13tta-
Lābha titti samiddhisu
Pātubhāva14ccayā bhāva
Pabalatte pakāsane

Dakkha ggatāsu kathane
Sattimokkhā dike) u. (Ca)

[Above, separation, one's own gain, satisfied, abundance, comming to being, faultless,
powerful, public, clever, noble, saying, strength, Nivan.]

U-upasargaya- ūrdhavāṅgama, viyl̥ga, ātmalābha, tṛpti' samṛddhi, prādurbhāva, doṣābhāva,
prabalatva, prakāśa, dakṣatva, agratva, kīma, śakti, ml̥kṣa. )


1,169
Du-(kucchite 15 sadatthesu
Virūpatte pya=16sobhane
Siyā17bhāvā18samiddhisu
Kicchecā19nandanādike

[Baseness, a little, deformed. Unlucky: void of, scarcity, with difficulty, unpleasant.]

Du-upasargaya- (kukṣitārttha, īṣadarttha, vairūpyaayahapata, novīma, asamṛddhi, duka,
asantl̥ṣādi, )

[SL Page 176] [\x 176/]

1,170
Saṃ-(samodhāna saṃkhepa
Samantattha samiddhisū
Sammā bhūna saha1ppatthā
2 Bhimukhatthesu saṅgate

Pidhāne pabhave pūjā
Punappuna kirayā disu)
[Combination, briefly, round about, exceeding, well, entirely, with: few, in the presence of,
union, screen, origin, offerings, repeatedly.]

Saṃ-upasargaya- (saml̥dhāna, saṃkṣṚpa, samantārttha, samṛddhi, sammāśabdārttha,
bhuśabdārttha, sahārttha, alpārttha, abhimukhārttha, saṅgatārttha, saṃvaraṇa, prabhava,
pūjā, nèvana nèvata kirīm ādi. )


1,171
(Vividhā3tisayā4bhāve
Bhusatthi5ssariyā6ccaye
Viyoge kalahe pātu-
Bhāve*bhāse ca kucchane)

1,172
(Dūrā7nabhi mukhatthesu
Mohā8navaṭṭhitī suca
Padhāna dakkhatā khede
Sahatthādo)vi (dissati)

[Diverse, excessive, non-existence, entire-prosperity, expiration, Separation, contention,
coming to being, saying, mean, afar, absent, folly, unsteady, chief, skilful, fatique, together.]

Vi-upasargaya- (vividhārttha, atiśaya, abhāva, bhṛśārttha, eśveryya, atikrama, viraha,
ḍabara, prādurbhāva, *kathana, kūtsārttha, dūra, anabhimukhārttha, ml̥ha, anavasthiti,
pradhānatva, dakṣatva, pariśrama, sahārttha, )


1,173
(Viyoge jānane cā dho-
Bhāvā+9nicchaya suddhisu
Īsadatthe paribhave
Desa khyāpana hāṇisu

Vaco kirayāya theyye ca
Ñāṇappattādike) ava-

[Separation, understanding, down, uncertainty, pure, a little, disrespect, space, pervaded,
loss, speaking, knowledge, theft.]

Ava-upasargaya- (viraha, avabodha, adhl̥bhāva, aviniścaya, suddhi, alpārttha. Ninda,
avakāśa, vyāpti, hāni, vākkirayā, sorakam, ñāṇaprāpti. )


1,174
(Pacchā bhusattha sādissā
1Nupacchinnā10nuvattisu
Hīne ca tatiyatthā dho-
Bhāvessa11nugate hite

Dese lakkhaṇa vicche12ttha
Mbhūta bhāgādike)anu-

[After, exceeding, alike, regularly, similar, mean, by, under, following, salutary, quarter,
sign, succession, characteristic mark, parts]

Anu-upasargaya- (paścādarttha, atiśaya, sadṛśatva, anupacchinna, anuvṛtti, hīna, tṛtiyārttha,
adhobhāva, anugatārttha, hitārttha, dṚśa, lakṣaṇa, vīpṣā, itthambhūta, koṭas. )


1,175
(Samantatthe paricchede
Pūjā liṅgana vajjane
Dosakkhāne nivāsanā
12Vaññā 18dhāresu bhojane

Soka byāpana tatvesu
Lakkhaṇā14 dosiyā)pari-

Pari-upasargaya- (samantārttha, pariccheda, pūjā, āliṅgana, varjana, dl̥ṣa kathana, hèndīma,
avamāna, ādhāra, bhl̥jana, śl̥ka, vyāpti, tatva, lakṣaṇa,*).
* Sannayehi "bhāse, santl̥ṣayehi" kiyāya.
+ Mehit "nicchaya, niścayehida" kiyā sannayehi tibṚ.

[SL Page 177] [\x 177/]

1,176
(Ābhimukhyavisiṭṭhu 1ddha-
Kamma sāruppavuddhisu
Pūjā2dhikakulā 3sacca
Lakkhaṇādimhi cāpya)4hi-

[In the presence of, Excellent, above, fit, prosperous, offering, exceeding, family, false, sign.]

Abhi-upasargaya- (abhimukhabhāva. Viśiṣṭārttha, ūrddhavakirayā, sārupya, vṛddhi, pūjā,
ādhikya, kula, asatya, lakṣaṇa ādi, )


1,177
(Adhiki5ssara pāṭhā6dhi-
ṭhāna pāpuṇanesva) 7 dhi-
(Nicchaye coparittā8dhi-
Bhavane ca visesane)

[Exceeding, chief, reading, determination, arrival, ascertainment, above, subjection,
difference.]
Adhi-upasargaya- (adhika, pradhāna, adhyayana, adhiṣṭhāna, pèmiṇīma, niścaya,
uparibhāva, abhibhavana, vesesīma, ).


1,178
(Patidānanisedhesu
Vāmā9dāna nivattisu
Sādisse paṭinidhimhi*
Ābhimukhya gatī suca
[Giving back again, hindrance, inverted order, taking, stopping, like, situation, brfore,
going.]

Pati-upasargaya- (pratidāna, nivāraṇa, pratill̥ma, gèṇīma, nivṛtti, sādṛśya, pratiṣṭhā,
abhimukhatva, gaman, ).


1,179
(Patibodhe patigate
Tathā puna kirayāya ca
Sambhāvane paṭiccatthe) patī-,10ti lakkhaṇādike)

[Awaking, going back, doing, again, honour, for the purpose of, sign.]

Pratibl̥dha, pratiśatārttha, paścima kirayā, ādarakirīma, piṇisa yanārttha, lakṣaṇa, yanādi
)

Su-(sobhaṇe sukhe sammā
Bhusa suṭṭhū sami ddhi su)

[Well, easy, unchanged, much, beautiful, prosperous.]

Su-upasargaya- (śl̥bhaṇa, sèpa aviparīta, bhṛśārttha, sundarārttha, samṛddhi ).


1,180
(Ābhimukhya samīpādi-
Kammā11 liṅgana pattisu
Mariyādu12ddhakammi13cchā
Bandhanā14 bhividhīsu) ā-

[In the presence of, vicinity, beginning, embracing, approaching, limit, upwards, desire,
bond, limit.]

Ā-upasargaya- (abhimukhatva samīpa, ārambha, āliṅgana, prāpti, maryyādā, ūrddhvakarma,
icchā, bandhana, abhividhi, ).


1,181
(Nivāsa15vhāna gahaṇa
Kicche16sattha nivattisu
Appasādā17si saraṇa
Patiṭṭhā vimbhayā disu)

[Abode, inviting, taking, sorrow, little, stopping, unwillingness, wishing for, calling to mind,
help, wonder.]

(Āvāsa, āmantraṇa, grahaṇa, dū:kha, īṣadarttha, nivṛtti, aprasāda, āsiṃsana, smaraṇa,
pratiṣṭhā, vismaya ādi, )

* Paṭinidhimhi, tulyārtthayehi yanu sanna.

[SL Page 178] [\x 178/]

1,182
(Antobhāva bhusatthā1ti-
Saya pūjā2 svatikkame
Bhūtabhāve pasaṃsāyaṃ
Daḷhatthādo siyā)ati-

[Within, abundance, excessiveness, sacrifice, transgression, past, praise, hard.]

Ati-upasargaya- (antarbhāva, bhṛśātthi, atiśaya, pūjā, atikramana, atītatva, praśaṃsā,
dṛḍhārttha ādi. ).


1,183
(Sambhāvane ca garahā
3Pekkhāsu ca samuccaye
Pañhe saṃcaraṇe ceva
Āsaṃsatthe) apī-4 (ritaṃ)

[Honour, contempt, care, addition, questioning, covering, praise.]

Api-upasargaya- (gaurava, garhā, apekṣā, sampiṇḍana, praśna, saṃvaraṇa āśaṃsārttha, )


1,184
(Niddese vajjane pūjā
5Pagate vāraṇe pi ca
Padussane ca garahā
Corikādo siyā)apa-

[Example, leaving off, offering, without, preventing, displeasure, contempt, stealth.]

Apa-upasargaya- (nirdṚśa, parivarjana pūjā, apagatārttha, vèlakum, apīrati, garhā, sorakam
ādi ).

1,185
(Samīpa pūjā sādisse
Dosakkhaṇo6papattisu
Bhusatthā7 pagamā8dhikya
Pubbakamma nivattisu

Gayhākāro9parittesu
Upa-(itya nasanādike)

[Vicinity, offering, similarity, accusing, birth, excess, without, abundance, priority,
stopping-understanding, height, fasting,]

Upa-upasargaya- (samīpa, pūjā, sādṛśya, doṣakathana, upatpatti, bhṛśārttha, apagamana,
adhikatva, pūrvakarma, nivṛtti. Vèṭahena ākāra, uparibhāva, abhl̥janādi, ).


1,186
Evaṃ-(nidassanā10kāro
11Pamāsu sampahaṃ sane
Upadese ca vacana-
Paṭiggāhe12vadhāraṇe

Garahāye13damatthe ca
Parimāṇe ca pucchane)

[Example, manner, similarity, wishing: advice, assent, appointment, contempt, thus,
quantity, questioning.]

Evaṃ-yana nipāta- (nidarśana, ākāra, upamā, harṣaṇa, upadṚśa, vacana pratigrahaṇa,
niyama, nindā, idaṃśabdārttha, pramāṇa, praśna. ).


1,187
(Samuccaye samāhāre-
14Nvācaye ce15tarītare
Pada pūraṇa matte ca)
Va-(saddo avadhāraṇe)

[Addition, collection, also, either, or an expletive particle a particle expressive of intensity.]

Ca-nipātaya- (sampīṇḍana, samāhāra, anvācaya, itarītarayoga, padapūraṇa,
avadhāraṇārttha. )


1,188
Iti-(hetu pakāresu
Ādimhi cāva dhāraṇe
Nidassane padatthassa
Vipallāse samāpane)

[Cause, manner, after this manner, very, for example, mutation, etc, and c,]

Iti-nipātaya- (hetu, prakāra, ādyārttha, avadhāraṇa, nidarśana, padārttha viparyyāsa,
parisamāpti, ).

[SL Page 179] [\x 179/]

1,189
(Samuccaye co1 pamāyaṃ
Saṃsaye padapūraṇe
Vavatthita vibhāsāyaṃ)
Vā- (vassagge vikappane)

[A conjunction, likeness, doubt, expletive, fixed, alternative, certainty, indecision.]

Vā nipāta- (sampīḍana, upamā, sandṚha, padapūraṇa, vyavasthita vibhāṣā, niścaya,
vikalpa. )


1,190
(Bhūsane vāraṇe cā)2 laṃ-
(Vuccate pariyattiyaṃ)

[Ornament, hindrance, it is enough.]

Alaṃ nipātaya- alaṃkāra, niṣedha, paripūrṇabhāva, )

Atho3-thā-4 (nantarā5ramha)
Pañhe supadapūraṇe)

[A continuative particle, expressive of commencement. Interrogation, sometimes it is a mere
expletive.]

Atho-atha nipātaya 2- (anantarārttha, prārambha, praśna, padapūraṇa, ).


1,191
(Pasaṃsā garahā saññā
Svikārado6pi nāma- (tha)

[A term expressive of praise or dis praise, sign, promise]

Api nāma-nipātaya- (praśaṃsā, garhā, saṃgñā, abbhyupagamādiya. )

(Nicchaye cā7 numānasmiṃ
Siyā nūna-(vitakkane)

[Surely, doubt, thinking.]

Nūna nipātaya- (niyama, anumāna, parivitarka, ).


1,192
(Pucchā3vadhāraṇā9 nuññā
Sāntvanā10lapane) nanu-

[Question, certainty, order, soothing, a vocative particle.]

Nanu nipātaya- (praśna, avadhāraṇa, anugñā, nèlavilla, āmantraṇa' )

Vate-11 (kaṃsa dayā hāsa
Khedā12lapana vimhaye)

[Verily, expressing tenderness, laughter, weariness, a vocative particle, admiration.]

Vata nipātaya- (Ṛkānta dayā hāsa, pariśrama, āmantraṇa, vismaya. ).


1,193
(Vākyārambha visādesu)
Handa-(hāse13nukampane)

[Particle used at the commencement of a sentence, dejection, mirth, compassion.]

Handa nipātaya- (vākyārambha, bègŚhāsa, anukampā. ).

Yāva-(ttu) tāva-(sākalya
Māṇā14vadhya15vadhāraṇe)

[Until, as many as, limit, survely]

Yāva nipātaya- (sākalya, pramāṇa, avadhi, avadhāraṇa ).


1,194
(Pācī purā16ggatotthesu)
Puratthā-(paṭhame pyatha)

[East, long ago, in front, first.]

Puratthā nipātaya- (pūrvadiga,purāśabdārttha, abhimukhārttha, prathamārttha. .)

(Pabandhe ca cirātīte
Nikaṭā17gāmike) purā-

[Connected narrative, long, past, near, future]

Purā nipātaya- (paramparā, cirātikrānta, āsanna, anāgatakāla, ).

[SL Page 180] [\x 180/]

1,195
(Nisedhe vākyālaṃkārā-
1Vadhāraṇapasiddhisu
[Hindrance, an expletive, certainly, fame.]
Khalu nipātaya- (pratiṣedha, vākyālaṃkāra, avadhāraṇa, prasiddhi, )

Khalvā-)2(sanne tu) abhito
(3Bhimukho4hayato dike)
[Vicinity, presence, on both sides, and c.]
Abhito nipātaya- (samīpa, abhimukhārttha, ubhayabhāgādiarttha, ).


1,196
Kāmaṃ-(yadyapi saddatthe
(Ekaṃsatthe ca dissati)
[If, again, certainty, and c.]
Kāmaṃ nipātaya- (yadī api yana śabdārttha, ekāntārttha)

(Atho) pana-(visesasmiṃ
Tathe ca pada pūraṇe)
[Difference, an expletive.]
Pana nipātaya- (viśeṣārttha, padapūraṇārttha, ).


1,197
Hi-(kāraṇe visesā5ca-
Dhāraṇe pada pūraṇe)
[Cause, difference indeed, an expletive.]
Hi nipātaya- (hṚtu, viśṚṣārttha, avadhāraṇa, padapūraṇa, )

Tu-(hetu vajje tatthātha)
[Difference, certainly, an expletive.]
Tu nipātaya- (viśṚṣārttha, avadhāraṇa, padapūraṇa, )

Ku-(pāpe6sattha kucchane)
[Sin, little, contempt.]
Ku nipātaya- (pav, īṣadarttha, kutsā, )


1,198
Nu-saṃsaye ca pañhe tha)
[Doubt, question.]
Nu nipātaya- (sèka, praśna. )

Nānā-(nekattha vajjane)
[Variety, for-saking.]
Nānā nipātaya- (anṚkārttha, hèrīma, )

Kiṃ (tu pucchā jigucchāsu)
[Question, contempt.]
Kiṃ nipātaya- (praśna, nindā,)

Kaṃ (tu vārimhi muddhani)
[Water, top]
Kaṃ nipātaya- (jala, hisa, ).


1,199
Amā-(saha samīpe tha)
[With, near]
Amā nipātaya- (sahārttha, samīpa,)

(Bhede appaṭhame puna
[Difference, again,]
Puna nipātaya- (viśṚṣa, nèvata, )

Kirā-7(nussavā8rucisu)
[By report, distasteful.]
Kira nipātaya- (anuśruti, aruci. )

Udā-1(pyatthe vikappane)
[Again, the other side of a proposition.]
Uda nipātaya- (api śabdārttha, pakṣāntara, ).

[SL Page 181] [\x 181/]

1,200
(Patīvi carime) pacchā-
[West, after.]
Pacchā-nipātaya- (paścimadiga, pasuva. )

Sāmi-(tvaddhe jigucchane)
[Half, reproach]
Sāmi-nipātaya- (ardha, nindā, )

(Pakāse sambhave) pātu-
[Publicity, coming to existence.]
Pātu-nipātaya- (prakāśa, utpatti, )

(Aññoññe tu raho)mitho
[Mutual, private.]
Mitho-nipātaya- (anyonya, rahas. ).


1,201
Hā-(khede soka dukkhesu)
[Alas! Grief affection]
Hā-nipātaya- (visāda, sl̥ka, duk. )

(Khedetva 2 habha-vimbhaye)
[Alas! Surprise]
Ahabha-nipātaya- (viṣāda, āścaryya. )

(Hiṃsāpane) dhi-(nindāyaṃ)
[Afflicting, disgrace.]
Dhi-nipātaya- (bèvīma, nindā. )

(Pidhāne tiriyaṃ) tiro-
[Covering, across]
Tiro-nipātaya- (saṃvaraṇa, saras, ).


1,202
Tūta-tvāna-tave-tvā-tuṃ
Dhā-so-thā-kkhattu-(mevaca)
To-tha-tra-hiñcanaṃ-hiṃ-haṃ-
Dhi-ha-hi-dha-dhunā-rahi-

1,203
Dāni-vo-dācanaṃ-dā-jja-
Thaṃ-thattā-jjha-jju-(ādayo
Samāso cā3vyayī bhāvo-
Yādeso cā4vya yaṃbhave)

[Words ending with these affiixes, ']tuna' [and-also words of the indeclinable class of
Compounds and formed by the substitution of ']ya' [for] tuna [and c.- Are called] avyaya [or
indeclinable particles.]

Tunādi mṚ pratyayāntayl̥da, avyayībhāvasamāsavū śabdada, tuna-yanādi pratyayayanṭa
yakārādṚśavū vacanada, avyaya(nipāta) nam vṚ.

Avyayavaggo [III.- 4.]
Sāmaññakaṇḍo tatiyo [III.]

Abhidhānappadīpikā samattā.
-
[SL Page 182] [\x 182/]

(Kattusandassanādi gāthā.)
1.
Saggakaṇḍo ca bhūkaṇḍo tathā sāmañña kaṇḍaviti,
Kaṇḍattayānvitā esā abhidhānappadīpikā.
2. Tidive mahiyaṃ bhujagāvasathe sakalatthasamavhayadīpanīyaṃ,
Iha yo kusalo matimā sanaro paṭu hoti mahāmunino vacane.

3.
Parakkamabhujo nāma bhūpālo guṇabhūsano,
Laṃkāyamāsi tejassī jayī kesari vikkamo.
4.
Vibhinnacira mbhikkhusaṃghannikāya-
Ttayasmiñca kāresi sammāsamagge,*
Sadehaṃ ca niccādaro dīghakālaṃ
Mahaggehi rakkhesi yo paccayehi.
5.
Yena laṃkā vihārehi gāmārāmapurīhi ca,
Kittiyā viya sambādhi katā khettehi vāpihi.
6.
Yassā sādhāraṇa mpatvā nuggahaṃ sabbakāmadaṃ,
Ahampi ganthakārattampatto vibudha gocaraṃ.
7.
Kārite tena pāsāda gopurādivibhūsite,
Saggakaṇḍeva tattoyāsayasmiṃ paṭibimbite.
8.
Mahājetavanākhyamhi vihāre sādhusammate,
Sarogāmasamūhamhi vasatā santavuttinā.
9.
Saddhammaṭṭhitikāmena moggallānena dhīmatā,
Therena racitā esā abhidhānappadīpikā.

Niṭṭhitā.